Rosanne Cash Quotes - QuoteVerse

सिर्फ एक धन्यवाद कह देना ही एक बहुत शक्तिशाली प्रार्थना है। यह सब कुछ कह देता है।

Just a thank you is a mighty powerful prayer. Says it all.

प्रेरणादायक और प्रोत्साहन देने वाले विचार रोज़ाना पढ़ना ऐसा है जैसे मैं अपने विटामिन की गोलियाँ ले रहा हूँ।

Reading inspirational and motivational quotes daily is like taking my vitamins.

मैं बदले, नफरत या किसी पर हावी होने की इच्छा जैसी भावनाओं को अपनी ऊर्जा देने से बचता हूँ।

I choose not to give energy to the emotions of revenge, hatred or the desire to subjugate.

मैं गानों के सपने देखता हूँ। मैं सपने देखता हूँ कि वे सदियों से, मेरे दूर के पूर्वजों से होते हुए मुझ तक गिरते हैं। मैं लोरियों, समुद्री गीतों, विलाप भरे स्वरों,リズム, कहानियों और बीट्स के सपने देखता हूँ।

I dream of songs. I dream they fall down through the centuries, from my distant ancestors, and come to me. I dream of lullabies and sea shanties and keening cries and rhythms and stories and backbeats.

मेरे लिए, कला भगवान की एक ज़्यादा भरोसेमंद अभिव्यक्ति है, बजाय धर्म के।

For me, art is a more trustworthy expression of God than religion.

अगर कोई रिश्ता प्यार की नींव पर बना है, तो वह कभी खत्म नहीं होता

If a relationship is founded on love it doesn't end

युद्ध मूर्खता है। हम एक बहुत, बहुत छोटे से ग्रह पर रहते हैं, और हम दूसरों के साथ जो करते हैं, वही खुद के साथ भी करते हैं

War is idiocy. We live on a small, small planet, and what we do to others is what we do to ourselves

मैं कला, संगीत और छोटे बच्चों के धर्म को मानता हूँ।

I adhere to the religion of art and music and small children.

आप जो बन चुके थे, उसे बदलने के लिए कभी भी देर नहीं होती।

It was never too late to undo who you had become.

जो लोग अमेरिका और आज़ादी के बारे में सबसे ऊँची आवाज़ में चिल्लाते हैं, वही लोग अलग दृष्टिकोण के प्रति सबसे ज़्यादा असह्य प्रतीत होते हैं।

It is the people who scream the loudest about America and Freedom who see to be the most intolerant for a differing point of view.

नुकसान या क्षति ही वह सबसे बड़ी चीज़ है जो सबको जोड़ती है, वह भयानक क्लब है जिसके सदस्य हम सब आखिरकार बन ही जाते हैं।

Loss is the great unifier, the terrible club to which we all eventually belong.

जैसा कि जॉन एडम्स ने कहा था, सभी लोकतंत्र आखिरकार खुद को ही नष्ट कर लेते हैं। लगता है हम ऐसा बहुत तेज़ी से कर रहे हैं।

As John Adams said, all democracies will eventually self-destruct. We seem to be doing it very quickly.

अपनी ज़िंदगी को जीते हुए ही उसका दस्तावेज़ीकरण करना एक अजीब सा काम है।

Documenting one's life in the midst of living it is a strange pursuit.

मुझे लगता है कि किताबें तब आपके पास खुद-ब-खुद आ जाती हैं जब आपको उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है। जब भी मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपनी पसंद की सारी किताबें पढ़ने के लिए जीवित नहीं रह पाऊँगा, तो मैं खुद को याद दिलाता हूँ कि जो महत्वपूर्ण किताबें हैं, वे अपना रास्ता खुद ढूँढकर मुझ तक पहुँच ही जाएंगी।

I think books find their way to you when you need them. Whenever I feel like I'm not going to live to read all the books I want to read, I remind myself that the important ones find their way to me.

आप किसी महान पेंटिंग के सामने खड़े होते हैं और आपका दिल बस खुल जाता है और जो कुछ भी संभव है, उसके प्रति आपका दिमाग फैल जाता है। वह, मेरे लिए, ईश्वर से जुड़ने का एहसास है।

You stand in front of a great painting and your heart just opens and your mind expands about what's possible. That, to me, is a connection to what God is.

मेरे अंदर एक सच्चे मेहनती मजदूर जैसी मानसिकता है। बस आ जाओ, अपना काम करो। भले ही आपको लग रहा हो कि आप बहुत बुरे दौर से गुजर रहे हैं, आप भयानक स्थिति में हैं, आप कभी बेहतर नहीं हो पाएंगे और यह कहीं नहीं पहुँचेगा—फिर भी बस आ जाइए और अपना काम कीजिए। और आखिरकार, कुछ न कुछ हो ही जाता है।

I have a real worker-bee mentality. Just show up, just do it. Even if you feel like s--t and you think you're terrible and you'll never get better and it will never go anywhere, just show up and do it. And, eventually, something happens.

मुझमें पापा जितनी करुणा नहीं थी। वे किसी के बारे में कोई राय पहले से नहीं बनाते थे। उन्हें इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था कि आपकी राजनीतिक सोच क्या है। वे बस आपको एक इंसान के रूप में, जैसे आप हैं, वैसे ही स्वीकार करते थे। वे हर तरह के लोगों से प्यार कर सकते थे, और यही वजह है कि हर तबके के लोग उन्हें अपना मानते हैं। वे कभी किसी को नहीं परखते थे।

My dad had more compassion than me. He was nonjudgmental. He didn't care where you stood politically. He just took you as a person on face value. He could love all stripes, and that's why all stripes claim him. He didn't judge.

धीरे-धीरे, मैं खुद को एक लोक संगीतकार के रूप में ज्यादा देखती हूँ, जो संगीत की पृष्ठभूमि और उसकी गहरी समझ को अहमियत देता है।

More and more, I see myself as a folk musician, and someone who values context.

मैं कभी अपनी तुलना किसी से नहीं करती, क्योंकि इसमें हमेशा मेरी ही हार होती है।

I don't do comparisons because I always lose.

हर इंसान के हर काम का कोई न कोई असर जरूर होता है।

Every person's every action has an effect.

लाइव परफॉर्मेंस का यह पल-दो-पल का जादू ही मुझे सबसे ज्यादा भाता है - यह बौद्ध भिक्षुओं की रेत से बनाई गई उस पेंटिंग की तरह है, जिसे बहुत करीने से संवार कर पल भर में मिटा दिया जाता है।

The ephemeral nature of live performance is the part I love most - it's a monk's sand painting, carefully constructed, then wiped away in an instant.

मेरा धर्म संगीत है। यहाँ तक कि जब मुझे सिरदर्द भी होता है, तब भी जब मैं गा रही होती हूँ, तो मुझे दर्द का एहसास नहीं होता। मेरे पापा भी अक्सर ऐसा कहते थे, खासकर अपनी जिंदगी के आखिरी दिनों में। वे बहुत तकलीफ में होते थे - बेइन्हां दर्द में - और उनका कहना था कि जिंदगी में बस एक ही वक्त ऐसा होता है जब उन्हें दर्द महसूस नहीं होता, और वह तब होता है जब वे मंच पर गा रहे होते हैं।

The religion I have is music. Even the times I have headaches, when I'm singing, I can't feel them. My dad used to say that, too, especially near the end of his life. He would be in pain - a lot of pain - and he said the only time when he didn't feel pain was when he performed and sang.

मेरे पापा [जनी कैश] [रिचर्ड] निक्सन के व्हाइट हाउस गए और "वेलफेयर कैडिलैक" गाने से साफ इनकार कर दिया (और इसके बजाय वियतनाम युद्ध के खिलाफ अपने गाने "द बैलाड ऑफ इरा हेज़" और "मैन इन ब्लैक" गाए)। उन्होंने वियतनाम युद्ध का विरोध किया, लेकिन जब चारों तरफ बम बरस रहे थे, तब वे सैनिकों के सामने परफॉर्म करने गए। उनमें एक अलग ही किस्म की प्रतिभा थी: एक सच्चे कलाकार की वह क्षमता जिससे वह एक ही समय में दो विरोधी विचारों को अपने भीतर थाम सके और इतने बड़े दिल वाला हो सके कि हर तरह की सच्चाई को अपना सके।

My dad [Johnny Cash] went to the [Richard] Nixon White House and refused to sing "Welfare Cadillac" (instead performing the anti-war songs "The Ballad of Ira Hayes" and "Man in Black"). He protested the Vietnam War, but he went to perform for the troops with bombs dropping all around him. He had that kind of genius: a true artist's capacity for holding two opposing thoughts at once while being large enough to encompass all realities.

जैसा कि थॉर्नटन वाइल्डर ने कहा है, समय कोई बहती हुई नदी नहीं, बल्कि एक ऐसा परिदृश्य है जिसके भीतर आप जब चाहें आ-जा सकते हैं। मैंने हमेशा अपनी रचनात्मक कला में यही सच पाया है, और मैंने कई गीतकारों और लेखकों को भी बिल्कुल यही बात कहते सुना है... जब आप अपने भीतर की गहराइयों में उतरते हैं और इस रचनात्मक स्रोत के अनछुए रहस्यों को टटोलने की कोशिश करते हैं, तो समय का यह सीधा पैमाना कहीं पीछे छूट जाता है।

Like Thornton Wilder said, time is not a river, but rather a landscape that you step in and out of. I've always found that true of creative work, and I've heard so many songwriters and writers in general say the same thing... When you're going into the realms of your self and trying to tap into the mystery of this creative source, linear time kind of falls away.

मैंने सीख लिया है कि चाहे प्यार हो, डर हो या अकेलापन, मैं अपनी भावनाओं या शब्दों में बहक कर जल्दबाजी में कुछ करने के बजाय अपने रास्ते पर अडिग रहूँ।

I have learned to be steady in my course of love, or fear, or loneliness, rather than impulsive in its wasting, either lyrically or emotionally.

मैं कमरे में बैठी एक ऐसी लेखिका बनना चाहती थी जो अपनी जुबान से दुनिया की गहराई को टटोले और भावनाओं के गहरे बम फोड़े। सच कहूँ तो, इसे लेकर मेरे मन में बहुत ही हसीन खयाल हुआ करते थे। लेकिन वक्त के साथ मैं एक परफॉर्मर बन गई।

I wanted to be the writer in the room setting depth charges of feeling out the world with my language.You know, I had a very romantic idea about that.But I grew into being a performer.

लेकिन जब मैं लिख रही हूँ और कोई तुकबंदी सही बैठ जाती है, तो उससे ज्यादा रोमांचक मेरे लिए कुछ नहीं होता। जब मुझे सही शब्द या सटीक तुक मिल जाती है, तो उस खुशी का कोई मुकाबला नहीं है।

But there's nothing that gives me more thrill than when I'm writing and a couplet works. I find the right rhyme, or it's just perfect. There's nothing that exciting.

और मैंने खुद से कहा कि अगर मेरी आवाज वापस आ गई है, तो मैं इस बात को लेकर पुरानी घबराहट को दोबारा अपने ऊपर हावी नहीं होने दूँगी और सिर्फ अपनी कमियों पर ध्यान नहीं दूँगी। बल्कि मैं वाकई इसका पूरा लुत्फ उठाऊँगी।

And I kind of said to myself if I get my voice back I'm not going to take back the old anxiety about it and just focus on the limitations. I'm really going to enjoy it.

क्या उम्र बढ़ने के साथ यही मकसद नहीं होना चाहिए? कि आप अपने भीतर के उन हिस्सों को फिर से तलाशने लगें जिन्हें आप पहचान नहीं पाए थे या जो आपको लगता था कि कभी थे ही नहीं। 'द रिवर एंड द थ्रेड' एल्बम बनाते समय मेरे साथ बिल्कुल ऐसा ही हुआ था।

Isn't that the goal, as you grow older? That you start reclaiming those parts of yourself you didn't recognize or didn't think were there all along? That's what happened when I made The River and the Thread record.

हम एक ऐसी संस्कृति का निर्माण कर रहे हैं जहाँ कंटेंट बनाने वाले आधुनिक युग के नौकर बन कर रह गए हैं, और उन्हें मेहनताना भी उसी हिसाब से मिलता है।

We are creating a culture where content creators are a new servant class, and paid as such.

मुझे सबसे ज्यादा डर इस बात से लगता है कि लोग जनता की सेवा करने के बजाय अपनी ताकत का इस्तेमाल करने लगे हैं, और साथ ही उनके भीतर एक अजीब सा अहंकार घर करता जा रहा है। सारा पॉलिन इसका एक बेहतरीन उदाहरण हैं जो सिर्फ पब्लिसिटी पाने के लिए बेवजह विवाद पैदा करती हैं।

The thing that scares me most is the shift from serving the people to exercising power and with it, this attendant narcissism. Sarah Palin is a great example of someone that just stirs the pot for the sake of the attention.

कर्म... ही मुक्ति है।

Work ... is redemption.

जब मुझे ब्रेन सर्जरी करवानी पड़ी, तो मुझे अपने माता-पिता पर गुस्सा आया कि वे इस दुनिया में नहीं थे, क्योंकि आप चाहे कितनी भी उम्र के क्यों न हों, ऐसे मुश्किल वक्त में आपको अपने माता-पिता की जरूरत महसूस होती ही है।

I was angry at my parents when I had to have brain surgery, that they weren't still around, because no matter how old you are you want you parents when you're going through something like that.

मुझे अपनी संगीत की शैलियों (genres) को आपस में मिलाना बहुत पसंद है।

I love mixing up my genres.

मैं आतंकवाद, हिंसा, तबाही, कत्ल, पहले से हमला करने की नीति या युद्ध में बिल्कुल विश्वास नहीं रखती।

I do not believe in terrorism, violence, destruction, murder, pre-emption, or War.

जब मेरे पापा की मौत हुई, तो मेरे भीतर अनगिनत गाने फूट पड़े, और उनका यह सिलसिला अब भी जारी है।

When my dad died a lot of songs came, and they're still coming.

स्कॉटलैंड और आयरलैंड की भाषा में सेल्टिक संगीत रचा-बसा है, जहाँ हर बच्चा और बुज़ुर्ग उन गानों को जानता है, वहीं वुडी गुथरी और हैंक स्नो जैसे कलाकारों का संगीत यहाँ अपनी जड़ें जमा रहा है। वे हमारी सांस्कृतिक भाषा का हिस्सा हैं। यह हमारी किसी जीवंत धरोहर की तरह है। यह सिर्फ किसी संग्रहालय में रखने की चीज नहीं है।

Celtic music is part of the language in Scotland and Ireland, where every kid and grandparent knows those songs, music by the likes of Woody Guthrie and Hank Snow is getting entrenched here. They are part of our cultural language. It's part of a living treasure. It doesn't just belong to a museum.

मैं एक गीतकार हूँ। मेरी आवाज तो बस उस बात को बयां करती है जिसके बारे में मैं लिख रही हूँ। इसलिए उन सब झंझटों को छोड़कर - यानी गानों के चयन में अपनी पुरानी प्राथमिकताओं को शामिल न करके - बस एक दुभाषिया (interpreter) की तरह गाना बेहद आजाद करने वाला और वाकई बहुत मजेदार अनुभव था।

I'm a songwriter. My voice just serves what I'm writing about. So to let all that go, I mean, bring the sensibilities of it actually to the song choices, but to just be the interpreter was incredibly liberating and really fun.

'कंट्री म्यूजिक' अब सिर्फ मार्केटिंग का जरिया बनकर रह गया है। मैं खुद को एक गीतकार मानती हूँ।

"Country" has become a marketing term. I see myself as a songwriter.

वह [जनी कैश] अंदर से बहुत नाज़ुक थे। हमने मार्च में इराक पर हमला किया, और सितंबर में उनका इंतकाल हो गया। सेहत बहुत नाजुक होने के कारण वे युद्ध के खिलाफ कोई सार्वजनिक बयान देने के बाद होने वाले विवाद को झेल नहीं सकते थे। वे जानते थे कि लोग इस बात पर कितने भड़के हुए हैं। 'म्यूजिशियंस यूनाइटेड टू विन विदाउट वॉर' के साथ प्रेस कॉन्फ्रेंस करने के बाद मुझ पर भी बिना किसी रहम के हमले किए गए थे। वह जानते थे कि वे इस तरह के हमलों को बर्दाश्त नहीं कर पाएंगे।

He [Johnny Cash] was so fragile. We invaded Iraq in March, and he died in September. And because his health was so fragile, he couldn't take the controversy of making a public statement against the war. He knew that people were rabid. They attacked me mercilessly after I did the press conference with Musicians United to Win Without War. He knew that he couldn't tolerate that.

जब मैं ग्यारह साल की थी, तो मैंने उन सपनों को देखना छोड़ दिया जो कभी सच नहीं हो पाए, मैंने उन लोगों से बात करना बंद कर दिया जो कभी सुनते नहीं थे, मैंने उम्मीद छोड़ दी और खुद में सिमट गई। मुझे लगा कि असली जड़ यह है कि मैं इस असली दुनिया के हिसाब से कुछ ज्यादा ही अजीब हूँ। ऐसा होने की वजह से, मैंने बाहरी दुनिया में अपनी पैठ बनाने के लिए एक आकर्षक और ऊर्जावान व्यक्तित्व ओढ़ लिया, और अपनी उस अजीबियत को अपने तक ही सीमित रखा; अपने उन अनमोल रत्नों को ताले के पीछे छिपाकर रखा।

When I was eleven I stopped dreaming the dreams that didn't come true, I stopped talking to people who didn't listen, I lost hope and I retreated. I assumed that the root of the problem was that I was too strange for the real world. That being the case, I created a charming and dynamic personality to make the necessary forays into the Outside, and I kept my strangeness for myself; my own peculiar jewels under lock and key.

जब मैं 18 साल की थी, तो हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद मैं अपने पापा के साथ उनके संगीत दौर (tour) पर निकल पड़ी। और एक दिन हम टूर बस में बैठकर दक्षिण भारत (यहाँ अमेरिकी संदर्भ में 'द साउथ' यानी अमेरिका का दक्षिणी हिस्सा) के इलाकों से गुजर रहे थे, तभी उन्होंने एक गाने का जिक्र किया। हम गानों के बारे में बात करने लगे, उन्होंने एक गाना बताया और मैंने कहा कि मैं उसे नहीं जानती। फिर उन्होंने दूसरा गाना बताया। मैंने कहा, पापा, मैं इसे भी नहीं जानती, तो वे इस बात से बहुत परेशान हो गए कि जिसे वे मेरी अपनी संगीत की विरासत मानते थे, वही मुझे नहीं पता था।

When I was 18 years old, I went on the road with my dad after I graduated from high school. And we were riding on the tour bus one day, kind of rolling through the South, and he mentioned a song. We started talking about songs, and he mentioned one, and I said I don't know that one. And he mentioned another. I said I don't know that one either, Dad, and he became very alarmed that I didn't know what he considered my own musical genealogy.

दक्षिण अमेरिका की वह तहजीब और शालीनता मुझे बहुत आकर्षित करती है।

Southern gentility is evocative to me.

वियतनाम में बिताए वक्त ने उन्हें [जनी कैश] अंदर से पूरी तरह बदल दिया था। जब हमने इराक पर हमला किया, तो वे अंदर से टूट चुके थे।

Being in Vietnam changed him [Johnny Cash] fundamentally. He was devastated when we went into Iraq.

कभी-कभी बातचीत का कोई छोटा सा हिस्सा, आसमान का कोई रंग, या सपने में आया कोई अक्स, इस बात की वजह बनता है कि कोई गाना कहाँ से शुरू होता है।

Sometimes the fragment of a conversation, the color of the sky, the image in a dream, has everything to do with where the song begins.

मुझे अपनी एक अलग पहचान बनानी थी और यह पता लगाना था कि मुझे आगे क्या करना है।

I needed to carve out my own place and find out what I was going to do

हवाई जहाज में, एक आठ साल का बच्चा, जिसमें ऊर्जा कुछ ज़्यादा ही भरी थी, बार-बार मेरे पैरों के ऊपर से भागे जा रहा था। आख़िरकार मैंने उसकी टी-शर्ट से उसे पकड़ा और बड़े प्यार से बोली, 'सुनो प्यारे, अगर तुमने मुझे कुचलना बंद नहीं किया, तो मैं तुम्हें अपनी गोद में बिठाकर अपनी पूरी ज़िंदगी की कहानी सुनाऊंगी। जिसमें मेरे नशामुक्ति केंद्र और तलाक़ से जुड़े कई सारे मज़ेदार ब्योरे शामिल होंगे।' वह चुपचाप अपनी सीट पर वापस चला गया।

On the plane, an eight-year-old with an excess of testosterone keeps running across my feet. Finally I grab him by his T-shirt and say, very sweetly, 'Listen, darling, if you don't stop trampling me I'm going to make you sit on my lap while I tell you my entire life story. Including a lot of details about drug rehab and my divorce.' He goes back to his seat.

शिल्प या कला के बिना अपने भाव व्यक्त करना केवल छोटे बच्चों का काम है।

Self-expression without craft is for toddlers.

मेरी रिकॉर्ड कंपनी मेरे साथ एक नए कलाकार की तरह बर्ताव कर रही है, जो इतने लंबे समय के बाद मेरे लिए काफ़ी रोमांचक है।

My record label is treating me like I'm a new artist, which is exciting after all this time.

और अब मुझे अपनी ज़िंदगी के इस पड़ाव पर ऐसा नहीं लगता कि सफलता मुझे बर्बाद कर देगी, जैसा कि मैं पहले सोचा करती थी।

And I don't think that success is going to destroy me at this point in my life, like I used to think.

मेरे पिता और मेरे बीच गजब का तालमेल था। हम दोनों को संगीत, राजनीति और कला पर बात करना बहुत पसंद था। उन्हें बच्चों से बहुत लगाव था। पिता के जाने के बाद मुझे उनकी सबसे ज़्यादा जिस बात की कमी खली, वो यह थी कि अब वो इंसान इस दुनिया में नहीं रहा जो मुझे अंदर तक, पूरी तरह से समझता था।

My dad and I had a real meeting of the minds. We loved to talk about music, politics, and art. He loved children. The thing I missed most about my dad when he died was that this person who really gets who I am at the core was gone.

क्योंकि मैंने अपने करियर की शुरुआत अपने बीसवें दशक में की थी। मैं सब कुछ अपने दम पर करना चाहती थी। मैं अपने पिता के नाम का इस्तेमाल नहीं करना चाहती थी और न ही यह चाहती थी कि लोग कहें कि मैं उनके रसूख का फ़ायदा उठा रही हूँ।

Because I was starting out in my 20's. I wanted to do it on my own. I didn't want to use my dad or have people say I was using him.

यह नया एल्बम पहले सिर्फ़ अपने किसी अपने को खोने के दर्द पर आधारित था, लेकिन अब इसका दायरा बदलकर इस बात पर आ गया है कि भले ही कोई व्यक्ति शारीरिक रूप से हमारे साथ न हो, फिर भी हमारे रिश्ते उससे कैसे जुड़े रहते हैं।

The new record started out being about loss, but it's morphed into being about how relationships go on even though one person is not in a body anymore.

खैर, जिस पहले साल मेरी आवाज़ चली गई थी, मुझे उसका बहुत ज़्यादा अफ़सोस नहीं हुआ क्योंकि उस समय मैं माँ बनने वाली थी और वैसे भी बच्चे की देखभाल में काफ़ी व्यस्त थी, इसलिए मैंने इसके बारे में ज़्यादा सोचा ही नहीं; बस यही लगा कि चलो, जो हो रहा है सो हो रहा है।

Well, the first year I lost my voice I didn't mind so much because I was going to have a baby and I was distracted with him anyway, I didn't even think about it that much, well, OK, this is what's happening.

मैं एक गीतकार थी; और यही वह मशाल थी जिसे मैंने थाम रखा था। यह एक बेहद सम्मानित पेशा है। यही मेरा काम है।

I was a songwriter; that was the torch I carried. This is an honorable profession. This is what I do.

हाँ, पिछले दस सालों से या उसके आसपास मेरा एक ऐसा दौर रहा है जब मैंने जो भी रिकॉर्ड बनाया, तो यही कहा कि बस, यह आख़िरी है, अब मैं और रिकॉर्डिंग नहीं करना चाहती, अब और यह काम नहीं करना चाहती, अब मैं सार्वजनिक जीवन नहीं जीना चाहती।

Yeah, I was in the phase for the last ten years or so where every record I made I said OK, that's the last one, I don't want to record anymore, I don't want to do this any more, I don't want to have a public life.

अगर मैं अपने काम से मुँह मोड़ लूँ, तो मुझे घबराहट के दौरे पड़ने लगते हैं।

If I ignore my work, I start having anxiety attacks.

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जो नशा या शराब का सहारा ले, लेकिन कला, संगीत और बच्चों के प्रति मेरी गहरी और अटूट निष्ठा है।

I'm not the type to turn to drugs and alcohol, but I do have a profound devotion to art and music - and children.

स्टूडियो में रहना ऐसा है जैसे आप पेंटिंग कर रहे हों, आप जानते ही हैं, आप इसमें पूरा समय ले सकते हैं, अलग-अलग चीज़ें आज़मा सकते हैं और इसमें पूरी तरह से डूब सकते हैं।

Being in the studio is like painting, you know, you can really take your time, and try different things, and kind of go deep into it.

मैंने कुछ समय के लिए शब्दों का साथ छोड़ दिया और पेंटिंग करना शुरू कर दिया। और फिर मैंने केवल माइल्स डेविस और दूसरे वाद्य संगीत को सुना ताकि यह महसूस कर सकूं कि बिना शब्दों के रहना कैसा होता है।

I gave up language for a while, and I started painting.And then I only listened to Miles Davis and other instrumental music to see how it felt to be without words.

पिछले तेईस सालों में यह पहली बार है जब मैं अपने इस काम को पूरा आनंद लेकर आगे बढ़ा रही हूँ—शो करने जा रही हूँ, इंटरव्यू दे रही हूँ और हर चीज़ का खुलकर मज़ा ले रही हूँ।

For the first time in 23 years I'm enjoying the process of supporting it, of going out and doing shows, and doing the interviews, and doing everything.

नहीं, मेरी सौतेली बेटी ने अभी बच्चों के लिए एक थिएटर स्कूल खोला है, मेरी एक और बेटी है जो रिकॉर्ड इंडस्ट्री में काम करती है और एक और है जो वापस कॉलेज जा रही है और मेरे दो छोटे बच्चे घर पर हैं।

No, my step-daughter just opened a theatre school for children, I have another daughter who works in the record industry and another who is going back to collage and I have two little ones at home.

दक्षिण के इलाकों की यात्रा के दौरान जब मेरा दिल पूरी तरह से खुला था, तब मुझे एहसास हुआ कि उन ख़ास भौगोलिक जगहों के लोग मेरे लिए कितने मायने रखते हैं, वे किस बात का प्रतीक हैं, मैं आज भी उनसे कैसे जुड़ी हुई हूँ और वे मेरी वंशावली का—चाहे वह संगीत से जुड़ी हो या वास्तविक जीवन से—कितना अहम हिस्सा हैं।

While visiting places in the South with my heart really open, I realized how important people in certain geographical spots were to me, what they symbolize, how I'm still connected to them and how much they are a part of my ancestry, both musical and real.

खुद से बाहर निकलकर इस बारे में सोचना कि लोग मुझे किस रूप में देखें, मेरे लिए थोड़ा जोखिम भरा हो सकता है।

It's a little dangerous for me to get outside myself and think about how I want people to see me.

मेरी बेटियाँ लेखिका और अभिनेत्री हैं, लेकिन कोई संगीतकार नहीं है।

I have daughters who are writers and actors but no musicians.

सारा पॉलिन इस बात का बेहतरीन उदाहरण हैं कि कैसे कुछ लोग महज़ ध्यान खींचने के लिए बेवजह का बखेड़ा खड़ा करते हैं। न कोई दूर की सोच, न कोई तार्किक समझ और न ही अपनी बातों के समर्थन में कोई ठोस तर्क। उनका मक़सद बस हर जगह छोटे-मोटे विवाद पैदा करना और उससे आर्थिक फ़ायदा उठाना है। मेरी नज़र में, वह अमेरिकी राजनीति में चरम अवसरवादी सोच का एक छोटा रूप हैं।

Sarah Palin is a great example of someone that just stirs the pot for the sake of the attention. No vision, no critical thinking, no backup to her statements. Just to incite little riots everywhere and capitalize upon it financially. To me, she is a microcosm of the ultimate cynicism in American politics.

अगर आप किसी पारंपरिक संगीत को बजा रहे हैं और उसके मूल आधार से आपका कोई वास्ता नहीं है, न ही आपको उसकी कोई समझ है और न ही आपने उसका अध्ययन किया है, तो मैं ऐसे व्यक्ति का सम्मान नहीं कर सकती।

If you're playing in a tradition and you have no reference point to it, no understanding and have not studied it, I can't respect that.

मैं संगीत और कविता के प्रति काफ़ी संवेदनशील थी, और जब मैं बड़ी हो रही थी तो ये सब मेरे आसपास ही था।

I was sensitive to music and poetry, and it was around me growing up.

मैंने महसूस किया कि जब मैं गा नहीं सकती थी, तो मेरे लिए गाने लिखना बिल्कुल नामुमकिन था।

I found it was really impossible for me to write songs when I couldn't sing.

मैं एक और कार बम धमाके, एक और आत्मघाती हमले, और एक ही दिन में 10, 20, 30, 70, 100 लोगों—चाहे वे अमेरिकी हों या इराकी—की बेमौत मौतों के बारे में पढ़-पढ़कर तंग आ चुकी हूँ।

I am so sick of reading about another car bomb, another suicide bomber, another 10, 20, 30, 70, 100 people dead in a day, both Americans and Iraqis.

मैं लुसिंडा विलियम्स और मैरी चैपिन-कार्पेंटर के साथ जुड़ी थी। हमने एक एकॉस्टिक टूर किया था, बस हम तीनों—तीन लड़कियाँ और तीन गिटार।

I was down with Lucinda Williams and Mary Chapin-Carpenter. We did an acoustic tour, just the three of us, three chicks and three guitars

एक बार जब आपके बच्चे बड़े हो जाते हैं और घर से चले जाते हैं, तो इसका मतलब यह नहीं कि सब खत्म हो जाता है। वे हर रोज़ मुझसे फ़ोन पर बात करते हैं; मैं उनकी समस्याओं में पूरी तरह से शामिल रहती हूँ।

Once your kids get older and get out of the house, it's not like it stops. They're on the phone with me every day; I'm intimately involved in their problems.

मुझे लगता है कि कोई भी युवा जो उसी क्षेत्र में उतर रहा है जिसमें उनके माता-पिता बहुत सफल रहे हैं, तो यह स्थिति काफ़ी उलझन भरी होती है। और मेरे लिए भी यह काफ़ी पेचीदा था।

I think any young person who is going into the same field as their parent whose parent has been very successful, it's complicated.And it was complicated for me.

मैंने लगभग दो घंटे यह तय करने में बिताए कि कौन सा पहनावा ऐसा लगेगा मानो कपड़ों पर मेरा कभी ध्यान ही न गया हो, लेकिन साथ ही वह मेरी खूबियों को भी अच्छे से उभारे और मेरे बढ़े हुए वजन को जादुई तरीके से छुपा ले।

I spent nearly two hours deciding on an outfit that would look as if the subject of clothing had never crossed my mind, but would in fact show off my best features and miraculously hide the extra pounds.

ब्रेन सर्जरी के बाद शुरुआती कुछ महीनों तक मैं शब्दों वाले गाने नहीं सुन पा रही थी, क्योंकि वे मेरे दिमाग़ के लिए बहुत ज़्यादा जटिल और बेचैन करने वाले थे। इसलिए मैंने काफ़ी शास्त्रीय संगीत सुना। मैं पढ़ना भी नहीं चाहती थी, इसलिए मैंने ऑडियो बुक्स सुनीं या फ़िल्में देखीं। इसके अलावा, मैंने बचपन में पियानो पर जो धुनें बजाई थीं, उन्हें खुद से दोबारा सीखा। इससे मेरे दिमाग़ को ठीक होने में मदद मिली।

I couldn't listen to music with lyrics for the first few months after the brain surgery, because they were too complex and disturbing. So I listened to a lot of classical music. I didn't really want to read, either, so I listened to books on tape or watched movies. I also re-taught myself all of my childhood piano pieces. It helped me repair my brain.

हमेशा एक ऐसा पल आता है जब आपको एहसास होता है कि चीज़ें किस रूप में ढलने वाली हैं। हो सकता है कि आपके पास कोई मुख्य विचार हो और आपको बस उसकी खाली जगहों को भरना हो—और फिर वह "Eureka" (अरे वाह!) वाला पल आता है जब आपको साफ़ दिखता है कि बात किस ओर जा रही है। लिखने का सबसे संतोषजनक हिस्सा यही होता है।

There's always that moment when you realize what it's going to be. You might have an overarching theme and you need to fill in the blanks - and then there's this "Aha" moment when you see where it's going. That's the most satisfying part of writing.

उन परिवारों के बारे में सोचिए जहाँ पिता डॉक्टर होता है और बेटा भी डॉक्टर, या कोयला खदानों में काम करने वाली पीढ़ियाँ। वे उस पेशे में क्यों गए? क्योंकि उन्होंने वही सीखा था। या यह सब उनके जीन्स में था? यह या तो-या तो वाला सवाल नहीं है, बल्कि दोनों बातें हैं। मेरा झुकाव भी इसी तरफ था। मैं संगीत और कविता के प्रति संवेदनशील था, और यह सब मेरे आसपास ही था जब मैं बड़ा हो रहा था।

Think about all of the families where the father is a doctor and the son is a doctor or generations of coal miners. Why did they go into that line of work? Because that's what they were taught. Or was it in their genes? It's not an either/or question. It's both. I was inclined in that way. I was sensitive to music and poetry, and it was around me growing up.

मुझे लगता है कि उम्र बढ़ने के साथ संगीत के प्रति मेरी समझ और गहराई दोनों बढ़ी हैं। इसमें आपके जीवन के अनुभव भी जुड़ जाते हैं।

I think that my sensitivity to music has actually deepened and expanded as I've gotten older. You add more life experience.