Rosario Dawson Quotes

इस भविष्य को अपनाना हमारे अपने हाथ में है। स्थापित पीढ़ियाँ इसे स्वीकार करना चाहती हैं या नहीं, यह पूरी तरह हमारे ऊपर निर्भर है।

This future is ours to embrace. Whether we, the established generations, choose to accept that is in our court.

महिलाओं के खिलाफ हिंसा को रोकने की पैरोकार होने के नाते, मैंने यह समझा है कि घरेलू हिंसा से जुड़ी झेंप या शर्म ही इस मुद्दे पर खुलकर बात करने में सबसे बड़ा रोड़ा है। पर्पल पर्स (PurplePurse) पीड़ितों और इस नेक काम का समर्थन करने वालों को वे जानकारियाँ और संसाधन प्रदान करता है जो इस दुष्चक्र को पूरे आत्मविश्वास के साथ तोड़ने के लिए ज़रूरी हैं।

As an advocate to end violence against women, I have come to learn that the shame surrounding domestic violence is a barrier to talking about the issue. #‎ PurplePurse provides victims and those who support the cause with information and resources they need to take the necessary actions to break the vicious cycle with confidence.

महिलाओं के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि वे अपनी खुद की कहानियाँ लिखें और उन्हें लोगों तक पहुँचाएँ ताकि वे उन पर गहरा भावनात्मक प्रभाव छोड़ सकें।

It's extremely important for women to be writing their own stories and giving them to people to really be emotionally impacted by

यह भी एक तरह की हिंसा ही है—जिस नज़रे से हम महिलाओं को देखते हैं, जैसी उनसे उम्मीदें रखते हैं कि वे कैसी दिखें और कैसी रहें—आखिर किस मक़सद से? न सेहत के लिए, न जीने के लिए, और न ही ज़िंदगी के मज़े के लिए, बल्कि सिर्फ़ इसलिए ताकि आप सुंदर दिख सकें। मैं आए दिन लड़कियों से कहती रहती हूँ, 'सब कुछ एयरब्रश किया हुआ होता है, सब कुछ रिटच किया हुआ होता है। हम में से कोई भी वैसी नहीं दिखता।'

It's a form of violence, in the way that we look at women and how we expect them to look and be - for what sake? Not health, not survival, no enjoyment of life but just so you could look pretty. I'm constantly telling girls all the time, 'Everything's airbrushed, everything's retouched. None of us look like that.

अमेरिका का भविष्य यहीं है, और एक बहुत अच्छी खबर यह है कि भविष्य अब मतदान करता है।

The American future is here, and there's great news: the future votes.

जब भी हम मतदाता पंजीकरण अभियान चलाते हैं, तो पूछते हैं, 'आपने पहले वोट क्यों नहीं दिया?' अक्सर जवाब मिलता है, 'किसी ने हमसे कहा ही नहीं।' यह लोगों को यह बताने के बारे में नहीं है कि उन्हें क्या करना है—बल्कि यह उन्हें यह बताने के बारे में है कि वे क्या कर सकते हैं।

Whenever we do voter registration, we ask, 'Why haven't you voted before?' The response is often, 'No one's asked us.' It's not about telling people what to do - it's about sharing what they can do.

मैं सबसे पहले यह बात कहना चाहता था, लेकिन बात अपने आप उस दिशा में मुड़ जाती है—हम सब पर ऐसी ज़िम्मेदारियाँ होती हैं जिन्हें हम नज़रअंदाज़ कर देते हैं क्योंकि हमें लगता है कि वे हमारी हैं ही नहीं।

I'd love to be the first one to say this, but it automatically turns into - we all have those responsibilities that we ignore because we don't feel like they're ours.

मुझे याद है हर कोई पूछता था, 'तुमने इतने पतले होने के लिए क्या किया? तुम बहुत अच्छे लग रहे थे।' जबकि हकीकत यह है कि मैं कुपोषित दिख रहा था।

I remember everyone asking, 'What did you do to get so thin? You looked great.' I looked emaciated.

मुझे हमेशा लगता था कि मेरी जॉलाइन (जबड़े का आकार) मर्दों जैसी है। जब मैं 9 साल की थी, तब मेरी ठोड़ी पर एक निशान पड़ गया था। मैं उसे लेकर बहुत परेशान रहती थी क्योंकि लोगों को लगता था कि वह कोई मुँहासा है। लेकिन उम्र बढ़ने के साथ-साथ मैं अपनी इन चीज़ों के साथ सहज हो गई हूँ, खासकर अपने निशानों के साथ।

I always thought my jaw line was manly. I have this pockmark on my chin from when I was 9. I used to get freaked out about it because people thought it was a pimple. But those are the things I've become really comfortable with as I've gotten older. My scars.

चाहे आप ग्लैडिएटर (योद्धा) के दौर को देखें या मानव इतिहास के किसी भी काल को, इंसान हमेशा से हिंसा की ओर खिंचता आया है और आज भी स्थिति यह है कि लोग स्टेडियमों में बैठकर लोगों को पत्थरों से कुचलकर मरते हुए देखने जाते हैं।

When you look at the gladiator times or at any of the things in human history, people are and have always been attracted to violence to the point where they're in stadiums still to this day watching people getting stoned to death.

मैं एक न्यू यॉर्कर हूँ, इसलिए मुझे लगता था कि एक सख्त मिजाज महिला होने के नाते मैं इस किरदार में कुछ ऐसी खूबियाँ ला सकती हूँ—लेकिन एक योद्धा जैसी महिला का जीवन और दुनिया बेहद अलग होती है।

I'm a New Yorker, so there are some aspects of being a tough woman that I thought I could bring to the role - but it's such a different world as a woman who's like a warrior.

यह दुनिया का इकलौता ऐसा आज़ाद देश है जहाँ लॉबीइंग यानी हितसाधन का खेल चलता है। असल में तो मतदाताओं को ही लॉबिस्ट होना चाहिए। अगर हम उन तमाम मशहूर हस्तियों के साथ इतना वक्त बिता सकते हैं जो इंटरनेट और पत्रिकाओं की सुर्खियाँ बनी रहती हैं, तो हमें राजनेताओं पर भी पूरी नज़र रखनी चाहिए क्योंकि उनकी वजह से आपकी नौकरी, आपका घर और आपकी जीवनभर की कमाई तक छिन सकती है।

This is the only free country in the world that's doing lobbying. Voters should be the lobbyists. If we can spend all of this time with all these different celebrities who fill up the internet and magazines then we should be able to keep an eye on politicians because they might cost you your job and your home and your life savings.

जब मैं किसी ऐसी महिला को देखती हूँ जो बेहद दुबली-पतली और कमज़ोर होती है, तो मुझे वह खूबसूरत नहीं लगती। वह मुझे किसी ठिठुरती और कांपती हुई चिहुआहुआ नस्ल के कुत्ते जैसी लगती है।

When I see a woman who is all gaunt and emaciated, I don't think she's beautiful. She reminds me of a Chihuahua that's freezing and shaking.

ऐसा लगता है जैसे हमारा रिश्ता हमेशा उस पहलू के इर्द-गिर्द घूमता है जो साफ़ तौर पर दिखाई नहीं देता।

It's like our relationship is always about the other side that isn't the obvious side.

हॉलीवुड के लोगों की ज़िंदगी में सेक्स उतना ज़्यादा नहीं होता, या कम से कम मेरे मामले में तो ऐसा नहीं है।

People in Hollywood don't have that much sex, or at least I don't.

मेरे परिवार में, मेरी लंबाई सबसे कम है।

In my family, I'm short.

यह वाकई मज़ेदार था क्योंकि वह उस दौर की बात है जब हम डेट कर रहे थे। उन्हें तरह-तरह के फोन आ रहे थे क्योंकि हमारे अलग होने से पहले ही, मीडिया और पत्र-पत्रिकाओं में हमारे ब्रेकअप की खबरें छप चुकी थीं।

It was funny actually because that was still during the time we were dating. He would get all these calls because supposedly before we broke up, we had already broken up in the trades, in the rags or whatever.

मैं एक न्यू यॉर्कर हूँ, इसलिए एक अंदरूनी सख्त मिज़ाज मेरे स्वभाव में स्वाभाविक रूप से रचा-बसा है। आम तौर पर मैं एक अच्छी इंसान हूँ, और कभी-कभी यह बात लोगों को हैरान कर देती है।

I'm a New Yorker, so I have the sort of tough vein that's naturally bred into me. In general, I'm a nice person, and that seems to surprise people sometimes.

मैं अपने जैविक पिता को नहीं जानती। मेरी ज़िंदगी पर इसका बहुत बुरा असर पड़ सकता था, अगर जब मैं एक साल की थी तब मेरे पिता ने मेरी माँ से शादी करके मुझे अपनी बेटी की तरह न पाला होता।

I don't know my biological father. That could have had a huge impact on my life had it not been for the fact that my dad married my mom when I was one and raised me as his own.

पुराने ज़माने में, लोग सड़क के किसी नुक्कड़ पर जाते थे और सामने टोपी रखकर अपनी कहानी सुनाते थे। यह मनोरंजन, कहानी कहने और मौखिक इतिहास की बहुत पुरानी शैली है—और अब हम यही काम यूट्यूब पर कर रहे हैं।

Back in the day, you'd walk down to a street corner and see some people making a story with a hat in front of them. It's ancient entertainment, ancient storytelling and oral history - now we're doing it on YouTube.

कुछ ऐसे लोग भी हैं जो इसे लंबे समय से समझते आए हैं, और उन्होंने स्वीकार किया है कि यह एक ऐसा माध्यम है जिसे वे अच्छी तरह समझते हैं। यह कोई महज़ एक दौर या सनक नहीं है; यह वाकई एक बेहद अहम और ज़रूरी चीज़ है, और इसका विकास देखना काफ़ी दिलचस्प है।

There have been people who've understood it for a long time, who've gone, okay, this is a medium I get. It's not a phase; it's not a fad; it's actually something quite vital and important, and it's pretty fascinating to watch that.

मैं ऐसे माहौल में पली-बढ़ी हूँ और ऐसे लोगों के साथ काम किया है जो हमेशा हालात के मुताबिक जीते आए हैं, यानी या तो वे तुरंत किसी नई तकनीक या आधुनिकता को अपना लेते हैं, या फिर इस इंडस्ट्री के कुछ ऐसे लोग हैं जैसे केविन स्मिथ, जिनकी सफलता का बड़ा राज़ उनके प्रशंसकों के साथ उनका गहरा जुड़ाव रहा है। वह इस बारे में सालों पहले बात कर चुके थे। डेविड बॉवी और प्रिंस भी सालों पहले ऐसा कर रहे थे।

I grew up and I've worked with people who have been very present, a) either always jumping to whatever is most modern technologically advanced sort of thing, or b) people in this industry, like Kevin Smith, who, his communication with his fans is hugely connected to his success. And he was talking about that years ago. And David Bowie was doing that years ago. And Prince was doing that years ago.

ट्रेन से सफ़र करने से मुझे प्यार है, और इसकी कई वजहें हैं। लेकिन मुझे लगता है कि सबसे बड़ी बात इसका रूमानी एहसास है। इसमें कुछ ऐसा है जो मुझे सीधे पुरानी फिल्मों की दुनिया में ले जाता है।

There are so many different reasons as to why I love riding trains. But I think ultimately it's the romantic feeling of it. There's something about it that just transports me into old films.

मुझे ऐसी फिल्में देखना बहुत पसंद है जो समझदारी भरी हों, जो मुझे सोचने पर मजबूर करें, जिनमें दर्शक के रूप में मुझे भी शामिल किया जाए, और मुझे यह बात विशेष रूप से तब अच्छी लगती है जब मैं जानती हूँ कि जिन लोगों के साथ मैं काम कर रही हूँ, वे भी ऐसा ही सोचते हैं।

I love watching a movie that is smart, that makes me think, that includes me as an audience member, and I especially love it when I know that the people that I'm working with also do that.

हम आजकल कॉमिक बुक्स पर आधारित कई कहानियों पर काम कर रहे हैं, इसलिए मुझे यह बात अच्छी लगती है कि इस निर्माण से एक महिला भी जुड़ी है। हमने इस पहलू को बहुत ज़्यादा नहीं टटोला है। वंडर वुमन के चरित्र को लेकर पिछले कुछ सालों में कई तरह के अर्थ निकाले गए हैं क्योंकि एक किरदार के रूप में लोग उसे बहुत पसंद करते हैं। यह देखना दिलचस्प रहा है कि वह कैसे विकसित हुई है—उसके कपड़े कैसे बदले हैं, उसका अदृश्य विमान से लेकर खुद उड़ने और सुपरमैन की शारीरिक क्षमताओं के बराबर पहुँचने तक का सफ़र कैसा रहा है।

We're really delving into so many stories that are comic book based, so I like that we have a woman as part of that production. We haven't really explored that too much. Wonder Woman has had so many different connotations over the years because she's so beloved as a character, and it's been interesting to see how she's evolved - to see how her outfits have changed, and going from having her invisible plane to starting to fly herself, and sort of be on par with the physical attributes of Superman.

जब लोग यह शिकायत करने लगते हैं कि "वॉट डालने से क्या होता है, कोई फर्क नहीं पड़ता," तो मैं सोचती हूँ कि विस्कॉन्सिन के लोगों ने विरोध प्रदर्शन क्यों किए थे, सड़कों पर क्यों उतरे थे और हंगामा क्यों किया था? इसलिए न, क्योंकि वोट देने से उनकी उन समस्याओं का समाधान नहीं हो रहा था जो उनकी आजीविका से जुड़ी थीं। आज दुनिया भर में क्रांतियाँ इसलिए हो रही हैं क्योंकि लोगों को अपनी आवाज़ उठाने का हक नहीं मिल रहा है।

When people start to complain, "Voting doesn't matter," I'm like, the people of Wisconsin weren't boycotting and hitting the streets and blowing up those rooms because voting didn't change those situations for them. That was their livelihood. There's revolution going on all over the world because they actually can't have a voice.

जो भी चीज़ हमारी नश्वरता यानी मौत से जुड़ी होती है, वह हमेशा हमारे लिए दिलचस्प होगी। जीवन और मृत्यु हमेशा से ऐसी चीज़ें रही हैं जो हमारा ध्यान खींचती हैं।

Anything that has to deal with our mortality is always going to be interesting to us. Life and death is always going to be something that draws our attention.

मुझे लगता है कि बातचीत में बारीकियों का होना बहुत ज़रूरी है, और लंबे समय से इन बारीकियों की कमी खटकती रही है। कई मतदान संगठन हर चार साल में सक्रिय हो जाते हैं और यह कैंपेन चलाने में सारा पैसा झोंक देते हैं कि "आपकी आवाज़ की बहुत कीमत है!" कितना अच्छा होता अगर सिर्फ इतनी सी बात से सब कुछ बदल जाता? ज़्यादातर लोगों के लिए वोट देना उनकी पहली राजनीतिक गतिविधि होती है। लेकिन अगर आप इसके बाद लगातार सक्रिय नहीं रहते, तो वोट देना महज़ एक बार की औपचारिकता बन कर रह जाता है, सच्ची भागीदारी नहीं।

I think nuance is very important to have in the conversation, nuance that's been lacking for a long time. A lot of voting organizations only exist every four years, putting all this money into "your voice is important!" Wouldn't that be nice, if that's all it took? Voting is the first political action for most people. But if you don't follow up then voting is not actual participation but just a one-off.

अपनी कमियों का सामना करने और उनके लिए ज़िम्मेदारी लेने के डर की तुलना में नशे की गिरफ्त में जाना कहीं ज़्यादा आसान है। भ्रम या इनकार (डैनियल) की स्थिति में जीना बहुत आरामदायक लगता है।

It's so much easier to get high than how scary it must be to see who you actually are and take responsibility for it. Denial is an easy place to live in.

डिजिटल डिस्ट्रीब्यूशन आपके प्रशंसकों से जुड़ने और उनकी सुविधा के मुताबिक उन्हें सामग्री उपलब्ध कराने का एक बिल्कुल नया ज़रिया है। जैसे, कुछ लोग अपने इग््लू में बैठकर अपने पीडीए (हैंडहेल्ड डिवाइस) पर संगीत बना रहे हैं। फिल्मों के साथ भी बिल्कुल यही होने जा रहा है।

Digital distribution is a whole other way of communicating with your fans and giving them content at their leisure. It's like, there are people making music in their igloos on their PDAs. You're going to see the exact same thing with film.

जब हम मिलते हैं, तो मुझे इस बात में दिलचस्पी होती है कि वह क्या कर रहा है क्योंकि वह किसी क्लाइंट का नंबर मिटा रहा होता है। मैं पूछती हूँ, 'यह कौन है?' और मेरी गर्लफ्रेंड कहती है, 'वह एक ड्रग डीलर है। उससे दूर रहो।'

When we meet, I'm interested and I'm curious about what he's doing because he's burning a number from a client. And I'm like, 'Who is this?' and my girlfriend's like, 'That's a drug dealer. Stay away from him.'

मेरे परिवार में कुछ ऐसे लोग हैं जो सचमुच क्रैक की लत से जूझ रहे हैं, और मैंने देखा है कि यह चीज़ कितनी विनाशकारी साबित हुई है—न सिर्फ उनके आपसी रिश्तों, बच्चों और करियर के लिए, बल्कि आज तक इसका बुरा असर पड़ रहा है क्योंकि इसका मतलब यह हुआ कि वह इंसान इतने सालों तक अपने बच्चे को पालने के लिए मौजूद नहीं था और इससे जो गहरा मानसिक आघात पहुँचता है, वह भयानक है।

I have family members who literally struggle with crack addiction, and I've seen how destructive that's been, not only for their relationships and their children and their career, but perpetually even until today because that meant that that person was not there all these years to raise their child and just the damage that it inflicts.

आप कब तक अपनी ज़िम्मेदारी से भागते रहेंगे? आखिरकार इसका अंत तब हुआ जब कानून ने दखल दिया और साफ कह दिया, 'तुम लोगों ने अब तक मामलों को नजरअंदाज किया, कोई बात नहीं, लेकिन अब हम ऐसा नहीं करेंगे।'

You can only avoid responsibility for so long. The catalyst ended up being the law coming down and finally saying, 'You guys suspended judgement and that's fine, because we're not.

मैं लोअर ईस्ट साइड में एक अनाधिकृत कब्ज़ेदार (स्क्वाटर) के रूप में पली-बढ़ी हूँ, इसलिए यह तो लाज़मी है कि चक्रवाती हिंसा से लेकर कम उम्र में गर्भधारण और पर्यावरणीय न्याय तक हर मुद्दे पर मेरी बहुत पक्की राय होगी।

I grew up a squatter on the Lower East Side, so it's kind of a given that I'd have very strong opinions on everything from cyclical violence to teenage pregnancy to environmental justice.

अजीब बात यह है कि मैं इसे महज़ कुछ पलों के रूप में देखती हूँ, जबकि दूसरे लोग—जैसे मैं किसी को जवाब देती हूँ, तो वे कहते हैं, "मुझे फॉलो करो, दोस्त बनते हैं!" और मैं सोचती हूँ, "देखो, ट्रेन में दो स्टेशनों के बीच कितनी अच्छी बातचीत होती है लेकिन ज़रूरी नहीं कि हम एक-दूसरे का फोन नंबर लें ही। बात असल में इतनी गहरी नहीं होती। जो पल जैसा है, उसे वैसा ही क्यों नहीं रहने दिया जाता?"

What's odd about it is that I see it as these moments and then other people, I'll reply to someone, and they're like, "Follow me back, let's be friends!" and I'm like, "See, on the train you have a great conversation between stops and you don't necessarily exchange phone numbers. It's not that deep, actually. Why can't the moment just be what it is?"

मैंने ऊँची हीलें पहनी हुई हैं, एक शानदार ड्रेस पहनी हुई है, लोग चाहते हैं कि मैं सिर्फ मुस्कुराऊँ और अपनी फिल्म के बारे में बात करूँ क्योंकि मेरे पास सिर्फ तीन मिनट हैं, और यही मेरा काम है।

I'm in high heels, I'm wearing a fabulous dress, people want me to just smile and talk about my movie because I only have three minutes, and that's my job.

मर्लिन मुनरो के ज़माने से लेकर आज तक, हॉलीवुड का एक बहुत बड़ा हिस्सा ऐसी शख्सियत (पर्सना) गढ़ने में लगा रहता है जो रहस्यमयी हो और काफी हद तक सीधी-सादी हो, हालाँकि यह देखना दिलचस्प है कि अब यह सब कैसे बदल रहा है: अब प्रशंसक ऐसे हैं जो कहते हैं, "अरे हाँ, मैंने अभी-अभी बराक ओबामा को ईमेल किया है और लेडी गागा को ट्वीट किया है; तो मैं बिल्कुल आपके करीब हूँ, अब जो कहना है कहो।"

From Marilyn Monroe and beyond, that's a huge part of Hollywood, creating a persona that's mysterious and fairly simple, though it's interesting how that's changing: Now, you have fans who are like, "Um, yeah, I just emailed with Barack Obama and tweeted with Lady Gaga, so I'm kinda right there with you; give it to me."

मैं और मेरे दोस्त जब आपस में बात करते हैं, तो अपनी उंगलियों से एक खास अंदाज़ बनाते हैं, क्योंकि हम ट्विटर के आदी हो चुके हैं। शायद यह #स्वीकार्यता है। मुझे लगता है कि हम "सहिष्णुता" (टॉलेरेंस) शब्द पर बहुत ज़्यादा ध्यान देते हैं, और यह मुझे खास पसंद नहीं है। मैं बात समझती हूँ, लेकिन मुझे इस बात की ज़रूरत नहीं है कि आप मुझे बर्दाश्त करें। जो चीज़ जैसी है, वैसी है। जब आप किसी चीज़ को दिल से स्वीकार करते हैं, तो वह भावना बहुत गहरी होती है।

Me and my friends, we do this little two-finger-on-two-finger thing when we talk to each other, because we're Twitterholics. Maybe #acceptance. I feel like we pay a lot of attention to the word "tolerance," and I don't really like it. I get it, but I don't need you to tolerate this. It is. When you accept something, it's much deeper.

मुझे ट्विटर सचमुच बहुत पसंद है। यह एक बातचीत की तरह है और मुझे ट्रेन में अजनबियों के साथ होने वाली अनियोजित वार्ताओं की याद दिलाता है। मैं एक न्यू यॉर्कर हूँ। मैं अजनबियों से टकराने, उन्हें देखने और उनके द्वारा मुझे देखने की आदत से वाकिफ़ हूँ, भले ही वह सिर्फ भौंहें उठाकर अभिवादन करने जैसा ही क्यों न हो।

I really like Twitter. It's a conversation and it reminds me of having stranger conversations on the train. I'm a New Yorker. I'm used to bumping into strangers, acknowledging them, them acknowledging me, even if it's just with an eyebrow lift.

मैं इस बात से बेहद उत्साहित रही हूँ कि पिछले कुछ सालों में मुझे लगातार इस तरह के अलग-अलग अनुभव मिलते रहे हैं। मुझे एक्टिंग स्कूल जैसा माहौल थोड़ा बनाए रखना पसंद है, ज़रूरी नहीं कि वह बहुत प्रायोगिक हो, बस मज़ेदार होना चाहिए। मेरे पास दुनिया की सबसे बेहतरीन नौकरी है: मैं अभिनय करके अपनी आजीविका चलाती हूँ। आप इसे लेकर बहुत ज़्यादा घमंडी या भावुक नहीं हो सकते।

I've just been very excited that over the years I've constantly had those types of different experiences. I like staying a little bit like acting school, not experimental, necessarily, but just fun. I have the best job in the world: I pretend for a living. You can't get too precious about that.

इस मंदी के दौर में, लोगों को अपने केबल कनेक्शन और इंटरनेट में से किसी एक को चुनना पड़ रहा है। ज़रा इस बारे में सोचिए।

With the recession, people are having to choose between their cable and their internet connection. And think about it.

मेरे पास ऐसे लोग भी आते हैं जो कहते हैं, "यार, मुझे लगता है कि जनगणना के फॉर्म पर बात करने के लिए किसी ने तुम्हारा ट्विटर अकाउंट हैक कर लिया है।" और मैं कहती हूँ, "नहीं, वो मैं ही हूँ।" कुछ लोग ऐसे भी हैं जिन्हें उन सेलिब्रिटीज़ का राजनीति पर ट्वीट करना पसंद नहीं आता—तो उनसे मेरा बस यही कहना है कि मुझे फॉलो मत करो।

I do have people who are like, "Yo, I think someone hacked into your Twitter account to talk about census forms." I'm like, "No, that's me." There are people who don't like celebrities who tweet about politics - to whom I say, don't follow me.

हम सक्रियता (एक्टिविज्म) इसलिए दिखाते हैं क्योंकि हो सकता है आपके साथ कभी बलात्कार या शोषण न हुआ हो, लेकिन ऐसे करोड़ों लोग हैं जो यह नहीं कह their सकतीं, और जब आप उनकी कहानियाँ सुनते हैं तो आप अंदर से थोड़े विचलित हो जाते हैं। और इसका मतलब यह नहीं कि यह सब निराशाजनक ही हो। कांगो में ऐसी महिलाएँ हैं जिनका बार-बार बलात्कार हुआ है, फिर भी वे इतनी सशक्त हैं कि सिर पर पेड़ के तने उठा कर चल सकती हैं और नाचती हैं!

The reason we do activism is because, maybe you haven't been raped or abused, but there are millions of people who can't say the same, and when you hear their stories you may be a little bit compelled. And it doesn't have to be dark. In the Congo, there are women who've been raped and re-raped, and they're so powerful, and they can carry trees on their heads, and they're dancing!

मैं हैशटैग की रानी हूँ! मुझे हैशटैग बहुत पसंद हैं। मैं हैशटैग में ही सोचती हूँ। काश मैं हर बात हैशटैग में ही लिख पाती।

I am the queen of hashtags! I love hashtags. I think in hashtags. I wish I could write everything in hashtag.

अब लोग पहले से ज़्यादा डॉक्यूमेंट्री फिल्में भी देखने लगे हैं। ये ऐसी फिल्में होती हैं जो आम तौर पर छोटे कला सिनेमाघरों में दिखाई जाती थीं, और जब तक आप उस थिएटर के सामने से न गुजरते, या इत्तेफाक से वो छोटी सी पत्रिका न पढ़ लेते जिसमें इसकी जानकारी छपी होती, या किसी फिल्म फेस्टिवल में न जाते, तो शायद आप इसे मिस कर देते।

People watch more documentaries too now. These movies that would normally be shown in these little art houses, and unless you walked by the theater, or happened to read that tiny zine that contained the info for it, or went to a film festival, you might miss it.

शायद कभी-कभी आपके साथ ऐसा होता है कि आप अचानक सड़क पार करने के लिए नुक्कड़ पर खड़े होते हैं और देखते हैं कि तीन लोग ऊपर आसमान की तरफ देख रहे हैं और आप भी उनके साथ ऊपर देखने लगते हैं। और फिर आप सब एक-दूसरे को देखकर मुस्कुरा देते हैं क्योंकि आप दो इमारतों के बीच इंद्रधनुष का एक छोटा सा टुकड़ा देख रहे होते हैं, और वह छोटा सा इंद्रधनुष तथा आप सब मिलकर एक न्यू यॉर्क वाला पल साझा करते हैं, जो कि बहुत शानदार होता है, और फिर आप अपने रास्ते आगे बढ़ जाते हैं।

Maybe you just have those impromptu conversations, or where all of the sudden you're standing on the corner waiting to cross the street and you notice three people looking up and you look up with them. And you all smile at each other because you're seeing a little piece of a rainbow between two buildings, and that little rainbow and you all just shared a New York moment, and that's awesome, and then you keep on in your way.

'सिन सिटी' को पसंद करने के लिए शुक्रिया। मैं पूरी तरह समझ सकती हूँ कि अगर आप वह फिल्म देखने के बाद मुझे सिंगल-यूज प्लास्टिक बैग्स पर बात करते देखें तो आप थोड़े हैरान और शायद असहज हो जाएंगे: "आपको तो मशीन गनों पर बात करनी चाहिए! वो भी एक सेक्सी अंदाज़ में!" मुझे माफ कीजिए, मैं वैसी नहीं हूँ।

Thank you for liking Sin City. I can completely understand if you watch that movie and then I talk about single-use plastic bags and you're a little confused, maybe put off: "You should be talking about machine guns! In a sexy way!" I'm sorry, that's not me.

जब कंपनियों ने टीवी के लिए फिल्में बनानी शुरू कीं, तो लोगों को लगा कि यह कोई इत्तेफाक है। भला ऐसा कौन देखेगा? क्योंकि वह आपके टीवी पर आती है, थिएटर में नहीं। याद है आपको वो दौर?

When the companies started making made-for-TV movies, people thought it was a fluke. Who would watch that? Because it's in your TV screen and not in a theater. Remember that?

हर बार यही सोचना कि, 'यह कार किसने किराए पर ली और हम इस जगह क्यों जा रहे हैं?' आप बस आसान रास्ता चुनते हैं और कहते हैं, 'ओह, शैंपेन के लिए शुक्रिया। मैं एक और गिलास लूंगा।'

All the times being like, 'Who rented this car and why are we going to this place?' You take the easy route and go, 'Oh, thanks for the champagne. I'll have another.

आप वाकई किसी ऐसे इंसान को जिसे नशे की लत है, जबरन उठाकर रिहैब में नहीं डाल सकते। बात ऐसे नहीं बनती। आप उसके लिए यह फैसला खुद नहीं ले सकते। उसे यह चुनाव खुद करना होगा—क्योंकि यह डरावना होता है। यह सचमुच बहुत मुश्किल है।

You really can't just take someone who's got a drug addiction and just put 'em in rehab. It doesn't work that way. You can't choose it for them. They have to choose it for themselves - because that's scary. It's really hard.

मैं बहुत ज़्यादा मुस्कुराने वाली इंसान हूँ, इसलिए मैंने सीख लिया है कि जब मैं अपना मेकअप खुद करती हूँ, तो मुझे यह सुनिश्चित करना होता है कि वह मेरी मुस्कान के हिसाब से हो, बहुत भारी न हो। विक्टोरिया बेकहम का वह पाउट (होंठ सिकोड़ना) तस्वीरों में चाहे जितना शानदार लगे, पर मैं वैसा बिल्कुल नहीं कर सकती!

I'm a really smiley person, so I've just learned when I'm doing my own makeup, I have to make sure it's smile ready and not too heavy. As amazing as the Victoria Beckham pout is for photos, I just can't do it!