Rose McGowan Quotes - QuoteVerse

मैं किसी और को सहज महसूस कराने के लिए खुद को कम क्यों आंकूँ?

Why should I downplay myself to make someone else more comfortable?

एक कलाकार होने की सबसे शानदार बात क्या है? आपको अपने ही दिमाग से कभी निकाला नहीं जा सकता।

The awesome thing about being an artist? You can't be fired from your own mind.

मुझे ऐसी मज़बूत महिलाएँ पसंद हैं जो बिना संघर्ष किए हार नहीं मानतीं। मुझे प्रतिष्ठित किरदार पसंद हैं। वे रोज़-रोज़ नहीं मिलते, इसलिए मुझे उनका इंतज़ार करना पड़ता है। ज़ाहिर है कि मैं वैसी आम गोरी लड़की नहीं हूँ जो किनारे खड़ी रहे और मर्द सारा मज़ा उठाते रहें।

I like strong, strong women who don't go down without a fight. I like iconic roles. They don't come around very often, so I have to wait for them. Obviously I'm not the typical blonde who stands by the side, while the man has all the fun.

मैं आज भी यही कहती हूँ कि जब तक मैं किसी को नुकसान नहीं पहुँचा रही, मैं जो चाहूँ कर सकती हूँ। मुझे समझ नहीं आता कि ज़्यादातर लोग ऐसे क्यों नहीं होते।

I still say I can do whatever I want as long as I'm not hurting anybody else. I don't understand why more people aren't like that.

लोग लैंगिक भेदभाव के बारे में सुन-सुनकर इतने थक चुके हैं, लेकिन जानते हैं क्या? मैं खुद इस बात से थक जाना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ कि मुझे इस बारे में कभी बात न करनी पड़े, लेकिन जब तक हम सब बराबर नहीं हो जाते, मुझे लड़ना होगा और संघर्ष जारी रखना होगा।

People get so burned out on hearing about sexism, but you know what? I would love to burn out on it. I would love to never talk about that again, but until we're all equal I shall have to fight, and remain fighting.

बहुत छोटी उम्र से ही मैं महिलाओं के सशक्तिकरण और कमज़ोरों का साथ देने की पक्षधर रही हूँ। फ़िलहाल, मैं महिलाओं के प्रतिशोध के पक्ष में हूँ।

From a really young age, I was into female empowerment and supporting the underdog. Right now, I'm into female vengeance.

अमेरिकी युवाओं में बागी तेवर फैलाना मेरा काम है।

It's my job to spread deviance to the American youth.

मैं आम स्कूलों में पढ़ी और बहुत समय तक मेरी होम-स्कूलिंग भी हुई, लेकिन स्कूलों में मेरा कोई रिकॉर्ड ही नहीं है। यानी, सच कहूं तो मेरा कोई वजूद ही नहीं है। मुझे 80 के दशक के मध्य तक जन्म प्रमाण पत्र भी नहीं मिला था। मुझे हमेशा लगता है कि मैं शायद 10 साल छोटी हो सकती हूँ, या शायद मैं 70 साल की हूँ!

I went to regular schools and I was home schooled a lot but I don't have any history in schools. Like, I literally don't exist. I didn't even get a birth certificate until the mid-80s. I always feel like I could be, like, 10 years younger, or maybe I'm 70!

यह बात अपने आप में कमाल है कि आज भी मैं दुनिया के लिए अच्छा ही चाहती हूँ। लोगों ने सालों-साल मेरी बदनामी की। मैं उनसे कहती थी, "अपनी संकीर्ण सोच के लिए शुक्रिया।"

The fact that I still want the best for the world is kind of amazing. People slandered me for years and years and years. I would say to them, "Thanks for having a closed mind".

मुझे लगता है कि अगर मैं सालेम (विच ट्रायल्स के समय) में रही होती, तो मुझे ज़िंदा जला दिया जाता।

I think if I had lived back in Salem, I would have been burned at the stake

मुझे लगता है कि कलाकारों के साथ काम करना दुनिया के हर इंसान के लिए बेहद ज़रूरी है, और साथ ही यह दुनिया को एक अलग नज़रिए से देखने का एक ज़रिया भी है।

I think working with artists is incredibly important for everybody in the world, but also, it is a way of seeing the world differently.

मेरे परिवार में कई हत्याएं और आत्महत्याएं हुई हैं; यह मौत का मुख्य कारण रहा है। मुझे हैरानी होती है कि क्या कोई ऐसी ऊर्जा है जो इन चीज़ों को आकर्षित करती है।

There have been a lot of murders and suicides in my family; it's like the primary cause of death. I wonder if there's a certain energy that attracts that.

यह पारंपरिक और एक जैसी सोच वाली भेड़चाल खतरनाक है। अलग होना कोई बुरी बात नहीं है।

This hetero - normative behavior and herd mentality is dangerous. It's okay to be different.

विद्रोही या समाज सुधारक होना कोई गलत बात नहीं है।

There's nothing wrong with being an agitator.

बात यह नहीं थी कि मुझे उसके साथ बाहर जाने में झिझक थी, बस मैं यह नहीं चाहती थी कि पूर्वाग्रह से ग्रस्त लोग हमारे साथ होने के बारे में खुद ही कुछ भी अंदाज़ा लगा लें। कुछ समय तक मैंने बहुत सावधानी बरती।

It wasn't that I was shy to go out with him, I just didn't want people with preconceived notions to assume anything about why we were together. I was pretty careful for a while.

मुझे जिन बेवकूफ़ लोगों के साथ डील करना पड़ता है, सच कहूं तो मुझे उन पर बहुत दया आती है।

I literally feel pity for a lot of the stupid idiots that I have to deal with.

दौलत और शोहरत मिलते ही अचानक आप दुनिया भर की नज़रों से खुद को देखने लगते हैं, और वह... देखिए, काम का एक हिस्सा यह लगना कि आप आदमियों को थिएटर की तरफ खींचने वाला ज़रिया हैं, बहुत ही अजीब है। कुछ लोगों की शख्सियत में एक कुदरती कामुकता होती है। मुझमें शायद वह हो भी और शायद नहीं, लेकिन इसकी वजह से लोग आपको एक ऐसी नज़र से देखते हैं जिसका मुझसे दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं होता।

With fame, all of a sudden you're seeing yourself through the eyes of a world of men, and that's . . . Look, it's very weird to have part and parcel of a job to feel like you're a lure for men to come into the theater. Some people do have a very innate sexuality to them. I may or may not have it, but it makes people see you in a certain light that has nothing to do with me.

अगर आपके सामने, मेरे सामने, या ज़्यादातर लोगों के सामने कोई नस्लवादी बात कहे, तो आप उसे सही करेंगे, उसे रोकेंगे, लेकिन जब महिलाओं के बारे में ऐसी बातें कही जाती हैं, तो अक्सर कोई कुछ नहीं बोलता। इसे बदलना होगा।

If somebody said something racist around me, or you, or most people, you would correct it, you would stop it, but when they say things about women, so frequently no one says anything. That has to change.

विषमलिंगी (हेटरोसेक्सुअल) पुरुषों से मुझे बहुत डर लगता था। वे मुझे खतरनाक लगते थे। बेशक, सब ऐसे नहीं थे, लेकिन सहज होने में मुझे थोड़ा समय लगा।

Heterosexual men terrified me. I found them to be dangerous. Not all of them, of course, but it took me some time to learn to be comfortable.

मुझे बेतुकी चीज़ें पसंद हैं—एक तरह की एब्सर्ड या बेतुकी कॉमेडी, ज़िंदगी की अजीबोगरीब बातें।

I love the absurd - kind of absurdist comedy, absurd things in life.

जो लोग समाज में अदृश्य हैं, जिन्हें हाशिए पर धकेल दिया गया है, जिन्हें तथाकथित 'अजीब' कहा जाता है, जिन पर चीज़ें फेंकी जाती हैं, जिन्हें सिर्फ़ अपने वजूद के लिए रोज़ाना परेशान किया जाता है... मैं आज भी खुद को उन्हीं के साथ जुड़ा हुआ पाती हूँ।

The people that are the invisible ones, the marginalized, the quote-unquote weirdos, the people that get things thrown at them, the people that get harassed every day just for existing . . . I just still strongly align with them.

यह मज़ेदार है, सच कहूँ तो, मेरे साथ जो कुछ भी हुआ है, उसके हिसाब से तो मुझे अपने बालों में आग लगाकर सड़क पर पागलों की तरह भागना चाहिए था, लेकिन इसके बजाय मैं चीज़ों को नया आकार देना चाहती हूँ और उनमें उथल-पुथल मचाना चाहती हूँ। विद्रोही या अजिटेटर होना कोई बुरी बात नहीं है।

It's funny, honestly, by rights, with a lot of the stuff that's happened to me I should be running down the street with my hair on fire, but instead I want to shape things, and I want to shake things up. There's nothing wrong with being an agitator.

मैं तब तक एक सीधी-साधी बिल्ली की तरह हूँ जब तक आप मेरे किसी दोस्त को नुकसान न पहुँचाएँ। उसके बाद, मैं आपसे बदला लेने के नायाब तरीके ढूँढूँगी। आम इंसानों से ज़्यादा क्रिएटिव हूँ इस मामले में।

I'm a pussycat unless you do something to one of my friends. Then I'll think of unique ways to get back at you. I'm more creative than your average bear.

मुझे हमेशा लगता था कि मैं मैंसन से ज़्यादा शैतानी दिमाग़ रखती हूँ।

I always thought I was more satanic than Manson.

कुछ फिल्में ऐसी होती हैं जिनसे मुझे सख्त नफ़रत होती है, लेकिन वही फिल्में किसी और को बहुत पसंद आती हैं—लोग अलग-अलग वजहों से चीज़ों को पसंद करते हैं।

There are some movies that I absolutely hate but someone else loves - people love things for different reasons.

अक्सर जब आप फिल्मों में लोगों को मारने वाले सीन करते हैं, तो किरदार को हमेशा इसके लिए किसी अंदरूनी कशमकश (एग्ज़िस्टेंशियल क्राइसिस) से गुज़रना पड़ता है। बिना किसी रोक-टोक के और बिना किसी बड़े ज़मीर के पछतावे के काम करना वाकई मज़ेदार होता है।

A lot of times when you do things where you're killing people, the character is always having an existential crisis about it. It's fun to be no-holds-barred and have no big crisis of conscious.

कुछ लोगों की शख्सियत में एक कुदरती कामुकता होती है। मुझमें शायद वह हो भी और शायद नहीं, लेकिन इसकी वजह से लोग आपको एक ऐसी नज़र से देखते हैं जिसका मुझसे दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं होता।

Some people do have a very innate sexuality to them. I may or may not have it, but it makes people see you in a certain light that has nothing to do with me.

मेरा एक मक़सद दुनिया के सामने और ज़्यादा कला पेश करना है।

One of my goals is to create more art to put out there in the world.

हॉलीवुड में सब कुछ धमाकेदार एंट्री करने के बारे में है। मैं अपने अलावा किसी और के लिए भी चलती-फिरती विज्ञापन नहीं बनना चाहती।

Hollywood is all about making an entrance. I don't want to be a walking advertisement for anyone other than myself.

एक पुरुष दोस्त से बात करते हुए उसने बताया कि वह पुरुष उत्पादकों (प्रोड्यूसर्स) के एक समूह से बात कर रहा था और वह यह सुनकर हैरान रह गया कि वे कह रहे थे, "लेकिन अगर हम महिला निर्देशकों को काम देंगे तो वे पुरुषों की नौकरियां छीन लेंगी।" मैं तो कुर्सी से गिरते-गिरते बची। लेकिन जब मेरा सामना ऐसी चीज़ों से होता है, तो मैं तुरंत उस सोच की काइरोप्रैक्टिक एडजस्टमेंट (यानी दिमाग़ की नसें दुरुस्त) करने की कोशिश करती हूँ।

A guy friend I was speaking to said he was talking to a group of male producersand he was just shocked that they said, "But if we give women directors a job they're going to take jobs away from the men." I almost fell out of my chair. But when I encounter this kind of thing, what I try to do is give a chiropractic adjustment to the mind, quickly.

जब तक मैं तीस साल की होऊँगी, मैं एकदम धाकड़ बन चुकी होऊँगी, और मैं इसका इंतज़ार नहीं कर सकती!!

I am going to be pretty kick a$$ by the time I'm thirty, and I can't wait!!

मुझे ठीक-ঠিক नहीं पता कि कैसे, लेकिन शायद मैं थोड़ी सनकी किस्म की हूँ क्योंकि मुझे रोज़ाना किसी न किसी बात पर निराशा मिलना पसंद है। क्योंकि इसका मतलब है कि मैं अभी तक बेपरवाह या पत्थर दिल नहीं हुई हूँ।

I don't know how exactly but I'm maybe perverse in the sense that I like being disappointed in something on a daily basis. Because it means that I'm still not jaded.

हेटरो-नॉर्मेटिव व्यवहार और भेड़चाल खतरनाक है। अलग होना बिल्कुल ठीक है। किसी भी वजह से भीड़ से अलग दिखना और चमकना बिल्कुल ठीक है। कुछ लोग ऐसे ही पैदा होते हैं और उन्हें नीचा दिखाने की कोशिश करने के बजाय, कुछ नया सीखिए। जिज्ञासु और खुले विचारों के बनिए क्योंकि शायद वही आपके लिए भी बाहर निकलने का रास्ता हो।

Hetero - normative behavior and herd mentality is dangerous. It's okay to be different. It's okay to stand out for whatever reason. Some people are just born that way and instead of trying to tear them down, learn something new. Be curious and open because maybe that's a pathway out for you, too.

जब मैं सीख रही थी, तो मैंने ज़्यादातर समय गे (समलैंगिक) समुदाय के बीच छिपकर बिताया, और कुल मिलाकर इसने मुझे बहुत सुरक्षित रखा।

While I learned, I hid out largely in the gay community, and overall it kept me very safe.

मुझे बस ऐसा महसूस होता था कि, "आप मेरे शरीर पर ऐसे बात क्यों कर रहे हैं जैसे यह कोई निर्जीव वस्तु हो?" लोग आकर ऐसी बातें करते हैं, जैसे, "क्या तुम्हारे स्तन असली हैं?" मेरा मतलब है, लोग आकर मेरे शरीर पर इस तरह चर्चा करते हैं जैसे मैं इंसान ही न हूँ।

I just felt like, "Why would you discuss my body as if it's an object?" People will come up and say things like, "Are your breasts real?" I mean, people will come up and discuss my body as if I'm not human.

अगर कोई एक इंसान रोने लगे, तो मैं भी रो दूँगी। अगर किसी एक के पास पैसे नहीं हैं, तो मैं उसे अपने पैसे दे दूँगी। जब मैं बड़ी हो रही थी और मेरे पास साइकिल थी, तो बस स्टॉप पर किसी को बैठे हुए देखकर मुझे हमेशा बहुत अपराधबोध महसूस होता था।

If one person starts crying, I'll cry. If one person has no money, I'll give them mine. If I had a bicycle growing up, I always felt incredibly guilty when I see someone sitting at the bus stop.

क्वेंटिन टैरेंटिनो एक नियंत्रित पागलपन हैं, मैं यही कहूँगी। वह बहुत ऊर्जावान और मज़ेदार हैं। मुझे नहीं लगता कि मैंने इस ग्रह पर उनके जैसा किसी और से कभी मुलाकात की है।

Quentin Tarantino is controlled insanity, I would say. He's very loud and fun. I don't think there's anybody on the planet like him that I have ever met.

मैं नियमों में विश्वास नहीं करती। मुझे 70 साल की उम्र में भी किसी पिरामिड पर चढ़ने में खुशी होगी। और मुझे पता है कि मैं ऐसा करूँगी।

I don't believe in rules. I would be happy to be climbing a pyramid when I'm 70. And I know I will be.

मेरे लगभग चार लंबे समय तक चलने वाले बॉयफ्रेंड रहे हैं। मैं लंबे समय तक रिश्तों में रहना पसंद करती हूँ।

I've had, like, four long-term boyfriends. I tend to be in relationships for long periods of time.

'स्क्रीम' फिल्म से मेरी सबसे बड़ी सीख यही है—मुझे पता है कि मैं कुत्तों के दरवाज़े से निकल सकती हूँ। आपको अपने शरीर को एक खास स्थिति में मोड़ना पड़ता है और सच में यह उम्मीद करनी पड़ती है कि आपने कुछ बहुत ज़्यादा भारी-भरकम या फैंसी नहीं पहना है।

That's my takeaway from 'Scream' - I know I can fit in dog doors. You have to jimmy your body in a certain position and really hope you're not wearing something super fancy.

कला (जिसे वे "प्रोडक्ट" कहते हैं) पैदा करने के लिए आपको संस्कृति में सबसे आगे रहना होगा, और हॉलीवुड ऐसा नहीं करता है। यह एक बहुत पुराना बिजनेस मॉडल है, जो मुझे लगता है कि कई मायनों में दम तोड़ रहा है।

You have to be at the forefront of culture to create art, which they call "product," and Hollywood is not. It's this very old business model, which I think is dying in a lot of ways.

मुझे नापसंद किए जाने से कोई परवाह नहीं है—अगर इससे मेरे बाद आने वाली किसी एक भी महिला की मदद होती है, तो बात सामने आकर कहने वाली मैं पहली इंसान बनूँगी।

I don't mind being disliked - I will be the one to step up and say what needs to be said if it helps one woman who comes after me.

मेरा पूरा परिवार कला से जुड़ा हुआ है। मेरी एक बहन गैलरी चलाती है, मेरी दूसरी बहन न्यूयॉर्क में 'PACE' के लिए काम करती है, मेरी तीसरी बहन एक मूर्तिकार है। मैं कहूँगी कि आखिरी वाली मैं हूँ क्योंकि मैं एक कलाकार हूँ और एक कलाकार बहुत गहराई से महसूस करता है।

My whole family is very art-based. My sister runs a gallery, my other sister works for PACE in New York, my other sister is a sculptor. I'd say the ending one is me because that's the artist and the artist feels a lot.

यह देखना बहुत दिलचस्प होता है कि जब आप बाहर दुनिया में जाते हैं, तो पता चलता है कि आपके किस किरदार ने लोगों को कितना प्रभावित किया है।

It's interesting when you go out into the world and see which of your roles have affected people.

दूरदर्शिता की कमी (शॉर्ट-साइटेडनेस) हमें दीमक की तरह चाट रही है।

Short-sightedness is killing us.

मुझे बंदूक चलाना बहुत पसंद है। मैं कभी किसी जानवर को नहीं गोली मारूँगी और न ही शिकार करूँगी, लेकिन शायद मैं एक बहुत अच्छी कॉन्ट्रैक्ट किलर बन सकती हूँ। यह मेरे स्वभाव में बिल्कुल फिट बैठता है।

I love shooting guns. I would never shoot an animal or hunt, but I probably would be a very good hit woman. It's hand-in-glove for me.

हर महिला जानती है कि सड़क पर फब्तियाँ कसने वाला कोई भी आदमी पल भर में गुस्से में आ सकता है और वह गुस्सा बहुत जल्द हिंसक हो जाता है क्योंकि उनकी मर्दानगी खतरे में पड़ जाती है। हम डरती हैं और इसके पीछे ठोस वजह है।

Every woman knows that any man engaging in street harassment can switch to anger very quickly and that anger goes to rage and their rage is their masculinity being threatened. We're scared for good reason.

मुझे इंसानों और इस दुनिया में बहुत खूबसूरती दिखती है, और जब मुझे बदसूरत या गलत चीज़ें दिखती हैं तो मैं या तो उन्हें बेनकाब करती हूँ या उनसे लड़ती हूँ। साथ ही मैं खुद को याद दिलाती हूँ कि घटिया बातें वही लोग करते हैं जिन्हें ठीक से लिखना भी नहीं आता।

I see so much beauty in people and in the world and when I see ugliness I try to either expose it or fight but also remind myself that it's mostly just people who can't spell who say mean things.

जब मेरा दिल दुखता है, या जब मैं किसी बात से डर जाती हूँ, या कोई चीज़ मेरी संवेदनाओं को ठेस पहुँचाती है, या जब मैं असहज हो जाती हूँ, तो ज़ाहिर है मुझे धक्का लगता है, लेकिन फिर मैं सोचती हूँ कि मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि मेरे पास एक ऐसा दिमाग है जो लोगों और इस ग्रह के लिए कुछ बेहतर चाह सकता है। यह कोई बहुत मुश्किल काम नहीं है। यह वाकई बहुत सरल है।

When I get my feelings hurt, or when things scare me, or freak out my sensibilities, or when my feathers get ruffled, it takes me aback, of course, but then I think, I'm grateful that I have a mind that can want more for people and want more for the planet. It's not that hard. It's really quite simple.

मैं काम से ज़्यादा अपनी आज़ादी को अहमियत देती हूँ। मैं बस एक इंसान के तौर पर जीने और बाकी चीज़ें करने को ज़्यादा कीमती मानती हूँ।

I really prize my freedom more than work. I prize just being human and doing other things.

चूँकि मैं स्कूल के डांस वगैरह में हिस्सा लेते हुए बड़ी नहीं हुई, इसलिए मेरा बचपन सामान्य नहीं था... मैं एक बहुत ही अलग माहौल में पली-बढ़ी, इसलिए बच्चों या किशोरों वाली आम चिंताएँ मेरी चिंताएँ नहीं थीं। मेरी चिंता सिर्फ ज़िंदा रहने की थी।

Since I didn't grow up going to school dances, etc., I didn't have the normal . . . I grew up in a very different way so a lot of the childish concerns or teenage concerns weren't my concerns. My concerns were survival.

मैं उन बच्चों के बारे में सोचتی हूँ जो कचरे के ढेरों पर रहते हैं, मैं सोचती हूँ कि हम दूसरे देशों तक कैसे मदद पहुँचा सकते हैं, और यकीनन जलवायु परिवर्तन के बारे में भी सोचती हूँ। सोचने को बहुत कुछ है। रात का समय ही वह वक्त होता है, है न?

I think of the kids that live on top of garbage dumps, I think of the ways we could reach out to other countries, I think of certainly climate change. There's so much. The nighttime is that time, is it not?

मेरे सीने का उभार अचानक रातों-रात उभर आया और उसके बाद दुनिया बहुत शोरगुल वाली बन गई।

I kind of grew breasts overnight and then the world got really loud.

मैं अभी बच्ची ही थी कि अचानक ऐसा समय आ गया जब मैं एक गली भी पार नहीं कर सकती थी जब तक कि कोई आदमी अपनी जीभ से अवांछित इशारे न करे, जो कि बेहद घिनौना है। मतलब, मैं 13 साल की थी और अचानक खुद को पुरुषों की नज़रों से देखने लगी थी, यह समझने की कोशिश कर रही थी कि मुझे उनकी तरफ से ऐसी प्रतिक्रिया क्यों मिल रही है, जबकि मैं बस इस दुनिया में सामान्य रूप से खुलकर चलना चाहती थी।

I went from being just a kid to all of a sudden not being able to walk a block without a man waggling his tongue through his fingers, which is disgusting. I mean, I was 13 and suddenly I'm trying to see myself through the eyes of men, trying to figure out why I'm getting this reaction from them versus just being able to walk through the world whole.

मैंने कभी पीले या नारंगी रंग का चीज़ (cheese) देखा ही नहीं था। मतलब, इसे नारंगी बनाने का फैसला किसने किया? और इसलिए मुझमें कुछ ऐसा अलग था जिसे वे कुचल देना चाहते थे। मुझे नहीं लगता कि इसका मेरे शारीरिक रूप-रंग से कोई लेना-देना था, लेकिन स्कूल में हर एक दिन मुझसे कहा जाता था, "तुम अब तक की सबसे बदसूरत चीज़ हो।"

I'd never even seen orange cheese. I mean, who decided to make that orange? And so there was something different about me that they wanted to crush. I don't think it had anything to do with my physicality, but every single day in school it was, "You're the ugliest thing I've ever seen."

महिलाएं आज भी इस दोयम दर्जे की स्थिति में क्यों हैं? अगर हम सब एक हो जाएं...

Why are women still this underclass? If we all banded together...

निर्देशन (डायरेक्शन) करते समय मुझे कभी घबराहट नहीं हुई। एक बार भी नहीं। मुझे अभिनय करने में ज़्यादा घबराहट होती है। सेट पर अपने संवाद बोलने से पहले, मैं एक निर्देशक के तौर पर कभी इतनी नहीं घबराई, जितनी एक अभिनेता के तौर पर घबराती हूँ।

I was never nervous directing. Not once. I'm more nervous acting. I'm far more nervous on set, before I say my lines, than I ever have been, as a director.

मैं एक अंतरराष्ट्रीय जीवनशैली जीती हूँ, लेकिन जब मैं हॉलीवुड वापस आती हूँ—एक ऐसा शहर जिसे मैं कई मायनों में पसंद करती हूँ—तो मुझे सोचना पड़ता है, "तुम किस दशक में जी रहे हो? सच में, किस दशक में? यह वाला दशक तो बिल्कुल नहीं है।"

I live a very international life, but when I come back to Hollywood, a town I love in a lot of ways, I have to wonder, "What decade are you in? Like, seriously, what decade? It's not this one."

डर यह होता है कि पलटकर जवाब देना, या इस बहस में पड़ना, भगवान जाने किस-किस मुसीबत के लिए दरवाज़ा खोल देना है।

The fear is that talking back, that engaging at all, is to open the door for god-knows-what.

अभिनय करते समय कई बार ऐसा क्षण आता है जब आप अपने शरीर की सुध-बुध खो बैठते हैं, और वह अनुभव अद्भुत होता है। मेरी कल्पना में यह किसी भी नशे से बेहतर है। लोग खुद से दूर भागने के लिए नशा करते हैं, और जब आपको वह अभिनय वाला क्षण मिल जाता है, तो बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है।

There are moments when you act that you actually disappear from your body, and that's amazing. That's better than any drug, I would imagine. People take drugs to disappear from themself, and that's what it feels like when you hit that moment.

मैं 80 के दशक में इटली से ओरेगन आ गई—यह कुछ ऐसा था जैसे किसी ग्रामीण अमेरिकी रियलिटी शो के बीचों-बीच आ जाना, जो कम से कम कहने पर भी बहुत बड़ा संस्कृति का झटका था।

I moved from Italy to Oregon in the '80s - sort of like moving to the middle of a "Duck Dynasty" episode, which was massive culture shock to say the least.

बचपन में मैंने जिन विज्ञापनों में काम किया, उनमें मैं एक लड़का थी। मेरी बहन लड़की थी और मैं लड़का थी। मेरे छोटे बाल थे, मैंने डंगरी (ओवरऑल्स) पहनी थी और मैं अपनी बहन डेज़ी को फूल दे रही थी, जो इस बात के सांचे में पूरी तरह फिट बैठती थी कि एक लड़की को कैसा दिखना चाहिए।

I was a boy in the ads I did as a child. My sister was the girl, and I was the boy. I had short hair and I was in overalls and I was giving flowers to my sister Daisy, who fit their model of what a girl was supposed to look like.

मेरे बहुत सारे भाई-बहन हैं, और मेरी हर फिल्म ने उनकी पढ़ाई की फीस चुकाने में मदद की है। और फिर मैंने सोचा कि अब कॉलेज में सिर्फ एक ही बचा है, तो मैं यह सब क्यों कर रही हूँ? लेकिन अब मैं वापस इटली जाकर टस्कनी के एक फार्म पर रहना चाहती हूँ।

I have a lot of brothers and sisters, and each movie has helped pay for tuition. And then I was like, I only have one left in college, so why am I doing this? But now I want to go back to Italy and live on a farm in Tuscany.

मुझे यह बात समझ आ गई कि करियर इस बात से भी उतना ही बनता है कि आप क्या नहीं करते, जितना इस बात से कि आप क्या करते हैं।

I realized a career is built as much on what you don't do as what you do do.

आपको अपना छोटा सा कोना बनाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है, और मैं भी अपनी जगह बनाने के लिए पूरी शिद्दत से सिर-पैर मार रही हूँ। बस उम्मीद करती हूँ कि वहाँ तक पहुँचने से पहले मेरा दिमाग न खराब हो जाए!

You have to work to carve out your own little corner, and I'm certainly smacking my head against the wall trying to make a dent. I just hope I don't get brain-damaged before I get there

मेरी किस्मत बहुत अच्छी है। मैं लोगों के मरने और दूर जाने की आदी हो चुकी हूँ। हालांकि ठीक से आदी तो नहीं—पर मैं इसके लिए तैयार रहती हूँ। जैसे, जब भी लोग किसी यात्रा पर जाते हैं, मैं उनके फोन मैसेज संभाल कर रखती हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि शायद वे मर जाएं।

I have great luck. I'm used to people dying and going away. Not used to it exactly - but I expect it. Like, whenever people go off on a trip, I save their phone messages because I think they might die.

मैं उन कलाकारों में से नहीं हूँ जो किसी किरदार की बहुत लंबी पृष्ठभूमि (बैकस्टोरी) लिखते हैं और किरदारों को लेकर माथापच्ची करते हैं। मुझे लगता है कि आप उसे सहज रूप से समझ जाते हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, यह ज़्यादातर मेरी प्रवृत्ति (इंस्टिंक्ट) पर आधारित होता है। वैसे भी मेरी कोई अभिनय की पृष्ठभूमि नहीं रही है। मैं तो बस इत्तेफाक से इस क्षेत्र में आ गई।

I'm not really one of those people who goes and writes some big back story and agonizes over characters. I think you kind of can get it. For me personally, it's just kind of more instinctive. But I don't have kind of an acting background. I fell into it accidentally.

मैं चाहूँगी कि ओबामा रिपब्लिकन पार्टी के खिलाफ थोड़ी ज़्यादा सख्ती बरतें, मुझे नहीं लगता कि उन्हें इतना मध्यममार्गी (मॉडरेट) बनने की कोशिश करनी चाहिए।

I would like Obama to be tougher on going up against the Republicans, I don't think he should try to be so moderate.

मुझे फिट लोग पसंद आते हैं। मैं सोचती हूँ कि अगर मैं कसरत करती हूँ, तो कम से कम आप भी उतना तो एहसान चुका ही सकते हैं। क्या मैं किसी सनकी या बेवकूफ किस्म के आदमी के साथ बाहर जाऊँगी? बिल्कुल नहीं।

I like people who are fit. I figure if I work out, you can at least return the favor. Would I go out with a meathead? No.

मैं सुबह चार बजे 'मीट जो ब्लैक' फिल्म देख रही थी। मैं उम्मीद कर रही थी कि ब्रैड पिट मर जाए, और वह सुबह सात बजकर चालीस मिनट पर भी ज़िंदा था! सच में, उस दिन मुझे आलोचकों पर पहली बार दया आई।

I was up watching Meet Joe Black at four AM. I was hoping Brad Pitt would die, and he was still alive at seven forty in the morning! I actually felt sorry for once, for critics.

मैंने कई ऐसे अभिनेताओं को देखा है जो शुरुआती दौर में गलत चुनाव करके अपना करियर बर्बाद कर लेते हैं।

I've seen many actors go awry by making the wrong choices early on.

भगवान, अगर मैं किसी मुद्दे पर कड़ा रुख अपनाने जा रही हूँ, तो मैं चाहूँगी कि वह चप्पलों (छोटी-मोटी बातों) से ज़्यादा किसी गंभीर बात के लिए हो!

Gosh, if I'm gonna take a big stand on something I would hope it would be for more than flip flops!

मेरा मानना है कि समलैंगिक विवाह को पूरे देश का कानून बनना चाहिए।

I think gay marriage should be the national law.

उस समय मैं किसी और के साथ थी, जिसे मैंने छोड़ दिया—एक तो इसलिए क्योंकि मैं सच में उस व्यक्ति के साथ नहीं रहना चाहती थी, और दूसरा इसलिए क्योंकि मुझे लगा कि मेरी ज़िंदगी में बहुत दुख और त्रासदियाँ आ चुकी हैं, इसलिए मुझे कहीं दूर चले जाना चाहिए, पागलपन भरा जीवन जीना चाहिए और शायद कुछ समय के लिए दुनियादारी से कटकर अपनी शर्तों पर जीना चाहिए।

I was with somebody else at the time, who I left - one, because I didn't really want to be with that person, and two, because I felt I'd had so much tragedy I needed to go off, go crazy, and maybe live on the outside for a while.

मैंने कभी अभिनेता बनने की शुरुआत नहीं की थी। वह मेरा जुनून नहीं था, यह मेरी पसंद की चीज़ नहीं थी।

I never started out trying to be an actor. That was not my passion, this was not my thing.

मुझे केट ब्लैंचेट बहुत पसंद हैं: वह जोखिम उठाती हैं, लेकिन फिर भी बेहद शालीन रहती हैं

I love Cate Blanchett: she takes risks, but is still refind.

मुझे खतरनाक किस्म के पुरुष बिल्कुल आकर्षित नहीं करते। ज़ाहिर है, मुझे लंबी कद-काठी वाले लोग पसंद आते हैं। मेरा एक एक्स 6 फीट 6 इंच का था; उससे पहले वाला 6 फीट 4 इंच का, और फिर 6 फीट 3 इंच का। मुझे अजीब हद तक लंबे लोग पसंद हैं।

I'm not attracted to dangerous men. I'm attracted, apparently, to height. One ex was 6'6; the one before was 6'4, then 6'3. I like freakishly tall people.

चूँकि मैं बहुत सारी एक्शन फिल्में करती हूँ, इसलिए मैंने स्टंट कलाकारों के साथ फाइट ट्रेनिंग लेना शुरू किया, और फिर मुझे एहसास हुआ कि यह तो बहुत बढ़िया कसरत है। साथ ही, मुझे फिट रहना पसंद है, इसलिए मैंने फाइट ट्रेनिंग जारी रखी। 'कॉनन' की शूटिंग से ठीक पहले, मैं एक साथ चार आदमियों से लड़ रही थी। यह बहुत मजेदार है। और अजीब भी।

Because I do so many action-oriented films, I started working with stunt people doing fight training, then I found it to be just great exercise. Also I like to be fit, so I've continued on with fight training. Right before I got to do 'Conan,' I was fighting off four guys. Its great fun. And strange.

मुझे लगता है कि मैंने अपनी ज़िंदगी से बहुत ज़ोरदार और तेज़ गति से भागने की कोशिश की थी और आखिरकार मैं बुरी तरह लड़खड़ा गई। यह कुछ-कुछ वैसा ही था—जिसे क्या कहते हैं?—पोस्ट-ट्रॉमेटिक स्ट्रेस सिंड्रोम।

I think I ran so hard and so fast, in a lot of ways, from my life and I kind of took a fall. It was like - what do they call it? - post-traumatic stress syndrome.

ऐसी कहानी फैली थी कि मैं किसी शू-शॉप में थी और मैंने दीवार पर फ्लिप-फ्लॉप (चप्पलें) दे मारीं और चिल्लाई, 'मुझे यकीन नहीं हो रहा कि ये कितनी महंगी हैं!' मैंने सोचा, 'भगवान, अगर मुझे किसी बात के लिए इतना बड़ा बखेड़ा खड़ा करना ही है, तो उम्मीद करती हूँ कि वह सिर्फ चप्पलों से बढ़कर किसी बात के लिए होगा!'

There was a story that I was in a shoe shop and that I threw a pair of flip flops at the wall, shouting, 'I can't believe how overpriced these are!' I thought, 'Gosh, if I'm gonna take a big stand on something I would hope it would be for more than flip flops!'