दृष्टि एक ऐसी चालाक और दबंग शासक है, जो अपनी बेशुमार जानकारियों और अहसासों का ढिंढोरा इतने जोर से पीटती है कि बाकी की बारीक और छुपी हुई संवेदनाएँ उसकी आवाज़ में दब जाती हैं।
Sight is a slick and overbearing autocrat, trumpeting its prodigal knowledge and perceptions so forcefully that it drowns out the other, subtler senses.
Sight is a slick and overbearing autocrat, trumpeting its prodigal knowledge and perceptions so forcefully that it drowns out the other, subtler senses.
मुझे डर है कि यदि मेरे पास आँखों से देखने की क्षमता न रहे, तो मेरा मन कुंठित हो जाएगा और मैं किसी खतरे में पड़ सकती हूँ; आखिरकार यह रोशनी, ये आकृतियाँ, ये स्थान और रंग ही तो हैं जिन्हें देखकर मुझे जीवन में आगे बढ़ते रहने की प्रेरणा मिलती है और जो मुझे सुरक्षित महसूस कराते हैं।
I fear that my mind would starve and that I might find myself in danger if I had no visual information, that it’s chiefly the light, the shapes, the spaces, the colors that I see that compel me to keep moving forward in life and that keep me safe.
I fear that my mind would starve and that I might find myself in danger if I had no visual information, that it’s chiefly the light, the shapes, the spaces, the colors that I see that compel me to keep moving forward in life and that keep me safe.
मैं तो यह मानता हूँ कि लिखना अपने आप में एक बहुत बड़ी यातना है। कई बार सुबह जब मैं अपने डेस्क की तरफ़ बढ़ रहा होता हूँ, तो डर के मारे मेरे हाथ तक काँपने लगते हैं। और डर ज़ाहिर है इस बात का होता है कि जब मैं डेस्क पर बैठकर लिखूंगा, तो मुझे अहसास होगा कि मैंने जो कुछ भी लिखा है वह सब बकवास है। और डर की वजह से ही इंसान काम टालने लगता है।
I, for one, find writing excruciating. Some mornings, as I’m on my way to my desk, my hands actually tremble with fear. The fear, of course, is that I’ll sit down at the desk and discover that what I’ve written is claptrap. Fear inevitably leads to procrastination.
I, for one, find writing excruciating. Some mornings, as I’m on my way to my desk, my hands actually tremble with fear. The fear, of course, is that I’ll sit down at the desk and discover that what I’ve written is claptrap. Fear inevitably leads to procrastination.
लिखना कोई बहुत सभ्य और कुलीन पेशा नहीं है। यह काफी कड़वा, कठिन और थोड़ा गंदा काम है।
Writing is not a genteel profession. It’s quite nasty and tough and kind of dirty.
Writing is not a genteel profession. It’s quite nasty and tough and kind of dirty.
मैंने शायद ही कभी किसी ऐसे अंधे व्यक्ति को देखा हो जो दुखी हो और खुद पर तरस खाता हो।
I’ve rarely met a miserable, self-pitying blind person.
I’ve rarely met a miserable, self-pitying blind person.
मुझे लगता है कि ज़्यादातर संस्मरण, भले ही वे यह दावा करते हों कि वे किसी खास समय या किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में हैं जिससे आप मिले थे, असल में उस व्यक्ति या उस समय का आपके ऊपर पड़े प्रभाव के बारे में होते हैं।
I think most memoirs, though they purport to be about this particular time or this person you met, are really about the effect that person or time had on you.
I think most memoirs, though they purport to be about this particular time or this person you met, are really about the effect that person or time had on you.
मैं एक अच्छा छात्र था, थोड़ा मज़ाकिया और खेलकूद में आगे रहने वाला। मेरे बहुत से दोस्त थे।
I was a good student, sort of funny and athletic. I had friends.
I was a good student, sort of funny and athletic. I had friends.