पहला रोमैंस, पहला प्यार हम सभी के लिए भावनात्मक और शारीरिक दोनों ही रूप से इतना अनमोल होता है कि यह हमारे जीवन को छूकर उसे हमेशा के लिए समृद्ध कर देता है।
First romance, first love, is something so special to all of us, both emotionally and physically, that it touches our lives and enriches them forever.
First romance, first love, is something so special to all of us, both emotionally and physically, that it touches our lives and enriches them forever.
मैं देखता हूँ कि किसी बदकिस्मत संयोग से मैं अभी भी तुम्हारी चाहत में डूबा हूँ, ओ हरी-भहरी आँखों वाली जादूगरनी, अपने मदहोश सुनहरे बदन और चालाक छोटे से दिमाग़ के साथ!
I find that by some unfortunate chance I continue to want you, you jade-eyed sorceress with your wanton gold body and your calculating little mind!
I find that by some unfortunate chance I continue to want you, you jade-eyed sorceress with your wanton gold body and your calculating little mind!
हमने अपने जिस्मों के ज़रिए एक-दूसरे को वह वादा दिया जिसे कहने की हिम्मत हम दोनों में से किसी में नहीं थी। हम एक हो गए। इसके लिए और कोई दूसरा शब्द है ही नहीं। हम दोनों बराबर थे - स्त्री और पुरुष; दोनों में से किसी ने भी ऐसा कुछ नहीं माँगा जो वे दे न सकें। और बाद में, जब जुनून का वह तूफान शांत होकर सुकून में बदल गया और हम एक-दूसरे की बाहों में चैन से लेटे हुए थे, तब मुझे याद है कि मैंने यह सोचा था कि आगे चाहे जो भी हो, मेरे पास हमेशा कुछ ऐसा रहेगा जिसे कोई मुझसे छीन नहीं सकता और न ही वह कभी खो सकता है। समय के दायरे में कैद एक ऐसा पल जो कभी नहीं बदल सकता।
We gave each other, with our bodies, the commitment that neither of us dared put into words. We mated. There is no other word for it. We were equal – man and woman; neither asking what we could not give. And later, when the fury of passion had died away into peace and we were content to lie together, still part of each other, I remember thinking that whatever happened later I would always have something that could not be taken from me or lost. An unchangeable moment, encapsulated in time.
We gave each other, with our bodies, the commitment that neither of us dared put into words. We mated. There is no other word for it. We were equal – man and woman; neither asking what we could not give. And later, when the fury of passion had died away into peace and we were content to lie together, still part of each other, I remember thinking that whatever happened later I would always have something that could not be taken from me or lost. An unchangeable moment, encapsulated in time.
पर आख़िर क्यों नहीं? तुम्हें क्या हो गया है? “रोवेना - हे ईश्वर, क्या तुम मुझे फौलाद का इंसान समझती हो? या फिर इंसान समझती ही नहीं हो? क्या तुम्हें इस बात का ज़रा भी अहसास नहीं है कि तुम्हें हर रोज़ देखना, तुम्हारे साथ रहना और यह जानते हुए भी कि तुम्हारी सगाई मेरे चाचा से हो चुकी है और तुम कभी मेरी नहीं हो सकती, मेरे लिए क्या मायने रखता है?” “मुझे खेद है, मार्क। मैंने इस बारे में सोचा नहीं था—या यूँ कहूँ कि मुझे लगा था कि तुम मेरे प्रति अपने इस पागलपन को पूरी तरह भूल चुके हो।
But why on earth not? What has got into you?” “Rowena – dear God, do you take me for a man of steel? Or not as a man at all? Don’t you realize what it means to see you every day, to be constantly with you, knowing that you are promised to my uncle and that I can never possess you?” “I’m sorry, Mark. I hadn’t thought – that is, I thought you had forgotten all about your infatuation for me.
But why on earth not? What has got into you?” “Rowena – dear God, do you take me for a man of steel? Or not as a man at all? Don’t you realize what it means to see you every day, to be constantly with you, knowing that you are promised to my uncle and that I can never possess you?” “I’m sorry, Mark. I hadn’t thought – that is, I thought you had forgotten all about your infatuation for me.