सुबह-सुबह के माहौल का यह ठहराव मुझे उन कई चीज़ों को महसूस करने और उनका आनंद लेने का मौका देता है जो दिन की भागदौड़ में छूट जाती हैं। सबसे पहले तो खुशबूएं हैं, जो शाम के मुकाबले सुबह के वक्त और भी ज्यादा खुलकर अपनी महक बिखेरती हैं।
The stillness of the early morning scene enables me to take in and enjoy many things which pass me by during the bustle of the day. First, there are the scents, which seem even more generous with their offerings than they are in the evening.
The stillness of the early morning scene enables me to take in and enjoy many things which pass me by during the bustle of the day. First, there are the scents, which seem even more generous with their offerings than they are in the evening.
सर्दियों का एक बगीचा ही एक सच्चे माली की असली कसौटी होता है।
A garden in winter is the absolute test of the true gardener.
A garden in winter is the absolute test of the true gardener.
मैं कितनी शिद्दत से चाहती हूँ कि मुझे जड़ी-बूटियों और हनीसकल से सजे, एक सुंदर क्यारियों वाले और साधारण मचान पर चढ़ते गुलाबों से महकते एलिजाबेथ युग के किसी बगीचे में पहुँचा दिया जाए।
How I would love to be transported into a scented Elizabethan garden with herbs and honeysuckles, a knot garden and roses clambering over a simple arbor.
How I would love to be transported into a scented Elizabethan garden with herbs and honeysuckles, a knot garden and roses clambering over a simple arbor.
मजबूत बुनियाद बहुत जरूरी होती है, इसलिए समझदारी इसी में है कि किसी भी बेहद अहम प्रोजेक्ट को शुरू करने से पहले आप थोड़ा समय लें और अपनी योजना को पूरी तरह दुरुस्त कर लें।
Good bones are important, so it is wise to go slowly and get your plan right before launching into a vital project.
Good bones are important, so it is wise to go slowly and get your plan right before launching into a vital project.
रंग बदलते हैं: सुबह की रोशनी में लाल रंग साफ और चटख चमकता है और नीले रंग अपने आस-पास के माहौल में ऐसे घुल-मिल जाते हैं कि हरे रंग में विलीन हो जाते हैं; लेकिन शाम होते-होते लाल रंग का तीखापन फीका पड़ जाता है, वे एक शांत रंग में ढल जाते हैं और इंद्रधनुष में नीले रंग की ओर झुकने लगते हैं। पीले फूल चमकीले बने रहते हैं और सफेद फूल रोशनी से जगमगा उठते हैं, जो अंधेरे होते हरे रंग की पृष्ठभूमि में किसी भूतिया साये की तरह चमकते हैं।
Colours change: in the morning light, red shines out bright and clear and the blues merge into their surroundings, melting into the greens; but by the evening the reds loose their piquancy, embracing a quieter tone and shifting toward the blues in the rainbow. Yellow flowers remain bright, and white ones become luminous, shining like ghostly figures against a darkening green background.
Colours change: in the morning light, red shines out bright and clear and the blues merge into their surroundings, melting into the greens; but by the evening the reds loose their piquancy, embracing a quieter tone and shifting toward the blues in the rainbow. Yellow flowers remain bright, and white ones become luminous, shining like ghostly figures against a darkening green background.
सर्दियों के रंग बहुत साफ और सीमित होते हैं, जो सबसे साहसी मालियों के भी अतिरेक को रोकने के लिए काफी हैं।
Winter’s palette is clear and spare, restrictive enough to curb the excesses of even the most daring gardeners.
Winter’s palette is clear and spare, restrictive enough to curb the excesses of even the most daring gardeners.