चीजें मायने नहीं रखतीं, लोग मायने रखते हैं।
Things don’t matter, people do.
Things don’t matter, people do.
क्रिसमस गोंद की तरह काम करता है, यह हम सबको आपस में जोड़े रखता है।
Christmas works like glue, it keeps us all sticking together.
Christmas works like glue, it keeps us all sticking together.
मैं अपने रास्ते पर चलती रहूंगी, लेकिन अपनी यादों को हमेशा संजोकर रखूंगी।
I will continue my path, but I will keep a memory always.
I will continue my path, but I will keep a memory always.
मैं केवल उन्हीं चीजों के लिए प्रयास कर सकती हूँ जो जरूरी हैं।
I can only strive for what is important.
I can only strive for what is important.
क्या जिंदगी में कभी कुछ भी उतना सीधा और साफ नहीं होता, जैसा बच्चे उसे देखते हैं?
Is nothing in life ever straight and clear, the way children see it?
Is nothing in life ever straight and clear, the way children see it?
मैंने उसकी समय से पहले खत्म हुई जिंदगी और अपनी उस लंबी जिंदगी के लिए बहुत मातम मना लिया है, जिसमें खालीपन के अलावा कुछ नहीं था। अब यह मेरी कमजोरी लग सकता है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इस सामान्य से खालीपन और अपनेपन की कमी पर रो रही हूँ। शायद मैं इंसानी फितरत के इस बेबस दौर पर विलाप कर रही हूँ।
I’ve grieved enough for his life cut short and for mine for running on for so long with so little in it. It’s weakness now, but I suppose I am crying out of a general sense of loss. Maybe I am mourning for the human condition.
I’ve grieved enough for his life cut short and for mine for running on for so long with so little in it. It’s weakness now, but I suppose I am crying out of a general sense of loss. Maybe I am mourning for the human condition.
इस बेरहम दुनिया ने नाइंसाफी करते हुए महिलाओं को ही सबसे कठोर सजाएं दीं।
The harsh world unjustly reserved its most severe punishments for women.
The harsh world unjustly reserved its most severe punishments for women.
मौत, जब वह ठीक सामने हो, तो उसे अपने मन में उतारना उतना बड़ा और डरावना नहीं लगता।
Death, when it’s right there it doesn’t seem too huge and terrible to let into your mind.
Death, when it’s right there it doesn’t seem too huge and terrible to let into your mind.
उन्हें उनकी यादों के सहारे ही रहने दो। इस कड़वी सच्चाई से वाकिफ होने से तो वही बेहतर है।
Let her be with her memories. Better that than be aware of this reality.
Let her be with her memories. Better that than be aware of this reality.
मुझे उनकी जरूरत है और उन्हें इस बात की जरूरत है कि मैं उन्हें चाहूँ।
I need them and they need me to need them.
I need them and they need me to need them.
जो इस दुनिया से जा चुके हैं और जो जाने वाले हैं, हम सब मिलकर एक साथ एक महफिल की तरह हैं।
The dead and not-yet dead, we are company all together.
The dead and not-yet dead, we are company all together.
कुछ बातें मैं कभी नहीं भूल सकती। मुझे भूलनी भी नहीं चाहिए। वरना मेरे पास बचेगा ही क्या?
Some things I can never forget. I must not. Otherwise what do I have left?
Some things I can never forget. I must not. Otherwise what do I have left?
पढ़ाई-लिखाई बहुत जरूरी है। यह खुद के और अपने परिवार के जीवन को बेहतर बनाने का एक जरिया है।
Learning is important. It is a way to make a life better for yourself and your family.
Learning is important. It is a way to make a life better for yourself and your family.
आप जहाँ भी नजर डालें, चारों तरफ नुकसान और नासमझी ही दिखाई देती है।
Wherever you look there is so much loss and folly to contemplate.
Wherever you look there is so much loss and folly to contemplate.
जो भी बात इसे आसान बना दे, वही इसे सहना थोड़ा आसान कर देती है।
Anything that makes it easier to understand, makes it a little easier to bear.
Anything that makes it easier to understand, makes it a little easier to bear.
मुझे वह सब खोने का डर है जिसे मैं अहमियत देती आई हूँ।
I am afraid of losing what I have already valued.
I am afraid of losing what I have already valued.
जिसके बिना आप एक पल भी नहीं रह सकते, उसे अपनी गिरफ्त में समेटने की कोशिश करें।
Try to capture what you can’t bear to be without.
Try to capture what you can’t bear to be without.
मुझे मौत से डर नहीं लगता, जो आखिरकार ज्यादा दूर नहीं है। लेकिन जो चीज मुझे डराती है, वह है बीच की यह अधूरी अवस्था।
I am not afraid of death, which after all can’t be far away. What does frighten me, though, is the halfway stage.
I am not afraid of death, which after all can’t be far away. What does frighten me, though, is the halfway stage.
यह आपके अतीत का वह टुकड़ा है जो यह साफ करता है कि आपने अपनी जिंदगी इस तरह क्यों जी और अपनी गलतियाँ क्यों दोहराईं।
It’s the fragment of your past that explains why you have lived your life the way you have done and made the mistakes that you have made.
It’s the fragment of your past that explains why you have lived your life the way you have done and made the mistakes that you have made.
मुर्दे हमें नुकसान नहीं पहुँचाते, नुकसान तो सिर्फ जिंदा लोग पहुँचाते हैं।
The dead do not harm us, only the alive.
The dead do not harm us, only the alive.
उसने सोचा, यह महज़ एक घर तो है। लेकिन यह उससे कहीं बढ़कर था। यह टिबी द्वारा संजोया गया एक ऐसा भव्य और सम्मानीय तीर्थ था, जहाँ कभी हँसी-ख़ुशी बसने वाला पारिवारिक जीवन अब यादों बनकर रह गया था।
It’s only a house, she thought. But it was more, too. It was Tibby’s elaborate, respectable shrine to a family life that had long ago ebbed out of it.
It’s only a house, she thought. But it was more, too. It was Tibby’s elaborate, respectable shrine to a family life that had long ago ebbed out of it.
वे कभी शान से जिए थे और अपनी महानता के किस्से छोड़ गए थे, पर अब वे इस दुनिया में नहीं थे। वह ज़िंदा थी और वे नहीं, और उन दोनों के बीच सिर्फ़ एक साँस की दूरी बची थी।
They had lived and known glory, and then they were ddead. She was alive and they were not, and nothing but a heartbeat separated her from them.
They had lived and known glory, and then they were ddead. She was alive and they were not, and nothing but a heartbeat separated her from them.