एक मुकम्मल सफर कभी खत्म नहीं होता, मंजिल हमेशा अगली नदी के पार या अगले पहाड़ की ओट में छिपी होती है। तलाशने के लिए हमेशा एक नया रास्ता और देखने के लिए हमेशा एक नया मरीचिका (धोखा) मौजूद रहता है।
The perfect journey is never finished, the goal is always just across the next river, round the shoulder of the next mountain. There is always one more track to follow, one more mirage to explore.
The perfect journey is never finished, the goal is always just across the next river, round the shoulder of the next mountain. There is always one more track to follow, one more mirage to explore.
यह सच है कि रेगिस्तान में एक खास महक होती है, भले ही मीलों तक वहाँ कोई फूल, पेड़ या घास का एक तिनका भी न हो। यह महक उस अछूती और पवित्र धरती का खुद अपना सार है!
It is true there is a scent in the desert, though there may be no flower or tree or blade of grass within miles. It is the essence of the untrodden, untarnished earth herself!
It is true there is a scent in the desert, though there may be no flower or tree or blade of grass within miles. It is the essence of the untrodden, untarnished earth herself!
नक्शों का यही तो जादू है। वे क्षितिज के उस पार की दुनिया को दर्शाते हैं जहाँ हर मुमकिन बात सच हो सकती है।
That is the charm of the map. It represents the other side of the horizon where everything is possible.
That is the charm of the map. It represents the other side of the horizon where everything is possible.
रेगिस्तान का आकर्षण बड़ा ही गहरा और क्रूर होता है। यह जिस पर मुग्ध करता है, उसे आहिस्ता-आहिस्ता तबाह भी कर देता है।
The desert has a subtle and a cruel charm. She destroys while she enthralls.
The desert has a subtle and a cruel charm. She destroys while she enthralls.
मारकेश की लाल रेत, एटलस पहाड़ की तलहटी में किसी घायल लेवियाथन (पौराणिक समुद्री राक्षस) की तरह पसरी हुई है...
The red sands of Marrakesh, sprawling at the foot of the Atlas like a wounded Leviathan...
The red sands of Marrakesh, sprawling at the foot of the Atlas like a wounded Leviathan...
अफ्रीकी रेगिस्तान को चीरती हुई वे लाल टेढ़ी-मेढ़ी लकीरें चुंबक की तरह अपनी ओर खींचती थीं, और मैं पूरे दिल से यही उम्मीद करती थी कि जो खोजकर्ता नक्शे के इन अनछुए कोनों पर अपने नाम लिख रहे हैं, वे मेरे लिए कम से कम एक छोटा सा रेगिस्तान तो बचाकर रखें।
The curly red lines across the African deserts had the fascination of a magnet, and I hoped fervently that the pioneers who were writing their names over the blank spaces, would leave just one small desert for me.
The curly red lines across the African deserts had the fascination of a magnet, and I hoped fervently that the pioneers who were writing their names over the blank spaces, would leave just one small desert for me.
वहाँ विभिन्न प्रकार की गाढ़ी और स्वादिष्ट ग्रेवी में पके हुए मटन के बारह व्यंजन थे, साथ ही अजीबोगरीब चीज़ों से भरा एक बहुत बड़ा कटोरा भी था, जिसे देखकर मुझे लगा कि शायद वे भी किसी बकरे के निजी जीवन का हिस्सा रहे होंगे और गाढ़े शोरबे में तैर रहे थे।
There were twelve dishes of lamb cooked in different rich sauces, with a monster bowl of strange oddments, which I imagine also belonged to the private life of a sheep, floating in rich gravy.
There were twelve dishes of lamb cooked in different rich sauces, with a monster bowl of strange oddments, which I imagine also belonged to the private life of a sheep, floating in rich gravy.