कानून कमज़ोर और लाचार लोगों के लिए एक ढाल होना चाहिए, न कि...
The law should be a shield for the weak and powerless, not a club for the
The law should be a shield for the weak and powerless, not a club for the
सरकार में बैठे किसी भी व्यक्ति को यह कभी नहीं सोचना चाहिए कि वे जिन नागरिकों के लिए काम करते हैं, वे उनके कामों की समीक्षा नहीं कर सकते या करेंगे नहीं
No one in government should ever think that the citizens they work for can't or won't scrutinize their actions
No one in government should ever think that the citizens they work for can't or won't scrutinize their actions
लेकिन सच्चाई यह है कि शिक्षक चाहे कितना भी योग्य क्यों न हो, कक्षा में बच्चों की संख्या चाहे जितनी कम हो, और स्कूल का ध्यान गुणवत्तापूर्ण शिक्षा पर चाहे जितना हो... इन सबका कोई मतलब नहीं रह जाता अगर हम अपने छात्रों की व्यक्तिगत ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ कर दें।
But the fact is, no matter how good the teacher, how small the class, how focused on quality education the school may be none of this matters if we ignore the individual needs of our students.
But the fact is, no matter how good the teacher, how small the class, how focused on quality education the school may be none of this matters if we ignore the individual needs of our students.
हम सब एक हैं - या कम से कम हमें होना चाहिए - और यह हमारा काम, हमारा कर्तव्य और हमारी सबसे बड़ी चुनौती है कि हम उन आवाज़ों से लड़ें जो हमें बांटती हैं और मेल-मिलाप व आपसी सद्भाव का मरहम तलाशें।
We are all one - or at least we should be - and it is our job, our duty, and our great challenge to fight the voices of division and seek the salve of reconciliation.
We are all one - or at least we should be - and it is our job, our duty, and our great challenge to fight the voices of division and seek the salve of reconciliation.
जब बात लोगों को बांटने वाली रणनीतियों की आती है, तो कोई भी राजनीतिक दल दूध का धुला नहीं है।
Neither political party is clean when it comes to tactics that divide our people.
Neither political party is clean when it comes to tactics that divide our people.
गवर्नर के रूप में अपने पहले साल में, हमने उन समस्याओं में से कुछ को सुलझा लिया जिन्होंने 'ओपन रिकॉर्ड्स एक्ट' को कमज़ोर करना शुरू कर दिया था। हमने जानबूझकर कानून तोड़ने वालों के लिए आपराधिक सज़ा का प्रावधान करके इस अधिनियम को आक्रामक और असरदार बनाया।
In my first year as governor, we solved some of the problems that had begun to undermine the Open Records Act. We gave the act teeth by providing criminal penalties for knowing violations.
In my first year as governor, we solved some of the problems that had begun to undermine the Open Records Act. We gave the act teeth by providing criminal penalties for knowing violations.
एक अभियोजक (प्रॉसिक्यूटर) के रूप में मैंने बहुत पहले एक बात सीखी थी कि लोगों से किसी कानून का पालन करवाना बहुत मुश्किल होता है, अगर उसे तोड़ने पर कोई सज़ा न तय हो
One thing I learned a long time ago as a prosecutor is that it's tough to get people to obey a law if there is not penalty for breaking it
One thing I learned a long time ago as a prosecutor is that it's tough to get people to obey a law if there is not penalty for breaking it
यदि 'नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड एक्ट' का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि सभी बच्चे राज्य के मानकों पर खरे उतरें, तो बड़ी संख्या में सबसे पिछड़े और ज़रूरतमंद बच्चों को पीछे छूट जाने देना बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है।
If the goal of the No Child Left Behind Act is to ensure that all children meet state standards, then allowing large numbers of the most disadvantaged children to fall between the cracks is unacceptable.
If the goal of the No Child Left Behind Act is to ensure that all children meet state standards, then allowing large numbers of the most disadvantaged children to fall between the cracks is unacceptable.
पहला संशोधन (फर्स्ट एम्मेंडमेंट) लाल फीताशाही, लीपापोती और गोलमोल बातों को पूरी तरह खारिज करता है।
The First Amendment rejects red tape, cover-up and double-speak.
The First Amendment rejects red tape, cover-up and double-speak.
व्यवसाय और राज्य के हित एक जैसे होते हैं, विरोधी नहीं।
Business and the state have a common interest; not an adversarial interest.
Business and the state have a common interest; not an adversarial interest.
आख़िरकार, मैंने अपनी जवानी का एक बड़ा हिस्सा यह सुनिश्चित करने में बिताया है कि सरकार पारदर्शी हो... कि सरकार तक सबकी पहुँच हो... और कि सरकार उन लोगों के प्रति जवाबदेह हो जिन्होंने हमें वोट देकर इस पद पर पहुँचाया है।
After all, I have spent the better part of my adult life insisting that government be open... that government be accessible... and that government be held accountable to people who voted us into office.
After all, I have spent the better part of my adult life insisting that government be open... that government be accessible... and that government be held accountable to people who voted us into office.
वह चुपचाप काम करने वाले इंसान हैं जो बेहद उत्पादक हैं और जॉर्जिया राज्य के लिए एक महान वरदान हैं।
a quiet worker but a very productive one and a great one for the state of Georgia.
a quiet worker but a very productive one and a great one for the state of Georgia.
विकसबर्ग में लड़ने वाले मेरे परदादा जैसे लोगों को हम कभी नहीं भूलेंगे।
We will never forget those like my great-grandfather who fought at Vicksburg.
We will never forget those like my great-grandfather who fought at Vicksburg.
दुनिया में ऐसा कोई देश नहीं है जहाँ जनता के जानने के अधिकार की रक्षा करने की इतनी मजबूत परंपरा हो।
There is no country on earth with a stronger tradition of protecting the public's right to know.
There is no country on earth with a stronger tradition of protecting the public's right to know.
अब हमारे स्कूलों में बिना योग्यता के अगली कक्षा में प्रमोट करने की प्रथा को खत्म करने का समय आ गया है।
The time has come to end social promotion in our schools.
The time has come to end social promotion in our schools.
इसलिए आज मैं यह कह सकता हूँ कि जॉर्जिया का भविष्य इससे ज्यादा उज्ज्वल कभी नहीं रहा।
So today I say, the outlook in Georgia has never been brighter.
So today I say, the outlook in Georgia has never been brighter.
फोर्ब्स और फॉर्च्यून जैसी पत्रिकाएं लगातार जॉर्जिया के शहरों को रहने, काम करने और कारोबार करने के लिए सबसे बेहतरीन जगहों में गिनती हैं।
Publications such as Forbes and Fortune continually rank Georgia cities as among the best places to live, work and run a business.
Publications such as Forbes and Fortune continually rank Georgia cities as among the best places to live, work and run a business.
मैं जॉर्जिया को एक पारदर्शी और ईमानदार सरकार का आदर्श उदाहरण बनाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।
I am committed to making Georgia a model for open and honest government
I am committed to making Georgia a model for open and honest government
ट्रैफ़िक तेज़ी से होती तरक्की के दुष्प्रभावों में से सिर्फ़ एक है।
Traffic is only one of the side effects of growth
Traffic is only one of the side effects of growth
मैं चाहता हूँ कि व्यापार फले-फूलें और व्यावसायिक विस्तार तथा समृद्धि के कारण लाभ कमाएं।
I want business to prosper and make a profit caused by business expansion and prosperity
I want business to prosper and make a profit caused by business expansion and prosperity
हमने अपने तकनीकी स्कूलों के नाम बदलकर कॉलेज कर दिए, तकनीकी प्रशिक्षण के लिए होप छात्रवृत्ति की पात्रता का दायरा बढ़ाया, और कुछ फॉर्मूला फंडिंग भी जोड़ी।
We changed the names of our technical schools to colleges, we expanded the eligibility for HOPE scholarships for technical training, and we added some formula funding.
We changed the names of our technical schools to colleges, we expanded the eligibility for HOPE scholarships for technical training, and we added some formula funding.
और इस हफ्ते, मैं अपने ओपन रिकॉर्ड्स कानूनों को मजबूत करने के लिए कानून लाने का प्रस्ताव रख रहा हूँ ताकि जनता की सरकारी रिकॉर्ड तक पहुँच और अधिक पक्की, तेज और व्यापक हो सके।
And this week, I am proposing legislation to strengthen our Open Records laws to make public access to our public records surer, faster, and more comprehensive.
And this week, I am proposing legislation to strengthen our Open Records laws to make public access to our public records surer, faster, and more comprehensive.
इस महान राज्य के नेताओं और निर्णयकर्ताओं के रूप में, पूर्णता के लिए प्रयास करना हमारी जिम्मेदारी है।
As the leaders and decision-makers of this great state, it is our responsibility to strive for perfection.
As the leaders and decision-makers of this great state, it is our responsibility to strive for perfection.
जॉर्जिया आज एक ऐसी स्थिति में है जिस पर सबको ईर्ष्या हो, लेकिन हमें अपनी पुरानी सफलताओं पर संतोष करके नहीं बैठना चाहिए।
Georgia is in an enviable position today, but we cant rest on our laurels.
Georgia is in an enviable position today, but we cant rest on our laurels.