मेरा मानना है कि मानसिक संतुलन इसी बात को स्वीकार करने में है कि वास्तविकता वैसी नहीं होती जैसी हमने सोच रखी होती है।
It's my belief that sanity lies in realizing that reality is not exactly what we had in mind.
It's my belief that sanity lies in realizing that reality is not exactly what we had in mind.
अगर कोई बिल्ली बोल सकती, तो वह कुछ ऐसा कहती, 'अरे, मुझे तो यहाँ कोई दिक्कत नज़र नहीं आती।'
If a cat spoke, it would say things like, 'Hey, I don't see the problem here.'
If a cat spoke, it would say things like, 'Hey, I don't see the problem here.'
हर पीढ़ी अगली पीढ़ी को ऐसी सलाह देती है जो उस पीढ़ी को पिछली पीढ़ी से मिलनी चाहिए थी, लेकिन अब बहुत देर हो चुकी होती है।
Any given generation gives the next generation advice that the given generation should have been given by the previous generation but now it's too late.
Any given generation gives the next generation advice that the given generation should have been given by the previous generation but now it's too late.
ओबामा मेरी याददाश्त के सबसे समझदार लगने वाले राष्ट्रपति हैं। वह वही कहते दिखते हैं जो वह कहना चाहते हैं, और यह एक बहुत बड़ी राहत की बात है। वह हमेशा ऐसा बोलते हैं जैसे बोलते वक़्त ही अपने शब्दों पर सोच रहे हों, और राजनेताओं में यह बात बहुत कम देखने को मिलती है।
Obama's the most thoughtful-sounding president I can remember. He seems to be saying what he wants to say, and that is a great relief. He always sounds like he's thinking about what he's saying while he's saying it, and that's a rare thing in politicians.
Obama's the most thoughtful-sounding president I can remember. He seems to be saying what he wants to say, and that is a great relief. He always sounds like he's thinking about what he's saying while he's saying it, and that's a rare thing in politicians.
ज़रूरी नहीं कि लोग चाहें या उन्हें वैसी ही ट्रीटमेंट की ज़रूरत हो जैसा आप उनके साथ करना चाहते हैं। वे तो वैसा चाहते हैं जैसा वे ख़ुद अपने साथ चाहते हैं।
People don't necessarily want or need to be done unto as you would have them do unto you. They want to be done unto as they want to be done unto.
People don't necessarily want or need to be done unto as you would have them do unto you. They want to be done unto as they want to be done unto.
अंग्रेज़ी उन तमाम व्युत्पत्तियों और अनगिनत भाषाई प्रभावों—यहूदी से लेकर शोशोनी तक—का एक ऐसा बेढंगा घालमेल है, जो उन पूर्वजों की जुबान के रूखे, गूँजते और चबाए जाने वाले शब्दों के इर्द-गिर्द पनपा है, जो दुश्मनों को डराने के लिए खुद को नीला रंग लेते थे।
English is an outrageous tangle of those derivations and other multifarious linguistic influences, from Yiddish to Shoshone, which has grown up around a gnarly core of chewy, clangorous yawps derived from ancestors who painted themselves blue to frighten their enemies.
English is an outrageous tangle of those derivations and other multifarious linguistic influences, from Yiddish to Shoshone, which has grown up around a gnarly core of chewy, clangorous yawps derived from ancestors who painted themselves blue to frighten their enemies.
उत्तर कोई जगह नहीं है। यह तो बस दक्षिण से बाहर जाने की एक दिशा है।
The North isn't a place. It's just a direction out of the South.
The North isn't a place. It's just a direction out of the South.
वेंडरबिल्ट जाने से मेरे जीवन में कई बदलाव आए, और उनमें से एक यह था कि कॉलेज फुटबॉल का पीछा करने की मेरी लत छूट गई।
Going to Vanderbilt did a lot of things for me, and one of the things it cured me of was the need to follow college football.
Going to Vanderbilt did a lot of things for me, and one of the things it cured me of was the need to follow college football.
मैं ट्विटर इस्तेमाल नहीं करता। मैं करना भी नहीं चाहता, और मुझे ट्विटर पर होने का कोई तुक नहीं दिखता। मैं आख़िर में जो चीज़ करना चाहूँगा वह यह है कि लोगों को बताऊँ कि मैं इस वक्त क्या कर रहा हूँ, क्योंकि शायद मैं वो नहीं कर रहा हूँ जो मुझे करना चाहिए।
I do not Twitter. I don't want to Twitter, and I don't see any point in Twittering. The last thing I want to do is tell people what I'm doing at the moment because I'm probably not doing what I'm supposed to be doing.
I do not Twitter. I don't want to Twitter, and I don't see any point in Twittering. The last thing I want to do is tell people what I'm doing at the moment because I'm probably not doing what I'm supposed to be doing.
एक तस्वीर हज़ारों शब्दों के बराबर होती है? एक लाइब्रेरी कार्ड लाखों के बराबर होता है।
A picture's worth a thousand words? A library card's worth millions.
A picture's worth a thousand words? A library card's worth millions.
माना कि दक्षिण अमरीकी लहजे में लोगों ने कई बार बेहद अफ़सोसनाक और बेवकूफ़ाना बातें कही हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उस लहजे में ही कोई खोट है।
Certainly people have said a lot of deeply unfortunate and stupid things in Southern accents, but that doesn't mean there's anything wrong with the accent itself.
Certainly people have said a lot of deeply unfortunate and stupid things in Southern accents, but that doesn't mean there's anything wrong with the accent itself.
बुद्धिजीवियों को भी अब तक यह समझ आ जाना चाहिए कि वस्तुनिष्ठ तर्कशीलता मानव मन की स्वाभाविक स्थिति नहीं है, इंसानी मामलों की बुनियाद तो बिल्कुल भी नहीं।
Even intellectuals should have learned by now that objective rationality is not the default position of the human mind, much less the bedrock of human affairs.
Even intellectuals should have learned by now that objective rationality is not the default position of the human mind, much less the bedrock of human affairs.
बिल्लियाँ इतनी लंबे समय से मेरे पैरों से लिपटती आ रही हैं कि घर में हो या बाहर, मेरी चाल को देखकर ऐसा लगता है जैसे कोई इंसान उथले समुद्र की लहरों के बीच चल रहा हो।
Cats have intercepted my footsteps at the ankle for so long that my gait, both at home and on tour, has been compared to that of a man wading through low surf.
Cats have intercepted my footsteps at the ankle for so long that my gait, both at home and on tour, has been compared to that of a man wading through low surf.
शुरुआत में अटलांटा बेढंगा और वीरान था; और आज भी वैसा ही है।
In the beginning, Atlanta was without form, and void; and it still is.
In the beginning, Atlanta was without form, and void; and it still is.
डॉक्टरों और वकीलों को सालों-साल पढ़ाई करनी पड़ती है, अक्सर बिना सोए और अपनी पहली पत्नियों की भारी कुर्बानी देकर।
Doctors and lawyers must go to school for years and years, often with little sleep and with great sacrifice to their first wives.
Doctors and lawyers must go to school for years and years, often with little sleep and with great sacrifice to their first wives.
हैम शानदार है, हैम वसायुक्त है। हैम ठोस और दुरुस्त है। भगवान ने जब सुअरों को इतना गोल-मटोल बनाया था, तो उनका मक़सद यही हैम था।
Ham's substantial, ham is fat. Ham is firm and sound. Ham's what God was getting at When He made pigs so round.
Ham's substantial, ham is fat. Ham is firm and sound. Ham's what God was getting at When He made pigs so round.
हार्वर्ड में साहित्य की पढ़ाई करना ऐसा है जैसे मेयो क्लिनिक में औरतों के बारे में सीखना।
Studying literature at Harvard is like learning about women at the Mayo Clinic.
Studying literature at Harvard is like learning about women at the Mayo Clinic.
किंवदंती बन चुके पर पूरी तरह सच साबित होने वाले कर्टिस विलकी अपनी विलक्षण क्षमता के दम पर जाने कितनी ही असाधारण परिस्थितियों में हमेशा सही जगह पर मौजूद रहे हैं।
The legendary yet factual Curtis Wilkie has been the right man in the right place at an uncanny number of extraordinary times.
The legendary yet factual Curtis Wilkie has been the right man in the right place at an uncanny number of extraordinary times.
यह है आपकी अमेरिकन अंग्रेज़ी: मैंग्रोव के दलदल से भी ज़्यादा जड़ें।
That's American English for you: more roots than a mangrove swamp.
That's American English for you: more roots than a mangrove swamp.
कुत्ता आँखों में आँखें डालकर देखता है। बिल्ली भी ऐसा करती है, पर बिल्ली की आँखें मुझे पूरी तरह सजीव नहीं लगतीं, जबकि कुत्ते की आँखें इंसानी आँखों जैसी लगती हैं—बस थोड़ी कम संभली हुई। कुत्ता आपको ऐसे देखेगा जैसे कह रहा हो, "आप मेरे लिए क्या करवाना चाहते हैं? मैं आपके लिए कुछ भी कर सकता हूँ।" हालाँकि, क्या कुत्ता सचमुच आपके लिए कुछ कर सकता है अगर आपके पास भेड़ें नहीं हैं (मेरे पास कभी नहीं रहीं), यह एक अलग बात है। पर कुत्ते की इच्छा पूरी होती है।
A dog will make eye contact. A cat will, too, but a cat's eyes don't even look entirely warm-blooded to me, whereas a dog's eyes look human except less guarded. A dog will look at you as if to say, "What do you want me to do for you? I'll do anything for you." Whether a dog can in fact, do anything for you if you don't have sheep (I never have) is another matter. The dog is willing.
A dog will make eye contact. A cat will, too, but a cat's eyes don't even look entirely warm-blooded to me, whereas a dog's eyes look human except less guarded. A dog will look at you as if to say, "What do you want me to do for you? I'll do anything for you." Whether a dog can in fact, do anything for you if you don't have sheep (I never have) is another matter. The dog is willing.
दोस्तोएवस्की ने कई लोगों को गर्मियों के नशे और उससे होने वाली परेशानियों से बचाया है।
Many a person has been saved from summer alcoholism, not to mention hypertoxicity, by Dostoyevsky.
Many a person has been saved from summer alcoholism, not to mention hypertoxicity, by Dostoyevsky.
आसपास की दुकानों पर ब्रोकोली नहीं, लोककोली ख़त्म हो चुकी है।
The local groceries are all out of broccoli, loccoli.
The local groceries are all out of broccoli, loccoli.
मुझे नहीं पता कि बिल्ली ने क्या खा लिया होगा। आमतौर पर मुझे बिल्कुल पता होता है कि बिल्ली ने क्या खाया है। न सिर्फ बिल्ली की ज़िद पर मैंने उसे वह खिलाया होता है, बल्कि बिल्ली ने उसे कालीन पर उलट दिया होता है, और किसी के जूते से वह दूसरे कालीन पर भी फैल चुका होता है। मुझे समझ नहीं आता कि बिल्लियाँ इतनी आदतन उल्टियाँ क्यों करती हैं। उल्टी करते वक़्त जैसी आवाज़ें वे निकालती हैं, उसे देखकर तो ऐसा नहीं लगता कि उन्हें इसमें कोई मज़ा आता हो। यह उनकी फ़ितरत है। कुत्ता भौंकेगा और बिल्ली उल्टी करेगी।
I do not know what the cat can have eaten. Usually I know exactly what the cat has eaten. Not only have I fed it to the cat, at the cat's insistence, but the cat has thrown it up on the rug, and someone has tracked it all over onto the other rug. I do not know why cats are such habitual vomiters. They do not seem to enjoy it, judging by the sounds they make while they are doing it. It's their nature. A dog is going to bark. A cat is going to vomit.
I do not know what the cat can have eaten. Usually I know exactly what the cat has eaten. Not only have I fed it to the cat, at the cat's insistence, but the cat has thrown it up on the rug, and someone has tracked it all over onto the other rug. I do not know why cats are such habitual vomiters. They do not seem to enjoy it, judging by the sounds they make while they are doing it. It's their nature. A dog is going to bark. A cat is going to vomit.
मोज़ार्ट ने शास्त्रीय अनुशासन और चंचलता का ऐसा मेल बिठाया है जो किसी भी अन्य माध्यम की किसी भी रचना की तरह मंत्रमुग्ध कर देता है।
Mozart combined high formality and playfulness that delights as no other composition in any other medium does.
Mozart combined high formality and playfulness that delights as no other composition in any other medium does.
मुझे अपनी सीपियाँ तली हुई पसंद हैं; इस तरह मुझे पक्का पता रहता है कि मेरी सीपियाँ मर चुकी हैं।
I prefer my oysters fried; that way I know my oysters died.
I prefer my oysters fried; that way I know my oysters died.
लेखक वह इंसान है जो दोबारा कभी किसी बुकस्टोर में जाने का मासूम सा आनंद नहीं ले पाता।
An author is a person who can never take innocent pleasure in visiting a bookstore again.
An author is a person who can never take innocent pleasure in visiting a bookstore again.
ओबामा का सेंस ऑफ़ ह्यूमर बहुत शानदार है, लेकिन उससे भी ज़्यादा उनके पास सोचने की एक गज़ब की क्षमता है, जो आम बात नहीं है। टीवी पर सवालों के जवाब सोचना और फिर उन्हें तुरंत डिलीवर करना अपने आप में एक बड़ी बात है। अगर मैं राष्ट्रपति होता तो लगातार हकलाता रहता।
Obama's got a great sense of humor, but mainly he has a great thinking presence, which is uncommon. It's hard to imagine being able to do, think over answers and deliver them on television. If I were president I would constantly be spluttering.
Obama's got a great sense of humor, but mainly he has a great thinking presence, which is uncommon. It's hard to imagine being able to do, think over answers and deliver them on television. If I were president I would constantly be spluttering.
मुझे लगता है कि एक लेखक एक आदर्श पति नहीं साबित हो सकता... लेखकों की आदत होती है कि वे अपनी ही दुनिया में खोए रहते हैं और अपने साथ रहने वाले लोगों पर ध्यान नहीं देते, या जब उनके साथ रहने वाले लोग खुद पर ध्यान देने की ज़िद करते हैं, तो वे उन पर चिढ़ने लगते हैं।
I think a writer is not an ideal husband... Writers tend to get off into their own heads and not notice the people that they're living with, or they get irritable with the people that they're living with when the people insist on being noticed.
I think a writer is not an ideal husband... Writers tend to get off into their own heads and not notice the people that they're living with, or they get irritable with the people that they're living with when the people insist on being noticed.
पीट रोज़ इतने रंगीन मिज़ाज इंसान हैं कि किसी काँसे की तख़्ती पर नहीं समा सकते। उनके लिए एक बेहतरीन, चुटीली और भावुक (आह, पेटी) किताब की ज़रूरत है, और यह वही किताब है।
Pete Rose is too rich a character to fit on a bronze plaque. He requires a good, trenchant, poignant (ah, Petey) book, and this is it.
Pete Rose is too rich a character to fit on a bronze plaque. He requires a good, trenchant, poignant (ah, Petey) book, and this is it.
बचपन में, गर्मियों के दौरान मैं पूरी तरह साँवला रहता था। उसकी वजह यह थी कि मैं पंछी की तरह आज़ाद था—दिन भर कीड़े पकड़ने के अलावा और कोई काम नहीं था।
When I was a little kid, of course, I was brown all summer. That's because I was free as a bird- nothing to do but catch bugs all day.
When I was a little kid, of course, I was brown all summer. That's because I was free as a bird- nothing to do but catch bugs all day.
मैंने हाल ही में पब्लिक रेडियो पर सुना, 'वीड डेटिंग' नाम की कोई चीज़ होती है। कुंवारे लोग एक बगीचे में इकट्ठा होते हैं और घास-पतवार (वीड) निकालते हैं, और फिर वे अपनी जोड़ियाँ बदलते रहते हैं। दो लोग एक कतार से घास निकालते हैं और फिर दूसरे दो लोगों से जगह बदल लेते हैं। यह वरमॉन्ट में होता है। मुझे नहीं लगता कि मैं 'वीड डेटिंग' में कुछ खास कर पाऊँगा।
I heard on public radio recently, there's a thing called Weed Dating. Singles get together in a garden and weed and then they take turns, they keep matching up with other people. Two people will weed down one row and switch over with two other people. It's in Vermont. I don't think I'd be very good at Weed Dating.
I heard on public radio recently, there's a thing called Weed Dating. Singles get together in a garden and weed and then they take turns, they keep matching up with other people. Two people will weed down one row and switch over with two other people. It's in Vermont. I don't think I'd be very good at Weed Dating.
मैं हमेशा सुपर बाउल जीतना चाहता था ताकि मैं उसे उठा सकूँ, महसूस कर सकूँ और देख सकूँ कि इसके पार क्या है। मुझे लगता है शायद वह सूरज हो।
I always wanted to win the Super Bowl so I could take it and hold it and see what lies beyond it. I think it may be the sun.
I always wanted to win the Super Bowl so I could take it and hold it and see what lies beyond it. I think it may be the sun.
हाल ही में किसी ने मुझे बताया कि लेखन से लेकर बागवानी और मूर्तिकला तक, हर कला की चाबी 'रचनात्मकता' है। मैं इस बात से असहमत हूँ।
Somebody informed me recently that the key to every art, from writing to gardening to sculpture, is creativity. I beg to differ.
Somebody informed me recently that the key to every art, from writing to gardening to sculpture, is creativity. I beg to differ.
तमाम लोगों ने इस बात पर हैरानी जताई है कि मैंने अपना दक्षिण अमरीकी लहजा क्यों नहीं छोड़ा, लेकिन मैंने कभी उस ज़ायके को खोने की कोई वजह नहीं समझी जिसके साथ मैं बड़ा हुआ हूँ। मुझे कुछ बातें दक्षिण अमरीकी लहजे में कहने में मज़ा आता है।
Lots of people have expressed consternation that I haven't gotten rid of Southern accent, but I just never saw any reason to lose the flavor that I grew up with. I enjoy saying some things with a Southern accent.
Lots of people have expressed consternation that I haven't gotten rid of Southern accent, but I just never saw any reason to lose the flavor that I grew up with. I enjoy saying some things with a Southern accent.
अपने दोस्तों को इकट्ठा कीजिए, अपनी स्थानीय किताबों की दुकान पर जाइए और एक बुक-शॉपिंग पार्टी रखिए।
Get your friends together, go to your local bookstore and have a book-buying party.
Get your friends together, go to your local bookstore and have a book-buying party.
आजकल के अमरीकी बच्चे, अगर वे थैंक्सगिविंग तक सांता क्लॉज़ के कॉन्सेप्ट को समझ पाने की उम्र के होते हैं, तो 15 दिसंबर तक उसकी सच्चाई भाँप जाते हैं।
Contemporary American children, if they are old enough to grasp the concept of Santa Claus by Thanksgiving, are able to see through it by December 15th.
Contemporary American children, if they are old enough to grasp the concept of Santa Claus by Thanksgiving, are able to see through it by December 15th.
जब पैसा असली, भौतिक और वास्तविक संपत्ति से बहुत दूर हो जाता है, तो वह बहुत अमूर्त और दूर की कौड़ी बन जाता है और फिर अचानक उसकी कोई कीमत नहीं रह जाती। और यही बात भाषा पर भी लागू होती है।
When money gets too far away from actual, physical, real equity and property it gets too abstract and too distantly derived and then suddenly it's not worth anything anymore. And the same is true of language.
When money gets too far away from actual, physical, real equity and property it gets too abstract and too distantly derived and then suddenly it's not worth anything anymore. And the same is true of language.
शायद सच तो यह है कि गंभीर साहित्य तापमान की चरम स्थितियों में ही खिलता है।
Perhaps the truth is that heavy literature blooms in extremes of temperature.
Perhaps the truth is that heavy literature blooms in extremes of temperature.
जो कोई भी साहित्यिक मज़ूरी करने की ठानता है, उसे शब्दों के साथ खेलना अच्छा लगना चाहिए।
Anyone who undertakes the literary grind had better like playing around with words.
Anyone who undertakes the literary grind had better like playing around with words.
मुझे लगता है कि कई शब्दों में शारीरिक बनावट होती है। 'वॉपल' शब्द को ही ले लीजिए! क्या आपको लगता है कि यह यूँ ही है? जब आप 'विंस' (सिकुड़ना) शब्द कहते हैं, तो आप खुद सिकुड़ जाते हैं। है ना मज़ेदार?
I just think lots of words have physicality. How about the word 'wobble?' You think that's arbitrary? When you say the word 'wince,' you wince. How about that?
I just think lots of words have physicality. How about the word 'wobble?' You think that's arbitrary? When you say the word 'wince,' you wince. How about that?
भाषा का प्रयोग हमेशा नियमों के हिसाब से हो, यह ज़रूरी नहीं।
Usage ain't always a matter of ought.
Usage ain't always a matter of ought.
मैंने हाई स्कूल में फ़्रेंच और कॉलेज में जर्मन पढ़ी थी और एक बार इतालवी भाषा का 24 घंटे का एक क्रैश कोर्स भी किया था। किसी भी अन्य भाषा की तुलना में अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा शब्द हैं। भले ही हमारे पैसों की कोई कीमत न बची हो, पर हमारी भाषा की है।
I studied French in high school and German in college and I once took a 24-hour Italian crash course. English has by far the most words in it of any other language. Our money might not be worth anything anymore, but the language is.
I studied French in high school and German in college and I once took a 24-hour Italian crash course. English has by far the most words in it of any other language. Our money might not be worth anything anymore, but the language is.
ट्विटर। सुनने में यह अच्छा नहीं लगता, है ना? अगर यह काम करने लायक होता, तो इसके लिए कोई बेहतर शब्द होता।
Twitter. It's not a good sound, is it? If it were worth doing, there would be a better word for it.
Twitter. It's not a good sound, is it? If it were worth doing, there would be a better word for it.
बहुत सारे नेक इरादे वाले संगठनों का अध्यक्ष बनने के कारण मेरे पिता समय से पहले ही मौत के मुँह में चले गए। इस बात का सबक मैंने अच्छी तरह सीख लिया।
Being president of too many well-meaning organizations put my father into an early grave. The lesson in this was not lost on me.
Being president of too many well-meaning organizations put my father into an early grave. The lesson in this was not lost on me.
पिछली बार जब किसी ने मुझसे कहा, 'मुझे लगता है कि मैं वर्ड प्रोसेसर पर ज़्यादा बेहतर लिख पाता हूँ', तो मैंने जवाब दिया, 'लोग ड्रग्स के बारे में भी यही कहा करते थे।'
The last time somebody said, 'I find I can write much better with a word processor', I replied, 'They used to say the same thing about drugs'.
The last time somebody said, 'I find I can write much better with a word processor', I replied, 'They used to say the same thing about drugs'.
विन्सेंट वान गो की माँ ने उनकी सबसे बेहतरीन चीज़ें बनाई थीं। वो मशहूर कटा हुआ कान वान गो के डीलर द्वारा रखे गए पब्लिक रिलेशंस फर्म की सिर्फ़ एक कल्पना थी।
Vincent van Gogh's mother painted all of his best things. The famous mailed decapitated ear was a figment of the public relations firm engaged by Van Gogh's dealer.
Vincent van Gogh's mother painted all of his best things. The famous mailed decapitated ear was a figment of the public relations firm engaged by Van Gogh's dealer.
मैं इस इल्ज़ाम को स्वीकार करने के लिए तैयार हूँ कि मैं खाद (कम्पोस्ट) को ही सब कुछ मान बैठता हूँ। लेकिन हम ऐसे लाल-लाल टमाटर उगाते हैं जैसे बाज़ार में नहीं मिलते। और आलू, बीन्स, सलाद पत्ता, गोभी, प्याज़, स्क्वैश, फूलगोभी, बैंगन, गाजर, शिमला मिर्च। आपके अपने पिछवाड़े की मिट्टी, जो आपको खाने के लिए इतनी चीज़ें देती है। देखकर हैरानी होती है।
I am open to the accusation that I see compost as an end it itself. But we do grow some real red damn tomatoes such as you can't get in the stores. And potatoes, beans, lettuce, collards, onions, squash, cauliflower, eggplant, carrots, peppers. Dirt in you own backyard, producing things you eat. Makes you wonder.
I am open to the accusation that I see compost as an end it itself. But we do grow some real red damn tomatoes such as you can't get in the stores. And potatoes, beans, lettuce, collards, onions, squash, cauliflower, eggplant, carrots, peppers. Dirt in you own backyard, producing things you eat. Makes you wonder.
मेरे लिए अक्षर हमेशा से भावनाओं को व्यक्त करने और उन्हें सँवारने का एक सशक्त जरिया रहे हैं। मुझे याद नहीं कि वर्णमाला सीखने से पहले मैं कैसा था, लेकिन जब तक मुझे याद है, मैंने हमेशा अपनी उंगलियों से अक्षरों को गढ़ा है और उन्हें अपनी रग-रग में महसूस किया है।
To me, letters have always been a robust medium of sublimation. I don't remember what I was like before I learned my ABC's, but for as long as I can remember I have made them with my fingers and felt them in my bones.
To me, letters have always been a robust medium of sublimation. I don't remember what I was like before I learned my ABC's, but for as long as I can remember I have made them with my fingers and felt them in my bones.
जब मैं खरपतवार (घास-फूस) उखाड़ता हूँ, तो मैं पूरी तरह अपने ख्यालों में खो जाना पसंद करता हूँ। एक तो यह कि मेरी पत्नी पौधे लगाती है और मुझे अक्सर यह समझने में दिक्कत होती है कि कौन से पौधे खरपतवार हैं और कौन से मेरे पसंदीदा। इसलिए मैं यहाँ-वहाँ से वही घास उखाड़ता हूँ जिनके बारे में मुझे पक्का पता होता है कि वे खरपतवार हैं। मैं कोई एक लाइन से घास नहीं उखाड़ता, बल्कि बेतरतीब ढंग से उखाड़ता हूँ।
When I weed, I like to get off into my own head. For one thing, my wife plants and I have trouble telling which plants are weeds and which are my favorite plants. So I tend to hop around and grab the weeds that I know are weeds. So I don't weed all that linearly. I tend to weed haphazardly.
When I weed, I like to get off into my own head. For one thing, my wife plants and I have trouble telling which plants are weeds and which are my favorite plants. So I tend to hop around and grab the weeds that I know are weeds. So I don't weed all that linearly. I tend to weed haphazardly.
लोगों को लग सकता है कि दक्षिणी संस्कृति (अमेरिका के संदर्भ में) का मज़ाक टूटे हुए दाँतों और खुले में बने शौचालयों के इर्द-गिर्द घूमता है, लेकिन इसका सबसे बेहतरीन हिस्सा दक्षिणी साहित्य की मुख्यधारा में गहराई तक रसा बसा है।
People may think of Southern humor in terms of missing teeth and outhouse accidents, but the best of it is a rich vein running through the best of Southern literature.
People may think of Southern humor in terms of missing teeth and outhouse accidents, but the best of it is a rich vein running through the best of Southern literature.
अपने हल्के से आवाज़ करने वाले कीबोर्ड पर थोड़ी देर खटर-पटर करना, उसमें लगातार छोटे-छोटे बदलाव करना और फिर जो लिखा है उसका प्रिंट निकाल लेना। उस प्रिंट को घूरना, उस पर गुस्सा होना, बड़बड़ाना और बॉलपॉइंट पेन से उस पर आड़े-तिरछे निशान लगा देना। वापस कंप्यूटर के पास जाना और उन सुधारों को उसमें दर्ज करना। इस प्रक्रिया को तब तक दोहराना जब तक कि मुझे अपनी जानी-पहचानी हर एक शब्द से नफरत न हो जाए।
Twiddle-twiddle away at my softly clicky keyboard for a while, making twiddly adjustments all along- and then print what I have twiddled. Glare at the printout and snarl and curse and scribble almost illegibly all over it with a ballpoint pen. Go back to the machine and enter the scribbles. Repeat this procedure until I hate the very meaning of every word I know.
Twiddle-twiddle away at my softly clicky keyboard for a while, making twiddly adjustments all along- and then print what I have twiddled. Glare at the printout and snarl and curse and scribble almost illegibly all over it with a ballpoint pen. Go back to the machine and enter the scribbles. Repeat this procedure until I hate the very meaning of every word I know.
मुझे लगता है कि लेखक का अवरोध (राइटर ब्लॉक) बस इस डर का नाम है कि आप कुछ बहुत खराब लिखने वाले हैं। लेकिन एक लेखक के तौर पर मेरा मानना है कि अगर आप काफी देर तक कीबोर्ड के सामने बैठे रहें, तो देर-সावेर कुछ न कुछ बाहर आ ही जाएगा।
I think writer's block is simply the dread that you are going to write something horrible. But as a writer, I believe that if you sit down at the keys long enough, sooner or later something will come out.
I think writer's block is simply the dread that you are going to write something horrible. But as a writer, I believe that if you sit down at the keys long enough, sooner or later something will come out.
मुझे लगता है कि सबसे कठिन काम है अपनी बात को अर्थपूर्ण बनाना और जो आप लिख रहे हैं उसे स्पष्ट और सहज प्रवाह वाला बनाना।
I think what's really hard is making sense and making what you write clear and smooth-flowing.
I think what's really hard is making sense and making what you write clear and smooth-flowing.
डरावनी फिल्मों के बारे में सोचिए: डर और हास्य के बीच बहुत बारीक सी रेखा होती है।
Think about scary movies: There's a fine line between horror and humor.
Think about scary movies: There's a fine line between horror and humor.
भाषा विज्ञान के विद्वानों के अनुसार, किसी शब्द और उसके अर्थ के बीच का संबंध पूरी तरह से मनमाना होता है।
According to scholars of linguistics, the relation between a word and its meaning is arbitrary.
According to scholars of linguistics, the relation between a word and its meaning is arbitrary.
न्यूयार्क में पैदल चलना कोई कसरत नहीं है: यह एक ऐसी फिल्म है जो लगातार चलती रहती है और जिसे आप खुद बनाते हैं।
New York walking isn't exercise: it's a continually showing make-your-own movie.
New York walking isn't exercise: it's a continually showing make-your-own movie.
बुश का मज़ाक उड़ाना आसान था, लेकिन यह ऐसा था जैसे पिंजरे में बंद शेर का शिकार करना और इसमें कोई खास मज़ा नहीं आता था क्योंकि यह बहुत आसान था। मैं इसके मुकाबले एक ऐसे राष्ट्रपति के अधीन रहना ज्यादा पसंद करूंगा जो सोच-समझकर काम करता हो। भले ही इससे राजनीति पर मज़ाक करना थोड़ा मुश्किल हो जाए, लेकिन राजनीति पर मज़ाक करना तब ज्यादा दिलचस्प हो जाता है।
It was easy to make fun of Bush, but it was sort of like shooting fish in a barrel and it didn't really feel all that good because it was so easy to do. I would much rather live under a thoughtful president. Even if it makes it harder to be funny about politics, it makes it more interesting to be funny about politics.
It was easy to make fun of Bush, but it was sort of like shooting fish in a barrel and it didn't really feel all that good because it was so easy to do. I would much rather live under a thoughtful president. Even if it makes it harder to be funny about politics, it makes it more interesting to be funny about politics.
मुझे खरपतवार उखाड़ना पसंद है, लेकिन मैं इसे एक अकेलापन भरा काम मानता हूँ।
I like weeding, but I tend to think of it as a solitary activity.
I like weeding, but I tend to think of it as a solitary activity.
मैंने कभी नहीं सोचा कि लोगों का मज़ाक उड़ाना ज़रूरी है—आप उनका मज़ाक उड़ाए बिना भी उनमें मज़ा और हास्य ढूंढ सकते हैं।
I've never thought it was necessary to make fun of people - you can find fun in people without necessarily mocking them.
I've never thought it was necessary to make fun of people - you can find fun in people without necessarily mocking them.