बुराई से जब हमारा पाला बार-बार पड़ता है, तो उससे नफ़रत नहीं बल्कि उसे स्वीकार करने की आदत पड़ जाती है।
Familiarity with evil breeds not contempt but acceptance.
Familiarity with evil breeds not contempt but acceptance.
सच को इसलिए नहीं दबाया जाता कि देश को दुश्मन एजेंटों से बचाना है, बल्कि इसलिए दबाया जाता है ताकि मौजूदा सरकार को जनता के गुस्से से बचाया जा सके।
Truth is suppressed, not to protect the country from enemy agents but to protect the Government of the day against the people.
Truth is suppressed, not to protect the country from enemy agents but to protect the Government of the day against the people.
सच कहूँ तो, शेफ़ील्ड वेडनेसडे के प्रति मेरे निष्ठावान और जुनूनी दिल ने उसकी वफादारी की सराहना की और उसका समर्थन किया।
Indeed in my blue and white Sheffield Wednesday heart I applauded and supported his loyalty.
Indeed in my blue and white Sheffield Wednesday heart I applauded and supported his loyalty.
हमारे समाज की एक बड़ी समस्या यह है कि हम सज़ा देने के बारे में तो बहुत सोचते हैं, लेकिन अपराध को रोकने (प्रिवेंशन) के बारे में पर्याप्त नहीं सोचते।
One of the problems of our society is that we spend too much time thinking about punishment and not enough about prevention.
One of the problems of our society is that we spend too much time thinking about punishment and not enough about prevention.
सुबह का टेलीविज़न देखने वाले लोग या तो बुज़ुर्ग होते हैं, या कमज़ोर होते हैं, या फिर भावनात्मक रूप से अपरिपक्व होते हैं।
People who watch morning television are elderly, infirm or emotionally immature.
People who watch morning television are elderly, infirm or emotionally immature.
मुझे लेबर पार्टी में 50 साल हो गए हैं और संसद के लिए चुने जाने के बाद से 40 से ज़्यादा साल बीत चुके हैं।
I’ve been in the Labour Party 50 years and it’s 40-odd since I was elected to Parliament.
I’ve been in the Labour Party 50 years and it’s 40-odd since I was elected to Parliament.
मेरी राय में, जो इंसान अख़बार खरीदने की हैसियत रखता है, उसे अख़बार का मालिक होने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
In my opinion, any man who can afford to buy a newspaper should not be allowed to own one.
In my opinion, any man who can afford to buy a newspaper should not be allowed to own one.
राजनीति में, किसी अतिवादी होने से ज़्यादा नुकसानदेह हास्यास्पद होना होता है।
In politics, being ridiculous is more damaging than being extreme.
In politics, being ridiculous is more damaging than being extreme.
हम नास्तिकों को यह स्वीकार करना ही होगा कि अधिकांश आस्तिक हमसे बेहतर इंसान हैं।
We atheists have to accept that most believers are better human beings.
We atheists have to accept that most believers are better human beings.
लेबर पार्टी ने यूरोप को इसलिए अपना लिया है क्योंकि यूरोप ने समाजवाद को अपना लिया है।
Labour has converted to Europe because Europe has converted to socialism.
Labour has converted to Europe because Europe has converted to socialism.
लेबर पार्टी अब तक के सबसे क्रांतिकारी घोषणापत्र के साथ पूरी तरह एकजुट होकर आगामी चुनाव में उतर सकती है।
The Labour Party can go into the next election united behind the most radical manifesto on which we have ever campaigned.
The Labour Party can go into the next election united behind the most radical manifesto on which we have ever campaigned.
मैंने लेबर पार्टी के भीतर कभी इतनी कड़वी अंदरूनी कलह नहीं देखी जितनी अब है।
I’ve never known a time when the in-fighting in the Labour Party was so bitter.
I’ve never known a time when the in-fighting in the Labour Party was so bitter.
नैतिकता और अवसरवादिता अक्सर उतनी ही मेल खाती है जितनी cynical (निराशावादी) लोग मानते हैं।
Morality and expediency coincide more than the cynics allow.
Morality and expediency coincide more than the cynics allow.
यह विचार कि मुसलमान ब्रिटेन में तभी स्वागत योग्य हैं जब, और केवल तभी, वे मुसलमानों की तरह व्यवहार करना बंद कर दें—एक ऐसा सिद्धांत है जो एक स्वतंत्र समाज के बुनियादी उसूलों के बिल्कुल खिलाफ़ है।
The proposition that Muslims are welcome in Britain if, and only if, they stop behaving like Muslims is a doctrine which is incompatible with the principles that guide a free society.
The proposition that Muslims are welcome in Britain if, and only if, they stop behaving like Muslims is a doctrine which is incompatible with the principles that guide a free society.