इन्हेरिटेंस टैक्स (उत्तराधिकार कर) – मोटे तौर पर कहें तो यह एक स्वैच्छिक टैक्स है, जिसे वे लोग चुकाते हैं जो अपने वारिसों से जितना प्यार करते हैं, उससे कहीं ज़्यादा उन पर शक करते हैं।
Inheritance Tax – it is, broadly speaking, a voluntary levy paid by those who distrust their heirs more than they dislike the Inland Revenue.
Inheritance Tax – it is, broadly speaking, a voluntary levy paid by those who distrust their heirs more than they dislike the Inland Revenue.
अनुमति देने वाले समाज (परमिसिव सोसाइटी) को एक गंदा शब्द बनने दिया गया है। इससे बेहतर शब्द एक ‘सभ्य समाज’ है।
The permissive society has been allowed to become a dirty phrase. A better phrase is the civilised society.
The permissive society has been allowed to become a dirty phrase. A better phrase is the civilised society.
मैंने अपने जीवन में जितनी भी दिल को छू लेने वाली स्पीच सुनी हैं, उनमें से सबसे ज़्यादा असरदार ह्यूग गेटस्केल की वह स्पीच थी जिसमें उन्होंने कहा था कि वे “उस पार्टी को बचाने के लिए जिसके हम सब दीवाने हैं, संघर्ष करेंगे, संघर्ष करेंगे और बार-बार संघर्ष करेंगे।” 1960 में यह एकदम सही संदेश था, और मुझे पूरा विश्वास है कि आज भी यह उतना ही सही संदेश है।
The most moving speech I have ever heard was Hugh Gaitskell saying he would ’fight, fight and fight again to save the party we love. That was the right message in 1960, and I believe it is still the right message today.
The most moving speech I have ever heard was Hugh Gaitskell saying he would ’fight, fight and fight again to save the party we love. That was the right message in 1960, and I believe it is still the right message today.
मजदूर वर्ग के आंदोलन में गहरी जड़ों के बिना कोई भी सामाजिक लोकतांत्रिक पार्टी जल्दी ही एक ऐसी बौद्धिक धारा बनकर रह जाएगी जो आम जनता का प्रतिनिधित्व नहीं करती।
A social democratic party without deep roots in the working class movement would quickly fade into an unrepresentative intellectual sect.
A social democratic party without deep roots in the working class movement would quickly fade into an unrepresentative intellectual sect.
हमें यह उम्मीद बिल्कुल नहीं रखनी चाहिए कि जब भी लेबर पार्टी की सरकार चुनेगी, तब एक पूर्ण शांतिपूर्ण क्रांति आ जाएगी।
We must not expect a full-scale peaceful revolution every time a Labour Government is elected.
We must not expect a full-scale peaceful revolution every time a Labour Government is elected.
कमाई में मौजूद असमानता को कम करने के लिए सार्वजनिक स्वामित्व का बड़े पैमाने पर विस्तार होना बेहद ज़रूरी है।
A substantial extension of public ownership is an essential pre-requisite of greater equality of earned income.
A substantial extension of public ownership is an essential pre-requisite of greater equality of earned income.
इसलिए मेरा मानना है कि इस देश की वामपंथी और मध्यमार्गी राजनीति एक ऐसे पुराने और आउट-डेटेड सांचे में कैद हो चुकी है जो ब्रिटेन के राजनीतिक और आर्थिक स्वास्थ्य के लिए बहुत बुरा है और इस सांचे में रहने वाले लोगों के लिए लगातार दमघोंटू साबित हो रहा है। क्या इसे तोड़ा जा सकता है?
I therefore believe that the politics of the left and centre of this country are frozen in an out-of-date mould which is bad for the political and economic health of Britain and increasingly inhibiting for those who live within the mould. Can it be broken?
I therefore believe that the politics of the left and centre of this country are frozen in an out-of-date mould which is bad for the political and economic health of Britain and increasingly inhibiting for those who live within the mould. Can it be broken?
मुझे नहीं लगता कि आप सार्वजनिक खर्च को 60 प्रतिशत से काफी ऊपर ले जाकर भी एक बहुलतावादी समाज (प्लुरल सोसाइटी) के मूल्यों और पसंद की पर्याप्त स्वतंत्रता को बनाए रख सकते हैं। यहाँ हम सामाजिक लोकतंत्र की सीमाओं के बिल्कुल करीब पहुँच जाते हैं।
I do not think you can push public expenditure significantly above 60 per cent and maintain the values of a plural society with adequate freedom of choice. We are here close to one of the frontiers of social democracy.
I do not think you can push public expenditure significantly above 60 per cent and maintain the values of a plural society with adequate freedom of choice. We are here close to one of the frontiers of social democracy.
सच तो यह है कि हेरल्ड विल्सन एक ऐसे इंसान हैं जिन्हें कोई पसंद नहीं कर सकता, एक ऐसा व्यक्ति जिसका कोई दोस्त नहीं है।
The fact is that Harold Wilson is a person no one can like, a person without friends.
The fact is that Harold Wilson is a person no one can like, a person without friends.
सेंटर पार्टी (मध्यमार्गी पार्टी) को लेकर बहुत चर्चा होती है—और यह भी कि शायद मैं इसका नेतृत्व करूँ। मुझे यह विचार बेहद बेस्वाद और अनाकर्षक लगता है।
There is a lot of talk about a centre party – and that I might lead it. I find this idea profoundly unattractive.
There is a lot of talk about a centre party – and that I might lead it. I find this idea profoundly unattractive.
हमारी मौजूदा चुनावी प्रणाली की सबसे बड़ी कमी यह है कि यह राजनीति के ढर्रे को एक जगह जमा देता है, और उन लोगों को भी एक साथ जोड़े रखता है जो वैचारिक रूप से एक-दूसरे के विरोधी हैं, क्योंकि हर कोई यह मान कर चलता है कि अगर पार्टी टूटी तो चुनावी मैदान में उसका सफाया तय है।
The great disadvantage of our present electoral system is that it freezes the pattern of politics, and holds together the incompatible because everyone assumes that if a party splits it will be electorally slaughtered.
The great disadvantage of our present electoral system is that it freezes the pattern of politics, and holds together the incompatible because everyone assumes that if a party splits it will be electorally slaughtered.
शुरुआत में उठाए गए कई राष्ट्रीयकरण के कदम बिल्कुल सही थे। वे हमारी सामाजिक व्यवस्था का हिस्सा बने रहे हैं। मैं इस तरह के कदमों का समर्थन करता हूँ।
Many of the early nationalisation measures were right. They have remained part of the social fabric. I favour measures of that type.
Many of the early nationalisation measures were right. They have remained part of the social fabric. I favour measures of that type.
‘अच्छे’ को ‘बेहतरीन’ का दुश्मन बनने देने में हमेशा बहुत बड़े खतरे छिपे होते हैं।
There are always great dangers in letting the best be the enemy of the good.
There are always great dangers in letting the best be the enemy of the good.
लेबर पार्टी मेरी जिंदगी का एक स्वाभाविक हिस्सा रही है और हमेशा से रही है।
The Labour Party is and always has been an instinctive part of my life.
The Labour Party is and always has been an instinctive part of my life.
लोहे के परदे (आयरन कर्टेन) के इस पार नज़र आने वाली हर क्रमिक लेबर सरकार सबसे ज़्यादा लालची, कट्टर और देशद्रोही साजिश साबित हुई है।
Each successive Labour Government has been the most rapacious, doctrinaire and unpatriotic conspiracy to be seen this side of the Iron Curtain.
Each successive Labour Government has been the most rapacious, doctrinaire and unpatriotic conspiracy to be seen this side of the Iron Curtain.