जब आप जवान होते हैं और घोड़े से गिरते हैं, तो शायद आपकी कोई हड्डी ही टूटेगी। लेकिन जब आप मेरी उम्र में गिरेंगे, तो आपका केवल चूरा ही बनेगा।
When you’re young and fall off a horse, you may break something. When you’re my age and you fall off, you splatter.
When you’re young and fall off a horse, you may break something. When you’re my age and you fall off, you splatter.
अगर दुख और मौत की घाटियां न होतीं, तो हम कभी भी पहाड़ की चोटी पर मिलने वाली खुशी की धूप की असली कद्र नहीं कर पाते।
If there were no valleys of sadness and death, we could never really appreciate the sunshine of happiness on the mountain top.
If there were no valleys of sadness and death, we could never really appreciate the sunshine of happiness on the mountain top.
जब मेरा वक्त आए, तो बस मेरी खाल उतारकर मुझे ट्रिगर (घोड़े) पर वैसे ही बैठा देना, मानों कुछ बदला ही न हो।
When my time comes, just skin me and put me up there on Trigger, just as though nothing had ever changed.
When my time comes, just skin me and put me up there on Trigger, just as though nothing had ever changed.
भगवान की तरह, क्रिसमस भी कालजयी और अमर है, हमेशा-हमेशा के लिए। यह उस रात सितारों से जगमगाते छोटे से बेथलेहम में हुई घटना से भी बढ़कर है; यह तो सितारों के वजूद में आने से भी पहले से है। दुनिया के बनने से पहले ही क्रिसमस भगवान के दिल में था।
Like God, Christmas is timeless and eternal, from everlasting to everlasting. It is something even more than what happened that night in starlit little Bethlehem; it has been behind the stars forever. There was Christmas in the heart of God before the world was formed.
Like God, Christmas is timeless and eternal, from everlasting to everlasting. It is something even more than what happened that night in starlit little Bethlehem; it has been behind the stars forever. There was Christmas in the heart of God before the world was formed.
मुझे हमेशा बच्चों के प्रति एक जिम्मेदारी महसूस होती है—कि मैं ऐसा इंसान बनूं जिसे वे अपना आदर्श मान सकें।
I always feel a responsibility to the kids, to be somebody they could look up to.
I always feel a responsibility to the kids, to be somebody they could look up to.
क्रिसमस सोचने-समझने और अचंभित होने का समय है। इसके बारे में गहराई से सोचिए, और आप इसे समझ जाएंगे, दूसरों को इसके बारे में बताएंगे...
Christmas is telling time-wondering time. Wonder enough about it, and you’ll know, and you’ll tell about it...
Christmas is telling time-wondering time. Wonder enough about it, and you’ll know, and you’ll tell about it...
दोबारा मिलने तक, ईश्वर करे कि आप पर कृपा बनी रहे।
Until we meet again, may the good Lord take a liking to you.
Until we meet again, may the good Lord take a liking to you.
हम जंगल में इतने अंदर रहते थे कि उन्हें हम तक धूप पहुंचाने के लिए मानो पाइप बिछाने पड़ते थे।
We were so far back in the woods, they almost had to pipe in sunlight.
We were so far back in the woods, they almost had to pipe in sunlight.
लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं कि वे आजकल पहले जैसे पश्चिमी (वेस्टर्न) फिल्में क्यों नहीं बनाते।
People are always asking me why they don’t make Westerns like they used to.
People are always asking me why they don’t make Westerns like they used to.
एक ऐसे इंसान के लिहाज से मैंने काफी अच्छा किया जिसने कभी हाई स्कूल पूरा नहीं किया और जो कभी स्क्वायर डांस में योडेलिंग (एक खास तरह का गाना) किया करता था।
I did pretty good for a guy who never finished high school and used to yodel at square dances.
I did pretty good for a guy who never finished high school and used to yodel at square dances.
दुनिया बदल गई। हॉलीवुड बदल गया। मुझे लगता है कि हमने कुछ ऐसा खो दिया है, जिसे वापस पाना हम नहीं जानते।
The world changed. Hollywood changed. I think we’ve lost something, and we don’t know how to get it back.
The world changed. Hollywood changed. I think we’ve lost something, and we don’t know how to get it back.
बिना तितलियों के तितली का बगीचा भला क्या है?
What’s a butterfly garden without butterflies?
What’s a butterfly garden without butterflies?
मेरी परवरिश पोर्ट्समाउथ, ओहियो से करीब 12 मील दूर एक छोटे से फार्म में हुई थी।
I was raised on a little farm about 12 miles out of Portsmouth, Ohio.
I was raised on a little farm about 12 miles out of Portsmouth, Ohio.
आज वे ऐसी फिल्में बना रहे हैं जिन्हें मैं नहीं चाहूंगा कि ट्रिगर (मेरा घोड़ा) भी देखे।
Today they’re making pictures that I wouldn’t want Trigger to see.
Today they’re making pictures that I wouldn’t want Trigger to see.