खेती-किसानी और पशुपालन में त्रैमासिक रिपोर्ट और मुनाफे के मार्जिन से कहीं अधिक चुनौतियाँ होती हैं—मौसम उनके जीवन की गुणवत्ता और आर्थिक स्थिति को तबाह कर सकता है। जब प्राकृतिक आपदाएँ आती हैं, तो हमें अपनी अर्थव्यवस्था की रीढ़ की हड्डी की मदद के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए।
Farms and ranches contend with much more than quarterly reports and profit margins - the weather can wreak havoc on their quality of life and economic viability. When natural disasters strike, we must do all we can to assist the backbone of our economy.
Farms and ranches contend with much more than quarterly reports and profit margins - the weather can wreak havoc on their quality of life and economic viability. When natural disasters strike, we must do all we can to assist the backbone of our economy.
हमें नई नौकरियां पैदा करने, नौकरी के प्रशिक्षण को बढ़ाने, मध्यम वर्ग को वास्तविक और ठोस कर राहत देने, और देश के भीतर ही नौकरियां पैदा करने वाली कंपनियों को पुरस्कृत करने के लिए द्विपक्षीय आधार पर मिलकर काम करने की जरूरत है।
We need to work together, on a bipartisan basis, to create new jobs, increase job training, enact real and substantive middle class tax relief, and reward companies that create jobs at home.
We need to work together, on a bipartisan basis, to create new jobs, increase job training, enact real and substantive middle class tax relief, and reward companies that create jobs at home.
वर्तमान में, हमारे केवल 70 प्रतिशत हाई स्कूल के छात्र अपने साथियों के साथ डिप्लोमा प्राप्त करते हैं, और हमारे एक तिहाई से भी कम हाई स्कूल के छात्र चार साल के कॉलेज में सफलता के लिए तैयार होकर स्नातक होते हैं।
Currently, only 70 percent of our high school students earn diplomas with their peers, and less than one-third of our high school students graduate prepared for success in a four-year college.
Currently, only 70 percent of our high school students earn diplomas with their peers, and less than one-third of our high school students graduate prepared for success in a four-year college.
हमारे रिकॉर्ड संख्या में किशोरों को हमारे हाई स्कूल और कॉलेज के रिकॉर्ड स्नातकों और शिक्षकों, वैज्ञानिकों, डॉक्टरों, वकीलों और कुशल पेशेवरों की रिकॉर्ड संख्या में बदलना होगा।
Our record number of teenagers must become our record number of high school and college graduates and our record number of teachers, scientists, doctors, lawyers, and skilled professionals.
Our record number of teenagers must become our record number of high school and college graduates and our record number of teachers, scientists, doctors, lawyers, and skilled professionals.
निजीकरण की यह योजना ट्रिलियन डॉलर का नया कर्ज पैदा करके सामाजिक सुरक्षा को कमजोर करती है और हमारी आर्थिक सुरक्षा के लिए खतरा बनती है।
The privatization plan weakens Social Security and threatens our economic security by creating trillions of dollars in new debt.
The privatization plan weakens Social Security and threatens our economic security by creating trillions of dollars in new debt.
महिला उद्यमियों के बीच की खाई को पाटना संघीय सरकार की प्राथमिकता होनी चाहिए—और फिर भी स्मॉल बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन महिला व्यावसायिक स्वामियों से किए गए अपने वादे को पूरा करने में विफल रहा है।
Closing the gap for women entrepreneurs should be a priority for the federal government - and yet the Small Business Administration has failed in their promise to women business owners.
Closing the gap for women entrepreneurs should be a priority for the federal government - and yet the Small Business Administration has failed in their promise to women business owners.
हालाँकि मैं हाई स्कूल सुधार के प्रति प्रशासन की प्रतिबद्धता और ध्यान की सराहना करता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि हमें जवाबदेही के मुख्य माप के रूप में स्नातक स्तर की पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
While I do commend the Administration on its commitment and focus on high school reform, I believe that we must focus on graduation as the key accountability measure.
While I do commend the Administration on its commitment and focus on high school reform, I believe that we must focus on graduation as the key accountability measure.
यदि हम सीमित अंग्रेजी दक्षता वाले छात्रों के लिए 'नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड' कानून को सही ढंग से लागू नहीं करते हैं, तो यह कानून 15वें कांग्रेस के जिले के अधिकांश स्कूलों के लिए, और देश भर के कई अन्य स्कूलों के लिए एक विफलता साबित होगा।
If we do not get No Child Left Behind right for Limited English Proficient students, the law will be a failure for most schools in the 15th Congressional District, and for many across the nation.
If we do not get No Child Left Behind right for Limited English Proficient students, the law will be a failure for most schools in the 15th Congressional District, and for many across the nation.
दिवालियापन की उच्च दर, बढ़ता क्रेडिट कार्ड कर्ज, और पहचान की चोरी (आइडेंटिटी थेफ़्ट) के कारण यह अनिवार्य हो जाता है कि हम सभी जीवन के हर चरण में वित्तीय और आर्थिक शिक्षा प्रदान करने में सक्रिय भूमिका निभाएं।
High bankruptcy rates, increased credit card debt, and identity theft make it imperative that all of us take an active role in providing financial and economic education during all stages of one's life.
High bankruptcy rates, increased credit card debt, and identity theft make it imperative that all of us take an active role in providing financial and economic education during all stages of one's life.
हालाँकि, सामाजिक सुरक्षा के निजीकरण की प्रशासन की योजना गारंटीड लाभों में 40 प्रतिशत से अधिक की कटौती करके सभी अमेरिकियों की सेवानिवृत्ति की सुरक्षा को कमज़ोर कर देगी, और जोखिम भरे निजी खाते लाखों अमेरिकियों के लिए लाभ के नुकसान की भरपाई नहीं कर पाएंगे।
However, the Administration's plan to privatize Social Security will undermine retirement security for all Americans by cutting guaranteed benefits by more than 40 percent, and risky private accounts won't make up for the loss of benefits for millions of Americans.
However, the Administration's plan to privatize Social Security will undermine retirement security for all Americans by cutting guaranteed benefits by more than 40 percent, and risky private accounts won't make up for the loss of benefits for millions of Americans.
दक्षिण और मध्य टेक्सस तथा कोस्टल बेंड के लोगों को नौकरियों की जरूरत है, उन्हें स्वास्थ्य सेवा की जरूरत है, उन्हें जल बुनियादी ढांचे में सुधार की जरूरत है, उन्हें गुणवत्तापूर्ण शिक्षा की जरूरत है, और उन्हें हमारी सीमाओं को सुरक्षित रखने के लिए संसाधनों की जरूरत है।
The people of South and Central Texas and the Coastal Bend need jobs, they need health care, they need water infrastructure improvements, they need a quality education, and they need the resources to keep our borders safe and secure.
The people of South and Central Texas and the Coastal Bend need jobs, they need health care, they need water infrastructure improvements, they need a quality education, and they need the resources to keep our borders safe and secure.
दुखद बात यह है कि वंचित युवाओं पर व्हाइट हाउस टास्क फोर्स ने बताया कि हमारे एक चौथाई युवा उत्पादक वयस्कता हासिल करने में गंभीर जोखिम का सामना कर रहे हैं।
Tragically, the White House Task Force on Disadvantaged Youth reported that one-quarter of our young people are at serious risk of not achieving productive adulthood.
Tragically, the White House Task Force on Disadvantaged Youth reported that one-quarter of our young people are at serious risk of not achieving productive adulthood.
जब तक इस देश के पास एक व्यापक और व्यावहारिक आव्रजन नीति नहीं होगी, हम अवैध अप्रवास को कभी नहीं रोक पाएंगे।
We will never stop illegal immigration until this country has a comprehensive, realistic immigration policy.
We will never stop illegal immigration until this country has a comprehensive, realistic immigration policy.
मूल रूप से, सभी अमेरिकी एक जैसी बुनियादी चीज़ें चाहते हैं: अपने बच्चों के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा, एक अच्छी नौकरी ताकि वे अपने परिवार का भरण-पोषण कर सकें, स्वास्थ्य सेवा और किफायती दवाइयां, सेवानिवृत्ति के दौरान सुरक्षा, और एक मजबूत सैन्य व राष्ट्रीय सुरक्षा।
At their core, Americans all want the same basic things: a quality education for their children, a good job so they can provide for their families, healthcare and affordable prescription drugs, security during retirement, a strongly equipped military and national security.
At their core, Americans all want the same basic things: a quality education for their children, a good job so they can provide for their families, healthcare and affordable prescription drugs, security during retirement, a strongly equipped military and national security.
हमें इस पीढ़ी को ऐसा नहीं बनने देना चाहिए जो बाल न्याय, घर से भागे हुए और बेघर युवाओं, या फ़ॉस्टर केयर प्रणालियों के रिकॉर्ड आंकड़े पैदा करे।
We must not allow this generation to produce record numbers for the juvenile justice, runaway and homeless youth, or foster care systems.
We must not allow this generation to produce record numbers for the juvenile justice, runaway and homeless youth, or foster care systems.
चूँकि पहचान की चोरी (आइडेंटिटी थेफ़्ट) जैसी समस्याएँ आम होती जा रही हैं, इसलिए आज पहले से कहीं अधिक अमेरिकियों को अपने वित्तीय स्वास्थ्य को गंभीरता से लेने की आवश्यकता है—और यह जानकारी अत्यंत महत्वपूर्ण है।
As problems like identity theft become more prevalent, now more than ever, Americans need to take their financial health seriously - and this information is of the utmost importance.
As problems like identity theft become more prevalent, now more than ever, Americans need to take their financial health seriously - and this information is of the utmost importance.
हम सबकी यह ज़िम्मेदारी है कि हम ऐसे समुदायों का निर्माण करें जहाँ शैक्षिक अवसर और सहायता प्रणालियाँ मौजूद हों ताकि हमारे युवा सफल वयस्क बन सकें।
It is incumbent upon all of us to build communities with the educational opportunities and support systems in place to help our youth become successful adults.
It is incumbent upon all of us to build communities with the educational opportunities and support systems in place to help our youth become successful adults.
प्रवासी छात्रों के लिए 'नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड' अधिनियम के तहत सबसे महत्वपूर्ण सुधारों में से एक प्रवासी छात्र रिकॉर्ड के इलेक्ट्रॉनिक ट्रांसफर की अनिवार्यता थी।
One of the most important improvements in the No Child Left Behind Act for migrant students was the requirement for electronic transfer of migrant student records.
One of the most important improvements in the No Child Left Behind Act for migrant students was the requirement for electronic transfer of migrant student records.
आज हमारे देश के इतिहास में किशोरों और युवाओं की आबादी सबसे बड़ी है।
Today's population of adolescents and young adults is the largest in our nation's history.
Today's population of adolescents and young adults is the largest in our nation's history.
पूरे देश में—राज्य विधानसभाओं से लेकर व्हाइट हाउस और कांग्रेस के गलियारों तक—इस बात पर आम सहमति बढ़ती जा रही है कि हमें अपने माध्यमिक स्कूलों को सुधारने के लिए कड़े कदम उठाने की जरूरत है।
There has been a growing consensus across the country - from statehouses to the White House and the halls of Congress - that we need to take dramatic steps to improve our secondary schools.
There has been a growing consensus across the country - from statehouses to the White House and the halls of Congress - that we need to take dramatic steps to improve our secondary schools.
फिलहाल, अमेरिका का मध्यम वर्ग अपनी बुनियादी जरूरतों को पूरा करने के लिए संघर्ष कर रहा है।
Right now, America's middle class is struggling to meet their basic needs.
Right now, America's middle class is struggling to meet their basic needs.
अमेरिका अपने आर्थिक भविष्य से मुँह नहीं मोड़ सकता और महिलाओं के स्वामित्व वाले व्यवसाय उस भविष्य का एक हिस्सा हैं।
America cannot turn its back on the economic future and women-owned businesses are part of that future.
America cannot turn its back on the economic future and women-owned businesses are part of that future.