हम सितारों का एक समूह चाहते हैं, धूमकेतुओं का नहीं।
We want an ensemble of stars, not comets.
We want an ensemble of stars, not comets.
ऑपेरा को हमेशा घाटा ही होता है। ऐसा ही होना चाहिए। ऑपेरा का काम मुनाफा कमाना है ही नहीं।
The opera always loses money. That’s as it should be. Opera has no business making money.
The opera always loses money. That’s as it should be. Opera has no business making money.
ऑपेरा के प्रबंधक के जीवन में हर रात दो बार चैन की साँस ली जाती है। पहली साँस तब ली जाती है जब पर्दा उठता है। दूसरी साँस तब ली जाती है जब बिना किसी आपदा के अंतिम पर्दा गिर जाता है, और व्यक्ति कृतज्ञता से महसूस करता है कि चमत्कार एक बार फिर हो गया है।
There are two sighs of relief every night in the life of an opera manager. The first comes when the curtain goes up The second sigh of relief comes when the final curtain goes down without any disaster, and one realizes, gratefully, that the miracle has happened again.
There are two sighs of relief every night in the life of an opera manager. The first comes when the curtain goes up The second sigh of relief comes when the final curtain goes down without any disaster, and one realizes, gratefully, that the miracle has happened again.
मैं मैडम कैलास के साथ किसी सार्वजनिक विवाद में नहीं पड़ूँगी, क्योंकि मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि इस तरह के मामलों में उनकी योग्यता और अनुभव मुझसे कहीं अधिक है।
I will not enter into a public feud with Madame Callas, since I am well aware that she has considerably greater competence and experience at that kind of thing than I have.
I will not enter into a public feud with Madame Callas, since I am well aware that she has considerably greater competence and experience at that kind of thing than I have.
मैं पिछले दस सालों में हुई अच्छी बातों को, उन पलों को याद रखना पसंद करता हूँ जो बेहतरीन रहे। ज़रा सोचूँ तो, आख़िर क्या अच्छा रहा था?
I prefer to remember the happy things over 10 years, the things that went well. Let me see, what did go well?
I prefer to remember the happy things over 10 years, the things that went well. Let me see, what did go well?
एक औसत दर्जे का कलाकार होना, औसत दर्जे के डाकघर क्लर्क होने से कहीं अधिक बदतर है।
It is so much worse to be a mediocre artist than to be a mediocre post-office clerk.
It is so much worse to be a mediocre artist than to be a mediocre post-office clerk.
असहमति जताना उस स्तर की भोंडी हरकत है जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता। असहमति जताने का सबसे सही तरीका है कि आप ताली बजाना बंद कर दें।
Expressions of disapproval are on a level of vulgarity that cannot be tolerated. The way to express disapproval is to do without applause.
Expressions of disapproval are on a level of vulgarity that cannot be tolerated. The way to express disapproval is to do without applause.
मानव आवाज़ जब गा नहीं रही होती, तब कितनी सुरीली लगती है।
How nice the human voice is when it isn’t singing.
How nice the human voice is when it isn’t singing.
हम एक संग्रहालय की तरह हैं। मेरा काम पुरानी कृतियों को आधुनिक फ्रेम में पेश करना है।
We are similar to a museum. My function is to present old masterpieces in modern frames.
We are similar to a museum. My function is to present old masterpieces in modern frames.
चुंबन केवल उसी के लिए आरक्षित रखिए जो वाकई irresistable हो।
Confine your kissing to the irresistible.
Confine your kissing to the irresistible.
मुझे एक पल के लिए भी यह उम्मीद नहीं थी कि वे सुबह 10 बजे परफॉर्म करेंगे। रात के 8 बजे भी उन्हें मंच पर लाना कम मुश्किल नहीं होता।
I never for a moment believed they would perform at 10 o’clock in the morning. It’s hard enough getting them to perform at 8 at night.
I never for a moment believed they would perform at 10 o’clock in the morning. It’s hard enough getting them to perform at 8 at night.
अव्वल दर्जे के संगीत-निर्देशकों की सेवाएँ मिलना अब बेहद मुश्किल होता जा रहा है। वे गायकों से जूझते-जूझते तंग आ चुके हैं, बिल्कुल मेरी तरह।
It is becoming increasingly difficult to obtain the services of first-class conductors. They are sick and tired of dealing with singers, as I am.
It is becoming increasingly difficult to obtain the services of first-class conductors. They are sick and tired of dealing with singers, as I am.