आप तब तक जीते हैं जब तक आप नाचते हैं।
You live as long as you dance.
You live as long as you dance.
जब मैं एक दिन कक्षा छोड़ता हूँ, तो मैं खुद जानता हूँ। जब मैं दो दिन कक्षा छोड़ता हूँ, तो मेरे गुरु जानते हैं। जब मैं तीन दिन कक्षा छोड़ता हूँ, तो दर्शक जान जाते हैं।
When I miss class for one day, I know it. When I miss class for two days, my teacher knows it. When I miss class for three days, the audience knows it.
When I miss class for one day, I know it. When I miss class for two days, my teacher knows it. When I miss class for three days, the audience knows it.
मुख्य बात नृत्य है, और जब तक यह मेरे शरीर से मुरझाकर खत्म नहीं हो जाता, मैं आखिरी पल और आखिरी साँस तक नाचता रहूँगा।
The main thing is dancing, and before it withers away from my body, I will keep dancing till the last moment, the last drop.
The main thing is dancing, and before it withers away from my body, I will keep dancing till the last moment, the last drop.
जब प्रेरणा का खजाना खाली हो जाता है, तब तकनीक ही आपका एकमात्र सहारा होती है।
Technique is what you fall back on when you run out of inspiration.
Technique is what you fall back on when you run out of inspiration.
एक पा-द-दे (युगल नृत्य) प्रेम की बातचीत की तरह है। अगर एक साथी मूक हो, तो संवाद कैसे हो सकता है?
A pas de deux is a dialogue of love. How can there be conversation if one partner is dumb?
A pas de deux is a dialogue of love. How can there be conversation if one partner is dumb?
बेशक मेरी भी एक निजी जिंदगी है।
Of course I have a personal life.
Of course I have a personal life.
मुझे वाकई और ज्यादा नृत्य करना चाहिए, इसलिए मैं यात्राएं करता हूँ। अगर मैं ऐसा न करूँ, तो मैं अंदर से बिखर जाऊँगा।
I really have to dance more often, and so I travel around. If I don’t, I will crumble.
I really have to dance more often, and so I travel around. If I don’t, I will crumble.
कला क्या है? यह सिर्फ प्रकृति नहीं, बल्कि तराशी हुई प्रकृति है। यह आपकी शारीरिक क्षमता पर लागू की गई समझदारी है।
What is art? It is not just nature, it is nurtured nature. It is intelligence applied to what physical ability you have.
What is art? It is not just nature, it is nurtured nature. It is intelligence applied to what physical ability you have.
बचपन से ही मुझे यह अहसास था कि मैं सिर्फ और सिर्फ नृत्य करना चाहता हूँ।
There was simply from this quite early age the awareness that the only thing I wanted was to dance.
There was simply from this quite early age the awareness that the only thing I wanted was to dance.
जब तक मेरे बैले (नृत्य नाटिकाएँ) पर नृत्य किया जाता रहेगा, मैं जीवित रहूँगा।
As long as my ballets are danced, I will live.
As long as my ballets are danced, I will live.
सिर्फ खचाखच भरा हॉल ही एकमात्र सच्चा आलोचक है।
The only critic is a full house.
The only critic is a full house.
मेरे लिए केवल चालों की शुद्धता काफी नहीं थी। मुझे अभिव्यक्ति, अधिक तीव्रता और अधिक गहराई चाहिए थी।
For me, purity of movement wasn’t enough. I needed expression, more intensity, more mind.
For me, purity of movement wasn’t enough. I needed expression, more intensity, more mind.
मैं नृत्य को उन लोगों से अलग नजरिए से देखता हूँ जो 8 या 9 साल की उम्र में इसे सीखना शुरू कर देते हैं। जो शुरुआत से ही सीखते हैं, वे कभी कोई सवाल नहीं उठाते।
I approach dancing from a different angle than those who begin dancing at 8 or 9. Those who have studied from the beginning never question anything.
I approach dancing from a different angle than those who begin dancing at 8 or 9. Those who have studied from the beginning never question anything.