अगर ये प्रयोगधर्मी लोग थोड़ा सा भी ठहर जाते, तो ज़िंदगी वाकई कितनी आसान हो जाती!
Life would be indeed easier if the experimentalists would only pause for a little while!
Life would be indeed easier if the experimentalists would only pause for a little while!
सिद्धांतों से रूबरू होना, और अवधारणाओं तथा गणित के प्रति एक स्वाभाविक प्रेम से प्रेरित होना, एक बेहद शानदार अनुभव था।
Being exposed to theory, stimulated by a basic love of concepts and mathematics, was a marvelous experience.
Being exposed to theory, stimulated by a basic love of concepts and mathematics, was a marvelous experience.
मैगिल में अपने दिनों के दौरान, मैंने रसायन विज्ञान के अन्य छात्रों की तुलना में कहीं अधिक गणित के पाठ्यक्रम पढ़े।
During my McGill years, I took a number of math courses, more than other students in chemistry.
During my McGill years, I took a number of math courses, more than other students in chemistry.
विज्ञान में मेरी रुचि की शुरुआत सबसे पहले गणित से हुई, और बाद में हाई स्कूल के शुरुआती दिनों में रसायन विज्ञान तथा उस जमाने के मशहूर होम केमिस्ट्री सेट (घरेलू रसायन विज्ञान किट) के साथ आगे बढ़ी।
My interest in the sciences started with mathematics in the very beginning, and later with chemistry in early high school and the proverbial home chemistry set.
My interest in the sciences started with mathematics in the very beginning, and later with chemistry in early high school and the proverbial home chemistry set.
एक थ्योरी पर काम करने वाले शोधकर्ता के रूप में मेरा सफर इस शुरुआती पढ़ाई और पृष्ठभूमि के अध्ययन के तीन महीने बाद शुरू हुआ, जब ऑस्कर ने मुझे प्यार से एक खास समस्या पर काम करने के लिए प्रेरित किया।
My life as a working theorist began three months after this preliminary study and background reading, when Oscar gently nudged me toward working on a particular problem.
My life as a working theorist began three months after this preliminary study and background reading, when Oscar gently nudged me toward working on a particular problem.
सैद्धांतिक अध्ययन के कुछ छोटे-छोटे कामों पर हाथ आजमाने के बाद, सांख्यिकी यांत्रिकी (स्टैटिस्टिकल मैकेनिक्स) की मेरी क्लास के एक छात्र ने मेरा ध्यान पॉलीइलेक्ट्रोलाइट्स से जुड़ी एक समस्या की ओर आकर्षित किया।
After some minor pieces of theoretical study that I worked on, a student in my statistical mechanics class brought to my attention a problem in polyelectrolytes.
After some minor pieces of theoretical study that I worked on, a student in my statistical mechanics class brought to my attention a problem in polyelectrolytes.
मेरा बचपन ज़्यादातर मॉन्टريาล में बीता, जहाँ मैं अपने माता-पिता की इकलौती संतान था और मुझे उनका ढेरों प्यार मिला।
Growing up, mostly in Montreal, I was an only child of loving parents.
Growing up, mostly in Montreal, I was an only child of loving parents.
ब्रुकलीन पॉली में हुए एक और इंटरव्यू के बाद मुझे नौकरी मिल गई, और एक पूरी तरह से स्वतंत्र शोधकर्ता के रूप में मेरी ज़िंदगी की शुरुआत हुई।
After a subsequent interview at Brooklyn Poly, I was hired, and life as a fully independent researcher began.
After a subsequent interview at Brooklyn Poly, I was hired, and life as a fully independent researcher began.
लगभग 1960 में यह साफ़ हो गया कि मेरे लिए यही बेहतर होगा कि मैं अपने शोध कार्यक्रम के प्रायोगिक हिस्से को समेट लूँ—क्योंकि सैद्धांतिक पहलुओं पर करने के लिए बहुत कुछ था—और मैंने प्रयोगों को धीरे-धीरे बंद करने की प्रक्रिया शुरू कर दी।
About 1960, it became clear that it was best for me to bring the experimental part of my research program to a close – there was too much to do on the theoretical aspects – and I began the process of winding down the experiments.
About 1960, it became clear that it was best for me to bring the experimental part of my research program to a close – there was too much to do on the theoretical aspects – and I began the process of winding down the experiments.
मुझे स्कूल जाना हमेशा से बहुत पसंद रहा है।
I have always loved going to school.
I have always loved going to school.