मेरा हमेशा से यह बहुत पक्का विश्वास रहा है कि आप लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, यह पेशेगत या किसी भी अन्य चीज़ से कहीं ज्यादा अहम है।
Ive always believed very, very strongly that the way you treat people is more important than anything, professionally or otherwise.
Ive always believed very, very strongly that the way you treat people is more important than anything, professionally or otherwise.
लोग कहते हैं कि अवसर दरवाज़ा खटखटाता है, लेकिन मेरे दरवाज़े तक पहुँचने से पहले तो हमेशा गेट हवा में ही झूल रहा होता था।
People talk about opportunity knocking, but the gate was always swinging in the breeze before I got to the door.
People talk about opportunity knocking, but the gate was always swinging in the breeze before I got to the door.
मैं चाहूँगा कि किसी ऑमलेट का नाम मेरे नाम पर रखा जाए।
Id like an omelet named after me.
Id like an omelet named after me.
मुझे लगता है कि एक अभिनेता के तौर पर मेरे पास जो एकमात्र खास खूबी है, वह यह है कि मैं खुद को बदल सकता हूँ।
I think the only thing I’ve got going for me as an actor specifically is the fact that I can change.
I think the only thing I’ve got going for me as an actor specifically is the fact that I can change.
मैं स्कूल में कोई आदर्श छात्र नहीं था। ज़ाहिर है, मुझे शेक्सपियर को जबरदस्ती पढ़ना पड़ता था, और उनमें से कुछ चीज़ें मुझे सचमुच बहुत पसंद आईं, हालांकि यह इस बात पर निर्भर करता था कि उसे कौन पढ़ रहा है।
I wasnt a model schoolboy. Of course, I was forced to sit through Shakespeare and I really got into some of it, though it depended on who was reading it out.
I wasnt a model schoolboy. Of course, I was forced to sit through Shakespeare and I really got into some of it, though it depended on who was reading it out.
मैं लंबे समय तक अकेले रहा हूँ और थोड़ा अकेलापन भी महसूस हुआ, लेकिन अब ऐसा नहीं है।
Ive gone through long periods without being with someone and got a bit lonely, but not for a while.
Ive gone through long periods without being with someone and got a bit lonely, but not for a while.
हाँ, समझौतों और निराशाओं से भरे सालों ने मेरी एक्टिंग में गहराई ला दी है।
Yes, years of compromise and disappointment have added depth to my acting.
Yes, years of compromise and disappointment have added depth to my acting.
जब मैंने ड्रामा स्कूल छोड़ा था, तो मुझे डर था कि मुझे बस कॉमेडी एक्टर ही मान लिया जाएगा और इससे बचने के ठीक विपरीत रास्ते पर चला गया, जिससे मैं अब उसी में फँस गया हूँ।
When I left drama school, my fear was that I’d get pigeon holed into comic acting and I did so much to counter it that I got stuck in the opposite.
When I left drama school, my fear was that I’d get pigeon holed into comic acting and I did so much to counter it that I got stuck in the opposite.
लोग 'आर्केडिया' नाटक में मेरे काम की बात करते हैं और मुझे लगता है कि मैंने उसमें ठीक-ठाक काम किया था, लेकिन मैंने दूसरे नाटकों में इससे बेहतर प्रदर्शन किए हैं जिन्हें वैसी वाहवाही नहीं मिली। पर मैं जानता था कि 'आर्केडिया' एक बड़ी घटना बनने वाला था और मैं उसका हिस्सा बनना चाहता था।
People talk about me in Arcadia and I think I was okay in it but Ive given better performances in other productions that didnt have the same impact. But I knew Arcadia was going to be an event and I wanted to be part of it.
People talk about me in Arcadia and I think I was okay in it but Ive given better performances in other productions that didnt have the same impact. But I knew Arcadia was going to be an event and I wanted to be part of it.
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि जीवनभर के समझौते और निराशाएं मेरे काम में एक अतिरिक्त गहराई और परत के रूप में उभर कर आएँगे।
Im hoping that a lifetime of compromise and disappointment will read as extra depth and layers in my work.
Im hoping that a lifetime of compromise and disappointment will read as extra depth and layers in my work.
अब मुझे किसी खास स्टाइल को बनाए रखने की कोई परवाह नहीं है। मैं लॉस एंजिल्स में एक छोटा सा फ्लैट किराए पर लेता हूँ, छुट्टियाँ नहीं मनाता, बाहर खाने नहीं जाता और सस्ती उड़ानों से सफर करता हूँ।
I no longer have a style to maintain. I rent a little flat in Los Angeles, I don’t take holidays, I don’t dine out and I take cheap flights.
I no longer have a style to maintain. I rent a little flat in Los Angeles, I don’t take holidays, I don’t dine out and I take cheap flights.
अपनी नश्वरता को लेकर मेरी भावनाएं पहले जैसी स्वार्थी नहीं रहीं। पहले मैं मौत को लेकर एक लापरवाह रवैया अपनाता था; अब मैं इसे अपने बेटे के नजरिए से देखता हूँ।
My feelings about my mortality are less selfish than they used to be. I used to affect a cavalier attitude to death; now I see it from my son’s perspective.
My feelings about my mortality are less selfish than they used to be. I used to affect a cavalier attitude to death; now I see it from my son’s perspective.
मैं आज ऐसे दौर में हूँ कि जिस तरह की स्वतंत्र फिल्मों में मैं काम करना चाहता हूँ, उनके लिए मुझे बार-बार ठुकरा दिया जाता है क्योंकि लोग मुझे जानते नहीं हैं।
I’m in a position where I’m being continually knocked back for the kind of independent films I want to be in because people don’t know who I am.
I’m in a position where I’m being continually knocked back for the kind of independent films I want to be in because people don’t know who I am.
हॉलीवुड मेरे लिए घर जैसा एक शांत और सुखद ठिकाना है।
Hollywood is my domestic idyll.
Hollywood is my domestic idyll.
अपने फ्रिज में शैंपेन की बोतल रखकर मत मरो।
Don’t die with a bottle of champagne in your fridge.
Don’t die with a bottle of champagne in your fridge.