Rufus Wainwright Quotes

मैं बहुत कम उम्र में ही अपनी पहचान खुलकर दुनिया के सामने ले आया था, और मुझे बहुत जल्दी ही दुनिया के थपेड़े झेलकर परिपक्व होना पड़ा था।

I came out of the closet very young, and I had to cut my teeth pretty fast.

मैं हमेशा समलैंगिकता की इस समानांतर दुनिया में पनाह ले सकता था, जिसके प्रति मैं वास्तव में बहुत आभारी हूँ। इसी ने मुझे 'माँ का लाड़ला' (ममीज़ बॉय) बनने से बचा लिया।

I could always escape into this demi-monde of homosexuality, which I feel really indebted to. It stopped me being a 'mummy's boy.'

मैं खुद को गिटार वादक नहीं मानता। मेरे पिता गिटार वादक हैं—मैं नहीं हूँ।

I do not consider myself a guitar player. My father is a guitar player - I'm not.

मैं आज भी यह मानता हूँ कि प्यार इस दुनिया की सबसे ताकतवर ताकतों में से एक है, भले ही मैंने अभी तक इसका पूरी तरह से अनुभव नहीं किया है।

I still believe that love is the most powerful force in the world, even though I am yet to experience it fully.

मुझे लगता है कि हर कोई बहुत कम उम्र में ही यह समझ गया था कि मैं खुद से ही कुछ ज़्यादा ही सम्मोहित था। और यह कि मुझे थोड़ा काबू में रखने की ज़रूरत थी।

I think everybody identified at a pretty young age that I was fairly entranced with myself. And that I had to be tempered.

मैंने अपनी माँ की मृत्यु का सामना बहुत ही कठोर, थकाऊ और कड़े श्रम के साथ किया। मैं जितना काम करता, उतना ही कम महसूस करता।

I very much faced my mother's death with hard, arduous and time-consuming labor. The more I would do, the less I would feel.

मैं बिना किसी व्यवधान के अगले ओपेरा पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक लंबा समय निकालना चाहता हूँ। और ऐसा करने के लिए आपको पैसों की ज़रूरत होती है।

I want to carve out a serious period of time to focus on the next opera without any distractions. And to do that you need money.

मेरा पालन-पोषण लोक संगीत के बीच हुआ है।

I was reared on folk music.

मैं इस भ्रम में बिल्कुल नहीं हूँ कि मैं कभी दुनिया का महानतम ओपेरा संगीतकार बन पाऊँगा, जबकि मेरे सामने वैगनर, वर्डी और स्ट्रॉस जैसे दिग्गज़ मौजूद हैं। हालाँकि, मुझे लगता है कि मेरा काम संगीत नाटकों (म्यूजिकल्स) में बहुत अच्छी तरह फिट हो सकता है।

I am under no illusion that I will ever be the greatest opera composer in the world, with Wagner and Verdi and Strauss before me. I think my work could fit very nicely into musicals, though.

एक बार जब आप नैतिक मूल्यों से भटक जाते हैं, तो आपको संभालने और जगाने वाला कोई नहीं बचेगा।

Once you've fallen from classical virtue, won't have a soul for to wake up and hold you.

मैं जितने भी वीडियो बनाता हूँ, सेट पर पहुँचने तक उनका बजट हमेशा पार हो चुका होता है। अपनी व्यक्तिगत आदतों में मैं बहुत खर्चीला हूँ।

Every video I do is over budget by the time I walk on set. I am massively extravagant in my personal habits.

मन में कितने ही चेहरे हैं, मैं आँखें खुली रखकर क्यों नहीं सो सकता? मन में कितनी ही यादें हैं, क्या तुम्हें याद है मेरे रोने पर मेरा चेहरा कैसा लगता था? मैं अपनी मीठी और मखमली जुबान से तुम्हें वह सब बताने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ जो मैं कह सकता हूँ, पर मेरे द्वारा किए गए सब कामों के बाद, कोई भी शब्द तुम्हें कभी यह विश्वास नहीं दिला पाएगा कि मैं तुम्हारे काबिल हूँ।

The mind has so many pictures Why can't I sleep with my eyes open? The mind has so many memories Can you remember what it looks like when I cry? I'm trying, trying to tell you All that I can in a sweet and velvet tongue But no words ever could sell you Sell you on me after all that I have done.

मैं खुद को सिड विशनस और वर्जिल थॉम्पसन का एक मेल मानता हूँ।

I like to think of myself as a combination of Sid Vicious and Virgil Thompson

मुझे मेपल सिरप से बहुत प्यार है। ऐसा कई बार हुआ है कि मैंने कुछ ही दिनों में पूरा डिब्बा गटक लिया हो: यहाँ एक घूंट, वहाँ एक घूंट, और देखते ही देखते वह खत्म। यह एक ऐसी आदत है जिससे मुझे बचना ही पड़ता है, क्योंकि मैं अपने सारे दाँत नहीं गंवाना चाहता।

My love of maple syrup. I've been known to knock back a can over a couple days: A swig here, a swig there, and next thing you know it's gone. It's a habit I have to stave off. I don't want to lose all my teeth.

मेरी माँ के गाने वाकई में شاهکار (शाहकार/उत्कृष्ट कृतियाँ) साबित हो रहे हैं। मुझे यह अद्भुत विरासत मिली है और मैं खुद को बहुत खुशनसीब मानता हूँ कि मैं उनकी कलात्मक सोच में डूबा हुआ हूँ। इसमें थोड़ी सी उदासी भी झलकता है। मैं चाहूँगा कि वह खुद यहाँ होतीं, लेकिन उनके जाने के बाद भी उनकी छोड़ी हुई संगीत की नेमत के रूप में एक सकारात्मक ऊर्जा बनी हुई है।

My mother's songs are really turning out to be masterpieces. I have inherited this incredible legacy and am so fortunate to bathe in her sensibilities. It is tinged with tragedy. I'd much rather she was here in person, but there is still a positive force to come out of her death and that is having the gift of music that she gave.

जब मैं बच्चा था, तो मेरी माँ अक्सर पार्टियाँ रखा करती थीं। उनमें एक पल ऐसा ज़रूर आता था जब वह मुझे खड़े होने वाले पियानो (अपराइट पियानो) पर खड़ा कर देतीं और मुझसे 'समवेयर ओवर द रेनबो' गानाुलवाती थीं।

My mother had a lot of parties when I was a child. There'd always be a moment when she would place me on the upright piano and have me sing Somewhere Over the Rainbow.

एक बार जब बीमारी आ घेरती है, तो आपको एहसास होता है कि जो काम आपको वास्तव में करने हैं, उनके लिए आपके पास ज्यादा वक्त नहीं बचा है। और वर्तमान से बेहतर कोई दूसरा समय नहीं होता।

Once illness strikes, you realize there's not a lot of time for you to do what you really need to do. And there's no time like the present.

मुझे वर्डी के गाने गाना पसंद है, मुझे सिबेलियस और शायद माहलर के गाने गाना भी अच्छा लगता है।

I like to sing to Verdi, I like singing to Sibelius, and Mahler maybe.

मुझे लगता है कि हम सबको थोड़ा और कुलीनवादी (एलीटिस्ट) होना चाहिए।

I think we could all be a bit more elitist.

मैं निश्चित रूप से 'पोसेस' को—बल्कि पूरे एल्बम को—एक चमत्कार मानता हूँ। उस दौर की आखिरी सांस की तरह जब विलासिता भी सेहतमंद हुआ करती थी, 'पोसेस' उसी अहसास को समेटे हुए है। यह एक ऐसा गाना और एक ऐसा एल्बम है जिसे मैं कभी दोबारा नहीं दोहरा पाऊँगा।

I definitely consider 'Poses' - the whole album in fact - to be kind of a miracle. Like the last breath of that moment when decadence is healthy, 'Poses' encapsulates that feeling. It's a kind of song and a kind of album that I'll never be able to repeat.

मुझे एक म्यूजिकल (संगीत-नाटक) लिखना चाहिए। शायद यह उन आखिरी क्षेत्रों में से एक है जिस पर मुझे ध्यान देना चाहिए, क्योंकि इसमें लगभग हर चीज़ शामिल होती है। इसमें नाटक है, सुंदर युवा लोग हैं... और इसमें पैसा भी है!

I should write a musical. That is probably one of the final areas that I should pay attention to, because it does kind of involve everything. It's got theatre, it's got young, pretty people... And it's got money!

मुझे लगता है कि मैंने बहुत ही शानदार काम किया है, लेकिन ज़ाहिर है कि मैं लाखों रिकॉर्ड बेचना चाहता हूँ।

I think I've done a pretty fantastic job, but of course I want to sell millions of records.

मुझे लगता है कि किसी भी चीज़ से बढ़कर मेरी माँ प्रेरणा का महत्व जानती थीं। अगर प्रेरणा मिल रही हो, तो आपको उसका इस्तेमाल करना ही चाहिए।

I think my mother, more than anyone, knew the importance of inspiration. If it was occurring, you had to use it.

टूर के दौरान मेरी सेहत बहुत अच्छी रहती है। मैं अच्छा खाने और पूरी नींद लेने की पूरी कोशिश करता हूँ। फिर भी, यह आख़िरकार रॉक एन' रोल ही है।

I'm very fit on tour. I try to eat well, try to sleep. But it's still rock n' roll.

मेरे और मेरे डैड के बीच हमेशा से थोड़ी बहुत प्रतिद्वंदिता (प्रतिस्पर्धा) रही है।

My dad and I have always been somewhat competitive.

मेरे मम्मी-पापा मेरे गे (समलैंगिक) होने को भी स्वीकार नहीं कर पाए। इस बारे में हमने कभी खुलकर बात ही नहीं की।

My mother and father could not handle even me being gay. We never talked about it really.

'प्रिमा डोना' ओपेरा के प्रति मेरे प्रेम का इज़हार है, लेकिन यह उसका पूरा अनुभव नहीं है।

Prima Donna is my kind of love song to opera but it's not the full experience.

मेरे लिए, गाने खुद-ब-खुद अपनी मर्जी से आते हैं—और एक खुले नजरिए के साथ।

To me, songs come of their own volition - and with an open-ended philosophy.

सच कहूँ तो, कभी-कभी मुझे अपने किए पर डर लगता है। मैंने अपने पूरे वजूद को अपनी कला से जोड़ लिया है, और उस जादुई धुन को पाने के लिए जो भी करना पड़े, मैं वहाँ जाऊँगा और वह करूँगा।

I'll be honest, I worry sometimes about what I've done. I have tied my whole person to my art and, whatever it takes to get that hook, I will go there and do it.

मैं दिल से बहुत रोमांटिक हूँ। पुरानी शैली की कला और भावनाओं के प्रति मेरी गहरी समझ है, और मेरा मानना है कि वह आज भी ज़िंदा और बरकरार है। समाज के मामले में हम रोमांटवाद के दौर से बहुत आगे नहीं निकले हैं।

I'm very much a romantic. I'm highly attuned to an older sensibility, which I believe is alive and well. We're not that far ahead of the Romantic Age in society.

मैंने शर्ली बेसी, मारियान फेथफुल और लिंडा थॉम्पसन के लिए गाने लिखे हैं। मैं आमतौर पर इन अद्भुत, उम्रदराज दिवा (प्रसिद्ध गायिकाओं) पर ध्यान केंद्रित करता हूँ। लेकिन शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे लगता है कि मैं खुद क्रिस्टिना एगुइलेरा हूँ।

I've written songs for Shirley Bassey, Marianne Faithfull, and Linda Thompson. I sort of focus on these wonderful, aging divas. But maybe that's because I think I'm Christina Aguilera.

पीछे मुड़कर देखता हूँ तो मुझे वाकई हैरानी होती है कि 'प्रिमा डोना' के ज़रिये मैंने अपनी भावनाओं को कितनी बेबाकी से सबके सामने रख दिया था। मुझमें यह खूबी है कि मैं ऐसा कर पाता हूँ।

In retrospect, I'm really shocked at how far I put my heart out there on the line with 'Prima Donna'. I seem to have this knack for being able to accomplish that.

जिन जगहों ने बहुत बड़ी हार का सामना किया है, वे एक तरह के पुनर्जन्म से गुजरती हैं, और मुझे लगता है कि अमेरिका को भी ऐसा करने की जरूरत है—जब तक कि हम और अधिक जर्जर नहीं होना चाहते। मुझे नहीं लगता कि हमें उस जगह को पूरी तरह तबाह करने की ज़रूरत है।

Places that have experienced great defeat experience a kind of rebirth, which I think America has to do - unless we want to get more decrepit. I don't think we have to destroy the place totally.

जब आपके निजी जीवन के अनुभवों को कला में इस्तेमाल करने की बात आती है, तो मेरी माँ इस हुनर की उस्ताद थीं। उन्होंने मेरे पिता के बारे में तीन-चार गाने लिखे थे—जो अधूरे प्यार की दास्तान थे।

When it came to using elements of your personal life in your work, my mother was the master, or the mistress. There were three or four songs she wrote about my father - songs about failed love.

मैं चाहूँगा कि मेरा कोई गाना नंबर वन हिट बने। सच तो यह है कि अगर ऐसा नहीं भी हुआ, तो मैं ठीक हूँ, पर साथ ही यह भी सच है कि मैं इसके लिए अंदर ही अंदर मरा जा रहा हूँ।

I would love to have a number one hit. The truth is if I don't get one, I'll be fine, but at the same time, the truth is that I'm dying for one, as well.

हमारे परिवार को अंदर से खोखला करने वाली मुख्य ताकतों में से एक रहा है ये बेलगाम अहंकार। मुझे लगता है कि शोबिज (मनोरंजन जगत) के किसी भी परिवार को देख लीजिए, यह संघर्ष आपको वहाँ मिल जाएगा।

One of the main destructive forces within our family has been these runaway egos. I think if you look at any show business family, that struggle exists.

जिस कलाकार ने मुझे सबसे ज्यादा प्रेरणा और दिशा दी, खासकर एक गायक के रूप में—और मैं खुद को सौ प्रतिशत एक गायक मानता हूँ—वह नीना सिमोन हैं। वह मेरी आदर्श पियानोवादक-गायिका हैं।

The artist who gave me the most inspiration and direction, especially as a singer - and I absolutely consider myself a singer, 100 percent - is Nina Simone. She's my ultimate pianist-singer-type person.

जब मैं शास्त्रीय संगीत की दुनिया में होता हूँ, तो मैं उसे पूरी तरह से शास्त्रीय ही रखता हूँ; मैं न तो उसमें कोई सजावट करता हूँ, न ही उसे जैज़ का रूप देता हूँ और न ही आम जनता के लिए उसे आसान बनाता हूँ।

When I'm in the classical world, I really treat it as exactly classical and I don't try and spruce it up or jazz it up or make it easier for the masses.

बचपन से ही मुझसे यह उम्मीद की जाती थी और मुझे इसके लिए प्रोत्साहित किया जाता था कि मैं एक गीतकार बनूँ... लेकिन सच तो यह है कि बचपन में मुझे लगता था कि मैं जूडी गारलैंड हूँ। और जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैं थोड़ा पागल था। जब सिर्फ 10 लोग मुझे जानते थे, तब भी मुझे लगता था कि मैं एक क्लासिक, महान सुपरस्टार हूँ। मुझे लगता है कि कई बार मेरे आत्मविश्वास को मेरा घमंड समझ लिया जाता है, जो कि स्वाभाविक है। लेकिन मैं हमेशा से यह भी मानता आया हूँ कि झूठी विनम्रता एक पाप है।

I definitely was always expected and encouraged to be a songwriter from a very young age, ... But really it's because, as a child, I thought I was Judy Garland. And when I started out, I was a little nuts. I thought I was a classic, legendary superstar when only 10 people knew who I was. I feel in some ways that my confidence is misinterpreted as arrogance, which is understandable. But I've also always thought that false modesty is evil.

अगर मैंने अपनी कामुकता को दुनिया के सामने लाने में थोड़ा अधिक रणनीतिक रुख अपनाया होता, और इस बात के साथ थोड़ा और खेला होता, तो मैं और ज़्यादा एल्बम बेच सकता था और कहीं ज़्यादा मशहूर हो सकता था।

If I had had more of a strategic attitude towards how to reveal my sexuality, and if I'd even played with it a little more, I could have sold a lot more albums and been a lot more famous.

चाहे बात अच्छी हो या बुरी, मुझमें अपनी ज़िंदगी के बारे में झूठ बोलने की काबिलियत बिल्कुल नहीं है।

I personally don’t have the ability to lie about my life, for better or for worse.

मैं जो ओपेरा सुनता हूँ, वे अंग्रेज़ी में नहीं होते, और मैं ओपेरा खत्म होने के बाद भी उसे सुनना चाहता हूँ। मेरी इच्छा होती है कि मैं उसे स्टीरियो पर बजाऊँ। मेरे लिए, उसकी भाषा इस रहस्य का एक हिस्सा है।

The operas I listen to aren't in English, and I want to listen to my opera after I'm done with it. I want to have the desire to play it on the stereo. To me, the language is part of the mystery.

बचपन में, सालों-साल मुझे यह नहीं पता था कि ओपेरा की कहानियाँ क्या थीं, और यही बात मुझे आकर्षित करती थी - मैं खुद अपनी कहानियाँ गढ़ लेता था और धीरे-धीरे समझता था कि क्या चल रहा है। इसमें कुछ ऐसा है जो हमेशा पहुँच से थोड़ा दूर रहता है, जिससे उसका पीछा करने में और मज़ा आता है।

Growing up, for years and years I had no idea what the plots of operas were, and that's part of what fascinated me - I could make them up and learn bits and pieces of what was going on over time. There's something about it being always a step away that makes it more fun to chase.

यकीनन मेरी ज़िंदगी के मामले में - या किसी की भी ज़िंदगी में - मौत, बच्चे का जन्म और शादी, जीत और हार, ये सब दौर आते ही हैं।

Certainly in terms of my life - anybody's life - you go through death, childbirth and marriage, glory and defeat, and so on.

मैं उस चीज़ को पाने की कोशिश करता हूँ जो आपको शेक्सपियर के काम में मिलती है - यानी उनके सोनेट (sonnets) की रचना के पीछे एक साफ़ मानवीयता और एक स्पष्ट व्यक्तित्व झलकता है, और वह बहुत वास्तविक होता है क्योंकि वह बेहद निजी होता है। मैं अपने काम में इसी बात को हासिल करने की आकांक्षा रखता हूँ।

I strive for what you do find in Shakespeare's work - that there is a definite humanity and a definite character behind the writing in the sonnets, and it's very real because it's so deeply personal. I try to aspire to that in what I do.

लेकिन मैं एक कलाकार के तौर पर और परिपक्व होना चाहता हूँ, और शेक्सपियर के साथ काम करना निश्चित रूप से उसी दिशा की ओर इशारा करता है।

But I want to deepen as an artist, and working with Shakespeare definitely points in that direction.

जलवायु परिवर्तन हमेशा से मेरा मुख्य फोकस रहा है। मुझे लगता है कि [जापान के फुकुशिमा में जो हुआ] उसके बाद भी इस बारे में बहुत कुछ सोचने की ज़रूरत है कि आगे चलकर दुनिया के महासागरों का क्या हश्र होने वाला है।

Climate change has always been sort of my main focus. I think also with [what happened in Fukushima, Japan] there's still a lot to think about in terms of what's coming down the pike into the world's oceans, too.

जब मैं छोटा था, मेरी माँ [लोक गायिका केट मैकगैरिगल] वर्डी (Verdi) के 'रेक्युएम' (Requiem) की एक रिकॉर्डिंग घर लेकर आईं और हमने उसे शुरू से आखिर तक सुना। उसे खत्म करते-करते, मैं पूरी तरह से एक नया इंसान बन चुका था। सच कहें तो वह मेरे पुराने वजूद के लिए एक श्रद्धांजलि सभा जैसा था। मैं तब करीब 12 या 13 साल का था। वह रेक्युएम सीधे तौर पर मेरी उस भावनात्मक स्थिति से जुड़ गया जिससे मैं उस समय गुजर रहा था - एक तरफ मैं अपनी कामुकता को समझ रहा था, तो दूसरी तरफ एड्स (AIDS) से मेरा समाज तबाह हो रहा था और मैं घर के तनावपूर्ण हालातों से जूझ रहा था।

When I was young, my mother [folk singer Kate McGarrigle] brought home this recording of Verdi's Requiem and we listened to it from top to bottom. By the end of it, I was a completely different person. It was literally a requiem mass for my former self. I was about 12 or 13. The Requiem just totally hooked into what I was going through emotionally - discovering my sexuality right at the time when AIDS was devastating my community and dealing with intense parental situations.

आप जितने अय्याश (hedonistic) होंगे, उतना ही बेहतर है... एक युवा कलाकार के रूप में मैंने इस बात को पूरी तरह से अपनाया था।

The more hedonistic you were, the better...I very much subscribed to that as a young artist.

मुझे करीब 13 साल की उम्र में पता चल गया था कि मैं समलैंगिक (gay) हूँ। तब न तो इंटरनेट था, न ही कोई सहायता समूह (support groups), और हर तरफ एड्स का साया था। मेरा मतलब है कि वह दौर वाकई बहुत डरावना और अंधकारमय था।

I knew I was gay when I was around 13. There wasn't the internet, there weren't support groups, AIDS was everywhere. I mean, it was really dark.

जब 23 साल की उम्र में मुझे रिकॉर्ड लेबल से अनुबंध (sign) मिला... तब एक खुले तौर पर समलैंगिक कलाकार के रूप में खुद को पेश करना बहुत, बहुत असाधारण बात थी।

When I was signed, at the age of 23...the fact that I presented myself as an out gay man was very, very unusual.

मैं अपनी बेटी से जो सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ, वह यह है कि वह निश्चित रूप से मुझे अपनी ज़िंदगी बदलने, धीमी गति से जीने और दुनिया की असल चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मजबूर करेगी।

What I love about my daughter is that she is going to definitely allow me and force me to change my life and slow down and make it more about the real things in the world.

मैं हमेशा से एक आवारा और मौज-मस्तीपसंद इंसान रहूँगा। जो चीज़ें पुरानी, जर्जर और भाग्यवादी हैं, उनके प्रति मेरे मन में अत्यधिक आदर और एक रोमांटिक खिंचाव है।

I'll always be a boulevardier. I have an extreme reverence and romantic longing for all that is decrepit and fatalistic.

मैं 33 साल का हूँ और अपने "यीशु वाले साल" (Jesus year) में हूँ, और मुझे अभी सब कुछ चाहिए। मुझे एक परफेक्ट शरीर चाहिए। मुझे एक परफेक्ट प्रेम संबंध चाहिए। मैं चाहता हूँ कि मेरा परिवार का हर सदस्य स्वस्थ और खुश रहे। और मैं चाहता हूँ कि यह दुनिया खुद को बचा ले और अमेरिका यह समझ ले कि उसे एक महाशक्ति (empire) बने रहने का अपना विचार छोड़ना होगा। ज़रा मेरे 40 साल के होने का इंतज़ार कीजिए; तब यह सब ताश के पत्तों की तरह ढह जाएगा।

I'm 33 and in my "Jesus year," and I want it all right now. I want a perfect body. I want to have a perfect love affair. I want every member of my family to be healthy and happy. And I want the world to save itself and for America to realize that it has to give up its idea of being an empire. Wait until I hit 40; then it'll all come crumbling down.

मैं नहीं जानता कि यह मेरी ज़ोरदार वापसी होगी या नहीं, पर मुझे लगता है कि यह एक घोषणा है—यह बताने के लिए कि मैं एक आत्मनिर्भर, ऊर्जावान और लंबे समय तक टिकने वाली कलाकार हूँ, और मैं कहीं नहीं जाने वाली! और अगर आप मुझे इसका श्रेय नहीं देते, तो संगीत के देवता मुझे ज़रूर देंगे!

I don't know if it will be my big comeback, but I think it is a statement - that I am a self-sustaining, vibrant, long-term artist, and I'm not going away! And if you don't give me credit, then the musical gods will!

आज की तकनीकी दुनिया को लेकर मेरा नज़रिया पुराना है। मुझे लगता है कि जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, मैं कमज़ोर दिमाग़ होता जा रहा हूँ। मेरे लिए 'फाउस्ट' पढ़ना जितना आसान है, आईफ़ोन चलाना उतना ही मुश्किल। इन दिनों मैं लू रीड के साथ थोड़ा वक़्त बिता रहा हूँ, और उनका नज़रिया मेरा बिल्कुल उलट है। वे तकनीक के बड़े शौकीन हैं और इस मामले में मेरी तुलना में ऐसे हैं जैसे कोई छोटा बच्चा हो, जबकि मैं 19वीं सदी की किसी बुजुर्ग विधवा की तरह हूँ।

I definitely have a Luddite's approach to what's going on. I find that as I get older, I get stupider. For me, the iPhone is harder than reading Faust. I've been hanging out a bit with Lou Reed, and he's the complete opposite. He's into technology and is kind of like a toddler, compared to me, who's like an old 19th-century widow or something.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ, मुख्य रूप से इसलिए कि भले ही मेरा परिवार शोबिज से जुड़ा है, लेकिन हमारी जड़ें संगीत से जुड़ी थीं। मेरे माता-पिता कई मायनों में बहुत सफल रहे, लेकिन वे हमेशा चार्ट में सबसे ऊपर रहें, ऐसा ज़रूरी नहीं था। संगीत की वजह से हम कभी अमीर नहीं हुए। हमें हमेशा मेहनत करनी पड़ी और थोड़े संघर्ष से गुजरना पड़ा, और मुझे लगता है कि अंत में यह मेरे लिए बहुत अच्छा साबित हुआ, क्योंकि मैं समझता हूँ कि यह सब बहुत क्षणिक है।

I'm very blessed, mainly because even though my family is mostly in show business, it's really centered around music. My parents were very successful in many ways, but they weren't necessarily top of the charts. We were never wealthy because of music. We always had to work and we always had to struggle a little bit, and I think at the end of the day that's been very good for me, because I have a sense of it being very ephemeral.

मेरी तीन साल की बेटी है, जिसकी वजह से पर्यावरण को लेकर मेरी ज़िम्मेदारी और बढ़ गई है। मेरे लिए, यह सब भविष्य से जुड़ा है।

I have a three-year-old daughter, which makes me more environmentally conscious. For me, it's about the future.

पॉप जगत जन-समूह के लिए होता है, यह लोगों की पसंद और जनता से जुड़ने का नाम है, जबकि ऑपेरा—भले ही कभी बेहद लोकप्रिय रहा हो और मुझे अब भी लगता है कि वह फिर बन सकता है—अब बहुत कुलीन वर्ग और बौद्धिक चीज़ बनकर रह गया है, और इससे टिकटें नहीं बिकतीं। यह एक संघर्ष है, लेकिन मैंने हमेशा संघर्ष को गले लगाया है और उसी से आगे बढ़ा हूँ, इसलिए मेरी ज़िंदगी का रास्ता यही है।

The pop world is popular, and it's about what the people want and connecting to the masses, whereas opera, although it was once popular - and I still believe it can be - it has become very elitist and intellectual, but that certainly doesn't sell tickets. It's a struggle, but I've always embraced struggle and thrived off of it, so it's the way my life needs to go.

जब भी मुमकिन हो, मैं साधारण चीज़ों को भी शानदार बनाना पसंद करता हूँ।

I like to make the mundane fabulous whenever I can.

मेरा मानना है कि हमारी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा सोते हुए ही बीत जाता है, और मैं बस उन पलों को थाम कर रखने की कोशिश कर रहा हूँ जब एक छोटी सी चिंगारी उस धुंध को चीर कर आपको झकझोर देती है।

I believe a lot of our lives are spent asleep, and what I've been trying to do is hold on to those moments when a little spark cuts through the fog and nudges you.

मैं हमेशा लिखता रहता हूँ; अगर आपको इस क्षेत्र में टिके रहना है, तो आपको काम करते रहना होगा, रचनाएँ करते रहनी होंगी और कभी भी लिखना बंद नहीं करना होगा।

I am always writing; if you want to survive in this business, you need to keep working, keep creating and never stop the output.

सुबह की पहली किरण को देखते ही हर इंसान को यह एहसास हो जाता है कि वह प्यार के काबिल है; सुबह का वक्त बुराई पर अच्छाई की जीत है। रोशनी से पावन होकर हम आगे बढ़ने का फैसला करते हैं।

All humans realize they are loved when witnessing the dawn; early morning is the triumph of good over evil. Absolved by light we decide to go on.

अनकूल होना (आम लीक से हटकर होना) असल में सबसे कूल होना है।

Being uncool is being pretty much the coolest you can be.

प्यार करने की वह चाहत बहुत प्रबल होती है। लेकिन वह हमेशा जीतती नहीं है।

That will to love is very powerful. But it doesn't always win.

मैं परिभाषाओं से परे हूँ। मैं किसी खास खांचे में फिट नहीं बैठता।

I am undefinable. I don't fit into any particular category.

भले ही मेरी ज़िंदगी में बहुत ज़्यादा उतार-चढ़ाव न हों, लेकिन मेरे दिमाग में हर रोज़ 'युद्ध और शांति' (महाभारत जैसी उथल-पुथल) चलती रहती है।

I may not lead the most dramatic life, but in my brain it's 'War and Peace' everyday.

मैं काफी शानदार इंसान के रूप में विकसित हुआ हूँ। मैं उन लोगों में से हूँ जो शायद उम्र बढ़ने के साथ और ज़्यादा अच्छे दिखेंगे—यहाँ तक कि खूबसूरती के नशे में ही दम तोड़ दूँ।

I've developed into quite a swan. I'm one of those people that will probably look better and better as I get older - until I drop dead of beauty.

अपने अंदर की परी को खुलकर उड़ान भरने दो!

Let the little fairy in you fly!

संगीत के मामले में मैं आगे बढ़ने में सक्षम हूँ, क्योंकि यह पैसे या सफलता के बारे में नहीं है। यह एक चुनौती है।

Musically I'm able to keep going, because it's not about money and it's not about success. It's a challenge.

मेरे लिए, आईफोन को समझना 'फॉस्ट' (जर्मन नाटक) पढ़ने से भी ज़्यादा कठिन है।

For me, the iPhone is harder than reading Faust.

एक कलाकार के रूप में, आप अपने काम में अपना सब कुछ झोंक देते हैं और पलक झपकते ही वह सब मिट्टी में मिल सकता है।

As an artist, you put so much into what you do and it can all be torn down in a nanosecond.

मुझे सचमुच डर है कि मैं मर रहा हूँ, मुझे सचमुच डर है कि मैं मर चुका हूँ, मैंने तुम्हारी आँखों में वह देख लिया है जिसकी मुझे तलाश है, मैंने तुम्हारी आँखों में वह देख लिया है जो मुझे जीवित रखेगा।

I really do fear that I'm dying I really do fear that I'm dead I saw it in your eyes what I'm looking for I saw it in your eyes what will make me live.

शास्त्रीय संगीत के प्रति मेरा प्रेम बहुत कम उम्र में ही जग गया था। मैं 13 साल का था जब ऐसा हुआ, और कई सालों तक मैंने असल में वही एकमात्र संगीत सुना। मैंने संगीत विद्यालय (कंजर्वेटरी) में पढ़ाई की, लेकिन मैं हमेशा से जानता था कि मैं पॉप संगीत की दुनिया में ही जाऊँगा, क्योंकि ए) इसमें ज़्यादा मज़ा था और बी) इसमें रियाज़ कम करना पड़ता था और आप ज़्यादा बाहर घूम सकते थे। लेकिन मैंने तुरंत भांप लिया कि यह मेरी रचनाओं में उन आवाज़ों को शामिल करने का एक बेहतरीन मौका है जिन्हें मेरी पीढ़ी के ज़्यादातर लोग नहीं जानते थे, इसलिए भीड़ से अलग दिखने का यह एक शानदार तरीका था।

My love of classical hit pretty early. I was 13 when it occurred, and that was really the only music I listened to for many, many years. I went to a conservatory, but I always knew I would be in the pop world, because A) it was more fun and B) you didn't have to practice as much and you could go out more. But I immediately saw this opportunity to inject my material with these sounds that most members of my generation really didn't know about, so it was a great way to differentiate myself from the pack.

जब तक मेरी बुआ या मेरा प्रेमी मेरा ख्याल रखने के लिए न हो, मैं थोड़ा लाचार सा महसूस करता हूँ।

Unless I have my aunt or my boyfriend to take care of me, I'm a little pathetic.

मैंने आलोचनात्मक प्रतिक्रिया को स्वीकार करने का फैसला किया। एक कलाकार या लेखक के रूप में समीक्षाओं को नज़रअंदाज़ करना बहुत आसान होता है, लेकिन मैंने यहाँ उन्हें नज़रअंदाज़ न करने का फैसला किया और मुझे लगता है कि इससे मुझे फायदा हुआ। मुझे लगता है कि इससे मैं और मज़बूत हुआ हूँ—और परिणामस्वरूप मेरी सहनशक्ति भी बढ़ी है।

I made the decision to take on board the critical feedback. Reviews are something you can easily ignore as a performer or writer but I chose to not ignore them here and I think that I benefited. I think I'm stronger for it - and I have a tougher skin as a result.

जब बाकी सब लोग हेरोइन के नशे में धुत थे, तब मैं जंगल में गुलनार के फूलों के बीच कूद-फांद रहा था।

I was in the forest jumping around daffodils while everyone was high on heroin.

मैं असल में कोई बहुत बुरा धूम्रपान करने वाला नहीं हूँ। मेरी सबसे बड़ी लत, जो भयानक है, वह सीधे-साधे लड़के हैं।

I'm not a terrible smoker, actually. My major addiction, which is horrible, is straight boys.

मुझे लीक से हटकर (अनकूल) होना बहुत पसंद है।

I love being not cool.

क्या पिनोचियो 2 एक शानदार म्यूजिकल नहीं होगा, अब जबकि उसे असली दुनिया का सामना करना है, एक पत्नी ढूंढनी है... नौकरी करनी है। अब वह फिर से एक खिलौना बनना चाहता है।

Wouldn't Ponochio II be a great musical, now that he has to face the real world and get a wife... job. Now he wants to be a toy again.

गिटार के साथ मेरा कोई बहुत गहरा रिश्ता नहीं है; वह तो बस मेरी एक ऐयाश प्रेमिका जैसा है, जबकि पियानो से तो जैसे मेरी शादी हो रखी है

I don’t really have a relationship with the guitar; it’s like my slutty lover, whereas I’m married to the piano

बात यह है कि जब भी मुझे प्यार होता है, तो मैं यह उम्मीद करने लग जाता हूँ कि यह अनुभव किसी हसीन सपने जैसा होगा, और ज़ाहिर है कि यही उम्मीद सब कुछ बिगाड़ देती है। मैं सोचता हूँ कि आधी रात को किसी टैक्सी में मैं अपने महबूब का सिर अपनी गोद में सहला रहा हूँ, और किसी आलीशान होटल के सुईट में बैठकर शैंपेन पी रहा हूँ। लेकिन ज़िंदगी शायद ही कभी ऐसी होती है, और आखिरकार मुझे बारिश में अकेले ही पैदल घर लौटना पड़ता है।

It's about how whenever I fall in love, I have these expectations of the experience being a perfect dream, which, of course, ruins it. I imagine cradling my lover's head in my lap in a cab in the middle of the night, and drinking champagne in an elegant hotel suite. But life's rarely like that, and I usually end up walking home by myself in the rain.

मुझे लगता है कि जैसे ही आप मौत का जिक्र करते हैं, लोग दुम दबाकर भाग खड़े होते हैं - सिवाय इसके कि बात हेवी मेटल संगीत की हो। लोगों को मौत से सख्त नफरत है।

I think the minute you mention death, people run for the hills - unless it's heavy metal. People do not like death.

डायपर उतना ही प्रेरणादायक होता है जितना कि एक ड्रिंक।

A diaper is as inspiring as a drink.

लॉन की घास काटना प्रकृति के नियमों के खिलाफ है।

Mowing your lawn is against nature.

मेरे माता-पिता पेशेवर और समर्पित संगीतकार थे, लेकिन वे कोई स्टार नहीं थे - आज के पॉप स्टार्स की तरह बिल्कुल नहीं। उन्हें अपनी आजीविका चलानी पड़ती थी और इसका मतलब था टूर करना, कड़ी मेहनत करना, सफर पर रहना - और हम बच्चों को भी इस सब में घसीट लिया जाता था।

My parents were serious working musicians, but they were not stars - not like pop stars that you have now. They had to make a living and that meant touring, working hard, going on the road - and we were roped in.

हाँ, मैं समलैंगिक हूँ और मुझे ग्लैमर के जरिए लोगों को चौंकाना पसंद है।

Yes, I'm a homosexual and I like to shock people with glamour.

मेरे पास कई फायदे हैं: मुझे भयानक गोलियों की लत नहीं है। इसके अलावा, मैंने खुद को ऐसे लोगों से घेर रखा है जो कहीं अधिक केयरिंग और नेकदिल हैं। और बचपन में मेरा शोषण नहीं हुआ था, इसलिए मैं ठीक-ठाक हूँ!

I have a lot of advantages: I'm not addicted to horrifying pills. I also have surrounded myself with far more caring and upright individuals. And I wasn't abused as a child, so I'm doing okay!

रंगमंच में मेरे सबसे बेहतरीन अनुभव और मेरी ज़िंदगी के सबसे आध्यात्मिक अनुभव - जिनमें से मेरे लिए ऑपेरा देखना भी एक है - रोमांटिक काल के संगीतकारों की रचनाओं के साथ रहे हैं: चाहे वह वैगनर हों, स्ट्रॉस हों, वर्डी हों या पुचिनी। वह दौर हर बार मेरा दिल जीत लेता है।

My greatest experiences in the theatre and the most religious experiences in my life - of which going to the opera is one for me - have been with the Romantic composers' repertoire: it's Wagner, it's Strauss, Verdi, Puccini. That era gets me every time.

मेरे जीवन में उतार-चढ़ाव आए हैं, और खासतौर पर अमेरिका में मुझे यह अहसास होता है कि एक बार जब आप अपनी छाप छोड़ देते हैं, रोलिंग स्टोन पत्रिका में जगह पा लेते हैं और ग्रमी के लिए नॉमिनेट हो जाते हैं, तो लोग अगले शिकार की तलाश में जुट जाते हैं। वे किसी कलाकार के करियर के उतार-चढ़ाव को समझने में ज्यादा दिलचस्पी नहीं रखते। ऐसे में उन पर ऑपेरा थोप देना ही एकमात्र तरीका है जिस पर उनका ध्यान जाए। इसमें कुछ भी छिपा हुआ या सूक्ष्म नहीं होता।

I've had my ups and downs, and I definitely have a sense - in America, especially - that once you've made your mark and gotten your Rolling Stone piece and your Grammy nomination, that they're on to the next piece of meat, and they don't necessarily like to follow the twistsand turns of an artistic career. Throwing an opera at them is something they have to notice. There's nothing subtle about it.

जब मैं धुन बनाने बैठता हूँ, तो न कोई झिझक होती है, न कोई चिंता, और न ही आलोचकों का कोई डर। मेरे लिए गाना लिखना सबसे पवित्र प्रक्रिया है। इसमें कोई दखल नहीं दे सकता।

When it comes to sitting down and composing, there is no hesitation, no concern, no critics breathing fire down my neck. For me, writing a song is the purest part of all. No one can mess with that.

मुझे लगता है कि मेरी कल्पना और मेरा जनून आज भी पहले की तरह ही सक्रिय हैं, लेकिन असली नियम तो शरीर ही तय करने लगता है। यह कोई बहुत बड़ी समस्या नहीं है; बस उम्र बढ़ने के साथ आपको यह एहसास होने लगता है कि जब आप अपने शरीर का ख्याल रखते हैं, तो वह आपको कितना शुक्रिया अदा करता है।

I think my imagination and my passions are still firing away, but it's really the body that starts to make up the rules. It's not a major problem; it's just when you get a little older you realize how much your body thanks you when you are good to it.

मैं चाहूँगा कि मेरा कोई गाना नंबर वन हिट बने। सच तो यह है कि अगर ऐसा नहीं भी हुआ, तब भी मैं ठीक रहूँगा, लेकिन साथ ही यह भी सच है कि मैं इसके लिए अंदर ही अंदर मरा जा रहा हूँ। पर जब तक मेरे गालों की बनावट सलामत है, एक कोशिश तो बनती है।

I would love to have a number one hit. The truth is if I don't get one, I'll be fine, but at the same time, the truth is that I'm dying for one, as well. But it's worth a shot, I think, while I still have cheekbones.

मुझे सबसे ज्यादा नफरत झूठी विनम्रता से है। वे कलाकार जो ऐसे नाटक करते हैं, जैसे, "अरे, आप जानते हैं, मैं सच में इतना अच्छा नहीं हूँ। अरे, मुझे यकीन ही नहीं हो रहा कि मैं यहाँ हूँ।" मुझे यह सब थोड़ा अजीब और खतरनाक सा लगता है।

The thing I hate most is false modesty. The artists who are, like, "Oh, you know, I'm really not that good. Oh, I can't believe I'm here." I find it vaguely sinister, even.

मैं तुम्हारा चमकते हुए कवच वाला रक्षक हूँ। मैं तुम्हें लिंकिन पार्क (Linkin Park) से बचाने आया हूँ।

I'm your knight in shining armor. I'm here to save you from Linkin Park.

मेरी ज़रूरतें बहुत ज़्यादा हैं और मुझे संभालना बहुत मुश्किल है।

I am ridiculously high-maintenance.

जॉन डेनवर को लेकर मेरे मन में एक अलग ही दिलचस्पी पैदा हो गई है। मुझे हमेशा लगता था कि वह थोड़े अजीब, घटिया और बचकाने हैं, लेकिन दोबारा सुनने पर अहसास हुआ कि उनकी आवाज़ वाकई लाजवाब थी, और उनके संगीत की सीधी-सादी मासूमियत एक अलग ही स्तर पर असर करती है।

I've developed a bit of a fascination with John Denver. I always thought he was kind of tacky and somewhat revolting and had a kind of simplistic weirdness, but on second listen, he actually did have an incredible voice, and the blatant naiveté of his work is straight-edge, in a way.

इंग्लैंड में ओपेरा लिखकर उसका मंचन करना ऐसा था मानो मैं सीधे तूफ़ान के केंद्र में उतर गई हूँ और वहाँ से सुरक्षित बाहर भी आ गई। थोड़ी खरोंचें ज़रूर लगीं, और कुछ नुकसान हुआ, लेकिन परवाह किसे है, मैंने कर दिखाया।

Writing an opera and premiering in England, you could say I was going right into the eye of the storm and I came out successfully. A little tattered and bruised, but so what, I made it.

रुपर्ट क्रिस्टियनसेन की 'प्रिमा डोना' नाम की एक बेहतरीन किताब है जो इस मिथक को पूरी तरह तोड़ती है। असल में, जो महिलाएँ प्रिमा डोना थीं, उनमें से कई उस दौर की जानी-मानी नारीवादी और बेहद प्रभावशाली शख्सियतें थीं।

There is actually a great book called Prima Donna by Rupert -Christiansen that deconstructs the myth. In fact, many of the women who were prima donnas were feminists and incredible forces for their time.

पिछले कुछ सौ सालों में यूरोप में एक महिला के तौर पर आगे बढ़ने के लिए आपको अति-उत्साही, सख्त और नाटकीय अंदाज़ वाला होना ही पड़ता था। आज लोग कहते हैं, "तुम बहुत नखरे दिखा रही हो," जिसका मतलब होता है कि आप से निपटना मुश्किल है या आप पागल हैं। यह सोच थोड़ी sexist (महिला-विरोधी) है।

You had to be an over-the-top, demanding, dramatic figure in order to progress as a woman in Europe over the last few hundred years. Now people say, "You're being such a prima donna," meaning you're being hard to deal with or crazy. It's a bit sexist.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह सजग थी कि मैं उन दुखद और अभिशप्त गायिकाओं की घिसी-पिटियों छवियों में नहीं उलझना चाहती। चाहे वह जूडी गारलैंड हों या नोरमा डेसमंड, बड़ी उम्र की महिलाओं के साथ एक त्रासदी जुड़ी होती है जिसका लोग मज़ा लेते हैं, जबकि मैं चाहती थी कि मेरा किरदार उससे कहीं ज़्यादा जीवंत और गहराई लिए हो। इसलिए उस पात्र का मजबूत और लचीला होना बहुत ज़रूरी था, क्योंकि ओपेरा में पहले से ही बहुत सी पीड़ित महिलाएँ होती हैं।

I was keenly aware that I didn't want to draw on too many typically doomed aspects of the fated singer. Whether it's Judy Garland or Norma Desmond, there is this tragic quality to older women that one can revel in, and you want it to be more three-dimensional than that. So it was important for the character to be strong and resilient, because there are so many victims in opera.

ओपेरा असल ज़िंदगी से पूरी तरह एक पलायन होना चाहिए। आज हम जिन चीज़ों से जूझ रहे हैं, उनसे मेल खाना ठीक है, लेकिन असल मज़ा तो तब है जब आप किसी रोमानी दुनिया में खो जाएँ और पूरी तरह बहक जाएँ।

Opera needs to be a total escape from real life. To relate to what we're going through today is fine and dandy, but it's really about being transported and completely swept away by a romantic notion.

जिस जर्मनी से मैं आकर्षित थी, वह ज़्यादा पुराना और थोड़ा रूमानी किस्म का था। मैं वहाँ पहुँची ही थी कि देखते ही देखते मेरे पास सोने के पानी से सजा एक विशाल एल्बम आ गया। यह एक अद्भुत अनुभव था क्योंकि मैंने ऐसा कुछ सोचा नहीं था।

The Germany I was enthused with was more old fashioned and kind of romantic. I just got there, and the next thing you know, I had this huge gilded album. It was kind of an amazing experience because I didn't intend it to be that way.

राष्ट्रपति की बेटी के साथ रहना, चाहे राष्ट्रपति कोई भी हो, आपको दुनिया की सबसे ताकतवर राजनीतिक ताकत से जोड़ देता है, और यह डरावना है। और जब आप उसमें मेथ और शराब मिला देते हैं, तो यह... एक अजीब सा रोमांच पैदा करता है। कुछ ज़्यादा ही रोमांचक।

Being with the president’s daughter, no matter who the president is, you are connected to the most powerful political force on earth, and that’s scary. And when you mix crystal meth and alcohol with that, it’s…kind of exciting. A little too exciting.

ज़जिंदगी एक खेल है और सच्चा प्यार उसकी ट्रॉफी।

Life is a game and true love is a trophy.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी खाना नहीं बनाया और हमेशा दर्जनों लोगों के खाने का बिल खुद ही चुकाती हूँ।

I have never cooked a meal in my life and always end up paying for dozens of people to eat with me.

मेरी एक बहुत ही बुरी आदत है कि मैं यूट्यूब पर जाकर अपने काम के बारे में किए गए कमेंट्स पढ़ने लगती हूँ।

I have this horrible, horrible habit of going on YouTube and checking out comments about what I do.

मुझे रोशनी से बहुत ज़्यादा दिक्कत है, इसलिए मुझे सोने के लिए बिल्कुल अंधेरी और बंद गुफा जैसी जगह चाहिए।

I'm hyper light-sensitive and must sleep in the equivalent of a sealed tomb.

मैं हमेशा से ओपेरा की तरफ़ आकर्षित रही हूँ, और रॉयल ओपेरा हाउस शायद इस दुनिया का सबसे बेहतरीन ओपेरा हाउस है।

I've always gravitated towards opera, and the Royal Opera House is quite possibly the greatest opera house on earth.

मेरा इरादा रैप में हाथ आजमाने का है। मैं अपने ब्लैकबेरी पर छोटे-छोटे हिस्से रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

I've been thinking of trying my hand at rap. I've been recording snippets on my BlackBerry.

कुछ लोग और ज़्यादा आधुनिक बनने के लिए बर्लिन जाते हैं; मैं वहाँ गया और लेडरहोसेन पहनकर बैरोकै महलों की सैर करने लगा।

Some people go to Berlin to get more cutting edge; I went and started wearing lederhosen and going to visit baroque palaces.

न्यू यॉर्क में एक चर्च है जहाँ मैं अक्सर जाता हूँ। मैं धार्मिक नहीं हूँ, लेकिन मुझे मोमबत्तियाँ जलाना और वैसी चीजें करना अच्छा लगता है। मुझे यह सुकून देता है।

There is this church that I go to a lot in New York. I'm not religious but I love lighting candles and stuff. I find it useful.

भेदभाव हर जगह है। मुझे नहीं लगता कि संगीत की दुनिया, फिल्मों की दुनिया जितनी बुरी है। लेकिन अपनी कामुकता और अपनी जिंदगी के प्रति ईमानदार रहने की वजह से मुझे पिछले कुछ सालों में काफी कुछ सुनना पड़ा है। आखिर में, संगीत ही सबसे ऊपर रहता है।

There's prejudice everywhere. I don't think the music industry is as bad as the movie industry. But I have taken a few hits over the years for my sexuality, and for being honest about my life. In the end, it's the music that rules the roost.

आज की दुनिया में क्या चल रहा है, इसे लेकर मेरा नज़रिया बिल्कुल रूढ़िवादी है। मुझे लगता है कि जैसे-जैसे मैं बड़ा हो रहा हूँ, मैं और नासमझ होता जा रहा हूँ।

I definitely have a Luddite's approach to what's going on. I find that as I get older, I get stupider.

यह गाना इस बात के बारे में है कि आप जिस भी स्थिति में हैं, उसके अंजाम से वाकिफ होना, और उसे पहले से अपने दिमाग में चलाकर देख पाना कि आगे क्या होगा। सच कहूँ तो यह नशे की लत के बारे में है, यह जानने के बारे में कि इस सबका अंत क्या होगा। उस लिहाज से, आप हर वक्त खुद पर बनी एक फिल्म देख रहे होते हैं - और फिर आप उस फिल्म से बाहर निकलना चाहते हैं।

The song is about knowing the end result of every situation you're in, and being able to play it out in your mind and see it before it happens. It's about addiction, really, about knowing how it's all going to end up. In that sense, you're watching a movie of yourself all the time - and then you want out of that movie.

मैं तुम्हें अपनी बाहों में भरकर खुद को इतना लाचार नहीं महसूस करना चाहता, मैं तुम्हारी खुशबू में अपनी सुध-बुध नहीं खोना चाहता, और प्यार भरी आँखों से धीमे से मुस्कुराना नहीं चाहता।

I don't want to hold you and feel so helpless I don't want to smell you and lose my senses And smile in slow motion With eyes in love.

और तुम्हें प्यार पर यकीन हो जाएगा, और उन तमाम बातों पर जो इसके बारे में कही जाती हैं, लेकिन तब तक जब तक कि मछलियों में से बदबू न आने लगे और तुम पर किसी हथौड़े की तरह मुसीबत न टूट पड़े।

And you will believe in love And all that it's supposed to be But just until the fish start to smell And you're struck down by a hammer.

सिगरेट और चॉकलेट मिल्क, ये मेरी कुछ तलब हैं, ऐसा लगता है कि मुझे जो भी पसंद है, वह थोड़ा ज़्यादा तेज़ है, थोड़ा ज़्यादा गाढ़ा है, और मेरे लिए थोड़ा ज़्यादा नुकसानदेह है।

Cigarettes and chocolate milk These are just a couple of my cravings Everything it seems I like's a little bit stronger A little bit thicker A little bit harmful for me.

अपना सारा वक्त परवाह करना सीखने में लगा दिया, और कहीं जाकर मैंने तुकबंदियों का एक जखीरा उगल दिया। मैं उस शख्स की एक झलक चाहता हूँ जिसने मेरी उस उदासीनता को मिटा दिया, जो मेरे आस-पास की हर चीज़ और मेरे हर काम के प्रति थी।

Putting all of my time In learning to care And a bucket of rhymes I threw up somewhere Want a locket of who Made me lose my perfunctory view Of all that is around And of all that I do.

मुझे सचमुच यह जानने की जरूरत है, हो सकता है मैं तुम्हें दोबारा कभी न देखूँ, या शायद देख भी पाऊँ। तुमने एक ऐसी दुनिया का फायदा उठाया जो तुमसे बहुत प्यार करती थी। मैं एक ऐसे शहर जा रहा हूँ जो पहले ही राख हो चुका है। अमेरिका, अब मैं तुमसे बहुत थक चुका हूँ।

I really need to know I may just never see you again, or might as well You took advantage of a world that loved you well I'm going to a town that has already been burnt down I'm so tired of you, America.

ये तो बस कायदे-कानून हैं परिंदों के, भौरों के, इस धरती के, और इन पेड़ों के, और हाँ, भगवानों के भी, भगवानों के भी।

These are just the rules and regulations Of the birds, and the bees The earth, and the trees, Not to mention the gods, not to mention the gods.

और मैं पीछे छूट गया हूँ, टूटा-बिखरा, बर्बाद और अंधा, उस सपने के पीछे जो सच कहूँ तो कभी मेरा था ही नहीं।

And I am left behind Corrupted crushed and blind All for a dream That in truth was never really mine.

लेकिन मुझे तो यह भी नहीं लगता कि तुम कभी मेरी बात सुनते भी हो, अपनी मध्यकालीन छत के नीचे, अपनी उस बाइबिल वाली दीवार के पीछे।

But I don't even think you hear me at all Under your medieval ceiling behind your biblical wall

एक दिन तुम मोंटाक आओगे और अपने डैड को पियानो बजाते देखोगे, और अपने दूसरे डैड को चश्मा पहने देखोगे। उम्मीद है तुम कुछ देर वहाँ रुकना चाहोगे, पर फिक्र मत करो, मुझे पता है कि तुम्हें जाना ही होगा

One day you will come to Montauk and see your dad playing the piano And see your other dad wearing glasses Hope that you will want to stay for a while Don't worry I know you'll have to go

कोई इस उजास को बदुआ दे और मुझे खुद से बहुत दूर ले जाए

Somebody curse the light And take me far away from myself

मुस्कुराने पर मेरे गाल फूल जाते हैं। यही वजह है कि मुझे इतना भावशून्य दिखना पड़ता है।

My cheeks explode when I smile. Thats why I have to look so nonplussed.

आज की इस दुनिया में, इस तकनीकी, विक्षिप्त, राजनीतिक और बेतुकी दुनिया में, आपको यह यकीन करना ही होगा कि अच्छे लोगों की जीत होगी! कि बुराई किसी तरह नेस्तनाबूद हो जाएगी!

In the present world, this technological, psychotic, politicised, nonsensical world, you have to believe that the good guys are going to win! That evil will be banished somehow!

मैं पूरे दिन अपने बाथरोब में, बदबूदार हालत में, बस लिखता रहता था, और मेरी माँ ने मुझे इसकी छूट दी थी—जब तक कि मैं गाने लिखता रहूँ। उन्होंने कहा था, 'जब तक तुम पूरी गंभीरता से संगीत पर काम कर रहे हो, मैं तुम्हारा साथ दूँगी। कोई नौकरी मत करना, क्योंकि अगर तुमने काम किया, तो वह तुम्हें अंदर से तोड़ कर रख देगा।'

I'd be hanging out in my bathrobe all day, stinky, just writing, and my mom allowed me to do this-as long as I was writing songs. She said, 'As long as you're seriously working on music, I'll support you. Don't get a job, because if you work, it will crush you.

म Madonna ने एक ऐसा दानव पैदा किया है जो लोगों की रूह तक चूस लेता है।

Madonna created a monster that sucks up souls.

मुझे लगता है कि आज के दौर के बहुत से गीतकारों में किसी चीज़ की कमी है... या तो उनका संगीत संयोजन (प्रोडक्शन) कमाल का होता है लेकिन गाने अच्छे नहीं होते, या फिर इसका उलटा होता है।

I find so many songwriters today are missing an element ... either the production is amazing but the songs aren't, or it's the other way around.

मैं जो काम करता हूँ, उसके लिहाज से मेरा चेहरा बिल्कुल सही है।

I have a good face for what I do.

मैंने किसी तरह एक अच्छी और संभली हुई जिंदगी बना ली है। मैं कोई सोने की ईंटें नहीं खोद रहा हूँ, लेकिन मेरा काम बहुत, बहुत अच्छे से चल रहा है।

I have managed to eke out a good and substantial existence. I'm not shoveling gold bricks or anything, but I do very, very well.

किसी नए ऑपेरा का मंचन करना शायद दुनिया के सबसे मुश्किल कामों में से एक है, और किसी भी ऑपेरा की पहली रात (ओपनिंग नाइट) हमेशा काफी तनावपूर्ण होती है।

Premiering a new opera is probably one of the hardest things in the world to do, and opening nights of any opera are always pretty stressful.

एक निश्चित उम्र पर पहुँचकर, आपको सिर्फ अपने वजूद के लिए खुद को शाबाशी देने या खुद को कुछ तोहफा देने की जरूरत महसूस होने लगती है।

You get to a certain age, and you feel the need to reward yourself just for existing.

पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो अपनी माँ के बारे में जो बात मुझे सबसे ज्यादा पसंद थी, वह यह थी कि वह कभी हार नहीं मानती थीं। वह अंत तक अपनी बात पर अड़ी रहीं। वह क्रूर नहीं थीं, लेकिन इस बात से कभी बहुत खुश नहीं थीं कि मैं समलैंगिक (गे) हूँ।

Looking back, one of the things I love most about my mom was that she never, ever relented. She stuck to her guns right up until the end. She wasn't abusive, but she was never that thrilled that I was gay.

यकीनन, लाइज़ा मिनेली और जूडी गारलैंड का रिश्ता इतिहास के सबसे महान माँ-बेटी के रिश्तों में से एक है। कुछ लोगों के लिए, और ऐसे बहुत से लोग हैं, लाइज़ा ज़्यादा बड़ी स्टार हैं। यों कहें कि लाइज़ा ज़्यादा सफल और स्थापित लीजेंड हैं। फिर दूसरा पक्ष है, जिसके लिए जूडी ही सब कुछ हैं।

Arguably, the relationship between Liza Minnelli and Judy Garland is one of the great mother-daughter sagas of all time. Certainly, for certain people, and a lot of them, Liza is the bigger star. Liza is the more kind of viable legend, shall we say. Then there's the other camp, where Judy is the one.

चाਹੇ यह पागलपन लगे, लेकिन मैं किस्मत और इत्तेफाक पर यकीन रखता हूँ, और पूरी जिंदगी मेरे साथ जादुई अनुभव हुए हैं। किसी चीज़ ने मुझसे कहा था कि मैं किसी बड़ी चीज़ के लिए बना हूँ। और देखिए, मेरा एक बच्चा हुआ है! और मैंने एक ऑपेरा लिखा है!

Crazy as it sounds, I'm a believer in destiny and serendipity, and I have had cosmic experiences all my life. Something told me I was meant for greater stuff. And look, I've had a baby! And I've written an opera!

चाहे अच्छे के लिए या बुरे के लिए, संगीत के मामले में मेरी जिज्ञासा हमेशा से रही है। चाहे वह ऑपेरा हो, जूडी गारलैंड हों या पॉप, मैंने जानबूझकर उन चीज़ों को तलाशा है। मैं कभी भी बार-बार एक ही चीज़ नहीं करना चाहता था। कुछ लोगों को लगता है कि मैंने जो ठान था वह कर दिखाया, और दूसरे लोग मुझे एक शौकिया कलाकार (डिलेटेन्ट) मानते हैं।

For better or worse, I've always been curious musically. Whether it's opera or Judy Garland or pop, I've deliberately sought those things out. I've never wanted to do the same things over and over. Some think I've accomplished what I set out to do, and others consider me a dilettante.

मुझे मूल रूप से पियानो के पास जाने और समय-समय पर अपनी बात को आवाज़ देने की जरूरत पड़ती रही है, आप जानते ही हैं—मुझे इसे किसी थेरेपी की प्रक्रिया कहने में हमेशा झिझक होती है, लेकिन फिर भी यह एक तरह का मन का बोझ हल्का करना था जो मेरी माँ की सेहत से जुड़े मेरे निजी जीवन या फिर मेरे पेशेवर संघर्षों की वजह से करना ही पड़ता था।

I basically have needed to go to the piano and give voice periodically to, you know - I'm always afraid to describe it as a kind of therapeutic process, but nevertheless it was a type of unloading that had to occur due to my personal life with my mother's health or just my professional trials and tribulations.

मैं हमेशा संगीत के दायरे को और बड़ा करने की कोशिश करता हूँ। यह पॉप है या शास्त्रीय या कुछ और, मैं नहीं जानता, लेकिन बेहतर के लिए या बदतर के लिए, मैं लगातार खुद को पूरी शिद्दत से चुनौती देता रहता हूँ।

I definitely try to broaden the scope of music. I don't know if it's pop or classical or what, but I'm religiously challenging myself all the time, for better or for worse.

मैं 'प्री-रैफएलाइट्स' कला आंदोलन का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ—मिलाइस, एडवर्ड बर्न-जॉन्स, और अभी हाल ही में मुझे महसूस हुआ कि मेरा संगीत भी एक तरह से 'प्री-रैफएलाइट' शैली का है, जो किसी बीते हुए दौर को नए रूप में ढालकर उसे रूमानी बना देता है और एक सुनहरे फ्रेम में मढ़ देता है।

I'm a big fan of the Pre-Raphaelites. Millais, Edward Burne-Jones, and I realised recently that my music is Pre-Raphaelite in a certain way, in that it reinvents an older era and romanticises it, puts it in this gilded frame.

मुझे विरोधाभास बहुत पसंद है। सबसे भयानक बात कहने के लिए सबसे खूबसूरत पंक्ति का इस्तेमाल करना—मुझे लगता है कि गीत लेखन में सबसे अहम चीज़ शब्दों और धुन के बीच की खींचतान है।

I'm definitely a fan of juxtaposition. Using the most beautiful line to say the most horrific thing - I think one of the main things in songwriting is definitely friction between the words and the melody.

मैं न तो धर्म-परिवर्तित हूँ, न ही कबाला में विश्वास रखता हूँ, भगवान न करे, लेकिन 30 साल की उम्र में पहुँचने पर मेरा एक ऐसा अनुभव रहा जहाँ मुझे किसी ऐसी चीज़ का सहारा चाहिए था जो मुझे यह भरोसा दिला सके कि सब ठीक हो जाएगा। मुझे परियों की कहानियों और सुखद अंत में अपने खोए हुए विश्वास को फिर से पाना पड़ा था।

I'm not born again, I'm not Kabbalah, God forbid, but I did have an experience hitting 30 that I needed to lean on something that assured me that everything is going to be okay. I had to regain a lot of my belief in fairy tales, in happy endings.

मैंने इसकी कीमत चुकाई है; मेरी एक ऐसी छवि बन चुकी है जो मेरे पहुँचने से पहले ही पहुँच जाती है, और एक ऐसा खेमा भी है जो मेरे पतन की साजिशें रचता रहता है। पर फिर भी... इस तरह जीने में ज़्यादा मज़ा है।

I've paid the price; I definitely have a reputation that precedes me, and there is a camp that plots my demise. But then again... it's funner that way.

संगीत की दुनिया में इतने लंबे समय तक टिके रहने के लिए, आपको कई बार अपनी भावनाओं से नाता तोड़ना पड़ता है। और एक पिता होने के नाते, आपको भी ऐसे हालातों का सामना करना पड़ता है। मैं जानता हूँ कि मेरे पिता ने मेरे साथ ऐसा किया था। मैं समझता हूँ कि क्यों उन्हें खुद को मुझसे दूर रखना पड़ा होगा, क्योंकि बार-बार खुद को अपने बच्चे से अलग करना, शायद और भी ज़्यादा कष्टदायक होता है।

In the music business, to survive for so long, you have to be able to cut off from your emotions sometimes. And being a father, you're faced with that situation. I know that my father was, with me. I understand why he had to be distant, because to rip yourself away, time after time, is almost more devastating.

रूढ़िवादी ताकतों के कारण न्यू यॉर्क अब अमेरिकी संस्कृति और कला का वह केंद्र नहीं रहा जो कभी हुआ करता था—जुलियानी, पूँजीवाद—और फिर 9/11 की घटना हो गई। मुझे पूरा विश्वास है कि अगर मैं यहाँ से चला गया, तो इसका बहुत बुरा हाल होगा! शायद इसीलिए मुझे यहाँ रहना इतना पसंद है, क्योंकि मुझे लगता है कि यहाँ मेरी ज़रूरत है।

New York is not the centre for American culture and art that it once was because of the forces of conservatism. Giuliani, capitalism - and then there was 9/11. I really believe that if I leave, it will suffer! Maybe that's why I love it here, because I feel wanted.

जब मैंने ओपेरा लिखा था, तो मैंने खुद से यह वादा किया था कि दिन में कम से कम एक घंटा मैं इस पर काम करूँगा, भले ही इसका मतलब सिर्फ पियानो की बेंच पर बैठकर, शून्यता में देखते हुए इसके बारे में सोचना ही क्यों न हो। यह सब इसे नियमित रखने के बारे में है, बिल्कुल आपके पेट साफ होने की प्रक्रिया की तरह—सच कहें तो, यह आपकी कलात्मक शारीरिक गतिविधियाँ हैं! यह दोनों एक ही जगह से आते हैं।

When I wrote the opera, I made a deal with myself that for at least an hour a day I would work on it, even if it meant just sitting on my piano bench, staring into space and thinking about it. It's about keeping it regular, like your bowel movements - let's get real: it's your bodily artistic movements! It comes from the same place.

आप वह सवाल तो जानते ही होंगे: 'कार्नेगी हॉल कैसे पहुँचा जाए?' जवाब: 'रियाज़ करके?' खैर, मेरे मामले में, मैं वहाँ बिना रियाज़ किए पहुँचा। मैंने अपनी संगीत की डिग्री भी पूरी नहीं की थी। और जब मैं पॉप की दुनिया में आया, तो मैंने तय किया कि मैं किसी सांचे में नहीं ढलूँगा क्योंकि मुझे लगा कि एक कलाकार होने का मतलब ही यह है कि आप किसी और की तरह न दिखें।

You know the question: 'How do you get to Carnegie Hall?' Answer: 'Practise?' Well, in my case, I got there by not practising. I didn't finish my music degree. And when I got into the pop world, I decided not to conform because I figured that the point of being an artist was that you shouldn't be like anyone else.

मैं अपनी कॉफी ब्लैक लेता हूँ / कभी स्नैक नहीं खाता / ऐसे भेड़ियों के साथ रहता हूँ जो खुद भेड़ों जैसे सीधे हैं।

I will take my coffee black / never snack / hang with the wolves who are sheepish.

कैलिफोर्निया में जीना, सबसे लंबी मौत मरने जैसा है।

Life is the longest death in California.

शास्त्रीय यंत्रणाओं के इन तमाम दिखावों ने मेरे मन को ऐसे तबाह कर दिया जैसे बगीचे में कोई सांप घुस आया हो। मैं कभी कुछ खास बनना चाहता था, और अब यह हाल है कि मैं नशे में धुत होकर फिफ्थ एवेन्यू पर हवाई चप्पल पहनकर घूम रहा हूँ।

All these poses of classical torture ruined my mind like a snake in the orchard. I did go from wanting to be someone, now I'm drunk and wearing flip-flops on Fifth Avenue.

संगीत में होने का, गाने लिखने का क्या तुक है, अगर आप उनका इस्तेमाल जीवन को या जीवन के किसी आदर्श रूप को तलाशने के लिए नहीं कर सकते?

Why be in music, why write songs, if you can't use them to explore life or an idealized vision of life?

शायद दुनिया को धूप की भी ज़रूरत है और चाँद की भी; तुम्हारे सिवा बाकी जो कुछ भी मेरे पास है, उससे मुझे उदासी ही मिलती है।

Guess the world needs both sun And the moon too Sad with what I have except for you.

मेरे अंदर लेडी गागा जितनी ही भरपूर और विशाल महत्वाकांक्षा का एक छोटा सा हिस्सा मौजूद है।

I have an ounce of Lady Gaga's full-bodied ambition.

मुझे इस बात का बड़ा मलाल है कि मेरे सभी मशहूर दोस्तों के पास सेंट बार्ट्स में अपने घर हैं और मुझे मोंटाक जाना पड़ता है।

I bemoan the fact that all my famous friends have places in St. Bart's and I have to go to Montauk.

ऐसा लगता है कि जैसे-जैसे मेरी उम्र बढ़ रही है, यह दुनिया उतनी ही अवास्तविक होती जा रही है।

It seems like the older I get, the more unreal the world becomes.

जिस पल किसी अपने के साथ कुछ होता है, वह दर्द बीस गुना ज़्यादा गहरा महसूस होता है। आप बहुत बड़े पैमाने पर पीड़ा और आत्मज्ञान का अनुभव करते हैं।

The moment something happens to one you love, it's twenty times more intense. You experience pain and enlightenment on a much vaster scale.

मैं जो भी करता हूँ, मुझे लगता है कि वह जीनियस (उत्कृष्ट) है। फिर चाहे वह वास्तव में हो या न हो।

Everything I do, I feel is genius. Whether it is or it isn't.

सालों तक होटलों में रहने के बाद, अब मुझमें अपने पीछे की गंदगी साफ करने की तमीज बिल्कुल नहीं बची है।

After years of hotels, I'm horribly inept at cleaning up after myself.

मुझे एक घुसपैठिये, एक ढोणी और शौकिया कलाकार की तरह देखा जाता है, क्योंकि संगीत की दुनिया के हिसाब से तकनीकी रूप से मैं गलत पृष्ठभूमि से आता हूँ।

I am regarded as a usurper, as an imposter and dilettante, because I do technically come from the wrong side of the tracks in musical terms.