Rukmini Devi Arundale Quotes

*– रुक्मिणी देवी अरुंडेल, मல்होत्रा, आर., नीलकंटन, ए. (2011) द्वारा उद्धृत: ब्रेकिंग इंडिया: वेस्टर्न इंटरवेंशन इन द्रविड़ियन एंड दलित फॉल्टलाइंस

*– Rukmini Devi Arundale quoted in Malhotra, R., Nīlakantan, A. (2011). Breaking India: Western interventions in Dravidian and Dalit faultlines

*रुक्मिणी अरुंडेल, मल्होत्रा, आर., नीलकंटन, ए. (2011) द्वारा उद्धृत: ब्रेकिंग इंडिया: वेस्टर्न इंटरवेंशन इन द्रविड़ियन एंड दलित फॉल्टलाइंस

*Rukmini Arundale quoted in Malhotra, R., Nīlakantan, A. (2011). Breaking India: Western interventions in Dravidian and Dalit faultlines

मेरा लालन-पालन संगीत के माहौल में हुआ, और बचपन में कुछ समय तिरुवैयारु के पास रहने के कारण मुझे महान संगीत को सुनने के कई अवसर मिले

I was brought up on Music, and being near Tiruvaiyaru for sometime during childhood , I got several opportunities to listen to great Music

सच्चा भारतीय होने के लिए सच्चा अंतरराष्ट्रीय होना भी अनिवार्य था, जो सभी सभ्यताओं की बेहतरीन चीज़ों का सम्मान करने और उन्हें अपने रोजमर्रा के जीवन में उतारने की प्रेरणा देता था

To be truly Indian one had to be truly international, exhorting them to honour the best in all civilizations and to live it in their daily lives

कि उन्होंने बैले नृत्य इसलिए नहीं सीखा कि उन्हें एक पेशेवर नृत्यांगना बनना था। यह तो बस अपने शरीर को साधने और कुछ सुंदर सीखने की बेहिसाब खुशी के लिए था

That she learned ballet not with the idea of becoming a full-fledged dancer. It was just to train my body and more for the sheer joy of learning something beautiful

शहरी मंच पर मंदिर जैसा माहौल दोबारा तैयार करना, और इस तरह देखने के एक नए दृष्टिकोण को आसान बनाना जिससे नृत्य का आध्यात्मिक पुनरुत्थान संभव हो सके

To recreate the temple atmosphere on the urban stage, and thus to facilitate a new kind of seeing that would enable the spiritual revival of the dance

नृत्य मूल रूप से मंदिर की कला है और हमारा मंदिरनुमा रंगमंच इसी उद्देश्य को ध्यान में रखकर बनाया गया है। इसमें मंदिर की कई विशेषताएँ हैं, और हमने नाट्यशास्त्र में निहित सभी आदर्शों को यथासंभव अपने जीवन में अपनाया है।

* On the revival of 'sadir' dance form (which till then was the forte of the devadasis) she said on the settings of the theater for her performances quoted in "Rukmini Devi Arundale, 1904-1986: A Visionary Architect of Indian Culture and the Performing Arts", page 12

हम अपने शरीर से नृत्य करते हैं, लेकिन अंत में हम उसे भूलकर एक नया रूप धारण कर लेते हैं।

Dance was really the art of the temple and that her temple theater was built with that purpose in mind. It has many features of the temple , and we have adopted as much as possible all the ideals enshrined in Natyashastra

बेजुबान जानवर बोल नहीं सकते, तो क्या आप और मैं उनकी आवाज़ बनकर उनका पक्ष नहीं रख सकते? आइए, हम सब उनकी अनकही पीड़ा और मूक चीख को महसूस करें और दुनिया तक उनकी आवाज़ पहुँचाने में मदद करें।

* On her "Kootahmabalam temple theater" set up in her hundred acre Kalakshetra, quoted in "Rukmini Devi Arundale, 1904-1986: A Visionary Architect of Indian Culture and the Performing Arts", page 14

बहुत से लोगों ने बहुत कुछ कहा है। मैं बस इतना ही कह सकती हूँ कि मैंने कभी जानबूझकर नृत्य को नहीं चुना, बल्कि नृत्य ने मुझे चुना है।

We dance with our bodies, but we finally forget them and transform them

हम जिन भी गीतों पर नृत्य करते हैं, वे सभी देवी-देवताओं को समर्पित होते हैं। आप पूछ सकते हैं कि इतने सारे देवी-देवता क्यों? इसका मेरा एकमात्र जवाब यही होगा कि इतने सारे देवी-देवता क्यों नहीं?

Animals cannot speak, but can you and I not speak for them and represent them? Let us all feel their silent cry of agony and let us all help that cry to be heard in the world

मुझे कुमारसंभव की कहानी क्यों भाती है? इसकी वजह इसका प्रतीकात्मक होना है। अंत में पार्वती जी कामवासना पर नहीं, बल्कि अपनी पूर्ण भक्ति और आत्मसमर्पण पर विजय प्राप्त करती हैं। पार्वती जी शिव को पाती हैं और उनमें लीन हो जाती हैं, क्योंकि उन्होंने ईश्वर को पाने का सबसे महान और इकलौता मार्ग खोज लिया है। यह बहुत ही सुंदर प्रतीक है। जिस प्रकार भगवान शिव ने हर भौतिक चीज़ को जलाकर राख कर दिया था, उसी प्रकार एक नर्तक या संगीतकार को भी अपने भीतर के सभी विकारों और व्यर्थ विचारों को भस्म कर देना चाहिए, तभी उसके भीतर का असली सोना बाहर आ पाएगा।

Many people have said many things. I can only say I did not consciously go after dance. It found me."

भारत एक वैश्विक महाशक्ति क्यों था? क्योंकि श्री कृष्ण, श्री भगवान राम और भगवान बुद्ध इसी देश में जन्मे थे। यह उन्हीं की शिक्षाएँ थीं जिन्होंने भारत को एक महान वैश्विक महाशक्ति बनाया था।

All the songs we dance to are of Gods and Goddesses. You may ask, why so many Gods and Goddesses? The only reply I can give is, Why not so many Gods and Goddess ?

मैं इस बात से बेहद प्रभावित हुआ कि कैसे हिंदू भारत की इस भूमि और यहाँ के पवित्र स्थलों से जुड़े हुए हैं, और मैं यहाँ की अनगिनत यात्राओं, पवित्र जीवों, पेड़-पौधों और त्योहारों को देखकर भावुक हो गया। हिंदू धर्म के कई ऐसे पहलू हैं जो इसे भारत की इस धरती और प्रकृति से जोड़ते हैं। यह यहाँ की संस्कृति और भाषाओं से भी गहराई से जुड़ा हुआ है।

*quoted in Malhotra, R., Nīlakantan, A. (2011). Breaking India: Western interventions in Dravidian and Dalit faultlines

इतिहास में विस्थापन यहूदियों के जीवन का एक आम हिस्सा रहा है; प्रवासी होने के कारण, देशिका या निष्कासन की भावना के कारण, और अवांछित होने या सचमुच बलपूर्वक बाहर निकाले जाने के कारण उन्हें हमेशा एक जगह से दूसरी जगह भगाया गया।

Why does the story of Kumarasambhava please me? It is because of the symbolism. Finally what Parvati wins is not passion but the devotion and sublimation of herself. Parvati wins Siva and she becomes united with Him, because she has discovered the greater, indeed the only way of discovering God. This is very beautiful symbology. Siva burnt to ashes all that is physical. So must a dancer or musician burn to ashes all thought which is dross and bring out the gold which is within

वास्तव में, यदि कोई एक व्यक्ति किसी जानवर के साथ निर्दयता करे, तो इसे क्रूरता माना जाता है; लेकिन जहाँ बहुत सारे लोग, विशेषकर व्यापार के नाम पर, ढेरों जानवरों के साथ क्रूरता करते हैं, तो उस क्रूरता को नज़रअंदाज कर दिया जाता है। और एक बार जब दांव पर बड़ा धन लगा हो, तो बुद्धिमान समझे जाने वाले लोग भी उस क्रूरता का अंतिम दम तक बचाव करते हैं।

Why was India a world power? Because Sri Krishna had lived in this country, Sri Rama had lived here and so had Lord Buddha. It was their Teaching that made India a great world power