Rupert Holmes Quotes

अगर आपको केप के रेत के टीलों पर आधी रात को प्यार करना पसंद है, तो मैं वही प्यार हूँ जिसकी आपको तलाश थी, मेरे साथ चलो और भाग चलो।

If you like making love at midnight in the dunes of the cape, you’re the love that I’ve looked for, come with me and escape.

अपने अभिनय के पूरे सफर में, किसी भी दर्शक ने कभी मुझ पर शारीरिक हमला नहीं किया। मैं इसे अपने अभिनय करियर की इकलौती सबसे बड़ी जीत मानता हूँ।

In all my years of performing, no audience member has ever actually assaulted me. I consider this to be the singular triumph of my performing career.

मैं हमेशा इस बात को ध्यान में रखने की कोशिश करता हूँ कि भले ही किसी प्रहसन (फार्स) के पात्र अजीबोगरीब मुश्किलों में फँसे हों, और ऐसे तरीक़े से पेश आएँ जो दर्शकों को हंसाए, लेकिन उन पात्रों को यह दिलासा नहीं होता कि वे किसी कॉमेडी का हिस्सा हैं।

I always try to keep in mind that while the characters in a farce may find themselves in outrageous dilemmas, and may behave in a way that the audience finds amusing, the characters themselves don’t have the consolation of knowing they’re in a comedy.

मैं अपनी संगिनी से ऊब चुका था, हम बहुत लंबे समय से साथ थे, उस पुराने गाने की तरह जो बार-बार बजने से घिस जाता है।

I was tired of my lady, we’d been together too long, like a worn-out recording of a favorite song.

मुझे लगता है कि उस दुनिया के लिए लिखना जिसे आपने खुद गढ़ा है, उस दुनिया के लिए लिखने से कहीं ज़्यादा दिलचस्प हो सकता है जो हम सबको विरासत में मिली है।

I think writing for a world one has invented can be infinitely more interesting than writing for the world we’ve all inherited.

मैं ज़्यादा नहीं चाहता था। मैं उससे कहीं ज़्यादा चाहता था। बल्कि सच कहूँ तो, मुझे सब कुछ चाहिए था।

I didn’t want much. I wanted much more. In fact, I wanted everything.

आपके हिस्से जो भी न्याय आए, वह महواعरी (काव्यात्मक) हो।

May the only justice you face be poetic.

मैंने अपने करियर में लगभग हर तरह का काम करने की कोशिश की है, क्योंकि हर चीज़ मुझे आकर्षित करती है। और मैंने पाया है कि जब मैं पहली बार किसी नए माध्यम में काम करता हूँ, तो मुझे उन तमाम चीज़ों का पता चलता है जो उसे एक रोमांचक माध्यम बनाती हैं। मेरे करियर का ज़्यादातर हिस्सा बहुत व्यस्त रहा है। मुझे बहुत कम छुट्टियां मिली हैं।

I’ve tried in my career to do most everything, because it all intrigues me. And I’ve found the first time I work in a new form, I discover all the things that make that an exciting medium. I’ve been very busy most of my career. I’ve had very few vacations.

मैं उस पर अपना अधिकार नहीं जमाना चाहता, लेकिन मैं यह भी नहीं चाहता कि वह दोनों तरफ की मलाई खाए। यहाँ हम में से एक इंसान ज़्यादा है।

I don’t want to own her, but I can’t let her have it both ways. There is one too many of us.

मैं बोलने से भी ज़्यादा तेज़ टाइप करता हूँ। मुझे इस बात पर बहुत गर्व है। मैं बहुत तेज़ टाइप करता हूँ और मुझे ऐसा करना भी पड़ता है क्योंकि किरदार रीयल-टाइम में जी रहे होते हैं और मुझे उनके साथ तालमेल बिठाना ही पड़ता है। यह किसी चमत्कार से कम नहीं है कि वे मुझे रॉयल्टी भी देते हैं।

I type even faster than I talk. I’m very proud of that. I type so fast. And I have to because the characters are living in real time and I’ve got to keep up with them. It’s a miracle they even give me a royalty.

लेकिन शुक्र है कि मेरा पहला एल्बम 'वाइड स्क्रीन' क्रिटिक्स का चहेता बन गया—सबने उसकी बहुत तारीफ़ की, लेकिन किसी ने उसे खरीदा नहीं। उसकी सिर्फ 10,000 कॉपियाँ छपी थीं; यानी मैं असफल होने की रेस में भी शामिल नहीं हो पाया था!

But thankfully, my first album, Wide Screen, was sort of a critics darling – everyone raved about it, but no one bought it. They only manufactured 10,000 copies; I wasnt even in the running for failure!

'एडविन ड्रूड' पर म्यूजिकल बनाने का विचार मेरे मन में सबसे पहले 1971 में आया था।

I first had the thought about making a musical of ‘Edwin Drood’ as far back as 1971.

हर गीतकार की तमन्ना होती है कि उसका कम से कम एक गाना तो ऐसा हो जिसे कोई टैक्सी ड्राइवर—जो यह पूछे कि "क्या तुमने कोई ऐसा गाना लिखा है जिसे मैं जानता हूँ?"—तुरंत पहचान ले।

Every songwriter lives to have at least one song that a cab driver who asks ‘You write anything I know?’ will recognize.

माना कि मिस्ट्री का तड़का अपने आप में काफ़ी मज़ेदार होता है, लेकिन जब आप 'एडविन ड्रूड' देखने जाते हैं, तो आप थिएटर में सिर्फ एक शो देखने नहीं जाते, बल्कि इस अनुभव के लिए जाते हैं कि थिएटर जाना क्या होता है और दर्शक और कलाकारों का रिश्ता सालों से कैसा रहा है।

As much as the mystery element is all a lot of fun, when you do go to ‘Edwin Drood,’ you’re going to a theatre to see a show about going to a theatre and what that relationship between actors and audiences has been for years.

मेरे शुरुआती करियर में मैंने ज़्यादातर ऐसे कहानीनुमा गाने लिखे जिनमें एक नैरेटिव होता था, प्लॉट होता था।

A lot of my early career, I wrote story songs that had narratives, that had plots.

सच तो यह है कि किशोरावस्था में ही मैं इसलिए गायक-गीतकार बन गया क्योंकि दुनिया में कोई तो ऐसा होना चाहिए था जो मेरी लिखी गानों को गाए, और इसकी यही एकमात्र गारंटी थी। उसके बाद से मैंने लगभग हर जगह परफॉर्म किया है: रॉक क्लब, कॉन्सर्ट हॉल, अरेना, टीवी।

The truth is, I initially became a singer-songwriter while still in my teens because it was the only way to guarantee that somebody on earth would sing the songs I was writing. Since then, I’ve performed just about everywhere: rock clubs, concerts halls, arenas, TV.

आख़िरकार, जब किसी दूसरे इंसान का व्यवहार आपके पास उसे मारने के अलावा कोई और विकल्प नहीं छोड़ता, तो उसकी हत्या असल में महज़ एक अनैच्छिक आत्महत्या होती है।

After all, when the behavior of another person leaves you no choice but to kill them, their murder is simply involuntary suicide.

आख़िरकार, ऐसे स्कूल के लिए स्टूडेंट लोन मिलना मुश्किल ही नहीं नामुमकिन है जो न सिर्फ अपने वजूद से इनकार करता है बल्कि अपने छात्रों को यह भी सिखाता है कि दूसरों के वजूद को कैसे झुठलाया जाए।

After all, it’s difficult to obtain a student loan for a school that not only denies its own existence but teaches its students how to deny other people theirs.

डैन ने कहा, "आइए मिस्टर इवरसन, आप तो भूख के मारे बेहाल हो रहे होंगे।" उन्होंने मेरा सहमा हुआ चेहरा देखकर रूखेपन से जोड़ा, "वैसे, यह महज़ एक अंदाज़ा है, कोई हुक्म नहीं।"

Come along, Mr. Iverson, you must be starved to death,” said the dean. He saw my startled look and added dryly, “That’s an observation, by the way. Not a decree.

अपने बॉस को नौकरी से निकालना बच्चों का खेल है। इसके लिए बस थोड़ी सी लकड़ियाँ और एक माचिस की तीली चाहिए।

It is simplicity itself to fire one’s employer. All it takes is some kindling and a match.

दस साल में यह पहला मौका था जब उसने कहा, "मुझे खेद है।" एक और नया हुनर सीख लिया गया।

I’m sorry,” she said for the first time in a decade. Another new skill mastered.

यह एक दुखद कड़वी सच्चाई है कि जो लोग अमीर दिखते हैं, वे अक्सर पुलिस और कानून की पकड़ से बच निकलते हैं।

It’s a sad truism that those who appear affluent often evade the scrutiny of law enforcement.

डॉब्सन ने लगभग उदास भाव से जोड़ा, "मौत भी बिल्कुल ऐसी ही होनी चाहिए। आखिरी शब्दों, माफीनामों, बयानों से पलटने या अपनी बात बदलने का कोई वक़्त न बचे। आपने जो भलाई की, जो रायता फैलाया, बस वही पीछे छूट जाता है।"

The same way death ought to come,” added Dobson, almost wistfully. “No time for last words, apologies, retractions, rewrites. The good you did, the mess you made, that’s what lives on.

और कई छात्र तो उस स्वादिष्ट चीज़ टार्ट के बिना एक हफ्ता भी नहीं गुज़ार सकते जिसे वे 'पिज़्ज़ा' कहते हैं...

And many students can’t go a week without a savory cheese tart they call a ‘pizza’...

मैं इस बात को मानता हूँ कि पहली नज़र में प्यार जैसी कोई चीज़ होती है, हालाँकि मुझे शक है कि लोग पहली मुलाक़ात के रोमांच से ज़्यादा बाद में यादों के सहारे इसे शिद्दत से महसूस करते हैं। लेकिन मैं इस बात पर ज़रूर यकीन करता हूँ कि जब आप किसी को पहली बार एक अलग नज़र से देखते हैं, तो अचानक आपको यह एहसास होता है कि हॉल में जिस इंसान से आप महीनों से रोज़ मिलते आ रहे हैं, हो सकता है कि आप उसके साथ अपनी पूरी ज़िंदगी बिताने के लिए तैयार हों—भले ही एक दिन पहले तक आपने उसके बारे में कभी सोचा तक न हो, कम से कम होशोहवास में तो नहीं।

I’m sure there is such a thing as love at first sight, although I suspect many people recall it more in retrospect than experience it in their initial encounter. But I do believe in seeing someone in a different light for a first time, suddenly realizing that this person you’ve been passing in the hall for months is someone you might be prepared to share your life with, even though the previous day you’d barely given them a thought, or at least a conscious one.

मुझे बताया गया था कि जहाँ तक चेहरे के भाव छिपाने की बात है, मेरा चेहरा उतना ही रहस्यमयी था जितना किसी 'जोए' नाम के ढाबे के बाहर टंगा 'जोए के यहाँ खाइए' का बोर्ड।

I was told that where poker faces were concerned, mine was about as inscrutable as an “Eat At Joe’s” sign outside a diner called Joe’s.

छात्रों ने यह भी सीखा कि किसी कमर्शियल उड़ान की तुलना में बाथरूम में घातक दुर्घटना होने की संभावना ज़्यादा होती है, जिसकी वजह से चर्बी तेरहून (Chubby Terhune) यह मान बैठे कि हवाई जहाज का बाथरूम ब्रह्मांड की सबसे खतरनाक जगह होनी चाहिए।

Students also learned that a person is more likely to have a lethal accident in their bathroom tan a commercial flight, causing Chubby Terhune to believe that the bathroom on an airplane must be the most dangerous place in the universe.

मिस्टर इवरसन, प्रसूति गृह (मैटर्निटी वार्ड) में कंडोम बेचने वाले सेल्समैन की तरह आपकी टाइमिंग बिल्कुल गलत है।

Mr. Iverson, you’ve all the timing of a prophylactic salesman in a maternity ward.

किपलिंग को याद रखना इसलिए भी ज़रूरी है क्योंकि हम में से शायद ही कोई कभी किसी ऐसे व्यक्ति से मिल पाएगा जिसका नाम 'रुडयार्ड' हो।

It is important to remember Kipling, if only because none of us are ever likely to meet anyone else named Rudyard.

स्वर्ग या नर्क में क्या लिखा है यह हम जानते हैं, पर राजा के मन में क्या चल रहा है यह कोई नहीं जानता।

We know what Heaven or Hell may bring, but no man knoweth the mind of the King.

उसने मन ही मन तय कर लिया कि जब वह उस पुल पर पहुँचेगी, तभी वहाँ टोल बूथ लगाएगी (यानी मुसीबत आने पर ही उससे निपटेगी)।

She figured she’d put a toll booth on that bridge when she came to it.

खैर, ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप अपनी गलतियों से सीखें, इस बात का पता लगाएँ कि दूसरों ने आपको उन्हें दोहराने के लिए कैसे उकसाया, और फिर उन लोगों का काम तमाम कर दें।

Ah well. In life, what’s important is to learn from your mistakes, to identify why others might have led you into making them, and to kill them.

उसने समझाया, "मेरे मम्मी-पापा ने मुझे सिखाया है कि जो लोग खुद नहीं हँस रहे हैं, उन पर कभी नहीं हँसना चाहिए। इसके अलावा, मुझे लगता है कि ज़िंदगी में मज़ाक आख़िरकार हम पर ही भारी पड़ता है।"

My mum and dad taught me not to laugh at people who aren’t laughing,” she explained. “Besides, I think in life, the joke usually turns out to be on us.