Rupert Murdoch Quotes

हर संकट के समय यहूदियों के स्वामित्व वाले अख़बार इतने लगातार इज़राइल-विरोधी रुख़ क्यों अपनाते हैं?

Why is Jewish owned press so consistently anti-Israel in every crisis?

मुझे अपने किसी भी अख़बार पर ज़रा भी शर्म नहीं है, और मैं उन अभिजात्य लोगों से तंग आ चुका हूँ जो हमें यह बताते हैं कि हमारे अख़बार घटिया हैं, जबकि वे खुद ऐसे अख़बार पढ़ते हैं जिन्हें कोई और छूना भी नहीं चाहता। मुझे तो संदेह है कि वे ज़्यादा अख़बार पढ़ते भी होंगे।

I'm not ashamed of any of my papers at all and I'm rather sick of snobs that tell us that they're bad papers, snobs who only read papers that no one else wants. I doubt if they read many papers at all.

आइए इस बात से नज़र न चुराएँ कि धन या संपत्ति वास्तव में कैसे बनती है; यह खुले बाज़ार और पूँजीवाद से बनती है।

Don't let's lose sight of what creates wealth. It is open markets, it is capitalism.

मेरे घर में मेरे सिवा हर कोई मंदारिन बोलता है।

Everybody at home speaks mandarin except me.

मैं हर छोटी-बड़ी बात से जुड़े रहने की कोशिश करता हूँ... मैं रोज़ाना उत्पाद पर भी नज़र रखता हूँ। इसका मतलब यह नहीं कि आप हर चीज़ में दख़ल दें, लेकिन कभी-कभी अपनी संलिप्तता दिखाना ज़रूरी होता है। इससे पता चलता है कि आपको समझ है कि क्या चल रहा है।

I try to keep in touch with the details... I also look at the product daily. That doesn't mean you interfere, but it's important occasionally to show the ability to be involved. It shows you understand what's happening.

मेरा जुनून समाचार है—मेरा मतलब है ख़बरें और विचार लोगों तक पहुँचाना। और लोगों को विकल्प देना ताकि उनके पास पढ़ने के लिए दो अख़बार हों और देखने के लिए वैकल्पिक टेलीविज़न चैनल हों।

News - communicating news and ideas, I guess - is my passion. And giving people alternatives so that they have two papers to read (and) alternative television channels.

जैसे-जैसे हम अपने कार्बन पदचिह्न को कम कर रहे हैं, हम उन कंपनियों को भी प्रोत्साहित करेंगे जो हमारे डीवीडी और अख़बार पहुँचाती हैं, हमें कागज़ बेचती हैं, और हमें विशाल स्तर पर उत्पाद और सेवाएँ प्रदान करती हैं, ताकि वे सब भी इसमें अपना योगदान दें।

While we reduce our own carbon footprint we will encourage the companies who truck our DVDs and newspapers, sell us paper, and provide an enormous range of products and services to all contribute.

ज़रा सोचिए अगर हम अपने दर्शकों को जलवायु परिवर्तन पर उनके अपने प्रभाव को महज़ 1 प्रतिशत कम करने के लिए प्रेरित करने में सफल हो जाते हैं। यह कुछ ऐसा होगा मानो कैलिफ़ोर्निया राज्य को लगभग दो महीने के लिए पूरी तरह बंद कर दिया गया हो।

Imagine if we succeed in inspiring our audiences to reduce their own impacts on climate change by just 1 percent. That would be like turning the state of California off for almost two months.

हम कोई विनिर्माण कंपनी या एयरलाइन नहीं हैं, लेकिन हम ऊर्जा का उपयोग ज़रूर करते हैं। अख़बार छापना और प्रकाशित करना, फ़िल्में और टेलीविज़न कार्यक्रम बनाना, और चौबीस घंटे चलने वाले न्यूज़रूम चलाना—यह सब वायुमंडल में कार्बन की मात्रा को बढ़ाता है।

We're not a manufacturer, or an airline, but we do use energy. Printing and publishing newspapers, producing films and television programs, operating 24-hour newsrooms. It all adds carbon to the atmosphere.

'स्थानिक' (एंडेमिक) एक बहुत ही गंभीर और व्यापक शब्द है। मुझे इस बात का भी बहुत ध्यान रखना होगा कि जो न्याय प्रक्रिया इस समय चल रही है, मैं उससे किसी भी तरह छेड़छाड़ या उस पर कोई पूर्वाग्रह न फैलाऊँ।

Endemic is a very hard, a very wide ranging word. I also have to be very careful not to prejudice the course of justice that is taking place now.

पत्रकारों को खुद को व्यवस्था (इस्टेब्लिशमेंट) से बाहर का हिस्सा मानना चाहिए, और मालिकों को इस बात की ज़्यादा परवाह नहीं होनी their country clubs में उनके बारे में क्या कहा जाता है।

Journalists should think of themselves as outside the Establishment, and owners can't be too worried about what they're told at their country clubs.

मुझे लगता है कि हमने हर जगह बदलाव के वाहक की भूमिका निभाई है, और मुझे लगता है कि बदलाव लोगों को डराता है। जब सब कुछ एक स्थापित और शांत से लगने वाले उद्योग में सुचारू रूप से चल रहा होता है, तब कोई आता है और कहता है, "मैं इसे बेहतर कर सकता हूँ। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि पुराना वाला कितना अच्छा था।" यह हमारी अधिग्रहण रणनीतियों की एक खास विशेषता है।

I think we've been an agent for change, everywhere, and I think change frightens people. They're going nicely in what seems like a settled industry, and someone comes in and says "I can do this better. It doesn't matter how nice that other one is." That's one of the distinguishing points of our acquisitions.

हमें इस देश से असफलता के डर को पूरी तरह मिटा देना होगा। अमेरिका में लोग नए काम शुरू करते हैं, असफल होते हैं, खुद को संभालते हैं और फिर से शुरुआत करते हैं। वहाँ पूँजीवाद की आत्मीय ऊर्जा (एनिमल स्पिरिट) ज़्यादा मज़बूत है।

We've got to get rid of the fear of failure in this country. In America, people start things, fail and shake themselves down and start things again. The animal spirit of capitalism is stronger there.

मैं किसी चीज़ को बर्बाद करने के लिए उस पर 5 अरब डॉलर क्यों खर्च करूँगा?

Why would I spend $5 billion for something in order to wreck it?

सारी ज़िम्मेदारी उसी व्यक्ति की होती है जो चेक पर हस्ताक्षर करता है।

The buck stops with the guy who signs the checks.

हमारे कुछ व्यवसाय दूसरों की तुलना में अधिक ऊर्जा की खपत करते हैं, लेकिन हर जगह हमारी रणनीति एक ही है... सबसे पहले, अपनी ऊर्जा की खपत को जितना संभव हो सके कम करना। फिर, जहाँ आर्थिक रूप से व्यावहारिक हो, वहाँ नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों की ओर रुख करना... और समय के साथ, आखिरी उपाय के रूप में, उन उत्सर्जनों की भरपाई करना जिन्हें हम टाल नहीं सकते।

Some of our businesses use more energy than others, but our strategy everywhere is the same... first, reduce our use of energy as much as possible. Then, switch to renewable sources of power where it makes economic sense... And, over time, as a last resort, offset the emissions we can't avoid.

जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा का उपयोग वैश्विक समस्याएँ हैं—और न्यूज़ कॉर्प एक वैश्विक कंपनी है। हमारे कामकाज का असर पूरी दुनिया के पर्यावरण पर पड़ता है।

Climate change and energy use are global problems - News Corp is a global company. Our operations affect the environment all over the world.

मैं कोई अर्थशास्त्री नहीं हूँ, और हम सब जानते हैं कि अर्थशास्त्रियों को इसलिए बनाया गया था ताकि मौसम का पूर्वानुमान लगाने वाले लोग भी अच्छे और सटीक लग सकें।

I'm not an economist and we all know economists were created to make weather forecasters look good.

हम शुरुआत अपने खुद के कार्बन पदचिह्न से कर रहे हैं। ऐसा नहीं है कि यह कुछ भी नहीं है, लेकिन हम जो कर रहे हैं उसका एक बड़ा हिस्सा या तो पहले से ही है या जल्द ही व्यवसाय करने का एक सामान्य तरीका बन जाएगा। हम कुछ ऐसा कर सकते हैं जो अनूठा हो, किसी भी अन्य कंपनी से अलग हो। हम एक मिसाल कायम कर सकते हैं और अपने दर्शकों तक पहुँच सकते हैं। हमारे दर्शकों का कार्बन पदचिह्न हमारे मुकाबले 10,000 गुना बड़ा है... और यही वह कार्बन पदचिह्न है जिसे हम जीतना चाहते हैं।

We're starting with our own carbon footprint. Not nothing. But much of what we're doing is already, or soon will be, little more than the standard way of doing business. We can do something that's unique, different from just any other company. We can set an example, and we can reach our audiences. Our audience's carbon footprint is 10,000 times bigger than ours... That's the carbon footprint we want to conquer.

चुनाव वह समय होता है जब आपको एक चुनाव करना पड़ता है। पूर्णता शायद ही कभी हासिल होती है!

Elections are when you have to make a choice. Perfection not often attainable!

क्या इस देश में [प्रेस के अलावा] कोई अन्य ऐसा उद्योग है जो इतनी ढिठाई से ग्राहकों को वही चीज़ परोसने की कोशिश करता है जो वे बिल्कुल नहीं चाहते?

Is there any other industry [than the press] in this country which seeks to presume so completely to give the customer what he does not want?

मैं किसी रेस्तरां में जाऊँ तो पूरा टेबल खड़े होकर मेरे लिए ताली बजाने लगता है यदि वे मुझे पहचान लें, क्योंकि वे फ़ॉक्स न्यूज़ को बहुत पसंद करते हैं। वहीं दूसरी जगहों पर—या यहाँ तक कि उसी जगह पर—लोग मुँह फेर लेते हैं।

I can go into restaurants and a whole table will get up and clap if they recognize me, because they love Fox News. Other places - or even the same place - people will turn the other way.

हमें खुद पर दबाव डालना होगा ताकि हम सबसे पहले अपनी ऊर्जा की खपत में ज़्यादा से ज़्यादा कमी ला सकें—और इसमें समय लगता है। लेकिन हमें यह तेज़ी से करना होगा—जलवायु हमारा इंतज़ार नहीं करेगी।

We need to push ourselves to make as many reductions as possible in our own energy use first - and that takes time. But we must do this quickly - the climate will not wait for us.

मैंने दुनिया भर में अख़बार चलाए हैं और लॉन्च किए हैं।

I've operated and launched newspapers all over the world.

आपको ऐसे अवसरों की तलाश करनी होती है जहाँ बाज़ार में आपके प्रतियोगी सुस्त पड़ गए हों और उन्होंने पाठकों या दर्शकों से अपना संपर्क खो दिया हो।

You've got to look for a gap, where competitors in a market have grown lazy and lost contact with the readers or the viewers.

[पाउंड में गिरावट] से हम ज़्यादा प्रतिस्पर्धी बन जाते हैं।

[Falling pound] makes us more competitive.

अपने व्यवसायों के लगातार बढ़ने के बावजूद यदि हम अपने उत्सर्जन को स्थिर बनाए रखते हैं, तब भी हम एक बड़ा फ़र्क ला सकते हैं। लेकिन यह काफ़ी नहीं लगता: हम इसे पूरी तरह से शून्य पर ले जाना चाहते हैं... आज, मैं 2010 तक अपने सभी व्यवसायों में कार्बन-न्यूट्रल (कार्बन-तटस्थ) बनने के हमारे इरादे की घोषणा कर रहा हूँ।

We could make a difference just by holding our emissions steady as our businesses continue to grow. But that doesn't seem to be enough: we want to go all the way to zero... Today, I am announcing our intention to be carbon neutral, across all our businesses, by 2010.

सारी ज़िम्मेदारी अंततः मुझ पर आती है, लेकिन मैं दर्जनों ऐसे बेहतरीन वरिष्ठ अधिकारियों के नाम गिना सकता हूँ जो मेरे लिए काम करने वाले सैकड़ों या हज़ारों लोगों की ज़िम्मेदारी संभालते हैं।

The buck stops with me, but I can tick off dozens of very good senior executives that are responsible for hundreds or thousands of people who work for me.

सच्चाई यह है कि हमने लंबे समय से किसी भी गंभीर मूल्य युद्ध (प्राइस वॉर) का अंत देख लिया है। मुझे नहीं लगता कि बाकी लोगों में से कोई भी इसे बर्दाश्त कर सकता है, और लंबे समय के आधार पर तो बिल्कुल भी नहीं।

The reality is that we've seen the last of any serious price wars for a long time. I don't think any of the others could afford it, certainly not on a long-term basis.

ज़्यादातर अख़बार कंपनियाँ अभी भी शुतुरमुर्ग की तरह रेत में सिर छुपाए बैठी हैं, लेकिन अन्य मीडिया कंपनियाँ काफ़ी आक्रामक रुख अपना रही हैं।

Most newspaper companies still have their heads in the sand, but other media companies are aggressive.

अगर आप मेरी सोच को परखना चाहते हैं, तो 'द सन' अख़बार को देखिए।

If you want to judge my thinking, look at The Sun.

जब मैंने महज़ दो हफ़्ते पहले मिली डाउलर के मामले के बारे में सुना, तो मुझे गहरा सदमा लगा, घिन आई और शर्मिंदगी महसूस हुई।

I was absolutely shocked, appalled and ashamed when I heard about the Milly Dowler case only two weeks ago.

मुझे लगता है कि हर कोई गर्भपात के ख़िलाफ़ है।

I think everyone's against abortion.

हमें व्यापक और उदार आप्रवासन सुधार करने की ज़रूरत है, और जो हिस्पैनिक लोग मौजूदा क़ानूनों का पालन करते हैं, उनका स्वागत करना चाहिए। उनमें से ज़्यादातर लोग मेहनती और पारिवारिक जीवन वाले होते हैं।

We must have sweeping, generous immigration reform, make existing law- abiding Hispanics welcome. Most are hard working family people.

यह कहना सरासर झूठा और मानहानिपूर्ण है कि मैं अपने दूसरे व्यावसायिक हितों को बढ़ावा देने के लिए अपने अख़बारों का इस्तेमाल करता हूँ। सच्चाई यह है कि मेरा कोई दूसरा व्यावसायिक हित है ही नहीं।

It's a libel to say that I use my newspapers to support my other business interests. The fact is, I haven't got any other business interests.

जब भी मुझे किसी चीज़ में गड़बड़ी की भनक लगती है, तो मैं उसे तुरंत सुधरवाने पर ज़ोर देता हूँ।

When I hear something going wrong, I insist on it being put right.

हम पर्याप्त पैसा ख़र्च नहीं कर रहे हैं, लेकिन शायद हम शिक्षकों की यूनियनों को ऐसा पाठ्यक्रम तय करने की छूट दे रहे हैं जो बच्चों को सही चीज़ें नहीं सिखाता। उन बुनियादी चीज़ों पर ज़ोर नहीं दिया जाता... जो कॉलेज की पढ़ाई और आगे पोस्ट-ग्रेजुएट स्तर पर टिके रहने के लिए ज़रूरी होती हैं।

We're not spending enough money, but probably we let the teachers unions set curriculas which don't teach them the right things. There's not emphasis on the ...the basic learning that you need if you're going to go on in a college and into post-graduate work.

देखिए, पूरी दुनिया आधुनिकीकरण चाहती है, और आधुनिकीकरण से उनका मतलब अमेरिकीकरण होता है। क्या कोई आधुनिक यूनानी पिरियस के बजाय ऑरेंज काउंटी में रहना पसंद करेगा? हाँ, बिल्कुल।

Look, the whole world wants to modernize, and when you look to what they mean by modernizing, they mean Americanize. Would a modern Greek prefer to live in Orange County than Piraeus? Yes. Absolutely.

अगर आप सीएनएन की खबरों के चयन और उनके पेश करने के अंदाज़ को देखें, तो वे लगातार एक ख़ास वैचारिक झुकाव (वामपंथी) पर टिके रहते हैं। बात यह नहीं है कि वे क्या कहते हैं, बल्कि यह है कि वे किस चीज़ को ज़्यादा तवज्जो देते हैं।

CNN is pretty consistently on the left, if you look at their choice of stories, what they play up. It's not what they say. It's what they highlight.

मुझे लगता है कि अख़बार ऐसा होना चाहिए जो सोचने पर मजबूर करे, लोगों को झकझोरे, लेकिन आप टेलीविज़न पर ऐसा नहीं कर सकते। वहाँ यह बिल्कुल मुमकिन नहीं है।

I think a newspaper should be provocative, stir 'em up, but you can't do that on television. It's just not on.

मुझे लगता है कि ऐसे नियम बनाने का ख़तरा है, जिनकी वजह से आने वाले 10 सालों में प्रेस को नियंत्रित करने के लिए कोई प्रेस बचेगी ही नहीं।

I think you have a danger of regulating, putting regulations in place which will mean there will be no press in 10 years to regulate.

सैटेलाइट प्रसारण की वजह से कई बंद समाजों में जानकारी के भूखे लोगों के लिए सरकार के नियंत्रण वाले टेलीविज़न चैनलों से बचना मुमकिन हो गया है।

Satellite broadcasting makes it possible for information-hungry residents of many closed societies to bypass state-controlled television channels.

मुझमें एक अजीब सा मेल है: मेरी माँ की जिज्ञासा; मेरे पिता (जो प्रेस्बिटेरियन चर्च के पादरी के बेटे थे और जिनमें कर्तव्य और ज़िम्मेदारी की ज़बरदस्त भावना थी) और मेरे नाना (जो जुए के कर्ज़ के चक्कर में हमेशा फंसे रहते थे) के गुणों का।

I'm a strange mixture of my mother's curiosity; my father, who grew up the son of the manse in a Presbyterian family, who had a tremendous sense of duty and responsibility; and my mother's father, who was always in trouble with gambling debts.

मुझे समलैंगिकों से नफरत करने वाला, इन सब चीज़ों को लेकर पागल और पुराना ख्यालों वाला माना जा सकता है। लेकिन मुझे लगता है कि परिवार—पिता, माता और बच्चे—हमारी सभ्यता की नींव हैं।

I'm considered homophobic and crazy about these things and old fashioned. But I think that the family - father, mother, children - is fundamental to our civilisation.

मुझे लगता है कि जिन लोगों पर मैंने भरोसा किया—पता नहीं किस स्तर पर, किसने—उन्होंने मुझे धोखा दिया है, उन्होंने बेहद शर्मनाक हरकत की है, और इसकी सज़ा उन्हें ही भुगतनी चाहिए। और मुझे लगता है कि सच कहूँ तो, इस स्थिति से पार पाने के लिए मुझसे बेहतर कोई इंसान नहीं है।

I feel that people I trusted - I don't know who, on what level - have let me down, and I think they have behaved disgracefully, and it's for them to pay. And I think, frankly, that I'm the best person to see it through.

द न्यू यॉर्क टाइम्स को लेकर मेरी चिंता यह है कि यह एकमात्र ऐसा राष्ट्रीय, संभ्रांतवादी और आम रुचि वाला अख़बार है। इसलिए देश के मुख्यधारा के समाचार चैनल भी इसी से संकेत लेते हैं। और स्थानीय अख़बार भी ऐसा ही करते हैं। इसका प्रभाव बहुत बड़ा है। और हम इसे चुनौती देना चाहते हैं।

My worry about the New York Times is that it's got the only position as a national elitist general-interest paper. So the network news picks up its cues from the Times. And local papers do too. It has a huge influence. And we'd love to challenge it.

जब तक मेरा दिमाग़ चुस्त—जिज्ञासु और कुछ नया जानने को उत्सुक—रहता है, तब तक मैं काम करते रहना चाहता हूँ। मैं अपनी पत्नी और बच्चों से प्यार करता हूँ, लेकिन उनके साथ घर में खाली बैठकर समय नहीं बिताना चाहता। हम सफ़ारी जैसी जगहों पर जाते हैं। साल में एक-दो हफ़्ते के लिए यह ठीक है। मैं रुकने या मरने के लिए बिल्कुल तैयार नहीं हूँ।

So long as I can stay mentally alert - inquiring, curious - I want to keep going. I love my wife and my children, but I don't want to sit around at home with them. We go on safaris and things like that. I can do that for a couple of weeks a year. I'm just not ready to stop, to die.

हमें अपने खेल का स्तर काफ़ी ऊपर उठाना होगा। हम प्रिंट में अपनी व्यावसायिक खबरें और जानकारी बेचेंगे, जिसके पास भी केबल सिस्टम है उसे बेचेंगे, और इसे वेब पर भी बेचेंगे।

We've got to lift our game tremendously. We'll sell our business news and information in print, we'll sell it to anyone who's got a cable system, and we'll sell it on the Web.

न्यूज़ कॉर्पोरेशन आज लोगों तक उनके घर और दफ़्तर में पहुँचता है... जब वे सोच रहे होते हैं... जब वे हँस रहे होते हैं... और जब वे ऐसे फ़ैसले ले रहे होते हैं जिनका बहुत बड़ा असर पड़ता है। किसी मीडिया कंपनी की यह अनूठी क्षमता—और ज़िम्मेदारी—है कि वह अपने दर्शकों को उन मुद्दों से जोड़े जो हमारे दौर को परिभाषित करते हैं।

News Corporation, today, reaches people at home and at work... when they're thinking... when they're laughing... and when they are making choices that have enormous impact. The unique potential - and duty - of a media company are to help its audiences connect to the issues that define our time.

कार्बन न्यूट्रल बनना तो महज़ एक शुरुआत है। जलवायु की समस्या न तो किसी एक कंपनी के अपने उत्सर्जन को शून्य करने से हल होगी, और न ही किसी अकेली सरकार के प्रयास से। दुनिया भर के देशों में आम जनता की भारी भागीदारी के बिना जलवायु की समस्या का समाधान नहीं हो सकता।

Becoming carbon neutral is only the beginning. The climate problem will not be solved by one company reducing its emissions to zero, and it won't be solved by one government acting alone. The climate problem will not be solved without mass participation by the general public in countries around the globe.

राजनीतिक रूप से संचालित अन्य सरकारों की तरह, मीडिया क्षेत्र में विदेशी निवेश सबसे धीमी गति से होता है। राजनेता मीडिया को लेकर थोड़े आशंकित रहते हैं, फिर भी हमें लगता है कि यह प्रयास सार्थक है।

As with all politically lead governments, foreign investment is the slowest in the media section. Politicians are somewhat paranoid about the media but we still think it's worthwhile.

सरकार का कोई भी रूप आख़िरकार इंटरनेट को नियंत्रित या सेंसर करने की कोशिश में सफल नहीं होने वाला है।

All forms of government ultimately are not going to succeed in trying to control or censor the Internet.

मेरे पिता ने मुझे यह स्पष्ट अहसास दिया था कि मीडिया कोई आम चीज़ नहीं, बल्कि कुछ अलग है।

My father left me with a clear sense that the media was something different.

कीथ ओबरमैन, बिल ओ'राइली को नीचा दिखाकर अपना कारोबार चलाना चाहते हैं। उन्होंने बिल ओ'राइली के साथ कुछ ऐसी हरकतें की हैं जो मेरी नज़र में बिल्कुल अस्वीकार्य हैं। मुझे लगता है कि यह उनका बुरा रवैया है। लेकिन बिल की आलोचना करना उनके लिए ठीक है। और बिल को इतना संवेदनशील नहीं होना चाहिए। उन्हें इन बातों को नज़रअंदाज़ कर देना चाहिए।

Keith Olbermann is trying to make a business out of destroying Bill O'Reilly. He's done certain things to Bill O'Reilly that I believe were way over the line. I think that's bad behavior. But it's okay for him to criticize Bill. And Bill shouldn't be so sensitive. He should ignore that.

जॉन मार्क्स टेम्पलटन ने व्यापार और परोपकार दोनों क्षेत्रों में मिसालों भरी सफलता हासिल की है। 'लुकिंग फ़ॉरवर्ड' के लिए उन्होंने पर्यावरण, चिकित्सा, भौतिक विज्ञान, धर्म, परिवार और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों जैसे क्षेत्रों के विशेषज्ञों का एक विविधतापूर्ण और उल्लेखनीय समूह तैयार किया है, और खुद भी दो बेहतरीन लेख दिए हैं। ये निबंध मिलकर आज के प्रचलित निराशावाद को दूर करते हैं और यह दिखाते हैं कि दुनिया कैसे एक बेहतर भविष्य की ओर प्रगति कर रही है और आगे बढ़ रही है।

John Marks Templeton has achieved exemplary success in both business and philanthropy. For Looking Forward he has assembled a diverse and remarkable group of experts in their fields-including the environment, medicine, the physical sciences, religion, the family, and international relations-and contributed two stellar pieces as well. Together these essays dispel fashionable pessimism and show how the world can progress-and is progressing-toward a better future.

मुझे यह [ब्रेक्जिट] बहुत बढ़िया लगता है। इस देश में हमें यह तय करना होगा कि हम कौन हैं। हमने एक बहुत बड़ा ऐतिहासिक फ़सला लिया है। यह कुछ-कुछ जेल से भागने जैसा है।

I think it [Brexit] is wonderful.We've got to decide in this country who we are.We made a momentous decision.It's a bit like a prison break.

अगर बोरिस [जॉनसन] गंभीर मुद्दों से पीछे हटे, तो एक बार फिर ज़बरदस्त बगावत होगी।

If Boris [Johnson] backtracks on serious things there'll be another bloody revolt.

आज इंटरनेट और लोगों के आ जाने से मीडिया का दायरा इतना बढ़ गया है, और अखबार या पत्रिका शुरू करना इतना आसान और सस्ता हो गया है कि करोड़ों आवाज़ें उठ खड़ी हुई हैं और हर कोई सुना जाना चाहता है।

There is so much media now with the Internet and people, and so easy and so cheap to start a newspaper or start a magazine, there's just millions of voices and people want to be heard.

मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी बात यह है कि ढेर सारे अखबार हों, जिन्हें अलग-अलग लोग चला रहे हों, ताकि विभिन्न प्रकार के दृष्टिकोण सामने आ सकें और जनता के पास विकल्प हो। प्रेस की आज़ादी के लिए यही सबसे ज़रूरी है।

I think the important thing is that there be plenty of newspapers, with plenty of different people controlling them, so that there are a variety of viewpoints, so there is a choice for the public. This is the freedom of the press that is needed.

दुनिया बहुत तेज़ी से बदल रही है। अब बड़ी मछलियाँ छोटी मछलियों को नहीं हराएंगी। अब ज़माने में तेज़ रफ्तार वाले लोग धीमे चलने वालों को पीछे छोड़ेंगे।

The world is changing very fast. Big will not beat small anymore. It will be the fast beating the slow.

हम वाकई फॉक्स में बहुत से प्रवासियों को काम पर रखते हैं... और हम कभी भी कोई एक जैसी आप्रवासी विरोधी नीति नहीं अपनाते।

We certainly employ a lot of immigrants at Fox... and we do not take any consistent anti-immigrant line.

सफल कर्मचारी वे होंगे जो जीवन भर सीखते रहने की आदत को अपनाते हैं। जो लोग ऐसा नहीं करेंगे, वे पीछे छूट जाएंगे।

Successful workers will be those who embrace a lifetime of learning. Those who don't will be left behind.

मैं इतनी दूर सिर्फ दखल न देने के लिए तो नहीं आया

I did not come all this way not to interfere

चाहे अच्छे के लिए या बुरे के लिए, हमारी कंपनी (द न्यूज़ कॉर्पोरेशन लिमिटेड) मेरी सोच, मेरे चरित्र और मेरे मूल्यों का ही एक अक्श है।

For better or for worse, our company (The News Corporation Ltd.) is a reflection of my thinking, my character, my values.

अगर मुझे कभी याद रखा जाए, तो मैं दुनिया में बदलाव लाने वाले, एक सकारात्मक बदलाव लाने वाले उत्प्रेरक के रूप में याद किया जाना पसंद करूँगा।

I would like to be remembered, if I am remembered at all, as being a catalyst for change in the world, change for good.

मैं बदलाव लाने वाला एक उत्प्रेरक हूँ। आप पिछले 30 सालों से किसी जगह के बाहर के व्यक्ति रहकर बिना उसके आसपास कुछ खरोंचें या निशान छोड़े सफल नहीं हो सकते।

I'm a catalyst for change. You can't be an outsider and be successful over 30 years without leaving a certain amount of scar tissue around the place.

ब्रिटेन को तत्काल कम सरकार और अधिक खुले बाजारों की सख्त ज़रूरत है।

The UK desperately needs less government and freer markets.

हमारा असफल होने का कोई इरादा नहीं है। असली सवाल तो यह है कि हमें कितनी बड़ी सफलता मिलती है।

We have no intention of failing. The only question is how great a success we'll have.

मिस्र के लोग कब से गोरे नहीं हुए? मैं तो जितने भी जानता हूँ, वे सब गोरे हैं।

Since when are Egyptians not white? All I know are.

आज से करीब छह-सात साल पहले किसी ने मुझे आत्मकथा लिखने के लिए मना लिया। और मैंने कहा कि मैं कोशिश करूँगा। हमने एक टेप रिकॉर्डर पर बातचीत की, और कुछ महीनों के बाद, मैंने कहा,भाड़ में जाए यह सब। मैं बहुत निराश महसूस कर रहा था। यह ऐसा था जैसे मैं कह रहा हूँ कि 'यही अंत है।' मुझे इस बात में ज़्यादा दिलचस्पी थी कि कल या अगले हफ़्ते क्या होने वाला है।

Somebody talked me into writing an autobiography about six or seven years ago. And I said I'd try. We talked into a tape recorder, and after a couple of months, I said, To hell with it. I was so depressed. It was like saying, 'This is the end.' I was more interested in what the hell was coming the next day or the next week.

अगर किसी कंपनी का मुखिया दिन में 12 घंटे काम नहीं करता, नए काम नहीं करता, जोखिम नहीं उठाता, और सबसे मुश्किल समय में भी अपनी टीम के साथ चट्टान की तरह खड़ा नहीं होता, तो वह कंपनी कुछ बहुत महत्वपूर्ण खो देती है।

If the head man in a company is not working 12 hours a day, doing things, taking risks, but also standing with his people in the trenches at the most difficult of times, then the company loses something.

इंटरनेट मेरे जीवनकाल और पिछले सैकड़ों वर्षों में हुआ सबसे बुनियादी बदलाव रहा है।

The Internet has been the most fundamental change during my lifetime and for hundreds of years.

हमारी प्रतिष्ठा हमारे आखिरी सौ मिलियन डॉलर से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है।

Our reputation is more important than the last hundred million dollars.

लोगों को प्रेरित करने के लिए आपको उनके दिमाग और दिल दोनों को जीतना होगा। मुझे उम्मीद है कि मैं लोगों को मिसाल कायम करके—और शायद उत्साह जगाकर, ऐसे उत्पादक विचार देकर प्रेरित करता हूँ जिससे दूसरों को भी जुड़ाव महसूस हो।

In motivating people, you've got to engage their minds and their hearts. I motivate people, I hope, by example - and perhaps by excitement, by having productive ideas to make others feel involved.

ब्रिटिश टेलीविज़न पर गुणवत्ता के नाम पर जो कुछ भी परोसा जाता है, वह उस छोटे से संभ्रांत वर्ग की सोच का ही आईना है जो इस पर नियंत्रण रखता है और जो हमेशा से यह मानता आया है कि उसकी पसंद ही असल गुणवत्ता है।

Much of what passes for quality on British television is no more than a reflection of the narrow elite which controls it and has always thought that its tastes were synonymous with quality.

क्या हम दुनिया बदल सकते हैं? नहीं, लेकिन यार, हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।

Can we change the world? No, but hell, we can all try.

मुझे लगा कि सबसे अच्छा यही है कि चीज़ों को जितना हो सके उतना पारदर्शी रखा जाए।

I felt that it's best just to be as transparent as possible.

शायद ज़्यादातर मुस्लिम शांतिप्रिय हों, लेकिन जब तक वे अपने बीच पल रहे जिहादी नासूर को पहचानकर उसे खत्म नहीं करते, तब तक उन्हें इसके लिए ज़िम्मेदार ठहराया जाना चाहिए।

Maybe most Moslems peaceful, but until they recognize and destroy their growing jihadist cancer they must be held responsible.

जब आप बदलाव लाने वाले बनते हैं, तो आप दुश्मन भी बनाते हैं—और मुझे अपने दुश्मनों पर गर्व है।

When you're a catalyst for change, you make enemies - and I'm proud of the ones I've got.

जलवायु परिवर्तन स्पष्ट रूप से तबाही का खतरा पैदा कर रहा है। हम भले ही इसके दायरे पर सहमत न हों, लेकिन हम निश्चित रूप से कुछ न कुछ कदम न उठाने का जोखिम नहीं उठा सकते।

Climate change poses clear, catastrophic threats. We may not agree on the extent, but we certainly can't afford the risk of inaction.

कंपनी के विभिन्न खंडों के बीच का आकार और तालमेल बहुत मायने रखता है। जहाँ तक हमारा सवाल है, इंटरनेट हमारे अवसरों को बढ़ा रहा है, ठीक वैसे ही जैसे खेल, मनोरंजन और समाचार के क्षेत्र में विशाल संसाधनों वाली अन्य बड़ी मीडिया कंपनियों के लिए यह अवसर बढ़ा रहा है। बात बस इतनी है कि अब अवसर और ज़्यादा हैं।

Size and synergies between the different segments of the company matter. As far as we are concerned, the Internet is broadening our opportunity, as well as for other big media companies with huge resources in sports, entertainment and news. There's just more opportunity.

बुनियादी विज्ञान की ठोस समझ के बिना कोई भी काम नहीं कर पाएगा। भाषा का ज्ञान भी मददगार होगा, भले ही अंग्रेजी तेजी से अंतरराष्ट्रीय भाषा बनती जा रही है। और घूमना-फिरना (यात्रा करना)। आपका नज़रिया वैश्विक होना चाहिए।

No one's going to be able to operate without a grounding in the basic sciences. Language would be helpful, although English is becoming increasingly international. And travel. You have to have a global attitude.

मैं किसी को भी चुनौती देता हूँ कि वह फॉक्स न्यूज़ चैनल में पक्षपात का कोई उदाहरण मुझे दिखा दे।

I challenge anybody to show me an example of bias in Fox News Channel.

मुझे एक बात पर बहुत आपत्ति है कि मुझ पर यह लांछन लगाया जाता है कि मैं सिर्फ व्यापारिक फायदों की वजह से राजनीतिक उम्मीदवारों का समर्थन करता हूँ।

One thing I resent is the slur that I just support political candidates because of the business.

लोग वेब पर मुफ्त में खबरें पढ़ रहे हैं, इस स्थिति को बदलना ही होगा।

People are reading news for free on the web, that's got to change.

शुद्ध व्यावसायिक पहलुओं की तुलना में मुझे हमेशा से हमारे अखबारों की सामग्री (कंटेंट), रोजमर्रा के राजनीतिक रुख और शब्दों के जरिए लोगों से जुड़ने के रोमांच में ज्यादा दिलचस्पी रही है।

I've always been more interested in the content of our newspapers, political positions day to day, the thrill of communicating with people through words that I am in the pure business aspects.

मुझे यह स्वीकार करना होगा कि हाल ही में तक, मैं (वैश्विक) तापमान वृद्धि पर होने वाली बहस को लेकर थोड़ा आशंकित था। मेरा मानना है कि अब इस मुद्दे पर नेतृत्व करना हमारी जिम्मेदारी है।

I have to admit that, until recently, I was somewhat wary of the (global) warming debate. I believe it is now our responsibility to take the lead on this issue.

संचार तकनीक में हुई प्रगति ने तानाशाही सत्ताओं के लिए एक स्पष्ट खतरा पैदा कर दिया है: फैक्स मशीनों ने असंतुष्टों को राज्य के नियंत्रण वाले प्रिंट मीडिया को दरकिनार करने में सक्षम बनाया है; डायरेक्ट-dial टेलीफोन ने किसी सरकार के लिए आपसी बातचीत पर नियंत्रण रखना मुश्किल कर दिया है; और उपग्रह प्रसारण (सैटेलाइट ब्रॉडकास्टिंग) ने कई बंद समाजों के जानकारी के भूखे नागरिकों को राज्य के नियंत्रित टेलीविजन चैनलों को छोड़ने का विकल्प दे दिया है।

Advances in the technology of communications have proved an unambiguous threat to totalitarian regimes: Fax machines enable dissidents to bypass state-controlled print media; direct-dial telephone makes it difficult for a state to control interpersonal voice communication; and satellite broadcasting makes it possible for information-hungry residents of many closed societies to bypass state-controlled television channels.

आप बहुत सारी समितियों और एक ऐसे बोर्ड के सहारे एक मजबूत निगम (कॉर्पोरेशन) नहीं बना सकते जिससे हर कदम पर सलाह लेनी पड़े। आपको खुद फैसले लेने की क्षमता रखनी होगी।

You can't build a strong corporation with a lot of committees and a board that has to be consulted every turn. You have to be able to make decisions on your own.

पैसा कोई ऐसी प्रेरणा नहीं है जो मुझे चलाती हो। पैसा होना अच्छी बात है, लेकिन मैं ठाठ-बाट की जिंदगी नहीं जीता। मुझे जो चीज़ आनंद देती है, वह है कारोबार चलाना।

Money is not the motivating force. It's nice to have money, but I don't live high. What I enjoy is running the business.

इंटरनेट के मौजूदा दिन जल्द ही खत्म होने वाले हैं।

The current days of the Internet will soon be over.

इसके जैसी किसी चीज़ को ढूंढने के लिए आपको 500 साल पीछे प्रिंटिंग प्रेस के पास जाना होगा, जो जनसंचार माध्यमों की शुरुआत थी—जिसने संयोगवश, राजाओं और अभिजात वर्ग की पुरानी दुनिया को सचमुच नष्ट कर दिया था। तकनीक अब संपादकों, प्रकाशकों, स्थापित व्यवस्था और मीडिया के अभिजात वर्ग से ताकत छीनकर लोगों के हाथों में सौंप रही है। अब लोग खुद नियंत्रण अपने हाथ में ले रहे हैं।

To find something comparable, you have to go back 500 years to the printing press, the birth of mass media – which, incidentally, is what really destroyed the old world of kings and aristocracies. Technology is shifting power away from the editors, the publishers, the establishment, the media elite. Now it’s the people who are taking control.

इंटरनेट मेरे जीवनकाल और पिछले सैकड़ों वर्षों में हुआ सबसे बुनियादी बदलाव रहा है। किसी ने अभी हाल ही में कहा, "यह गुटेनबर्ग के बाद की सबसे बड़ी चीज़ है," और फिर किसी और ने कहा, "नहीं, यह तो लेखन के आविष्कार के बाद की सबसे बड़ी चीज़ है।"

The Internet has been the most fundamental change during my lifetime and for hundreds of years. Someone the other day said, "It's the biggest thing since Gutenberg," and then someone else said "No, it's the biggest thing since the invention of writing."

खैर, एबीसी, सीबीएस, एनबीसी, एमएसएनबीसी, सीएनएन, न्यूयॉर्क टाइम्स, वाशिंगटन पोस्ट और ऐसे ही लगभग 100 अन्य अखबारों को अगर छोड़ दें, तो मुझे मीडिया में वामपंथी (लिबरल) पक्षपात के बहुत कम प्रमाण मिलते हैं।

Well, except for ABC, CBS, NBC, MSNBC, CNN, New York Times, the Washington Post, and about another 100 newspapers, I find little evidence of liberal bias in the media.

कंटेंट (सामग्री) सिर्फ राजा नहीं है, बल्कि वह हर इलेक्ट्रॉनिक चीज़ का सम्राट है।

Content is not just king, it is the emperor of all things electronic.

अगर हिलेरी [क्लिंटन] चुनकर आ जाती हैं और [न्यूयॉर्क] बैंकों के साथ उन्होंने जो करने का वादा किया है, उससे लंदन की अर्थव्यवस्था में भारी उछाल आ जाएगा।

If Hillary [Clinton] gets elected what she's promised to do with the [New York] banks is going to make London boom.

मैं बिना सोचे-समझे हर बात पर प्रतिक्रिया देने वाला रूढ़िवादी नहीं हूँ। मुक्त बाज़ार और कम सरकार में मेरा अटूट विश्वास है, पर इतना भी नहीं कि मैं एक कट्टर स्वतंत्र-इच्छावादी (लिबर्टेरियन) बन जाऊँ।

I'm not a knee-jerk conservative. I passionately believe in free markets and less government, but not to the point of being a libertarian.