Russell Brand Quotes

मुझे एक आज़ाद और मस्तमौला इंसान होने की अपनी छवि बड़ी पसंद थी, लेकिन आजकल मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि लोग अपने दिमाग के किसी कोने में मेरे बारे में क्या सोचते हैं या अपने अखबारों के अजीबोगरीब विज्ञापनों में क्या लिखते हैं, क्योंकि इन सब चीजों का कोई मतलब नहीं है।

I enjoyed having a reputation as being wild, but these days I try not to worry about what people think in the privacy of their own brain or what they write in the bizarre publicity of their own newspapers, because all of those things are meaningless.

अंदर से कोई भी सच में आत्मीय रूप से आश्वस्त महसूस नहीं करता क्योंकि यह एक बनावटी विचार है। असल में, लोग इस बात से ज़्यादा परेशान नहीं हैं कि आप क्या कर रहे हैं या क्या कह रहे हैं, इसलिए आप दुनिया में काफ़ी हद तक बेफिक्र होकर घूम सकते हैं: आपको यह महसूस नहीं होना चाहिए कि कोई आप पर नज़र रख रहा है या आपकी जाँच कर रहा है। खुद को इस भ्रम से आज़ाद कर लीजिए कि लोग आपको देख रहे हैं।

No-one really feels self-confident deep down because it's an artificial idea. Really, people aren't that worried about what you're doing or what you're saying, so you can drift around the world relatively anonymously: you must not feel persecuted and examined. Liberate yourself from that idea that people are watching you.

मैं कुंडलियों योग भी काफ़ी करता हूँ।

I also do a lot of Kundalini yoga.

मैंने कोई सीमा पार नहीं की, वह रेखा तो आपने मेरे आगे बढ़ने के बाद खींची थी।

I didn't cross the line, you drew it in after I traversed it.

सर्फ़िंग को "झाग-घोंटना" या "समुद्र में खंजर घोंपना" कहा जाना चाहिए।

Surfing should be called "foam-choking" or "sea stabbing.

अहद खूबसूरत दिखने वाले इंसान के लिए उसका व्यक्तित्व एक बेमतलब का बोझ साबित हो सकता है।

A personality for the incredibly beautiful can be a pointless cargo.

मैं ऐसी परिस्थितियों में इस बात से जूझता हूँ कि मेरा पागलपन मुझ पर हावी न हो, और मेरे चरित्र के सकारात्मक पहलू ही मेरे जीवन की दिशा तय करें।

I struggle in these situations not to let my madness govern me, and to let the positive aspects of my character define my life.

ये सारी इमारतें जो तुम देख रहे हो, रसेल? ये सारी इमारतें कभी कागज़ के एक टुकड़े पर बनी तस्वीर थीं, और उससे पहले किसी के दिमाग़ में एक विचार। आपके मन में जो भी विचार आता है, आप उसे सच में बदल सकते हैं।

See all these buildings, Russell? All these buildings were once a drawing on a piece of paper, and before that they were an idea in someone’s head. Any idea that you have, you can make manifest.

मुझे अपनी शक्ति इस मौजूदा और संकुचित व्यवस्था से नहीं मिलती जो केवल कुछ ही लोगों का भला करती है। मैं मानवता की भलाई के लिए किसी और रास्ते की तलाश करता हूँ।

I don't get my authority from this preexisting paradigm which is quite narrow and only serves a few people. I look elsewhere for alternatives that might be of service to humanity.

मैंने कभी वोट नहीं दिया। ज़्यादातर लोगों की तरह मैं भी राजनीति से पूरी तरह मोहभंग हो चुका हूँ। ज़्यादातर लोगों की तरह मैं भी राजनेताओं को धोखेबाज़ और झूठा मानता हूँ और मौजूदा राजनीतिक व्यवस्था को आर्थिक अभिजात वर्ग के फ़ायदों और तरक्की को बढ़ावा देने का महज़ एक कागज़ी ज़रिया समझता हूँ।

I have never voted. Like most people I am utterly disenchanted by politics. Like most people I regard politicians as frauds and liars and the current political system as nothing more than a bureaucratic means for furthering the augmentation and advantages of economic elites.

हर पल एक नई शुरुआत है... ब्रह्मांड की इस महान यात्रा का एक अद्भुत आगाज़। हम जो चाहे कर सकते हैं। हम किसी भी पल अपनी हक़ीक़त बदल सकते हैं।

Every moment is a fresh new beginning... a wonderful inauguration of the great cosmic journey through the Universe. We can do whatever we want. We can change reality at any moment.

सबसे बेहतरीन काम जो आप कर सकते हैं, वह है किसी से प्यार करना। किसी के प्यार में पड़ने से मेरा जीवन बदल गया है।

The best thing you can do is fall in love. My life has been changed by falling in love.

मुझे इस बात से कोई ऐतराज़ नहीं है कि लोग मुझे एक गंभीर और आध्यात्मिक व्यक्ति के रूप में जानते हैं। मुझे लगता है कि यह एक अच्छी छवि है

I don't mind having a reputation as a serious and spiritual person. I think that would be a nice reputation to have

कम उम्र में ही मैं समझ गया था कि जो चीज़ पाने लायक हो, वह आसानी से नहीं मिलती और सफल होने के लिए पूरी एकाग्रता की ज़रूरत होती है।

By puberty I learned that nothing worth having could be easily attained and to succeed one must be single minded.

ज़रा उन शास्त्रीय बौद्ध ग्रंथों से मिलने वाली बुद्धिमत्ता की कल्पना कीजिए।

Imagine the wisdom to be passed down from the classical Buddhist texts.

इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि बॉब गेडोफ़ को भुखमरी के बारे में इतनी जानकारी है - वह पिछले 30 सालों से 'आई डोंट लाइक मंडेज़' गाने के सहारे ही अपनी रोटियाँ सेक रहे हैं।

It's no wonder Bob Geldof knows so much about famine - he's been dining out on I Don't Like Mondays for 30 years.

शायद मैं 'मिसेस डाउटफ़ायर' देखूँ। या 'डेड पोएट्स सोसाइटी' या 'गुड विल हंटिंग' और शायद मैं लोगों से अच्छे से पेश आऊँ, आज इस बात को ध्यान में रखते हुए कि हम सब कितने कमज़ोर और नाज़ुक हैं, तब भी जब हम एक ऐसे दिव्य उन्माद से भरे हों जो लगता है कभी खत्म नहीं होगा।

What I might do is watch Mrs Doubtfire. Or Dead Poets Society or Good Will Hunting and I might be nice to people, mindful today how fragile we all are, how delicate we are, even when fizzing with divine madness that seems like it will never expire.

जब आपको किसी से प्यार होता है, तो आपको एहसास होता है कि आप दुनिया के सबसे अहम इंसान नहीं हैं, और आपका ध्यान किसी और पर केंद्रित हो जाता है।

When you fall in love you recognise you're not the most important person in the world, and your focus becomes another person.

आम तौर पर, मैं पहली डेट पर अच्छा प्रदर्शन करता हूँ, क्योंकि वह इकलौती डेट होती है जो मैं कभी करता हूँ, इसलिए मुझे पता होता है कि उस पर कैसे नियंत्रण रखना है और कैसे आत्मविश्वासी रहना है।

Normally, I'm good at first dates, 'cause that's the only date I ever have, so I know how to control it and be confident.

जब कोई यह बता दे कि उसका बॉयफ्रेंड है, तो उसके बाद भी उसकी बातों में दिलचस्पी बनाए रखना कितनी देर तक शिष्टाचार माना जाएगा?

How long is it polite to continue to be interested in what someone says after they reveal they've got a boyfriend?

निजेल फ़ेराज और सीन हैनिटी मूर्खों के एक महा-समूह की तरह हैं।

Nigel Farage and Sean Hannity is like a super group of idiots.

लोग झूठ की वजह से आपके बैग खिड़की से बाहर नहीं फेंकते; वे सच की वजह से ऐसा करते हैं।

People don't throw your bags out of windows because of lies; they throw them out because of the truth.

और मुझे नहीं लगता कि हमें इस विचार को बढ़ावा देना जारी रखना चाहिए कि मशहूर लोग जादुई या खास होते हैं, क्योंकि इससे आम लोगों को ऐसा महसूस होता है कि उनकी ज़िंदगी किसी काम की नहीं है।

And I don't think we should be continuing to propagate the idea that famous people are magical or special because it makes people feel like their lives ain't no good.

मैं काफ़ी बेचैन रहने वाला और बहुत जल्दी तनाव में आ जाने वाला इंसान हूँ। लेकिन ध्यान लगाने के बाद, मैंने एक खूबसूरत शांति और खुद से परे एक जुड़ाव का अनुभव किया।

I'm quite a neurotic thinker, quite an adrenalized person. But after meditation, I felt this beautiful serenity and selfless connection.

जब बात आपके करियर की आती है, तो आपको हमेशा अपने भीतर की सकारात्मक खूबियों को यह तय करने देना चाहिए कि आपके साथ क्या होगा। अपनी प्रतिभा से निर्देशित हों, अपने आप से नफ़रत से नहीं; बाकी चीज़ों को तो बस आपको संभालना पड़ता है।

When it comes to your career, you must always try and allow the positive aspects of your character to dictate what happens to you. Be led by your talent, not by your self-loathing; those other things you just have to manage.

मैं दुनिया बदलना चाहता हूँ, और कुछ मूल्यवान तथा सुंदर करना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि लोग मेरे मरने से पहले भी मुझे याद रखें, और मरने के बाद तो और भी ज़्यादा।

I want to change the world, and do something valuable and beautiful. I want people to remember me before I'm dead, and then more afterwards.

हम अब भी उपभोक्तावाद के चंगुल में फंसे हुए हैं, भले ही हम जानते हों कि इससे हमें खुशी नहीं मिलती।

We continue to be spilled on by consumerism even though we know it doesn't make us happy.

मानसिक बीमारी के इलाज के दौरान ऐसा कभी नहीं हुआ कि मैंने साथ में कोई अन्य दवाइयाँ न ली हों। यह ऐसी कोई बात नहीं है जिसके बारे में मुझे विशेष रूप से लगे कि मुझे इसकी ज़रूरत है। मैं जानता हूँ कि मेरे मूड में तेज़ी से बदलाव आते हैं, और मैं जानता हूँ कि कभी-कभी मैं बहुत ज़्यादा उदास महसूस करता हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि यह ज़िंदगी का हिस्सा है। मैं इसे यह सोचकर नहीं देखता कि, "अरे, यह कोई मानसिक बीमारी है," बल्कि इसे ऐसे देखता हूँ कि, "आज ज़िंदगी मुझे बहुत उदास महसूस करा रही है।" मैं यह भी जानता हूँ कि मुझमें अचानक ज़रूरत से ज़्यादा ऊर्जा और विचारों की गतिशीलता आ जाती है, लेकिन मैं उसका सही इस्तेमाल करना जानता हूँ।

I've never had a sustained period of medication for mental illness when I've not been on other drugs as well. It's just not something that I particularly feel I need. I know that I have dramatically changing moods, and I know sometimes I feel really depressed, but I think that's just life. I don't think of it as, "Ah, this is mental illness," more as, "Today, life makes me feel very sad." I know I also get unnaturally high levels of energy and quickness of thought, but I'm able to utilize that.

ज़िंदगी कभी भी किसी पोस्टकार्ड जैसी सुंदर नहीं होती, है ना? यह कभी वैसी नहीं लगती जैसी आप चाहते हैं कि वह दिखे।

Life’s never a postcard of life, is it? It never feels like how you’d want it to look.

जानवर, बच्चे और मेहनतकश लोग- यही वे हैं जिनकी संगति में मुझे सबसे ज़्यादा सुकून मिलता है।

Animals, children, and the working class comprise the company in which I'll feel most at ease.

मौजूदा राजनीतिक व्यवस्था को उखाड़ फेंकने की कल्पना करना ही एकमात्र ऐसा तरीका है जिससे मुझे राजनीति में थोड़ी बहुत दिलचस्पी महसूस हो सकती है।

Imagining the overthrow of the current political system is the only way I can be enthused about politics.

ईमानदारी हमेशा से मेरे काम करने के तरीके का एक अहम हिस्सा रही है, सच कहूँ तो।

Honesty has always been an integral part of my operation, really.

ज़िंदगी कोई थीम पार्क नहीं है, और अगर यह है, तो इसका विषय मौत है।

Life is not a theme park, and if it is, the theme is death.

अगर प्यार आपके लिए अनमोल है, तो मौत में ज़्यादा खुशी ढूँढना मुश्किल है, यहाँ तक कि अपने दुश्मनों की मौत में भी।

If love is something you cherish, it is hard to glean much joy from death, even in one's enemies.

जितने ज़्यादा लोगों तक यह ज़रूरी जानकारी पहुँचेगी, समाज उतना ही बेहतर होगा।

The more people who have access to this vital information the better society will be.

मुझे यह भी काफ़ी पसंद है कि बच्चे मुझे पहचान लेते हैं; मुझे यह बड़ा प्यारा लगता है।

I also quite like to be recognized by children; I find it sweet.

जब आप शादीशुदा होते हैं, तो आपके साथ एक व्यक्ति होता है। यह एक संन्यासी से बस एक इंसान ज़्यादा है। यह उससे कुछ खास अलग नहीं है।

When you're married, it's one person. That's one more than a monk. It's not that different.

लोग अक्सर ऐसा करते हैं। उन्हें यह एहसास नहीं होता कि भविष्य बिल्कुल आज जैसा ही है, बस थोड़ा आगे का समय है, इसलिए वे अपनी जीवनदृष्टि में किसी ऐसे बड़े बदलाव की उम्मीद में कुछ चीज़ें करने की बात कहते हैं जो असल में कभी होता ही नहीं। लेकिन ऐसा नहीं है कि कल सब कुछ चमड़े का बन जाएगा, और न ही दुनिया में शरबत की बदबू आने लगेगी। कल कोई ऐसा जादुई लोक नहीं है जहाँ आपके शरीर पर तितली के पंख उग आएंगे और आप जानवरों से बातें करने लगेंगे — आप मूल रूप से वैसा ही महसूस करेंगे जैसा आप इस समय कर रहे हैं।

People do this a lot. They don't seem to realise that the future is just like now, but in a little while, so they say they're going to do things in anticipation of some kind of seismic shift in their worldview that never actually materializes. But everything's not going to be made of leather, the world won't stink of sherbet. Tomorrow is not some mythical kingdom where you'll grow butterfly wings and be able to talk to animals -- you'll basically feel pretty much the same way you do at the moment.

चेतना आपके दिमाग़ से परे, हमारे दिमाग़ों के बीच मौजूद है, और यह सद्भाव पैदा कर सकती है।

Consciousness exists beyond your head, between our heads, and it can manifest harmony.

इन लोगों के प्रति सहानुभूति रखना बहुत मुश्किल है। किसी बड़बोले शराबी को देखकर उसे बीमार और लाचार समझना बहुत मुश्किल है। किसी नशेड़ी के स्वार्थ को सहना जो आपसे झूठ बोलेगा, आपसे चोरी करेगा और फिर उसे माफ़ करके उसकी मदद करना बहुत मुश्किल है। क्या कोई और ऐसी बीमारी हो सकती है जो अपने पीड़ितों को इतना नापसंद करने लायक बना दे?

It is difficult to feel sympathy for these people. It is difficult to regard some bawdy drunk and see them as sick and powerless. It is difficult to suffer the selfishness of a drug addict who will lie to you and steal from you and forgive them and offer them help. Can there be any other disease that renders its victims so unappealing?

आप ज़िंदगी में हर चीज़ को अपनी मर्ज़ी के मुताबिक नहीं ढाल सकते। कभी-कभी हालात अलग होते हैं और तब आपको बस उनके साथ बह जाना चाहिए तथा किसी भी परिस्थिति में अपने और दूसरों के भीतर जो कुछ भी सुंदर है, उससे जुड़े रहने की कोशिश करनी चाहिए।

You can’t absolutely make everything the way you want it to be in life. Sometimes thing are just different and then you to just move with that and try and remain in contact with what is beautiful about yourself and each other with any situation.

जो भी इंसान कभी गरीब रहा हो और बाद में अमीर बन जाए, उसका पीछा अपराध-बोध और डर करते हैं। अपराध-बोध इसलिए क्योंकि आप जानते हैं कि यह नाइंसाफ़ी है, कि ज़िंदगी हर किसी के लिए एक जैसी नहीं बदली

Anyone who's been poor and gets rich is stalked by guilt and fear. Guilt because you know it isn't fair, that life hasn't changed for everyone

महारानी के प्रति सम्मान पर: जब मैं किसी टिकट पर गोंद लगाता हूँ तो हमेशा आँखें बंद करके करता हूँ।

On respect for the Queen: When I lick a stamp I always do it with my eyes closed.

कोई भी जानकारी मिलने पर उस पर सवाल ज़रूर उठाएँ। हो सकता है कि आप मुझ पर भी भरोसा न करें। मुझे ही देखिए, मैंने अपने सिर पर कंबल ओढ़ रखा है।

Question all information when you receive it. You might not even trust me Look at me, I've got a blanket over me head.

यह एक मग पानी पीने का समय नहीं है - जो आप दुनिया में कहीं और नहीं करेंगे। पानी का मग! आप यूँ ही मग से पानी नहीं पीते, है ना? सिवाय टीवी के। मग से पानी! उसकी जगह कोई गर्म पेय होना चाहिए... पानी का मग।

This is no time for drinking a mug of water - which you would do nowhere else in the world. A mug of water! You just don't drink water from mugs, do ya? Except on the telly. Water out of a mug! Should be a hot drink... mug of water.

मुझे लगता है कि असली लोकतंत्र वह है जहाँ हम सभी को भाग लेने का मौका मिलता है और वह सिर्फ मतदान पेटी में डाला गया कोई सतही या अधूरा प्रयास नहीं होता, बल्कि एक असल और असरदार प्रक्रिया होती है।

It seems to me that actual democracy is where all of us get to participate and it's not just a sort of a blunt little dry hump in a ballot box, but an actual penetrative process.

अगर आपका कोई भाई-बहन नहीं है तो यह बात जीवन भर आपकी पहचान बन जाती है; यहाँ तक कि तीस साल की उम्र में भी आप खुद को इकलौती संतान ही बताते हैं।

If you have no brothers and sisters it defines you for life; even when you're thirty you refer to yourself as an only child.

हम जो कुछ भी कर सकते हैं, वह यह है कि इस समस्या को देखने के अपने दृष्टिकोण को बदलें—इसे कोई अपराध या रूमानी सनक के रूप में नहीं, बल्कि एक ऐसी बीमारी के रूप में देखें जो जान ले सकती है। हमें इस बात पर फिर से विचार करने की ज़रूरत है कि समाज नशेडियों के साथ कैसा बर्ताव करता है; उन्हें अपराधी नहीं बल्कि देखभाल की ज़रूरत वाले बीमार इंसानों के रूप में देखने की ज़रूरत है।

All we can do is adapt the way we view this condition, not as a crime or a romantic affectation but as a disease that will kill. We need to review the way society treats addicts, not as criminals but as sick people in need of care.

हम किसी भी तरह से विद्रोह करें, चाहे लंदन के दंगाइयों जैसी बेबाकी से, धार्मिक कट्टरपंथियों जैसी मरने की ज़िद और दृढ़ संकल्प के साथ, या फिर एक चालाक ठग की चंचल शरारत के साथ... सड़कों पर एक साथ उतरें, इस समझ के साथ कि यह अहसास कि आपकी बात सुनी या देखी नहीं जा रही है या आपका प्रतिनिधित्व नहीं हो रहा है, कोई मानसिक बीमारी नहीं है; यह सरकार की नीति है।

Revolt in whatever way we want, with the spontaneity of the London rioters, with the certainty and willingness to die of religious fundamentalists or with the twinkling mischief of the trickster... Take to the streets, together, with the understanding that the feeling that you aren't being heard or seen or represented isn't psychosis; it's government policy.

सबसे बड़ी ग़रीबी दिल की ग़रीबी है, और जो इंसान प्यार करना जानता है, वह सचमुच खुश रहता है। वह अपने जीवन का उद्देश्य पा लेता है।

The greatest poverty one can have is to be poor in one's heart and for falling in love, he is truly happy. He discovers purpose.

द सिम्पसंस के एक प्रशंसक के रूप में यह जानना बेहद निराशाजनक था कि वहाँ आप एक कमरे में अकेले माइक्रोफ़ोन के आगे बोल रहे होते हैं। मुझे लगा था कि मैं होमर सिम्पसंस का दोस्त बन जाऊँगा, लेकिन बदकिस्मती से उनमें से कोई भी असली नहीं है।

It was crushingly disappointing as a fan of The Simpsons to discover that it's just you in a room speaking into a microphone. I thought I was going to become friends with Homer Simpson, but unfortunately none of them are real.

इसे समझने के लिए रॉकेट साइंस की ज़रूरत नहीं है कि हमारी बुनियादी इच्छाओं को लगातार इस तरह भड़काया जाता है कि हम सिर्फ़ एक आम उपभोक्ता बनकर रह जाएं।

It doesn't take an incredible manner of analysis to reveal that our primary desires are incessantly stimulated to keep us basic consumers.

मैं इस चर्चा का हिस्सा बनकर खुश हूँ, अगर ज़्यादा नौजवान ट्वर्किंग की जगह फ्रैक्टिंग पर बात कर रहे हैं तो हम सही दिशा में जा रहे हैं। जो लोग हम पर शासन करते हैं वे एक ऐसी सक्रिय आबादी नहीं चाहते जो राजनीति में दिलचस्पी ले, वे ऐसे निष्क्रिय उपभोक्ता चाहते हैं जो तमाशों में उलझे रहें—और मैं मानता हूँ कि मैं भी उसी तमाशे का एक हिस्सा हूँ।

Im happy to be a part of the conversation, if more young people are talking about fracking instead of twerking were heading in the right direction. The people that govern us dont want an active population who are politically engaged, they want passive consumers distracted by the spectacle of which I accept I am a part.

मान लीजिए मैं खुद पर तरस खाने वाला और दुखी महसूस कर रहा हूँ, तभी मुझे एक ततैया काट ले, तो मेरा वह दुख एकदम काल्पनिक लगने लगता है और मैं बस यही तड़प रखता हूँ कि काश मैं एक बार फिर से वैसी ही मानसिक पीड़ा में लौट सकूँ—'लानत है तुम पर, पीले और काले रंग के नन्हे हत्यारे, मुझे अपने उस पुराने दौर की मासूमियत की कितनी भूख है जब उदासी ही मेरी इकलौती परीक्षा हुआ करती थी।'

Say I feel all sad and self-indulgent, then get stung by a wasp, my misery feels quite abstract and I long just to be in spiritual pain once more - 'damn you tiny assassin, clad in yellow and black, how I crave my former innocence where melancholy was my only trial'.

मेरी मत सुनो। मैं पागल हूँ, लेकिन तुम्हारे दिमाग में जो आवाज़ है, उससे पूछो—"क्या महज़ मज़े के लिए 20 करोड़ जानवरों को मारना सही है?" उसने क्या कहा? देखा? बात खत्म।

Don't listen to me. I'm a maniac, but the voice in your head, ask it "Is it right to kill 200 million animals simply for fun?". What did it say? Right. There you go.

अगर आपका शरीर 90% पानी से बना है, तो आपको हर वक्त पानी पीने की क्या ज़रूरत है? आप थोड़े से चिप्स क्यों नहीं खा लेते?

If your body is 90% water what have you got to drink water all the time for? Why can't you just have some crisps?

सड़क के उस पार एक चर्च था: एक आधुनिक सलेटी इमारत, जहाँ लगातार चर्च की घंटियों की रिकॉर्डिंग बजती रहती थी। अजीब बात थी वह। असली घंटियाँ क्यों नहीं? मैं कभी अंदर गया नहीं, लेकिन पक्की बात है कि वह एंड्रॉइड्स के लिए कोई रोबोटिक चर्च होगा, जहाँ बाइबिल बाइनरी भाषा में होगी और उनका यीशु लेजर जैसी आँखों और धातु के पंजों वाला होगा।

Over the road there was a church: a modern gray building, which constantly played a recording of church bells. Strange it was. Why no proper bells? I never went in but I bet it was a robot church for androids, where the Bible was in binary and their Jesus had laser eyes and metal claws.

मेरे दिमाग में बार-बार गूँज रहा है—"तुम मसीहा हो, तुम मसीहा हो।" लगता है मेरे हेडफोन में कुछ खराबी है।

I keep hearing in my head "you are the Messiah, you are the Messiah." I think there's something wrong with my headphones.

अब मैं मशहूर हूँ। लेकिन अब जबकि मुझे शोहरत और वे तमाम चीज़ें मिल गई हैं जिनसे मुझे लगता था कि मैं खुश हो जाऊँगा—तो इनसे कुछ हासिल नहीं हुआ।

I'm famous now. But now that I've got fame and some of the other things I thought would make me happy - it ain't worked

चेतना वास्तव में पदार्थ को प्रभावित करती है।

Consciousness does affect matter.

अजीब बात तो यह थी कि सामान्य होना, घिसा-पिटा होना, दूसरों को खुश करने में फँसे रहना... अपनी राय को कुचलकर दबा देना, खुद को शानदार न होने देना, और धोखे से खुद को औसत दर्जे का बना लेना।

What was alien was being ordinary, being humdrum, being trapped into appeasing...having to crush and stifle my opinions, not being allowed to be brilliant, tricking myself into mediocrity.

जब मैं बड़ा हो रहा था, तो मुझे लगता था कि अगर मैं मशहूर हो जाऊँ, सफल हो जाऊँ और मेरे पास पैसे हों, तो मैं बहुत खुश रहूँगा।

When I was growing up, I thought I'd be a lot happier if I was famous and successful and if I had money.

मुझे लगता है कि हम सब अपनी आध्यात्मिक प्रकृति से मुकर कर जी रहे हैं, क्योंकि हम इस भौतिक दुनिया का हिस्सा बने हुए हैं, जबकि हम अच्छी तरह जानते हैं कि हम जिस ग्रह पर रह रहे हैं, उसे नष्ट कर रहे हैं।

I think all of us are living in denial of our spiritual nature as we continue to participate in the material world even though we know we're destroying the planet we live on.

शायद अगर हम ब्रांडिंग और उपभोक्तावाद के तरीकों से किसी दूसरे विचार, किसी दूसरी सोच को लोकप्रिय बना सकें, तो यह दुनिया बदल सकती है। आख़िरकार यह लगातार और बिना रुके बदलती रहती है, बस हमारे देखने का नज़रिया उन लोगों द्वारा नियंत्रित होता है जिनका अपना स्वार्थ होता है और जो एक व्यक्ति या इस ग्रह के स्वास्थ्य और सुरक्षा के अनुकूल नहीं है।

Perhaps if we could popularise through the techniques of branding and consumerism, a different idea, a different narrative, perhaps the world can change. After all it changes constantly and incessantly, it's just the perceptions that we have are governed by people with self-interest and are not inalignment with the health and safety of us as individuals or as a planet.

मैंने फॉक्स न्यूज़ पर नौकरी इसलिए नहीं ली कि मुझे प्रगति में दिलचस्पी है। मुझे चिल्लाने, उंगली उठाने और चीज़ों को बहुत सरल बना डालने में मज़ा आता है!

I didn't take a job on Fox News because I'm interested in progress. I'm interested in shouting and pointing and simplifying things!

मेरा एक दोस्त हेरोइन का आदी था और उसने मुझे बताया कि जो लोग कहते हैं कि सिगरेट छोड़ना हेरोइन छोड़ने से ज़्यादा मुश्किल है, वे गलत हैं।

A buddy of mine was addicted to heroin and he told me that people who say quitting cigarettes is harder than quitting heroin are wrong.

'बैड-बॉय' (बिगड़ैल) का टैग तो बस एक अंदाज़ा भर है।

The bad-boy label is just an assumption.

मुझे लगता है असल में हुआ यह है कि प्रिंट मीडिया अब पुराना और बेकार हो रहा है, और यह किसी मरते हुए मीडिया के तड़पते हुए शव जैसा है। यह तो बस फड़फड़ा रहा है।

I think what's actually happened is print media is becoming obsolete, and this is like the floundering corpse of a dying media. It is just twitching.

तुम एक संगीतकार हो, इसलिए तुम्हारा दुखी होना ज़रूरी है!

You're a musician, it is important that you suffer!

एक निर्माता (प्रड्यूसर) के तौर पर, आपको समस्याओं को सुलझाने में मदद करनी ही होगी।

As a producer, you've got to be involved in helping out with solving problems.

अगर आपको जानवरों की भलाई की ज़रा भी परवाह है, तो आपको मांस खाना छोड़ना ही होगा।

If you've got any concern at all about animal welfare, you've got to not eat meat.

इंग्लैंड में हमारे तौर-तरीके इतने बेहतरीन हैं कि अगर कोई कुछ असभ्य कह भी दे, तो पुलिस बीच में आ जाती है।

In England, we have such good manners that if someone says something impolite, the police will get involved.

चेतना की संपूर्ण क्रांति और हमारी पूरी सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक व्यवस्था ही वह चीज़ है जिसमें मेरी दिलचस्पी है, लेकिन वह चुनाव के मैदान में नहीं है।

Total revolution of consciousness and our entire social, political and economic system is what interests me, but that's not on the ballot.

आधुनिक जीवन के महान दुखों में से एक—धर्म से हमारे अलगाव और मोहभंग के कारण—यह है कि हम इन विचारों तक पहुँच नहीं पा पाते। इस भौतिकवादी दुनिया में योग और ध्यान मेरे लिए कुछ ऐसे बेहद खूबसूरत सिद्धांतों तक पहुँचने का जरिया हैं जो शायद हमें उस समय ज़्यादा खुश कर सकते हैं जब लोग अर्थव्यवस्था से निराश हैं, पर्यावरण को लेकर चिंतित हैं, राजनेताओं से परेशान हैं और टेलीविजन पर बताई जा रही बातों पर भरोसा नहीं करते।

One of the great sadnesses of modern life, because of our disenfranchisement and disillusionment with religion, is that we don't have access to these ideas. Yoga and meditation, for me, is a way of, in this secular world, accessing very very beautiful principles that would perhaps make us happier, at a time when people feel disillusioned with the economy, concerned about the ecology, worried with politicians, and don't trust what they're being told on television.

एक कलाकार के तौर पर, मैं अपने काम को लेकर बहुत, बहुत आश्वस्त रहता हूँ।

As a performer, I'm very, very confident in what I do.

भाषा की संगीतात्मकता के प्रति जो समझ मुझमें है, वह बीबीसी के सिटकॉम जैसे 'फॉल्टी टावर्स' से आई है।

I do have a regard for the musicality of language that came from BBC sitcoms like 'Fawlty Towers.'

मैं ट्रांसडेंडेंटल मेडिटेशन (भावातीत ध्यान) करता हूँ, जो कि शायद वैदिक या आयुर्वेदिक सिद्धांतों से निकला है, यानी एक तरह से हिंदू सिद्धांतों से।

I do transcendental meditation, which is, I suppose, derived from Vedic or Ayurvedic principles, which is sort of Hindu principles.

मैं जानता हूँ कि यह वैसी बात है जो लोग अक्सर कह देते हैं और जब लोग ऐसी घिसी-पिटी बातें करते हैं तो मुझे सचमुच बहुत चिढ़ होती है। मैं हमेशा सोचता हूँ, 'तुम्हारा इससे वह मतलब नहीं है, तुम बस यह सोचते हो कि यह सुनने में अच्छा लगता है।'

I know that's the sort of thing people say and I really hate it when people say the sort of things people say. I always think, 'You don't mean that, you just think it sounds good.

और जब बात बत्तखों की चल ही रही है, जो कि ज़ाहिर है चल ही रही है, तो 'द अग्ली डकलिंग' ( बदसूरत बत्तख का बच्चा) कहानी पर प्रतिबंध लगा दिया जाना चाहिए क्योंकि उसका मुख्य पात्र बत्तख का बच्चा था ही नहीं, वरना वह बड़ा होकर हंस (स्वॉन) नहीं बनता। वह तो हंस का बच्चा (सिग्नेट) था।

And while we're on the subject of ducks, which we plainly are, the story, 'The Ugly Duckling' ought be banned as the central character wasn't a duckling or he wouldn't have grown up into a swan. He was a cygnet.

अगर आप विनम्रता, आकर्षण और थोड़ी सी शरारत की भावना को हटा दें—वे गुण जो दृढ़ संकल्प और महत्वाकांक्षा को सहने योग्य बनाते हैं—तो आपके पास बस एक बड़ा हरामी ही बचता है।

If you strip away self-effacement, charm and the spirit of mischief-qualities that make determination and ambition tolerable- you're left with a right ar**hole.

कुछ लोग बस अपनी जिंदगी जी रहे थे, बातें कर रहे थे, युवा होने का आनंद ले रहे थे। लेकिन यह बात उन्हें बिल्कुल रास नहीं आई।

Some people were just getting on with their lives, chatting, being young. It simply wouldn't do.

सच्चे प्यार का एक ही पैमाना है: आप एक-दूसरे को ताने मार सकते हैं। --स्लावोज जिजेक

The one measure of true love is: you can insult the other. --Slavoj Zizek

गंदगी की एक अंधेरी, लुई कैरल जैसी भूलभुलैया में गिरते जाना, अशुद्धता के एक सफेद खरगोश के पीछे भागते हुए!

Tumbling into a dark, Lewis Carroll labyrinth of filth, pursuing a white rabbit of smut!

इस तरह मेरी खुद को तबाह करने वाली आंधी के बीच, क्रूर चट्टानों से टकराकर एक और दोस्ती चकनाचूर हो गई।

Thus another friendship was dashed on the cruel rocks amid the storm of my self-destruction.

मेरे यार कार्ल ने एक बार मुझे बताया था कि वह पाँच साल के एक लड़के की देखरेख कर रहा था, जिसे अपनी बात में व्यंग्य का लहज़ा लाना नहीं आता था, उसने कहा, 'मुझे कुछ चाहिए।' वह नहीं जानता था कि उसे क्या चाहिए। यह नहीं कि 'मुझे टॉफ़ी चाहिए' या 'कोक की कैन चाहिए' या 'ट्वीनीज़ देखना है' या आजकल वे जो कुछ भी पसंद करते हैं (मुझे बैगपस पसंद है), बल्कि उसने कहा—'मुझे कुछ चाहिए।' हम सबके मन में, मुझे लगता है, वही अहसास होता है। और जब आप पहली बार हेरोइन लेना शुरू करते हैं, तो वह आपको यही बताती है कि वह 'कुछ' असल में क्या है।

My mate Karl once told me he’d been looking after this five-year-old boy who – not knowing enough to have an ironic inflection to his words – said, ‘I want something.’ He didn’t know what it was. Not ‘I want sweets’, or ‘a can of Coke’, or ‘to watch the Tweenies’, or whatever it is they’re into now (I like Bagpuss), but ‘I want something.’ All of us, I think, have that feeling. And what heroin does when you first start taking it is tell you what that something is.

यह जानने की बेचैनी कि अगर मैं अपनी हरकतों से पीछे न हटू या उनमें नरमी न बरतूं तो क्या होगा, मेरी जिंदगी में हमेशा से परेशानी और बेचैनी की एक बड़ी वजह रही है।

The need to find out what will happen if I don't relent or moderate my actions has been a constant source of difficulty and discomfort in my life.

भगवान पहाड़ों में बसते हैं। उदासीन, अडिग, नुकीले विशालकाय पर्वत, जो अनंत तिरछी लकीरों के साथ इस नश्वर दुनिया को आकाश से अलग करते हैं। ऐसा लगता है मानो वे ब्रह्मांड की बिल्कुल सही शुरुआत से ही सृष्टिकर्ता की धड़कते दिल को चुपचाप निहार रहे हों। इस पतली हवा और विस्मय के बीच खड़े होकर, कोई शख्स भगवान को सांस के जरिए अपने अंदर उतारता है, और अनजाने ही इस बात को मान लेता है कि हम सब किसी बड़ी और उच्च शक्ति का बस एक छोटा सा हिस्सा भर हैं। ये पहाड़ मुझे मेरी औकात याद दिलाते हैं—सच्चाई और आश्चर्य के एक सेवक के रूप में। हाँ, भगवान पहाड़ों में हैं। शायद धर्मोपदेश के मंच पर भी और किसी नास्तिक की सांस के उस हल्के से आर्तनाद में भी। मैं नहीं जानता; लेकिन मैं उन्हें पहाड़ों में महसूस करता हूँ।

God is in the mountains. Impassive, immovable, jagged giants, separating the celestial from the terrestrial with eternal diagonal certainty. As if silently monitoring the beating heart of the creator from the universe's perfect birth. Stood in the thin air and the awe, one inhales God, involuntarily acknowledging that we are but fragments of a whole, a higher thing. The mountains remind me of my place, as a servant to truth and wonder. Yes, God is in the mountains. Perhaps the pulpit too and even in the piety of an atheist's sigh. I don't know; but I feel him in the mountains.

मुझे लगता है, इस कागज़ के टुकड़े के साथ तुम मुझे इस बेतुके सफ़र पर नहीं बरगला सकते। मुझे लगता है कि अगर आप चीज़ों को बदलना चाहते हैं, तो वह कागज़ के टुकड़े पर 'क्रॉस' का निशान लगाकर नहीं, बल्कि किसी के माथे पर 'क्रॉस' (निशाँ) बनाकर होगा।

I think, you're not blagging me on this ridiculous journey, with this bit of paper. I think if you want to change things, it's not with an X on a piece of paper, it's with an X on someone's forehead.

अर्थव्यवस्था सिर्फ एक रूपक (मेटाफ़ोर) है, यह कोई हकीकत नहीं है। इसीलिए इसके अंग्रेजी शब्द (economy) में 'con' (धोखा) छुपा है।

The economy is just a metaphorical device, it’s not real. That's why it's got the word con in it.

लोग हमेशा पूछते रहे हैं, क्या तुम गे हो? मैंने यह बहुत झेला है। लेकिन यह मेरे स्वभाव में है ही नहीं। मुझे औरतों से बहुत लगाव है; यौन रूप से पुरुषों को देखकर मुझे घृणा होती है।

People have always said, are you gay? I've had a lot of that. But it's just not in me. I really like women a lot; I'm repulsed by men sexually.

कद्दू जैसे बालों वाला, सैक्सगेट जैसी हरकतें करने वाला, एस्चुरी लहजे में रोने वाला, चमक-दमक से लिपटा, कामुक सनकी! कुबला खान की तरह अपने हॉलीवुड वाले घर में, मखमली दीवान पर लेटे हुए, मैं अपने हरम से निकलकर इस व्यवस्था पर रोना रोने की हिमाकत कैसे कर रहा हूँ? एक ऐसी व्यवस्था जिसने मुझे जांघों से बने एक गद्दे पर लिटा दिया है, जिसके चारों तरफ शहद का समुद्र है और जिसने मेरे एसेक्स वाले पिछले हिस्से को ज़रूरत से ज़्यादा तारीफ और पैसों से पाल-पोसकर मोटा कर दिया है।

A Halloween-haired, Sachsgate-enacting, estuary-whining, glitter-lacquered, priapic berk How dare I, from my velvet chaise longue, in my Hollywood home like Kubla Khan, drag my limbs from my harem to moan about the system? A system that has posited me on a lilo made of thighs in an ocean filled with honey and foie gras'd my Essex arse with undue praise and money.

मैं तो नहीं बदलूँगा, लेकिन अमेरिका जरूर बदलेगा।

I'll not be changing, but America will.

लोकतंत्र एक चमकती हुई एक्सकैलिबर तलवार है—आइए इसका इस्तेमाल सिर्फ टोस्टर ठीक करने के लिए न करें।

Democracy is a gleaming Excalibur - let's not use it just to mend the toaster.

कभी-कभी जब हम अन्याय के इस सड़े हुए सैलाब से भड़क जाते हैं, तो हमारा पहला impulso (झुकाव) हमला करने का होता है। हमें इससे बचना होगा। हमने सीख लिया है कि ज़रिया के तौर पर हिंसा कभी कामयाब नहीं होती।

Sometimes when we're incensed by the rancid tide of injustice, the impulse is to attack. We must avoid this. We have learned that violence as a means is always unsuccessful.

मेरी माँ ने मुझे अकेले पाला। हमारे पास वाक़ई एक-दूसरे के अलावा कुछ नहीं था।

My mum brought me up on her own. All we really had was each other.

मैं हमेशा से ऐसा इंसान रहा हूँ जिसे लगता है कि 'तुम्हारे माता-पिता को स्कूल आना ही होगा'। आज भी, जब मैं कोई गलती कर देता हूँ—मिसाल के तौर पर, अगर मैं किसी लाइव टीवी शो पर कुछ ऐसा-वैसा बोल दूँ—तो मुझे अंदर से यही लगता है कि अब मुझे बारबरा ब्रांड को एक चिट्ठी पहुँचाने जानी पड़ेगी: 'कृपया चैनल 4 के मुख्य कार्यालय आ जाइए, रसेल ने कोई घटिया हरकत कर दी है।'

I've always been a 'your parents have got to come up to the school' type of person. Even now, when I do something wrong - if I say something inappropriate on a live tv show, for example - I half expect to have to deliver a note to Barbara Brand: 'Please come up to Channel 4 head office, Russell's done something despicable.

हत्यारों! हत्या करना बंद करो। आखिरकार सबको मरना ही है। बस चैन से बैठ जाओ और थोड़ा सब्र रखो।

Murderers! Stop murdering. Everyone will die eventually. Just sit down and be patient.

यह बहुत मनोवैज्ञानिक, बहुत सुंदर, बेहद असरदार, बिल्कुल असली और सम्मोहित कर देने वाला है!

It's highly psychological, and very beautiful, and overwhelming, and real, and trippy!

मुझे ड्रग्स या शराब छोड़े हुए 10 साल हो चुके हैं और मेरी जिंदगी में अभूतपूर्व सुधार हुआ है। मेरे पास नौकरी है, घर है, एक बिल्ली है, अच्छे दोस्त हैं और कुल मिलाकर भविष्य को लेकर एक सकारात्मक नज़रिया है।

It is 10 years since I used drugs or drank alcohol and my life has improved immeasurably. I have a job, a house, a cat, good friendships and generally a bright outlook.

स्टीव जॉब्स की मौत के बाद से मैं किसी को भी आईफोन का मज़ाक उड़ाते हुए या लापरवाही से इस्तेमाल करते हुए नहीं देख सकता, मैंने जो किया वह उनकी याद को मेरी श्रद्धांजलि थी।

Since Steve Jobs died I cannot bear to see anyone use an iPhone irreverently, what I did was a tribute to his memory.

पवित्र आत्मा के पास कोई पेन नहीं है।||

The Holy Spirit ain't got a pen.

होता यह है कि आपके दिमाग में एक छोटी सी आवाज़ गूंजती है, पिनोकियो के जिमी क्रिकेट जैसी, और कहती है—'अरे रसेल, वो परिंदा, वो भी तुम्हारी तरह एक जीव है, अगर तुमने उसे मारा तो उसे बहुत दुख होगा।' और तब आप कहते हैं—'चलो ठीक है यार, नहीं मारता उसे।'

What should happen is a little voice in your head, like Jimmy Cricket in Pinocchio, will go 'But Russell, that bird, that's a creature like you, if you kill it it'll be all sad' and you go 'F***, alright. I won't kill it then.'

मैं शाकाहारी हूँ। मेरा मानना है कि हम सब बराबर हैं। मुझे किसी की जान लेने का कोई हक़ नहीं है। मान लीजिए मेरे घर में कोई मक्खी आ जाए, तो मैं उस छोटे से कमीने को भी बर्दाश्त कर लेता हूँ।

I'm a vegetarian. I believe that we're all equal. I ain't got no right to kill. Say a fly comes in my house, I tolerate that little a**hole.

बिल्ली की चेतना और हमारी चेतना के बीच एक गहरा आपसी संबंध होता है।

There's an interconnectivity between what's in the consciousness of cat and what's in the consciousness of us.

मैं पहले बहुत ज़्यादा खाता था और फिर खुद को उल्टियाँ करने पर मजबूर कर देता था। मैं एक मोटा बच्चा था। ज़ाहिर है कि मैं बुलिमिया की बीमारी पर पूरी तरह काबू नहीं पा रहा था।

I used to binge-eat and make myself throw up. I was a fat kid. Obviously I didn't quite master the bulimia.

एमी वाइनहाउस—उनका उपनाम अब उनके लीवर के हाल-बयान जैसा लगने लगा है।

Amy Winehouse - her surname's beginning to sound like a description of her liver.

आज का 'सेसमी स्ट्रीट' शो न तो अंक 34 और न ही अक्षर D के सौजन्य से प्रस्तुत किया जाएगा।

Today's 'Sesame Street' will NOT be brought to you by the number 34 or the letter D.

मैं नहीं जानता कि यह उस तरह का बीता हुआ कल खंगालने वाला विश्लेषण है या नहीं जिसे लोग अपने कामों या फैसलों पर आजमाना पसंद करते हैं, पर मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मुझे पहले से ही पता था कि मैं मशहूर होने वाला हूँ और यह भी जानता था कि उसका एक हिस्सा काफ़ी दर्दनाक होगा; इसलिए अगर मैं खुद को कोई बहुत बड़ी और अलौकिक चीज़ बना लूँ, तो वह एक तरह की ढाल बन जाएगी।

I don't know if this is the kind of retrospective analysis that people are fond of applying to their work or actions, but it feels like I knew I was going to be famous and I knew that an element of that would be traumatic, so that if I could make myself something big and otherworldly, it would be a kind of defence.

समलैंगिक होना काफ़ी सुविधाजनक होता। बस सजने-संवरنے, आत्ममुग्धता और ऐसी ही कुछ चीज़ों की वजह से। लेकिन मेरे भीतर तो एक आक्रामक पुरुष-आकर्षण भरा हुआ है। बिल्कुल पारंपरिक, सीधी-साधी विषमता, लगभग रॉबिन आस्क्विथ की फिल्मों जैसी जानी-पहचानी बात।

It would have been convenient to be gay. Just because of the grooming, the narcissism, stuff like that. But I have this kind of roaring heterosexuality. Traditional, uncomplicated heterosexuality, an almost cliched Robin Askwith thing.

त्वचा के भीतर सब पेंगुइन एक जैसे होते हैं, जो नस्लवाद की निरर्थकता को समझाने के लिए शायद सबसे बेहतरीन मिसाल है।

All penguins are the same below the surface, which I think is as perfect an analogy as we're likely to get for the futility of racism.

किसी के आपके चेहरे पर फ्रेंच फ्राइज फेंकने और किसी के आपके चेहरे पर फ्रेंच फ्राइज फेंकने में [असल में] कोई खास फर्क नहीं था।

There was [really] little difference between someone acting throwing french fries in your face and someone throwing french fries in your face.

मेरे लिए खुशी अचानक से मिल जाती है: बस में किसी से नज़रें मिलना, जहाँ आप एक ही पल में प्यार में पड़ जाते हैं; या पार्क में बीता हुआ वह एक ठहरा हुआ पल जहाँ दुनिया में पेड़ों का होना ही आपके लिए काफ़ी होता है।

For me happiness occurs arbitrarily: a moment of eye contact on a bus, where all at once you fall in love; or a frozen second in a park where it's enough that there are trees in the world.

... और बोतल से सीधी शराब गटकना, मेरे लंबे बाल, खुली हुई कमीज और मोतियों की माला—छिपकली राजा जैसे कम, और छिपकली रानी जैसे ज़्यादा लग रहा था, मैं उनके इस अंदाज़ में बिल्कुल फिट बैठ रहा था कि एक क्रिएटिव इंसान कैसा दिखना चाहिए।

... And drinking neat liquor from the bottle, with all my long hair and my shirt undone and my beads, not so much the lizard king, more a gecko duchess, I fitted in nicely with their idea of what a creative person should be.

लोग इस बात को समझ नहीं पाते कि भविष्य और कुछ नहीं बल्कि आज का ही दूसरा रूप है, बस थोड़ा आगे चलकर।

People don't realize that the future is just now, but later.

जब मुझे चोट लगती है और खून बहता है तो मैं उसी में खो जाता हूँ—मैं समझ सकता हूँ कि मध्यकाल में लोग शरीर से खून क्यों निकलवाया करते थे क्योंकि इससे थोड़ा बेहतर महसूस होता है। जब मैं खुद को काटता हूँ, तो उसका वह ड्रामा मुझे शांत कर देता है।

I get fixated when I'm bleeding -- I can see why they went in for blood-letting in the medieval times because it makes you feel a bit better. When I cut myself, the drama of it calms me down.

आपको जानवरों को नहीं खाना चाहिए, यह उनके प्रति बहुत क्रूरता है।

You shouldn't eat animals, it's mean to them.

वन्यजीवों का प्रबंधन? अरे भाई, वो तो जंगली हैं! उन्हें किसी प्रबंधन की ज़रूरत नहीं है, उन्हें उनके हाल पर छोड़ दीजिए।

Managing wildlife? It's wild! It don't need managing, leave it alone.

जब आप किसी सेक्स पार्टी (ऑर्गी) में अपनी ही माँ से टकरा जाते हैं, तो यह सोचना मुश्किल हो जाता है कि वे इन सब चीज़ों के बारे में क्या सोचेंगी।

When you bump into your own mom at an orgy, it's hard not to get her to read into certain things.

कभी-कभी, एक कॉमेडियन के तौर पर, आपके दिमाग में कोई ऐसा जुमला आ जाता है, जो इतना खूबसूरत और परफेक्ट होता है कि आप सोचते हैं: इसे मैंने नहीं रचा है। यह लाइन हम सबकी है। यकीनन यह तो भगवान की दी हुई कोई बात है।

Sometimes, as a comedian, a line will come to you, that is so beautiful, so perfect, that you think: I did not create this line. This line belongs to all of us. Surely this is a line of God

एक इंसान के तौर पर मैं थोड़ा ज़्यादा संकोची, अंतर्मुखी और हर बात की तह तक जाने वाला हूँ।

As a person I'm a little more doubtful, introspective and analytical.

बड़ी कंपनियों की सुविधाओं और संसाधनों को जब्त करके लोकतांत्रिक समूहों को सौंपा जा सकता है

The utilities and facilities of major corporations can be confiscated and given to democratic collectives

जब मैं यूनाइटेड किंगडम में पहली बार मशहूर हुआ था, तो वह मेरे लिए मददगार साबित हुआ क्योंकि इससे लोगों में यह बात नहीं फैली कि 'यह बंदा नशेड़ी है', 'यह ढेरों औरतों के साथ सोता है'—चूँकि मैं इन सब बातों पर पहले से ही मज़ाक बना चुका था, इसलिए इसने मुझे एक ऐसा इंसान बना दिया जिसे कोई भ्रष्ट नहीं कर सकता, जो थकता नहीं है और जिसे कोई मिटा नहीं सकता।

When I first became famous in the United Kingdom it was helpful because it meant there wasn't a spite of 'this bloke's a drug addict,' 'this bloke f**ks all these women' because I was just making jokes about all those things already, so it made me some kind of incorruptible indefatigable, indestructible force.

मुझे बच्चों से बहुत-बहुत ज़्यादा प्यार है और शायद बच्चों के बीच ही मैं खुद को सबसे ज़्यादा बेपरवाह महसूस करता हूँ। ऐसा नहीं है कि मैं यह सोचता हूँ कि अरे, यहाँ कुछ बच्चे आ गए हैं, मुझे थोड़ा संभलकर रहना चाहिए। बच्चों के साथ तो मेरा पागलपन सवार हो जाता है, खासकर तब जब मेरे अपने बच्चे नहीं हैं। इसलिए जब मैं अपने दोस्तों के बच्चों के आस-पास होता हूँ, तो सबसे पहले मैं उन्हें छेड़ता हूँ। मैं उन्हें गालियाँ देता हूँ, और ज़्यादा जोश में आ जाता हूँ, उनसे उल्टी-सीधी बातें करता हूँ, उनके दिमाग में फालतू की बातें भर देता हूँ और फिर वहाँ से निकल लेता हूँ।

I really, really love children and I think probably among children is when I feel mostly berated. It's not like I feel like oh, there's some children here. I have to tone it down. I go nuts with children especially when I ain't got none. So when I'm round my mates' children, I jest them kids up first. I swear at them, I get more worked up, I say crazy stuff to them, fill their heads with nonsense and then I leave them.

अगर लोग आपको बहुत सारे पैसों के साथ जोड़कर देखते हैं, तो वे खुद-ब-खुद आपको उनमें से कुछ पैसे दे देते हैं।

If people associate you with the idea of loads of money, they in turn will give some of that money to you.

मैं ऐसे लोगों के लिए चीज़ें खरीद रहा हूँ जिन्हें मैं जानता तक नहीं। मैं विली वोंका जैसा हूँ, बस थोड़ा ज़्यादा चालाक। ज़रा सोचिए अगर विली वोंका का कोई शातिर मक़सद होता।

I'm buying things for people I don't even know. I'm like Willy Wonka, but more manipulative. Imagine if Willy Wonka had a devious goal.

शराब और नशीली दवाओं के साथ मेरा जो रवैया रहा है, उससे पता चलता है कि मुझे चीज़ों की लत लगने की आदत है।

The way I've been with drink and drugs suggests I have a tendency to get addicted to things.

मैंने दो बार हेरोइन की लत छोड़ी है, और उसका सबसे बुरा हिस्सा बिस्तर पर लेटे रहना, पैर पटकना और एक जगह शांत न रह पाना होता है। शारीरिक तकलीफ ज़्यादा लंबे समय तक नहीं रहती, लेकिन फिर सारा खेल मानसिक हो जाता है। मुझे लगता है कि यह सिगरेट पीने से भी ज़्यादा बुरा है।

I've come off heroin twice, and the worst part is laying in bed kicking and not being able to keep still. The physical withdrawal doesn't last that long, but then it's just all psychological. I think it's worse than cigarettes.

अगर आप नशे के आदी हैं, तो आपके पास हमेशा नशा रहेगा, जिसका मतलब है कि आप एक अपराधी हैं। इसलिए आपमुश्किलों में फंसेंगे ही।

If you're a drug addict, then you've always got drugs, so you're a criminal. So you're gonna get into problems.

अगर आप नशे के आदी हैं, तो अक्सर आप चोरी करते हैं—दुकानों से सामान चुराने के जुर्म में मुझे भी कई बार पकड़ा जा चुका है।

If you're a drug addict, often you're stealing - I've gotten done for shoplifting a few times.

मुझे जो बात पसंद आई, वह यह है कि बच्चों की दुनिया में, नियम बहुत-बहुत अलग होते हैं और एक तरह की मासूमियत, भोलापन और मिठास होती है जिसे इस फिल्म ने बहुत खूबसूरती से कैद किया है, जैसा कि आप पास में लगे इस शानदार कलाकृति वाले फिल्म के पोस्टर को देखकर भी अंदाजा लगा सकते हैं।

What I liked about it is in the world of children, there are very, very different rules and a kind of naivete and innocence and sweetness that's been beautifully captured, I think, by this film as you can even see gesturing toward the film's poster on display nearby from this gorgeous artwork.

मुझे बग्स बन्नी पसंद था। वह काफी अच्छा था। वह बत्तख की तरह परेशान करने वाला है और समाजवाद विरोधी है। डैफी डक के साथ क्या चक्कर था, मेरी समझ में नहीं आया। वह किसी बात पर हमेशा गुस्से में रहता था। हालांकि मेरा पसंदीदा पिनोकियो था। मुझे वह लड़का पसंद आया। वह लकड़ी का बना था। शुरुआत में मुझे यही बात अच्छी लगी। मुझे यह भी पसंद आया कि जब वह झूठ बोलता था तो उसकी नाक लंबी हो जाती थी। मुझे उसकी वह नैतिक सीख बहुत पसंद आई।

I liked Bugs Bunny. He was pretty good. He's annoying as a duck and he's anti-proletarian. Daffy Duck I couldn't see what was going on with him. He seemed like he was angry about something. My favorite one though is Pinocchio. I liked that kid. He was made of wood. I liked that for a start. I also liked how he'd tell a lie and his nose would grow. I liked the morality of that.

एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर (कार्यकारी निर्माता) को कुछ नहीं करना पड़ता। और न ही किसी अन्य प्रकार के प्रोड्यूसर को। वे बस डेक कुर्सियों पर बैठकर चीज़ें देखते रहते हैं, और अगर ठंड लगने लगे, तो वहाँ से चले जाते हैं। असल में मुझे लगता है कि एक निर्माता के रूप में आपको समस्याओं को सुलझाने में मदद करनी ही पड़ती है।

Executive producers don't have to do anything. Nor do any kind of producers. They just sit around on deck chairs watching stuff, and if it gets cold, they leave. Actually I suppose as a producer you've got to be involved in helping out with solving problems.

अगर किसी को भी किसी चीज़ में मदद की ज़रूरत हो, तो मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।

If anybody needs any help with anything, I'm prepared to help.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पास जूतों की कितनी जोड़ियाँ हैं, कितनी गाड़ियाँ हैं, आदि... यह सब पूरी तरह से बेमानी है और फिर भी हम इसके पीछे भागे जा रहे हैं। क्यों? क्योंकि वे सीख चुके हैं कि वे हमें उत्पाद बेचकर हमारी बुनियादी इच्छाओं को भड़का सकते हैं।

It doesn't matter how many pairs of shoes you have, how many cars you have, etc.... It's all utterly meaningless and yet we continue to pursue this. Why? Because they've learned they can stimulate our primal desires through selling us products.

हमारे जीवन के सबसे खुशनुमा पल वे नहीं होते जब हम कहते हैं "अरे, मुझे एक नई टोपी मिल गई या कोई शानदार चमकीली चीज़, कोई चमकता हुआ गहना।" बल्कि तब होते हैं जब आप किसी दूसरे इंसान से जुड़ते हैं। अगर आप अपनी जेब में 18 डॉलर ढूंढ सकते हैं, तो आप उस पैसे से अपने सपनों को खरीद रहे हैं।

The happiest moments in our life aren't "Oh I got a new hat or a wonderful silvery object, some glistening bauble." But it's when you connect with another human being. If you can find the $18 in your pocket, you are purchasing dreams with that money.

मेरे लिए बात यह है कि क्या कोई इन सूत्रों की ओर लौटता है, इन बेहद सरल सिद्धांतों की ओर "जो बदलाव आप दुनिया में देखना चाहते हैं, पहले खुद बनिए।" क्योंकि इन तरह की खोजबीन के लिए आखिरकार खुद हमारे सिवा कौन सा कैनवास है।

The thing for me is, what if one returns to these maxims, these rather simplistic maxims "Be the change you want to see in the world." Because what canvas have we but the self for these kind of explorations, ultimately.

हमारी बुनियादी इच्छाओं को ज़रूरत से ज़्यादा भड़काया जा रहा है। मेरे एक दोस्त ने कहा था, "आपकी पीढ़ी के लोगों को अनजाने में ही विज्ञापनों और मार्केटिंग का शिकार बना दिया गया है।"

Our basic fundamental desires are overly stimulated. A friend of mine said, "you have a generation of people that have been accidentally marketed to."

ठीक है, हमारे पास मीडिया की ये संस्थाएँ हैं, ये वित्तीय संस्थान हैं, हमारे पास वितरण के साधन हैं, उत्पादन के साधन हैं, हमारे पास ये सारे बाज़ार और नियम मौजूद हैं। तो फिर हम चेतना को, इस बुनियादी एकता के क्षेत्र को कैसे बदल सकते हैं? हम उस स्तर पर पूरी दुनिया में बदलाव को कैसे प्रभावित कर सकते हैं?

Right, we've got these institutions of media, these financial institutions, we have the means of distribution, we have the means of production, we have all these markets and maxims in place. How do we alter the consciousness, the fundamental unifying field? How do we influence change on that level to all of the world?

मैं ड्रग्स की लत से उबर चुका हूँ, इसलिए यह कोई ऐसा विषय नहीं जिसे मैं हल्के में लूं, लेकिन मैं इस बात से सहमत हूँ कि नशीली दवाओं को अपराध की श्रेणी में डालना मानवीय चेतना का जानबूझकर दमन करना है।

I'm a recovering drug addict, so it's not a subject that I take lightly, but I do agree that the criminalization of narcotics is the deliberate inhibition of human consciousness.

मैं लोगों को अपना यह सिद्धांत बताना चाहता था कि समय बीत जाने के बाद क्या होता है। यह हमारी चेतना से परे है। हमें इसकी झलकियाँ इन्फ्रारेड और पराबैंगनी (अल्ट्रावायलेट) के बीच मिलती हैं—प्रकाश का वह बेहद संकरा गलियारा जिसे हम देख पाने में सक्षम हैं।

I've been wanting to tell people my theory about what goes on after time. It's beyond our consciousness. We get glimpses of it between the infrared and the ultraviolet - the narrow narrow corridor of light that we are able to perceive.

मैं खुद को मारने के बारे में सोचने में बहुत व्यस्त हूँ।

I am too busy thinking about killing myself.

नशा और शराब मेरी समस्या नहीं हैं, बल्कि यह बेरहम हकीकत मेरी समस्या है; नशा और शराब तो बस उस समस्या से बचने का मेरा जरिया हैं।

Drugs and alcohol are not my problem, reality is my problem, drugs and alcohol are my solution.

मैं खुद को आपसे बेहतर नहीं मानता; बस मैं आपसे कुछ इस तरह अलग हूँ जो कि ज्यादा बेहतर है।

I'm not better than you; I'm just different than you in a way that's better.

जो लोग यह कहते हैं कि यह व्यवस्था (सिस्टम) बिल्कुल सही काम करती है, दरअसल वे इसी व्यवस्था के मुलाजिम हैं।

People who say the system works work for the system.

हम कमज़ोर और बेसहारा लोगों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, यही इस बात को तय करता है कि एक प्रजाति के रूप में हम असल में हैं कौन।

How we treat the vulnerable is how we define ourselves as a species.

मुझे इस बात का बहुत पछतावा है कि मैं यह समझ नहीं पाया कि स्कूल में उन लोगों का आप पर कोई वश नहीं चलता — यह सब आपको एक ढर्रे पर चलने वाला, दब्बू और आज्ञाकारी नागरिक बनाने का बस एक दिखावा और षड्यंत्र है। बच्चों, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ कि बगावत करो; उस रूढ़िवादी और बोरियत भरी एकरूपता के दलदल से लड़ो, जिसके जरिए वे तुम्हारे भीतर की चमक को कुचलना चाहते हैं।

I regret that I didn’t realize that actually they’ve got no power over you at school — it’s all just a trick to indoctrinate you into being a conditioned, tame, placid citizen. Rebel, children, I urge you, fight the turgid slick of conformity with which they seek to smother your glory.

जब मैं गरीब था और असमानता के खिलाफ आवाज उठाता था, तो लोग मुझे कड़वा और कुंठित कहते थे। अब जब मैं अमीर हूँ और असमानता की बात करता हूँ, तो वे मुझे पाखंडी कहते हैं। मुझे तो अब यह लगने लगा है कि वे बस इस असमानता के मुद्दे पर बात ही नहीं करना चाहते।

When I was poor and I complained about inequality they said I was bitter. Now I'm rich and I complain about inequality they say I'm a hypocrite. I'm starting to think they just don't want to talk about inequality.

खुद पर भरोसा करना बहुत मुश्किल होता है क्योंकि 'खुद' या 'अहं' का विचार असल में एक बनावटी धारणा है। सच्चाई तो यह है कि आप इस ब्रह्मांड की उस महान और असीम एकता का ही एक हिस्सा हैं। इस दुनिया की हर खूबसूरत चीज़ आपके भीतर ही मौजूद है।

It's difficult to believe in yourself because the idea of self is an artificial construction. You are, in fact, part of the glorious oneness of the universe. Everything beautiful in the world is within you.

आपको यह महसूस करने की बिल्कुल जरूरत नहीं है कि कोई आप पर नजर रखे हुए है या आपकी जांच कर रहा है। लोगों की नजरों से खुद को मुक्त कर लीजिए और इस भ्रम से बाहर आ जाइए कि हर कोई आपको देख रहा है।

You must not feel persecuted and examined. Liberate yourself from the idea that people are watching you.

अपनी बात मनवाने के लिए ताकत का आक्रामक और चीखने-चिल्लाने वाला होना जरूरी नहीं है।

Strength does not have to be belligerent and loud.

जहाँ ये दोनों ऊर्जाएँ [स्त्री और पुरुष ऊर्जा] आपस में मिलती हैं, वहाँ हर तरह की सृजनात्मकता संभव हो जाती है। दैवीय रचनात्मक ऊर्जा हमारे भीतर पहले से ही मौजूद होती है। और इनमें से सबसे शक्तिशाली ऊर्जा कौन सी है? वह ऊर्जा जिसे पितृसत्ता और स्त्री-द्वेष हमेशा दबाने की कोशिश करते हैं। स्त्री की वह दैवीय यौन ऊर्जा। स्त्री की वही रचनात्मक ऊर्जा। यही वजह है कि मैं स्त्री की उस दैवीय यौन ऊर्जा की पूजा करता हूँ।

Where those two energies [male and female energies] intersect, all creativity is possible. We already have divine creative energy within us. And what is the most powerful of these energies? The energy that patriarchy and misogyny constantly try to repress. The divine female sexual energy. The creative energy of the female. That is why I worship divine sexual female energy.

प्रेम ही वह इकलौती चीज़ है जिसे हम महसूस कर सकते हैं और जो समय तथा अंतरिक्ष दोनों की सीमाओं से परे है।

Love is the one thing we're capable of perceiving that transcends time and space.

किसी भी नशेड़ी की सबसे पहली प्राथमिकता जीवन के दर्द को सुन्न करना होती है, ताकि वह पैसे देकर खरीदे गए थोड़े से सुकून के सहारे अपने दिन आसानी से काट सके।

The priority of any addict is to anaesthetise the pain of living to ease the passage of day with some purchased relief.

अपनी प्रतिभा के पीछे चलिए, अपनी खुद से नफरत करने की आदत के पीछे नहीं; बाकी की चीज़ों से तो बस आपको किसी तरह तालमेल बिठाना होता है।

Be led by your talent, not by your self-loathing; those other things you just have to manage.

नशा एक गंभीर बीमारी है; इसका अंत या तो जेल में होता है, पागलखाने में या फिर मौत के साथ।

Addiction is a serious desease; it will end with jail, mental institutions or death.

मैं ऐसे किसी भी इंसान के साथ शारीरिक संबंध नहीं बना सकता जिसे व्याकरण की इतनी कम समझ हो!

I couldn't possibly have sex with someone with such a slender grasp on grammar!

मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो मेरे खुद के बारे में बने सारे विचार पिघलकर खत्म हो गए हों। मुझे लगा कि सारे अलगाव मिट गए हैं। मैंने एक असीम और गहरी एकता को महसूस किया। मैं काफी घुमक्कड़ ख्यालों वाला और पल-पल में जोश से भर जाने वाला इंसान हूँ, लेकिन ध्यान (मेडिटेशन) के जरिए मैंने एक बेहद खूबसूरत शांति और खुद से परे एक जुड़ाव को पाया है। मेरा जो स्वार्थी स्वभाव था, वह मुझे एक बेहद सतही और बेकार दृष्टिकोण की तरह महसूस हुआ। मुझे बहुत सुकून मिला, सब कुछ एक आकार में बंधा हुआ महसूस हुआ। मैंने प्रेम को महसूस किया।

What it felt to me was like the dissolution of my idea of myself. I felt like separateness evaporated. I felt this tremendous sense of oneness. I'm quite an erratic thinker, quite an adrenalized person, but through meditation, I found this beautiful serenity and selfless connection. My tendency towards selfishness, I felt that kind of exposed as a superficial and pointless perspective to have. I felt very relaxed, a sense of oneness. I felt love.

पॉर्न देखने के बाद कोई भी इंसान अपना लैपटॉप बंद करके यह नहीं कहता कि, 'वाह! आज मैंने दुनिया से जुड़ने में कितना उत्पादक समय बिताया।'

No one shuts their laptop after looking at pornography and says, 'What a productive time I just spent connecting with the world!'

मेरी जिंदगी बस कुछ ऐसे शर्मनाक वाक्यों और घटनाओं का सिलसिला है, जिन्हें मैं दूसरों को सुना-सुनाकर जोड़ता रहता हूँ।

My life is just a series of embarrassing incidents strung together by telling people about those embarrassing incidents.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार बहुत अहम है, लेकिन यह इस बात से ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं है कि 'हम सब पहले इंसान हैं, आइए मिलकर समस्याओं का हल निकालें।'

The right to free speech is important but it isn't as important as 'we're all human beings together, let's find solutions together.'

मुझे लगता है कि आखिरकार आप किसी के साथ एक आध्यात्मिक और भावनात्मक जुड़ाव पा ही लेते हैं, और वही जुड़ाव आपको बाकी पूरी दुनिया से भी जोड़ देता है। मुझे लगता है कि अगर आप किसी एक इंसान से प्यार करते हैं, तो यह आपको हर किसी से प्यार करना सिखा देता है।

Eventually, I think you find a spiritual and emotional connection with someone, and I think it unifies you with everyone else. I think if you love one person, it makes you love everyone.

उदासीनता या बेरुखी उस व्यवस्था के प्रति एक तर्कसंगत प्रतिक्रिया है जो अब बहुसंख्यक लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करती, न ही उनकी सुनती है और न ही उनकी समस्याओं का समाधान करती है।

Apathy is a rational reaction to a system that no longer represents, hears or addresses the vast majority of people.

बागी बच्चों, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ कि उस घिसी-पिटी और दमघोंटू एकरूपता के खिलाफ आवाज उठाओ, जिसके जरिए वे तुम्हारी भव्यता और प्रतिभा का गला घोंटना चाहते हैं।

Rebel children, I urge you, fight the turgid slick of conformity with which they seek to smother your glory.

हर किसी का अपना एक मंत्र या जीवन-दर्शन होता है।

Everyone has their own mantra.

यह दुनिया परमाणुओं से नहीं, बल्कि कहानियों से बनी है।

The world isn't made of atoms, it's made of stories.

हमारी सामाजिक और आर्थिक व्यवस्थाएं इंसानियत और प्रेम से बिल्कुल खाली हो चुकी हैं।

Our social and economic systems are so devoid of humanity and love.

मुझे दो महिलाओं के साथ संबंध बनाना पसंद है, इसलिए नहीं कि मैं कोई अनैतिक या कामुक शिकारी हूँ। अरे नहीं! बल्कि इसलिए कि मैं एक रोमांटिक इंसान हूँ। मैं अपनी 'सोलमेट' (खास इंसान) की तलाश में हूँ। और अगर मैं एक साथ दो लोगों को परख लूं, तो वह मुझे ज्यादा जल्दी मिल जाएगी।

I like threesomes with two women, not because I'm a cynical sexual predator. Oh no! But because I'm a romantic. I'm looking for "The One." And I'll find her more quickly if I audition two at a time.

क्या आपने कभी इस बात पर विचार किया है कि बाइबिल, बाकी सभी धार्मिक ग्रंथों की तरह, शायद लाक्षणिक और प्रतीकात्मक हो, जो इंसानों के व्यवहार को नियंत्रित करने वाला कोई सीधा-साधा कानूनी दस्तावेज होने के बजाय हमें प्रेम की एक पवित्र शक्ति की ओर ले जाती है?

Have you considered that the Bible, like all religious doctrine, may be allegorical and symbolic, to direct us toward one holy entity of love, as opposed to a simplistic litiginous text to direct the behavior of human beings?

तमाम उपभोक्ता उत्पादों में च्यूइंगगम शायद सबसे बेतुकी चीज़ है: इसमें पोषण के नाम पर कुछ नहीं होता—आप बस अपने बेवकूफ पश्चिमी मुंह को कुछ काम देने के लिए उसे चबाते रहते हैं। आधी दुनिया भुखमरी से जूझ रही है, और बाकी आधी यह सोच रही है कि, 'मुझे असल में किसी पोषण की जरूरत तो नहीं है, पर चबाने के लिए कुछ होना चाहिए, कम से कम इसी बहाने मेरा मन दूसरी चीज़ों से भटका रहेगा।'

Of all the consumer products, chewing gum is perhaps the most ridiculous: it literally has no nourishment – you just chew it to give yourself something to do with your stupid idiot Western mouth. Half the world is starving, and the other’s going, ‘I don’t actually need any nutrition, but it would be good to masticate, just to keep my mind off things.

मुझे लोगों के साथ रहना वाकई बहुत पसंद है। यह बहुत अच्छा अनुभव होता है। अजनबियों के साथ अचानक ही एक गहरा अपनापन महसूस होना शायद इंसान के द्वारा किया जाने वाला सबसे मानवीय काम है। हम अपने दोस्तों और परिवार से जितना प्यार करते हैं, कभी-कभी उतनी ही नफरत भी करते हैं। लेकिन जब आप किसी अजनबी के साथ भी वैसी ही आत्मीयता महसूस कर लेते हैं, तो यह बेहद रोमांचक और दिल को सुकून देने वाला होता है।

I really love to be with people. It's nice, that. To have achieved sudden intimacy with strangers is perhaps the most human thing you can do. We all love our friends and families, as much as we hate them. When you can achieve intimacy with strangers, it's very exciting and heartening.

आखिरकार यह साबित हुआ कि वह सब ज्यादातर झूठ ही था। लेकिन, कम से कम कुछ समय के लिए ही सही, वह एक बहुत खूबसूरत झूठ था।

Turns out it was mostly a lie. But, at least for a short while, it was a beautiful one.

हमें यह जानने की कोई जरूरत नहीं है कि समय की सीमा से परे क्या होता है। हमें तो यह सीखने की जरूरत है कि हम जिस धरती पर रहते हैं, उसे कैसे बचाएं। हमें अपनी चेतना को उन बुनियादी आवृत्तियों (फ्रीक्वेंसी) के साथ जोड़ना होगा जो हम सबकी साझी हैं, और आपस में प्रेम व ऊर्जा का संचार करना होगा।

We don't need to know what goes on beyond time. We need to know how to save this planet that we live on. To align our consciousness with the fundamental frequencies with which all have in common, and to generate love and energy between us.

समाजवाद कोई गाली नहीं है; इसका सीधा सा मतलब है—चीजों को आपस में बांटना। सच कहूं तो यह ईसाई धर्म का ही एक प्रशासनिक रूप है।

Socialism isn't a dirty word; it just means sharing. Really, it's just the bureaucratic arm of Christianity.

मुझे यह समझ नहीं आता कि सिर्फ इसलिए किसी की जान ले ली जाए ताकि आपको नाश्ते में खाने के लिए कुछ मिल सके।

I don't see why someone should lose their life just so you can have a snack.

हम जिस व्यवस्था को अपना सकते हैं, वह केवल वही हो सकती है जो समझदारी से पहले इस ग्रह की रक्षा करे, और फिर पूरी मानवता की सेवा करे। ऐसा इसलिए नहीं कि हम कोई भावुक या पेड़ से चिपकने वाले बेवकूफ हैं, बल्कि इसलिए कि हम इसी धरती पर रहते हैं, और फिलहाल हमारे पास इसके अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं है।

The only systems we can afford to employ are those that rationally serve the planet first, then all humanity. Not out of some woolly, bullshit tree-hugging piffle but because we live on it, currently without alternatives.

यहाँ 'हम' कहने से मेरा मतलब—जाहिर है कि मैं वोट नहीं देता क्योंकि मेरा मानना है कि लोकतंत्र एक अर्थहीन तमाशा है जहाँ हमें दो ऐसे राजनीतिक दलों के बीच चुनाव करना होता है जो एक जैसे ही होते हैं। उनमें से कोई भी आम जनता का प्रतिनिधित्व नहीं करता, बल्कि वे दुनिया को चलाने वाले उन ताकतवर व्यावसायिक घरानों के हितों की रक्षा करते हैं।

I say us - obviously I don't vote as I believe democracy is a pointless spectacle where we choose between two indistinguishable political parties, neither of whom represent the people but the interest of powerful business elites that run the world.

मुझे उनकी कमी खली, बेशक, लेकिन कभी-कभी गहरी दोस्ती की चाल ज्वार-भाटे जैसी होती है जो आपको अलग-अलग किनारों की तरफ खींच ले जाती है, भले ही वह महासागर (प्यार) जो आपको जोड़ता है, वह अपनी जगह बना रहता है।

I missed him, of course, but sometimes close friendships have a tidal beat that pulls you towards different shores though the ocean that connects you remains.

काफी कम उम्र से ही मेरे मन में पहचान को अलग-अलग खानों में बांटने का यह विचार आ गया था—'जब तुम अपनी मां के साथ हो तो तुम्हें ऐसे रहना है, और जब तुम अपने पिता के साथ हो तो तुम्हें वैसे रहना है'—इसलिए मुझे ऐसा लगता था कि मैं कभी पूरी तरह से खुद बन ही नहीं सकता। और खुद को इस तरह समझौता करने वाला और बिखरा हुआ देखने की वजह से मैं दुनिया से और ज्यादा कटता चला गया। मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं कागज-मज्जे (पेपर-मेशी) से बने अपने ही एक नकली रूप को दुनिया के सामने पेश कर रहा हूँ, जबकि मैं खुद किसी सुरक्षित से कोने में बैठकर रिमोट से उसे नियंत्रित कर रहा हूँ।

From quite early on, I had this idea of compartmentalized identities - 'this is how you are when you are with your mum, and this is how you are when you are with your dad' - so it seemed like I could never absolutely be myself. And the image of myself as compromised and inconsistent made me want to withdraw from the world even further. I had a sense of formulating a paper-mache version of myself to send out in the world, while I sat controlling it remotely from some smug suburban barracks.

फिर, ज़ाहिर है कि उस गर्भनाल के जरिए हम सब डीएनए की इस घुमावदार सीढ़ी से उतरते हुए अतीत में पीछे की ओर अफ्रीका के एक ही पूर्वज तक पहुँच जाते हैं, और उससे भी पहले कुछ अजीबोगरीब बंदरों तक। ऐसे ही उतरते-उतरते हम समंदर में पहुँच जाते हैं, धूल में, उस एक कोशिकीय धूल में। आखिर किस ताकत ने एक कोशिका को दो बनने के लिए प्रेरित किया? किस चाहत ने मछली को जमीन पर खींच लाया? किस वजह से बंदर सीधे खड़े होकर चलना सीखे? कोई तो अदृश्य चुंबकीय खिंचाव था। क्या आकर्षण और इरादा (इच्छा) में कोई फर्क है? आखिर यह विकासवाद हमें कहाँ ले जा रहा है?

Then, of course, through the umbilical link we all tumble backwards down the spiralling DNA staircase to one common ancestor in Africa, and before that some bunch of curious monkeys. Down and down we go unto the sea, unto the dust, the single cellular dust. What impulse drove one cell to become two? What yearning pulled the fish on to the land? What caused apes to walk upright? Some invisible magnetic pull. Is there a difference between attraction and intention? Where is evolution taking us?

मुझे लगता है कि परंपराओं ने हमारे ऊपर जो पाबंदियां लगाई हैं, उनमें से ज्यादातर बेतुकी हैं, इसलिए अगर हमारा मन करे तो हम उनमें फेरबदल कर सकते हैं। गुरुत्वाकर्षण और सांस लेने की प्रक्रिया को झुठलाना मुश्किल है, लेकिन बहुत सी ऐसी चीज़ें हैं जिनका हम बिना सोचे-समझे आँख बंद करके पालन करते हैं, वे सरासर बकवास हैं।

I think many of the boundaries that convention has placed upon us are arbitrary, so we can fiddle with them if we fancy. Gravity's hard to dispute, and breathing, but a lot of things we instinctively obey are a lot of old tosh.

मैं यह मानता हूँ कि मेरे भीतर भी स्वार्थी होने की प्रवृत्ति हो सकती है, लेकिन मैं यह भी जानता हूँ कि आप सिर्फ अपनी भलाई सोचकर और दूसरों का नुकसान करके कभी खुश नहीं रह सकते।

I recognize that I have the ability to be selfish, but I also recognize that you can't be happy if you only care about yourself at the expense of other people.

आज के दिन तक, मुझे उन महिलाओं के लिए एक गहरी और प्रचंड आत्मीयता महसूस होती है जो मेरी तरह ही यौन संबंधों से जुड़े सामाजिक नियमों और पाबंदियों को कोई अहमियत नहीं देतीं। मुझे तब बहुत अच्छा लगता है जब मैं किसी ऐसी महिला से मिलता हूँ जिसके चेहरे पर उसकी कामुकता साफ झलकती है, जिससे यह साफ हो जाता है कि हमें बस एक-दूसरे को देखकर सिर हिलाना है और कोई कमरा तलाशना है।

To this day, I feel a fierce warmth for women that have the same disregard for the social conventions of sexual protocol as I do. I love it when I meet a woman and her sexuality is dancing across her face, so it's apparent that all we need to do is nod and find a cupboard.

इसके पीछे कोई जैविक कारण नहीं है कि एक पुरुष अपनी मुलाकात हर महिला के साथ शारीरिक संबंध बनाने की कोशिश क्यों न करे—वे सभी गर्भवती हो सकती हैं और इस तरह आपके जींस (वंश) की ही जीत होती है।

There's no biological reason why a man shouldn't just try to have sex with every woman he meets - all of them get pregnant and your genetics are winning.

मुझे लगता है कि एक असीम रचनात्मक शक्ति है जो इस पूरी चेतना और सारे पदार्थों को पैदा करती है, और हम सब आपस में जुड़े हुए हैं। अगर आप खुद को इस असीम रचनात्मक शक्ति के साथ जोड़ लेते हैं, तो आप सकारात्मक और खूबसूरत बन सकते हैं। मुझे नहीं लगता कि यह कोई इंसान या भगवान है, और न ही मैं किसी खास सिद्धांत या अंधविश्वास में यकीन रखता हूँ; मेरा तो बस इतना मानना है कि पूरी मानवता आपस में जुड़ी हुई है।

I think that there is an infinite creative force that generates all consciousness and all matter and we are all connected and if you align yourself with this infinite creative force then you can be positive and you can be beautiful, I don't think its a person or god, I don't believe in any particular doctrine or dogma, only that humanity is connected.

मार्केटिंग हर जगह फैली हुई है। लोगों को ऐसे उत्पादों की मार्केटिंग दिखाई जा रही है जिन्हें वे खरीद नहीं सकते—और जिन्हें पाने की वे कभी उम्मीद भी नहीं कर सकते। उनका यह मानना है कि खुशी पाने का एकमात्र तरीका इन उत्पादों को हासिल करना ही है। ऐसे उत्पाद जिन्हें वे खरीद नहीं सकते। वे टीवी और इंटरनेट पर लोगों को वैसी जिंदगी जीते देखते हैं, और मीडिया के जरिए वह जीवनशैली लगातार उनके दिमाग में भरी जाती है, जिसमें आप जानते ही हैं कि मैं भी शामिल हूँ।

Marketing is all pervasive. They're getting marketed products they can't afford - can't ever hope to acquire. They believe the only way they're ever going to achieve happiness is the acquisition of these products. Products they can't afford. They see people living that lifestyle, and they have that lifestyle beamed incessantly into their minds through media, which you know I participate in.

एक नशेड़ी होने के बावजूद मैं [शाकाहारी होने के प्रति] पूरी तरह वफादार रहा—'मैं हेरोइन तो लूंगा, पर बर्गर नहीं खाऊंगा।' कितना दिलचस्प विरोधाभास है यह।

Even as a junkie I stayed true [to vegetarianism] - 'I shall have heroin, but I shan't have a hamburger.' What a sexy little paradox.

एमी की मौत से जो सबसे ज्यादा दर्द मुझे हुआ, वह यह था कि मैं जानता हूँ कि मैं ऐसा कुछ कर सकता था जिससे उनकी जान बच सकती थी। मैं उन्हें वह समाधान दे सकता था जो मुझे मुफ्त में मिला था। बस एक दिन में एक कदम बढ़ाते हुए, किसी नशे या शराब को हाथ न लगाना। सुनने में यह बहुत आसान लगता है; यह वाकई आसान है पर इसे करना आसान नहीं है; इसके लिए जबरदस्त समर्थन और बेहद अनुशासित जीवनशैली की जरूरत होती है।

What was so painful about Amy’s death is that I know that there is something I could have done. I could have passed on to her the solution that was freely given to me. Don’t pick up a drink or drug, one day at a time. It sounds so simple; it actually is simple but it isn’t easy; it requires incredible support and fastidious structuring.