मेरी सबसे अच्छी सलाह यह है कि सलाह को नजरअंदाज कर दें। दूसरों की राय से विचलित होने के लिए जिंदगी बहुत छोटी है।
The best advice I can give is to ignore advice. Life is too short to be distracted by the opinions of others.
The best advice I can give is to ignore advice. Life is too short to be distracted by the opinions of others.
उन्हें अपने डॉक्टर के स्टेथोस्कोप से प्यार हो गया, जिस तरह से वह उनके दिल की धड़कन सुनता था।
She fell in love with her doctor’s stethoscope, the way it listened to her heart.
She fell in love with her doctor’s stethoscope, the way it listened to her heart.
भावनाओं को महसूस करना बंद करना बहुत कठिन है।
It is very difficult to stop feeling.
It is very difficult to stop feeling.
आईने के दूसरी तरफ एक उलटी दुनिया है, जहाँ पागल लोग संभल जाते हैं; जहाँ हड्डियाँ जमीन से बाहर निकलकर प्यार के शुरुआती कीचड़ में विलीन हो जाती हैं।
On the other side of a mirror there’s an inverse world, where the insane go sane; where bones climb out of the earth and recede to the first slime of love.
On the other side of a mirror there’s an inverse world, where the insane go sane; where bones climb out of the earth and recede to the first slime of love.
एक खिलौना बनाने वाले ने एक खिलौना पत्नी और एक खिलौना बच्चा बनाया। उसने एक खिलौना घर और कुछ खिलौना साल बनाए।
A toy-maker made a toy wife and a toy child. He made a toy house and some toy years.
A toy-maker made a toy wife and a toy child. He made a toy house and some toy years.
ऐसा लगता है कि चीजें बदलने वाली हैं। मैंने इसे पूरी जिंदगी महसूस किया है। यह एक ऐसी तैयारी है जो हर काम के अर्थ को छीन लेती है, हर स्थिति को पुराना कर देती है, और वर्तमान को अतीत में बदल देती है।
One feels that things are about to change. I have felt this all my life. It is a readiness that robs every act of meaning, making every situation obsolete, putting the present into the past.
One feels that things are about to change. I have felt this all my life. It is a readiness that robs every act of meaning, making every situation obsolete, putting the present into the past.
सब कुछ समय से बना है, और हम लहरों की तरह बाहर निकलते हैं, धूल के घेरों में खुद को समेटते हुए, जिनकी सीमाएं आपस में घुलमिल जाती हैं; बादलों के फटने और मिलने की तरह।
Everything is made of time, and we go out in waves, accumulating around ourselves in halos of dust, the borders bleeding into each other; the tearing and merging of clouds.
Everything is made of time, and we go out in waves, accumulating around ourselves in halos of dust, the borders bleeding into each other; the tearing and merging of clouds.
अगर कोई व्यक्ति असफलता और तिरस्कार को स्वीकार नहीं कर सकता, तो वह अपनी कला कैसे बना सकता है? यह ऐसा है जैसे बिना मरे स्वर्ग जाने की इच्छा रखना।
If one cannot accept failure and scorn, how is he to make his art? It’s like wanting to go to heaven without dying.
If one cannot accept failure and scorn, how is he to make his art? It’s like wanting to go to heaven without dying.
बस लेखन है, जिसके बारे में मैं स्वीकार करती हूँ कि मैं बहुत कम जानती हूँ। लेकिन शायद यह जानना सबसे अच्छा न हो। इससे बिना किसी उम्मीद के काम करने में मदद मिलती है। सबसे अच्छा यह है कि कविता को अपना काम करने दें जबकि हम अपनी तथाकथित निजी जिंदगी में व्यस्त रहें।
There’s only the writing, which I admit to knowing very little about. But then it’s probably best not to know. It allows one to work without expectation. Best to let the poem do the thinking while we concern ourselves with what’s called the personal life.
There’s only the writing, which I admit to knowing very little about. But then it’s probably best not to know. It allows one to work without expectation. Best to let the poem do the thinking while we concern ourselves with what’s called the personal life.
भाड़ में जाए यह चेतना, उस पेड़ ने दहाड़ते हुए कहा जिसकी शाखाओं में पक्षी चीख रहे थे।
Goddamn these sentiences, roared the tree with birds shrieking in its branches.
Goddamn these sentiences, roared the tree with birds shrieking in its branches.