सीमाएं ही संभावनाओं को जन्म देती हैं। एक समस्या अवसर बन जाती है।
Limitations imply possibilities. A problem is a challenge.
Limitations imply possibilities. A problem is a challenge.
पेड़ लगाना एक बेहतर दुनिया के अपने सपनों को हकीकत और जीवन देना है।
To plant trees is to give body and life to one’s dreams of a better world.
To plant trees is to give body and life to one’s dreams of a better world.
एक बगीचा तभी सचमुच जीवित रहता है जब वह किसी के विश्वास की अभिव्यक्ति हो, किसी उम्मीद का साकार रूप हो और एक प्रशंसा का गीत हो।
A garden really lives only insofar as it is an expression of faith, the embodiment of a hope and a song of praise.
A garden really lives only insofar as it is an expression of faith, the embodiment of a hope and a song of praise.
बागवानी के प्रति जिसका हाथ हरा-भरा और कुशल है, उसका दिल भी नेकी और हरियाली से भरा होता है।
Green fingers are the extension of a verdant heart.
Green fingers are the extension of a verdant heart.
बागवानी की तरह ही, बगीचा बनाना भी इंसान और उसकी प्राकृतिक दुनिया के आपसी रिश्ते से जुड़ा है।
Garden making, like gardening itself, concerns the relationship of the human being to his natural surroundings.
Garden making, like gardening itself, concerns the relationship of the human being to his natural surroundings.
मैं थक गया हूँ, बाहर बारिश हो रही है, और मैं कोई जलकुंभी नहीं हूँ।
I’m tired, it’s raining, and I am not a waterlily.
I’m tired, it’s raining, and I am not a waterlily.
समझदार नज़र को बस एक इशारे की ज़रूरत होती है, और कम शब्दों में कही गई बात कल्पना को अपनी उड़ान भरने की पूरी आज़ादी देती है।
A discerning eye needs only a hint, and understatement leaves the imagination free to build its own elaborations.
A discerning eye needs only a hint, and understatement leaves the imagination free to build its own elaborations.
अगर आप किसी चीज़ को उगाना चाहते हैं, तो आपको उसे समझना होगा, और वह भी बेहद गहराई से। ‘हरे अंगूठे’ (बागवानी की खूबी) कोई काल्पनिक बात नहीं हैं, और यह बात सिर्फ उन्हीं लोगों के लिए अनूठी या रहस्यमयी है जो बागवानी नहीं जानते। असल में, यह हुनर तो एक संवेदनशील और जीवंत दिल का ही विस्तार है।
If you wish to make anything grow, you must understand it, and understand it in a very real sense. ‘Green fingers’ are a fact, and a mystery only to the unpracticed. But green fingers are the extensions of a verdant heart.
If you wish to make anything grow, you must understand it, and understand it in a very real sense. ‘Green fingers’ are a fact, and a mystery only to the unpracticed. But green fingers are the extensions of a verdant heart.
तुम कभी अपना बगीचा नहीं बना पाओगे – बगीचे के लिए दीवारों की ज़रूरत होती है और तुम्हारे पास दीवारें हैं ही नहीं।
You’ll never have a garden – a garden needs walls and you have no walls.
You’ll never have a garden – a garden needs walls and you have no walls.
चाहे मैं जंगलों, खेतों, पानी, चट्टानों, पेड़ों, झाड़ियाँ-पौधों या पौधों के समूहों के साथ काम कर रहा हूँ, मेरा मुख्य ध्यान हमेशा चीज़ों के आपस के तालमेल पर रहता है।
My pre-occupation is with the relationship between objects, whether I am dealing with woods, fields or water, rocks or trees, shrubs and plants, or groups of plants.
My pre-occupation is with the relationship between objects, whether I am dealing with woods, fields or water, rocks or trees, shrubs and plants, or groups of plants.