Ruth Bader Ginsburg Quotes

मुनाफे के लिए व्यवसाय करने वाला कोई भी व्यक्ति अपने विश्वासों को ऐसे कर्मचारियों पर नहीं थोप सकता जिनमें कई ऐसे लोग शामिल हैं जो उन विश्वासों को नहीं मानते।

No one who is in business for profit can foist his or her beliefs on a workforce that includes many people who do not share those beliefs.

हर फैसले पर कड़ी मेहनत करें, लेकिन एक बार मामला तय हो जाने के बाद, पीछे मुड़कर न देखें; अगले मामले पर आगे बढ़ें और उसमें अपनी पूरी ताकत लगा दें। जो फैसला आ चुका है और पूरा हो चुका है, उसके बारे में चिंता करना उत्पादक नहीं है। यह सलाह मैं अब न्याय की दुनिया में नए आए लोगों को देती हूँ।

Work hard on each opinion, but once the case is decided, don't look back; go on to the next case and give it your all. It's not productive to worry about what's out and released, over and done. That's advice I now give to people new to the judging business.

आप सब कुछ एक साथ नहीं पा सकते। कौन—पुरुष या महिला—सब कुछ एक साथ पा सकता है? अपने पूरे जीवनकाल में मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ पाया है। लेकिन अलग-अलग समय में स्थितियां कठिन थीं। और यदि आपके पास एक परोपकारी जीवनसाथी है, तो जब उस व्यक्ति को जरूरत हो तो आप उसकी मदद करते हैं।

You can't have it all, all at once. Who—man or woman—has it all, all at once? Over my lifespan I think I have had it all. But in different periods of time things were rough. And if you have a caring life partner, you help the other person when that person needs it.

कुछ गायक ऐसे होते हैं जो जानते हैं कि कब रुकना है, और कुछ ऐसे होते हैं जो बहुत लंबे समय तक टिके रहते हैं और यही बात, यही बात न्यायाधीशों पर भी लागू होती है।

There are some singers that know exactly when to go, and others hang on much too long and that is the same, that is the same with judges.

डिजिटल युग अपने साथ अनगिनत समस्याएं लेकर आया है, ऐसी चीज़ें जिनकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते थे। जीपीएस ट्रैकर वाले एक मामले में जस्टिस स्केलिया ने जो मिसाल दी, वह मुझे बड़ी दिलचस्प लगी—जैसे कि आपको पता ही न चले कि आपकी कार पर कोई नज़र रख रहा है, तो क्या यह आपकी निजता के अधिकार और अनुचित तलाशी के खिलाफ सुरक्षा के अधिकार का उल्लंघन है? इस पर जस्टिस स्केलिया कल्पना करते हैं कि जैसे कोई सिपाही गाड़ी के नीचे छिपकर लटका हुआ हो और गाड़ी आगे बढ़ रही हो, तो कुछ हद तक बात वही हुई कि सरकारी नज़र आप पर है, लेकिन आपको इसकी भनक तक नहीं होती। हाँ, इसमें हर तरह की चुनौतियाँ सामने आ रही हैं।

There are just a host of problems born by the electronic age. Things we couldn't even conceive of. I was amused by the analogy that Justice Scalia made in a case about a GPS tracker so you don't know that's being done to your car, is that a violation of your right to protection against unreasonable searches and seizures. So Justice Scalia imagines a constable clinging to the bottom of a carriage as it went on its way, so there was some notion that this similar: there is an official eye that's on you, but you don't know about it. Yes, there are all kinds of challenges.

कोई भी यह तर्क दे सकता है कि कांग्रेस संवैधानिक शक्ति-पृथक्करण के सिद्धांत के शब्दशः पालन भले ही न करे, लेकिन उसकी भावना का उल्लंघन ज़रूर करती है, जब वह खुद को उन कानूनों के दायरे से बाहर कर लेती है, जिन्हें वह संसद के बाहर के आम नागरिकों पर सख्ती से लागू करती है।

One might plausibly contend that Congress violates the spirit, if not the letter, of the constitutional doctrine of separation of powers when it exonerates itself from the impositions of the laws it obligates people outside the legislature to obey.

जेलें सह-शिक्षा (को-एड) की तरह होनी चाहिए क्योंकि अलग-अलग वार्ड रखना भेदभावपूर्ण है।

Prisons should be co-ed because separate quarters are discriminatory.

समानता के मोर्चे पर मैंने हमेशा यही कहा है कि महिलाओं की पुरुषों के बराबर समानता के लिए यह अत्यंत आवश्यक है कि अंतिम निर्णय लेने का अधिकार महिला का ही हो, उसी की मर्जी सर्वोपरि हो।

I said on the equality side of it, that it is essential to a woman's equality with man that she be the decision-maker, that her choice be controlling.

जब कोई कानून या आधिकारिक नीति महिलाओं को केवल इसलिए कि वे महिलाएं हैं, पूरी नागरिकता के अधिकार से वंचित करती है—यानी समाज में अपनी व्यक्तिगत प्रतिभा और क्षमताओं के बल पर आगे बढ़ने, कुछ हासिल करने, हिस्सा लेने और योगदान देने के समान अवसरों से रोकती है—तो न तो संघीय सरकार और न ही राज्य सरकारें समान संरक्षण के कानून का सही पालन कर रही होती हैं।

Neither federal nor state government acts compatibly with equal protection when a law or official policy denies to women, simply because they are women, full citizenship stature - equal opportunity to aspire, achieve, participate in and contribute to society based on their individual talents and capacities.

इन सभी पाबंदियों का सबसे बुरा असर गरीब महिलाओं पर पड़ता है, क्योंकि जिन महिलाओं के पास साधन हैं, अगर उनके राज्य में गर्भपात की सुविधा उपलब्ध नहीं है, तो वे दूसरे राज्य में चली जाती हैं... राष्ट्रीय नीति के रूप में केवल गरीबों के बीच ही बच्चों के जन्म को बढ़ावा देना किसी भी तरह से तर्कसंगत नहीं है।

The impact of all these restrictions is on poor women, because women who have means, if their state doesn't provide access, another state does. ... It makes no sense as a national policy to promote birth only among poor people.

विडंबना और त्रासदी यह है कि अमेरिका में जिस भी महिला के पास पैसे हैं, वह किसी सुरक्षित जगह पर गर्भपात करवा सकती है। लेकिन जिन महिलाओं के पास यात्रा करने के साधन नहीं हैं, वे लाचार हैं। गरीबों के लिए इन स्वास्थ्य सेवाओं तक पहुँच को लेकर चिंता जताने वाला यहाँ कोई बड़ा वर्ग मौजूद नहीं है।

The irony and tragedy is any woman of means can have a safe abortion somewhere in the United States. But women lacking the wherewithal to travel can't. There is no big constituency out there concerned about access restrictions on poor women.

जो प्रावधान भेदभावपूर्ण बदलावों को रोकने में पूरी तरह कामयाब रहा है और लगातार असरदार साबित हो रहा है, उसे अचानक हटा देना ऐसा ही है जैसे मूसलाधार बारिश में यह सोचकर अपनी छतरी फेंक देना कि अभी तो आप भीग नहीं रहे हैं।

Throwing out preclearance when it has worked and is continuing to work to stop discriminatory changes is like throwing away your umbrella in a rainstorm because you are not getting wet.

संक्षेप में कहें तो अदालत का यह निष्कर्ष कि संविधान के मुताबिक दोबारा गिनती कराना व्यावहारिक नहीं है, एक ऐसी भविष्यवाणी है जिसे अदालत खुद अपने ही फैसले के कारण सच साबित होने से रोक रही है। इस तरह की बिना परखी भविष्यवाणी के आधार पर संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति का फैसला नहीं किया जाना चाहिए।

In sum, the Court's conclusion that a constitutionally adequate recount is impractical is a prophecy the Court's own judgment will not allow to be tested. Such an untested prophecy should not decide the Presidency of the United States.

विधानमंडल के सदस्य और वे लोग जो चुनाव लड़ चुके हैं, वे अच्छी तरह जानते हैं कि कौन से कानून पास करवाने में धन और रसूख की क्या भूमिका होती है।

Members of the legislature, people who have run for office, know the connection between money and influence on what laws get passed

...अदालत ने... नस्लीय असमानता के अब भी बने रहने को स्वीकार किया है और इस बात को माना है कि कांग्रेस के पास यह अधिकार है कि वह न सिर्फ भेदभाव को खत्म करने के लिए, बल्कि उसके गहरे प्रभावों का मुकाबला करने के लिए भी सकारात्मक कदम उठाए। नस्लीय वर्ग-भेद (कानूनी अलगाव और भेदभाव) की वह व्यवस्था, जो अभी हाल ही में खत्म हुई है, उसके निशान आज भी हमारे कार्यस्थलों, बाजारों और मोहल्लों में साफ देखे जा सकते हैं। एक जैसी योग्यताओं, रिज्यूम और इंटरव्यू स्टाइल वाले नौकरी के उम्मीदवारों को भी उनकी नस्ल के आधार पर आज अलग-अलग तरह के बर्ताव का सामना करना पड़ता है।

...The Court ...[recognizes]...the persistence of racial inequality and a majority's acknowledgement of Congress's authority to act affirmatively, not only to end discrimination, but also to counteract discrimination's lingering effects. Those effects, reflective of a system of racial caste [legal segregation and discrimination] only recently ended, are evident in our work places, markets, and neighborhoods. Job applicants with identical resumes, qualifications, and interview styles still experience different receptions, depending on their race.

...संयुक्त राज्य अमेरिका पर दुनिया भर की निष्पक्ष और पैनी नज़र है... अमेरिका जो कुछ भी अच्छे या बुरे के लिए करता है, उस पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय की लगातार नजर बनी रहती है, खासकर उन संगठनों की जो कानून के शासन को आगे बढ़ाने और मानवीय गरिमा का सम्मान करने के लिए समर्पित हैं।

..the United States is subject to the scrutiny of a candid world ... what the United States does, for good or for ill, continues to be watched by the international community, in particular by organizations concerned with the advancement of the rule of law and respect for human dignity.

अगर आप न्यायाधीशों से पूछें कि क्या आप हर बात पर एकमत होते हैं? तो जाहिर है नहीं, हमारी राय भी आपकी तरह बंटती है। फिर हम इस बात को छुपाते क्यों हैं? क्योंकि लोगों को यह लगने लगेगा कि कानून स्थिर नहीं है, कानून में स्पष्टता नहीं है। और इससे कानून के प्रति उनका भरोसा डगमगा जाएगा।

If you ask judges, do you always agree on everything? Of course not, we divide just as you do. Why aren't you transparent about it? Because the people would begin to think that the law is not stable, the law is unclear. And that would not give them much faith in the law.

मैं अदालत में अकेली महिला नहीं रहना चाहती थी।

I would not like to be the only woman on the court.

मेरा अपना यह मानना है, और मैंने यह कई बार कहा है, कि जब तक मैं पूरी ऊर्जा के साथ काम कर पाती हूँ, मैं इस अदालत में रहूँगी। लेकिन जिस दिन मुझे महसूस होगा कि मेरी क्षमता कम हो रही है, फैसलों को तुरंत और ठीक से लिखने की मेरी रफ्तार धीमी पड़ रही है, या मैं उन मुकदमों के नाम भूलने लगी हूँ जिन्हें मैं कभी चुटकियों में सुना दिया करती थी, उस दिन मैं समझ जाऊँगी कि मेरे जाने का वक्त आ गया है।

My own view, and I've said this many times, is as long as I can do the work full steam, I will stay on the Court. But when I feel myself slipping, when I slow down in my ability to write opinions with fair dispatch, when I forget the names of cases that I once could recite at the drop of a hat, I will know it is time for me to go.

दुर्भाग्य से गैर-दस्तावेज प्रवासी कानून के संरक्षण से वंचित हैं और उनका बड़े पैमाने पर शोषण होता है। परिणाम यह होता है कि वे ऐसे वेतन पर काम करने को तैयार हो जाते हैं जिसे हमारे देश में कानूनी रूप से रह रहा कोई भी नागरिक कभी स्वीकार नहीं करेगा।

Undocumented aliens unfortunately are not protected by the law and they are tremendously subjected to exploitation. The result is that they would be willing to work for a wage that no person who is welcome in our shores would take.

जब मैंने 1959 में लॉ स्कूल पास किया था, तब किसी भी संघीय अदालत में एक भी महिला जज नहीं थी। उस समय एक महिला के लिए संघीय जज बनने का सपना देखना भी व्यावहारिक नहीं था।

When I graduated from law school in 1959, there wasn't a single woman on any federal bench. It wouldn't be a realistic ambition for a woman to want to become a federal judge.

प्रजनन संबंधी अधिकारों को स्पष्ट रूप से सुलझाया जाना चाहिए। अब कभी ऐसा नहीं होगा कि साधन संपन्न महिला के पास चुनाव का अधिकार न बचे। यह बात मुझे बेहद स्पष्ट लगती है। जिन राज्यों ने 'रो बनाम वेड' फैसले से पहले अपने गर्भपात कानूनों में बदलाव कर दिया था, वे अब पीछे नहीं हटने वाले। इसलिए हमारे पास एक ऐसी नीति है जो केवल गरीब महिलाओं को प्रभावित करती है, और हमेशा ऐसा ही रहेगा।

Reproductive choice has to be straightened out. There will never be a woman of means without choice anymore. That just seems to me so obvious. The states that changed their abortion laws before Roe are not going to change back. So we have a policy that only affects poor women, and it can never be otherwise.

ऐसा नहीं है कि मेरा दिमाग खराब हो गया है, बस मैं कोई जोखिम नहीं लेना चाहती। आप कभी नहीं जान सकते कि आगे क्या हो जाए।

It is not like I have gone crazy, I just don't want to take any chances. You never know what could happen.

दूसरा संशोधन (सेकंड अमेंडमेंट) मिलीशिया (सशस्त्र बल) की जरूरत के बारे में एक प्रस्तावना से शुरू होता है। चूंकि एक तैयार मिलीशिया की जरूरत है, इसलिए हथियार रखने और उन्हें अपने साथ ले जाने के अधिकार को सुरक्षित किया जाना चाहिए।

The Second Amendment has a preamble about the need for a militia. Because there is a need for a militia to be at the ready, therefore the right to keep and bear arms must be secured.

किसी माता-पिता से उनके माता-पिता होने का अधिकार छीन लेना उतना ही पीड़ादायक है जितना कि किसी को आपराधिक मामले में सजा मिलना।

Depriving a parent of parental status is as devastating as a criminal conviction.

सत्तर के दशक में हमारा लक्ष्य बंद दरवाजों के उस दौर को खत्म करना था। ऐसी कितनी ही चीजें थीं जो महिलाओं के लिए वर्जित थीं—पुलिस विभाग, अग्निशमन सेवा, खनन और हवाई जहाज उड़ाना। इसके अलावा लोगों की वह रूढ़िवादी सोच भी थी जो दुनिया को दो हिस्सों में बांटती थी—घर और बच्चों की देखभाल करने वाली महिलाएं, और बाहर जाकर परिवार का पेट पालने वाले व परिवार का प्रतिनिधित्व करने वाले पुरुष।

Our goal in the '70s was to end the closed door era. There were so many things that were off limits to women, policing, firefighting, mining, piloting planes. And the stereotypical view of people of a world divided between home and child caring women and men as breadwinners, men representing the family outside the home.

जो लोग मेहनती हैं और ईमानदारी से कर (टैक्स) चुकाते हैं, उन्हें नागरिकता की प्रक्रिया का हिस्सा बनने का अवसर मिलना चाहिए। अगर ऐसा होता है, तो वे ऐसे नियोक्ताओं के चंगुल में फंसने से बच जाएंगे जो उनसे कहते हैं कि हम तुम्हें इसलिए काम पर रखना चाहते हैं क्योंकि हम जानते हैं कि तुम उस मजदूरी पर काम कर लोगे जो हम कानूनी तौर पर किसी और को नहीं दे सकते।

People who have been hardworking, tax paying, those people ought to be given an opportunity to be on a track that leads towards citizenship and if that happened, then they wouldn't be prey to the employers who say we want you because we know that you work for a salary we could not lawfully pay anyone else.

जिन लोगों को अदालती मुकदमे में अच्छे और सक्षम वकील मिल जाते हैं, उन्हें मौत की सजा नहीं मिलती।

People who are well represented at trial do not get the death penalty.

राष्ट्रपति पद के प्रति सम्मान को एक तरफ रख कर भी, मैंने यही माना कि स्वतंत्रता और संवैधानिक संप्रभुता का स्पष्ट और मिलावट रहित पतन—और न्यायिक समीक्षा की ताकत पर लगाम कसने के प्रयास—खुद ब खुद सब कुछ बयां कर रहे थे।

All respect for the office of the presidency aside, I assumed that the obvious and unadulterated decline of freedom and constitutional sovereignty, not to mention the efforts to curb the power of judicial review, spoke for itself.

अपीलीय अदालत में फैसला देने का एक पहलू यह है कि हमें अपने हर फैसले के पीछे की वजह बतानी होती है। और जब आप बैठकर उसे विस्तार से लिखने बैठते हैं, तो कई बार आपको महसूस होता है कि आपका पहला फैसला सही नहीं था।

One aspect of appellate judging is we have to give reasons for all of our decisions. And when you sit down and try to write it out, sometimes you find that your first judgment wasn't the right one.

ज्यादातर सिविल अदालती प्रणालियों में असहमति (डिसेंट) दर्ज कराने का प्रावधान नहीं होता। अदालत का एक ही संयुक्त फैसला होता है; वह सर्वसम्मति से होता है; वह एक तय पारंपरिक शैली में लिखा होता है; और उसे पढ़कर यह अंदाजा लगाना नामुमकिन होता है कि उसे किस जज ने लिखा है।

In most civil law systems there are no dissents. There is a single opinion for the court: it is unanimous; it is highly stylized; you can't tell which judge wrote it.

टेक्सास में चुनावों के दौरान नस्लीय भेदभाव कोई इतिहास का पन्ना मात्र नहीं है। इसके विपरीत, 1970 के बाद से चुनाव क्षेत्रों के हर परिसीमन (रीडिस्ट्रिक्टिंग) चक्र में टेक्सास को 'व Voting Rights Act' (मतदाता अधिकार अधिनियम) का उल्लंघन करते पाया गया है।

Racial discrimination in elections in Texas is no mere historical artifact. To the contrary, Texas has been found in violation of the Voting Rights Act in every redistricting cycle from and after 1970.

धार्मिक संगठन किसी एक ही धर्म को मानने वाले लोगों के हितों को बढ़ावा देने के लिए होते हैं। लेकिन मुनाफे के लिए काम करने वाली कॉर्पोरेट कंपनियों के साथ ऐसा नहीं है। उन कंपनियों का संचालन करने वाले कर्मचारी आम तौर पर किसी एक धार्मिक समुदाय से नहीं आते।

Religious organizations exist to foster the interests of persons subscribing to the same religious faith. Not so of for-profit corporations. Workers who sustain the operations of those corporations commonly are not drawn from one religious community.

अदालत की तुलना में विधायक चुनाव के बारे में कहीं अधिक बेहतर तरीके से जानते हैं।

Legislators know much more about elections than the Court does.

मुझे प्रचार-प्रसार करना ज़्यादा अच्छे से नहीं आता।

I'm not very good at promotion.

कुछ धार्मिक दावों को स्वीकार करना और दूसरों को नज़रअंदाज़ करना 'एक धर्म को दूसरे पर प्राथमिकता देने जैसा लग सकता है,' और यही वह जोखिम है जिससे बचाने के लिए [संविधान के] एस्टेब्लिशमेंट क्लॉज़ की रचना की गई थी।

Approving some religious claims while deeming others unworthy of accommodation could be 'perceived as favoring one religion over another,' the very 'risk the [Constitution's] Establishment Clause was designed to preclude.

आप यह कह रहे हैं कि नहीं, सरकार ने दो तरह की शादियों की बात की; एक पूरी शादी, और दूसरी यह मलाई-रहित (नाममात्र की) शादी।

You're saying, no, state said two kinds of marriage; the full marriage, and then this sort of skim-milk marriage.

हम यह मानते हैं कि जब पुलिस या अभियोजक पक्ष किसी अहम सबूत या गवाह की विश्वसनीयता पर सवाल उठाने वाली सामग्री को छुपाते हैं, तो आम तौर पर यह राज्य का कर्तव्य बनता है कि वह स्थिति को स्पष्ट करे।

When police or prosecutors conceal significant exculpatory or impeaching material, we hold, it is ordinarily incumbent on the state to set the record straight.

इस दुनिया में जन्म लेने वाला हर लड़का और लड़की या तो थोड़े उदारवादी विचारों के होते हैं या फिर थोड़े रूढ़िवादी।

Every gal and every boy that's born alive is either a little liberal or else a little conservative.

जैसा कि डी टॉकविल ने कहा था, संयुक्त राज्य अमेरिका में आज नहीं तो कल हर विवाद अदालत तक पहुँच जाता है। मुझे लगता है कि यह हमारी न्याय व्यवस्था के बारे में बहुत कुछ अच्छा कहता है।

As De Tocqueville said, sooner or later in the United States, every controversy ends up in court. I think that's a great - says great things about our judicial system.

मेरा नियम यह रहा है कि मैं किसी ऐसे सवाल का जवाब नहीं दूँगा जो यह अंदाज़ लगाने की कोशिश करे कि भविष्य में अदालत में आने वाले किसी मामले पर मेरा क्या फैसला होगा।

My rule was I will not answer a question that attempts to project how I will rule in a case that might come before the court.

एरिज़ोना ऐसा कोई ठोस कारण नहीं बता पाया है जिसके तहत मृत्युदंड के मामलों का सामना कर रहे आरोपियों को आम आरोपियों को मिलने वाले संवैधानिक संरक्षण से अलग रखा जाए, और ऐसा कोई कारण स्पष्ट रूप से नज़र भी नहीं आता।

Arizona presents no specific reason for excepting capital defendants from the constitutional protections extended to defendants generally, and none is readily apparent.

मुझे लगता है कि विधानसभा के सदस्यों और चुनाव लड़ने वाले नेताओं को यह अच्छी तरह पता होता है कि पैसे और कौन से कानून पास होंगे इनके बीच क्या संबंध है।

I think members of the legislature, people who have to run for office, know the connection between money and influence on what laws get passed.

यदि आप विदेश में जन्मे किसी बच्चे को अमेरिका का नागरिक नहीं मानते हैं, तो आपके सामने नागरिकताहीनता की एक बहुत बड़ी समस्या खड़ी हो जाएगी।

You would have a huge statelessness problem if you don't consider a child born abroad a U.S. citizen.

हम (कानून) का यह अर्थ नहीं निकालते कि वह किसी संस्था की शांति और सुरक्षा बनाए रखने की ज़रूरत पर धार्मिक मान्यताओं के पालन को प्राथमिकता देता है... हमारे पास यह मानने की कोई वजह नहीं है कि (कानून) सुरक्षा संबंधी चिंताओं को समझे बिना, उचित संतुलन के साथ लागू नहीं किया जाएगा।

We do not read (the law) to elevate accommodation of religious observances over an institution's need to maintain order and safety, ... We have no cause to believe that (the law) would not be applied in an appropriately balanced way, without sensitivity to security concerns.

गुस्सा, कड़वाहट, ईर्ष्या और खुद पर दया करना, ये सब ऐसी भावनाएं हैं जो सिर्फ़ समय बर्बाद करती हैं। ये आपकी ऊर्जा का बड़ा हिस्सा सोख लेती हैं, जिसे किसी बेहतर और उत्पादक काम में लगाया जाना चाहिए।

Anger, resentment, envy, and self-pity are wasteful reactions. They greatly drain one's time. They sap energy better devoted to productive endeavors.

किताबें वह चाबी हैं जो जीवन में कई अच्छे दरवाज़े खोलती हैं। किताबों ने ही मेरे सपनों को आकार दिया, और और अधिक पढ़ने से मुझे उन सपनों को सच करने में मदद मिली।

Reading is the key that opens doors to many good things in life. Reading shaped my dreams, and more reading helped me make my dreams come true.

हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ हमारे बुनियादी सिद्धांत—स्वतंत्रता, समानता और सभी के लिए न्याय—असाधारण चुनौतियों का सामना कर रहे हैं... लेकिन यह एक ऐसा दौर भी है जब हम उन लोगों के साथ हाथ मिला सकते हैं जो इन्हीं सिद्धांतों को मानते हैं और ऐसी ही चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।

We live in an age in which the fundamental principles to which we subscribe - liberty, equality and justice for all - are encountering extraordinary challenges, ... But it is also an age in which we can join hands with others who hold to those principles and face similar challenges.

हमें अपने समाज के लिए और उन लोगों के लिए जिनके लिए हम रास्ता आसान बनाते हैं, अपना सर्वश्रेष्ठ देना सीखना चाहिए।

We should learn ... to do our best for the sake of our communities and for the sake of those for whom we pave the way.

उन चीज़ों के लिए काम कीजिए जिनकी आपको परवाह है।

Work for the things that you care about.

कभी-कभी लोग ऐसी बातें कह देते हैं जो बेरुखी या बिना सोचे-समझे होती हैं, और ऐसे में सबसे अच्छा यही होता है कि आप थोड़ा बहरा बन जाएं—यानी उन बातों पर ध्यान न दें और गुस्से या झुंझलाहट में तुरंत पलटकर जवाब न दें।

Sometimes people say unkind or thoughtless things, and when they do, it is best to be a little hard of hearing — to tune out and not snap back in anger or impatience.

अगर कांग्रेस को यह लगता है कि राष्ट्रपति ने अपने अधिकारों से बढ़कर कोई काम किया है या अमेरिका के हित में नहीं है, तो कांग्रेस हमेशा राष्ट्रपति को रोक सकती है।

Congress could always stop the President if Congress thinks that what the President has done exceeds the President's authority or is just wrong for the United States.

महिलाओं के अधिकार समग्र मानवाधिकारों का एक अनिवार्य हिस्सा हैं, जो इस बात पर टिके हैं कि हर इंसान को गरिमा के साथ जीने और आज़ादी से जीवन बिताने का समान अधिकार मिलना चाहिए।

Women's rights are an essential part of the overall human rights agenda, trained on the equal dignity and ability to live in freedom all people should enjoy.

तो अब यह सोच बन चुकी है कि हाँ, महिलाएं अब यहीं रहने वाली हैं। और जब कभी मुझसे पूछा जाता है कि [सुप्रीम कोर्ट में] महिलाओं की संख्या कब पूरी होगी? तो मेरा जवाब होता है कि जब वहाँ नौ की नौ महिलाएं होंगी, तो लोग हैरान रह जाते हैं। लेकिन पहले वहाँ नौ पुरुष हुआ करते थे, और इस पर कभी किसी ने सवाल नहीं उठाया।

So now the perception is, yes, women are here to stay. And when I'm sometimes asked when will there be enough [women on the Supreme Court]? And I say when there are nine, people are shocked. But there'd been nine men, and nobody's ever raised a question about that.

नारीवाद... मुझे लगता है कि इसकी सबसे आसान और सटीक व्याख्या वह गाना है जिसे मार्लो थॉमस ने गाया था, 'फ्री टू बी यू एंड मी' (स्वयं और अपने होने के लिए आज़ाद)। अगर आप लड़की हैं तो कुछ भी बनने के लिए आज़ाद हैं—डॉक्टर, वकील, या जो चाहें। और अगर आप लड़का हैं, और आपको पढ़ाना पसंद है, नर्स बनना पसंद है, गुड़िया से खेलना पसंद है, तो वह भी बिल्कुल ठीक है। यह विचार कि हम में से हर कोई अपनी प्रतिभा को निखारने के लिए आज़ाद होना चाहिए, चाहे वह कुछ भी हो, और हमें किसी बनावटी बाधाओं से रोककर नहीं रखा जाना चाहिए—ऐसी बाधाएं जो इंसानों की बनाई हुई हैं, ईश्वर की नहीं।

Feminism … I think the simplest explanation, and one that captures the idea, is a song that Marlo Thomas sang, 'Free to be You and Me.' Free to be, if you were a girl—doctor, lawyer, Indian chief. Anything you want to be. And if you’re a boy, and you like teaching, you like nursing, you would like to have a doll, that’s OK too. That notion that we should each be free to develop our own talents, whatever they may be, and not be held back by artificial barriers—manmade barriers, certainly not heaven sent.

मैंने संविधान नहीं बदला; समानता का सिद्धांत तो शुरुआत से ही उसमें मौजूद था। मैंने तो बस उसे पूरी तरह लागू करवाने के लिए पैरवी की थी।

I didn't change the Constitution; the equality principle was there from the start. I just was an advocate for seeing its full realization.

असंतोष के स्वर (डिसेंट) आने वाले कल से बात करते हैं। इसका मतलब सिर्फ यह कहना नहीं होता कि 'मेरे साथी गलत हैं और मैं इसे इस तरह से करता।' बल्कि सबसे बेहतरीन असहमति भरे फैसले आगे चलकर अदालत के मुख्य फैसले बन जाते हैं और समय के साथ धीरे-धीरे उनकी ही राय सर्वोपरि बन जाती है। इसलिए असहमति जताने वाले की यही उम्मीद होती है कि वे आज के लिए नहीं बल्कि कल के लिए लिख रहे हैं।

Dissents speak to a future age. It's not simply to say, 'My colleagues are wrong and I would do it this way.' But the greatest dissents do become court opinions and gradually over time their views become the dominant view. So that's the dissenter's hope: that they are writing not for today but for tomorrow.

अगर हम सुरक्षा की कीमत चुकाने के लिए अपनी आज़ादी छोड़ दें, तो हम वह महान राष्ट्र नहीं रह जाएंगे जो हम हैं।

If we gave up our freedom as the price of security, we would no longer be the great nation that we are.

कोई भी संविधान, चाहे वह कितना भी महत्वपूर्ण क्यों न हो, तब तक कोई मायने नहीं रखता जब तक कि लोगों के दिलों में आज़ादी की तीव्र इच्छा न हो।

A constitution, as important as it is, will mean nothing unless the people are yearning for liberty and freedom.

मुझे लगता है कि हमारी व्यवस्था पैसों से दूषित हो रही है।

I think our system is being polluted by money.

राज्य द्वारा किसी महिला को नियंत्रित करने का मतलब उसकी पूरी स्वतंत्रता और पूरी समानता को नकारना है।

The state controlling a woman would mean denying her full autonomy and full equality.

सक्रिय स्वतंत्रता को बढ़ावा देने का मतलब यह नहीं है कि बहुमत को अल्पसंख्यकों को कुचलने की छूट दे दी जाए। इसके लिए यह विशेष ध्यान रखना ज़रूरी है कि सभी समूहों को समाज और राजनीतिक प्रक्रिया में पूरी तरह से भाग लेने का मौका मिले।

Promoting active liberty does not mean allowing the majority to run roughshod over minorities. It calls for taking special care that all groups have a chance to fully participate in society and the political process.

दूसरा संशोधन (सेकंड एमेंडमेंट) इस मायने में पुराना पड़ चुका है कि अब इसका उद्देश्य प्रासंगिक नहीं रहा।

The Second Amendment is outdated in the sense that its function has become obsolete.

महिलाओं को सच्ची समानता तभी मिलेगी जब पुरुष अगली पीढ़ी के पालन-पोषण की जिम्मेदारी उनके साथ बांटेंगे।

Women will only have true equality when men share with them the responsibility of bringing up the next generation.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से लिखा गया हर संविधान इस बात का प्रावधान करता है कि पुरुष और महिलाएँ समान स्तर के नागरिक हैं। हमारा संविधान ऐसा नहीं करता।

Every constitution written since the end of World War II includes a provision that men and women are citizens of equal stature. Ours does not.

यह सिर्फ महिलाओं की मुक्ति नहीं है, यह महिलाओं और पुरुषों दोनों की मुक्ति है।

It is not women's liberation, it is women's and men's liberation.

मैं एक ऐसी न्यायाधीश हूँ जो एक यहूदी के रूप में जन्मी, पली-बढ़ी और इस पर गर्व करती है। न्याय की यह मांग पूरी यहूदी परंपरा में रची-बसी है। मुझे उम्मीद है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट की बेंच पर अपने कार्यकाल के दौरान, मुझमें इतनी ताकत और साहस रहेगा कि मैं इस न्याय की सेवा में सदैव अडिग रह सकूँ।

I am a judge born, raised, and proud of being a Jew. The demand for justice runs through the entirety of the Jewish tradition. I hope, in my years on the bench of the Supreme Court of the United States, I will have the strength and the courage to remain constant in the service of that demand.

यहाँ जोर गर्भपात के अधिकार पर नहीं, बल्कि निजता और प्रजनन संबंधी नियंत्रण के अधिकार पर होना चाहिए।

The emphasis must be not on the right to abortion but on the right to privacy and reproductive control.

महिलाओं के "स्वभाव" के बारे में सामान्य धारणाएँ और अधिकांश महिलाओं के लिए क्या उपयुक्त है इसका आकलन अब उन महिलाओं को अवसर से वंचित करने का औचित्य नहीं दे सकता जिनकी प्रतिभा और क्षमता उन्हें औसत विवरण से परे रखती है।

Generalizations about the "way women are" and estimates of what is appropriate for most women no longer justify denying opportunity to women whose talent and capacity place them outside the average description.

कोई भी सामुदायिक संगठन हो—चाहे वह महिला संगठन हो, या नस्लीय न्याय के लिए संघर्ष हो... समाज को कुछ वापस लौटाने से आपको जो संतुष्टि मिलेगी, वह आपको किसी अन्य चीज़ से कभी नहीं मिल सकती।

Whatever community organization, whether it's a women's organization, or fighting for racial justice ... you will get satisfaction out of doing something to give back to the community that you never get in any other way.

यदि मैं वर्ष 2012 में कोई संविधान लिख रही होती, तो मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान को नहीं देखती।

I would not look to the United States Constitution if I were drafting a constitution in the year 2012.

स्पष्ट कहूँ तो, जब 'रो' मामले का निर्णय लिया गया था, तब मुझे लगता है कि जनसंख्या वृद्धि को लेकर चिंता थी और विशेष रूप से उन आबादी की वृद्धि को लेकर, जिनकी संख्या हम बहुत अधिक नहीं देखना चाहते थे।

Frankly I had thought that at the time Roe was decided, there was concern about population growth and particularly growth in populations that we don't want to have too many of.

हमारे संविधान के इतिहास का एक मुख्य हिस्सा उन लोगों तक संवैधानिक अधिकारों के विस्तार की कहानी है जिन्हें कभी नजरअंदाज किया गया था या बाहर रखा गया था।

A prime part of the history of our Constitution is the story of the extension of constitutional rights to people once ignored or excluded.

मेरी माँ ने मुझे लगातार दो बातें सिखाईं। एक, एक भद्र महिला बनना, और दूसरी, आत्मनिर्भर बनना। मेरी पीढ़ी की महिलाओं के लिए कानून की पढ़ाई करना एक असामान्य बात थी। 40 के दशक में पलने-बढ़ने वाली अधिकांश लड़कियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण डिग्री बी.ए. नहीं, बल्कि एम.आर.एस. (विवाह) होती थी।

My mother told me two things constantly. One was to be a lady, and the other was to be independent. The study of law was unusual for women of my generation. For most girls growing up in the '40s, the most important degree was not your B.A., but your M.R.S.

ऐतिहासिक रूप से, नई सरकार के पास सेना को भुगतान करने के लिए कोई पैसा नहीं था, इसलिए वे राज्य की मिलिशिया (नागरिक सेना) पर निर्भर थे। और राज्य पुरुषों के लिए कुछ हथियार रखना अनिवार्य करते थे और कानून में यह स्पष्ट करते थे कि इन लोगों को अपने घर में कौन से हथियार रखने होंगे ताकि जब उन्हें मिलिशिया के रूप में सेवा देने के लिए बुलाया जाए, तो उनके पास वे हथियार हों। दूसरे संशोधन का पूरा उद्देश्य यही था।

Historically, the new government had no money to pay for an army, so they relied on the state militias. And the states required men to have certain weapons and they specified in the law what weapons these people had to keep in their home so that when they were called to do service as militiamen, they would have them. That was the entire purpose of the Second Amendment.

मैं खुद को काफी हद तक एक शिक्षिका के रूप में देखती थी। लैंगिक भेदभाव को लेकर समाज में बहुत अधिक समझ नहीं थी। लोग यह तो जानते थे कि नस्लीय भेदभाव एक घृणित चीज़ है, लेकिन कई लोग ऐसे थे जो सोचते थे कि कानून में सभी लैंगिक अंतर महिलाओं के पक्ष में बहुत सौम्य तरीके से काम करते हैं। इसलिए मेरा उद्देश्य अदालत को कदम-दर-कदम इस अहसास तक पहुँचाना था कि न्यायमूर्ति ब्रेनन के शब्दों में, जिस चबूतरे पर कुछ लोग महिलाओं को खड़ा हुआ सोचते थे, वह अक्सर एक पिंजरे के रूप में सामने आता था।

I conceived of myself in large part as a teacher. There wasn't a great understanding of gender discrimination. People knew that race discrimination was an odious thing, but there were many who thought that all the gender-based differentials in the law operated benignly in women's favor. So my objective was to take the Court step by step to the realization, in Justice Brennan's words, that the pedestal on which some thought women were standing all too often turned out to be a cage.

वेश्यावृत्ति का एक संवैधानिक अधिकार है।

There is a Constitutional right to prostitution.

लिखित दलील हमेशा कायम रहती है। मौखिक दलीलें क्षणिक होती हैं।

The written argument endures. The oral argument is fleeting.

जब इसकी पराकाष्ठा की कल्पना की जाती है, तो लगभग हर ताकत खतरनाक लगती है।

When contemplated in its extreme, almost any power looks dangerous.

मुझे लगता है कि यह विचार कि हमारे पास पैसे से खरीदी जा सकने वाली सारी लोकतंत्र है, इस बात से बहुत दूर है कि हमारा लोकतंत्र वास्तव में कैसा होना चाहिए।

I think the notion that we have all the democracy that money can buy strays so far from what our democracy is supposed to be.

भगवान मुझे जो भी प्रतिभा दे सकते, यदि मुझे मिलती, तो मैं एक महान गायिका (दीवा) बनती।

If I had any talent God could give me, I would be a great diva.

यही एक असहमति जताने वाले की आशा होती है: कि वे आज के लिए नहीं बल्कि कल के लिए लिख रहे हैं।

So that's the dissenter's hope: that they are writing not for today but for tomorrow.

मेरी दृष्टि में, यदि अदालत ने दूसरे संशोधन की सही व्याख्या की होती, तो अदालत ने यह कहा होता कि वह संशोधन तब बहुत महत्वपूर्ण था जब राष्ट्र नया था, इसने हथियार रखने और ले जाने का एक सीमित अधिकार दिया था लेकिन यह केवल एक ही उद्देश्य के लिए था, और वह उद्देश्य ऐसे मिलिशिया (सैनिक दल) तैयार करना था जो राष्ट्र की रक्षा के लिए लड़ने में सक्षम हों।

In my view, if the Court had properly interpreted the Second Amendment, the Court would have said that Amendment was very important when the nation was new, it gave a qualified right to keep and bear arms but it was for one purpose only, and that was the purpose of having militiamen who were able to fight to preserve the nation.

मैंने सुप्रीम कोर्ट में फांसी पर रोक के आवेदनों पर सुनवाई के दौरान आने वाले दर्जनों मामलों में अभी तक ऐसा एक भी मामला नहीं देखा है जिसमें मुकदमे के दौरान मु मु मुवक्किल का पक्ष ठीक से रखा गया हो... जिन लोगों का पक्ष मुकदमे में अच्छी तरह से रखा जाता है, उन्हें मौत की सजा नहीं मिलती।

I have yet to see a death case among the dozen coming to the Supreme Court on eve-of-execution stay applications in which the defendant was well represented at trial... People who are well represented at trial do not get the death penalty.

अगली पीढ़ी के पालन-पोषण की जिम्मेदारी कौन लेगा?

Who will take responsibility for raising the next generation?

स्वतंत्रता की घोषणा भी इसी बात से शुरू होती है कि सभी पुरुष समान रूप से पैदा हुए हैं, इसलिए मैं अपनी वकालत को उस समानता के सिद्धांत को पूरी तरह से साकार करने के प्रयास का हिस्सा मानती हूँ जिसे हमारे संस्थापकों ने चाहा होता, यदि वे उस समय के समाज और विशेष रूप से गुलामी के कलंक से बंधे नहीं होते।

Even the Declaration of Independence starts out all men are created equal, so I see my advocacy as part of an effort to make the equality principle everything the founders would have wanted it to be if they weren't held back by the society in which they lived and particularly the shame of slavery.

मेरी असहमतिपूर्ण टिप्पणियां, मेरी कानूनी दलीलों की तरह, दूसरों को मनाने के लिए होती हैं। और कभी-कभी अदालत का फैसला कितना गलत है, यह कहने में थोड़ा मुखर होना पड़ता है।

My dissenting opinions, like my briefs, are intended to persuade. And sometimes one must be forceful about saying how wrong the Court's decision is.

सवाल पूछने की स्थिति में होना और जवाब देने की जरूरत न पड़ना, यह एक बहुत अच्छी स्थिति है।

It's great to be in the position of asking questions and not having to answer questions.

वयस्क महिलाएं पुरुषों की तरह ही अपने जीवन की दिशा के बारे में फैसले लेने में पूरी तरह सक्षम हैं।

Adult women are able to make decisions about their own lives' course no less than men are.

मुझे पूरी उम्मीद है कि मेरी कुछ असहमतिपूर्ण टिप्पणियां एक दिन कानून बनेंगी।

I do hope that some of my dissents will one day be the law.

मुझे वाकई लगता है कि दूसरी [महिला सुप्रीम कोर्ट जज] होना एक अद्भुत बात है, क्योंकि यह इस बात का संकेत है कि किसी महत्वपूर्ण पद पर एक महिला का होना अब कोई असाधारण बात नहीं रह गई है।

I do think that being the second [female Supreme Court Justice] is wonderful, because it is a sign that being a woman in a place of importance is no longer extraordinary.

एक बात जो मुझे चिंतित करती है वह यह है कि आज की युवा महिलाओं को इस बात की परवाह नहीं है कि हमारे पास सरकार का एक ऐसा बुनियादी दस्तावेज है जो पुरुषों और महिलाओं की समान नागरिक स्थिति के बारे में कोई स्पष्ट बात नहीं कहता। वे जानती हैं कि अब कोई भी दरवाजे बंद नहीं हैं, और वे अपने अधिकारों को हल्के में ले सकती हैं।

One thing that concerns me is that today's young women don't seem to care that we have a fundamental instrument of government that makes no express statement about the equal citizenship stature of men and women. They know there are no closed doors anymore, and they may take for granted the rights that they have.

यदि मैं इस साल किसी भी समय इस्तीफा दे देती हूँ, तो वह [राष्ट्रपति ओबामा] किसी ऐसे व्यक्ति को सफलतापूर्वक नियुक्त नहीं कर पाएंगे जिसे मैं अदालत में देखना चाहती हूँ। ... जो कोई भी यह सोचता है कि यदि मैं पद छोड़ दूं, तो ओबामा मेरे जैसा किसी व्यक्ति को नियुक्त कर सकते हैं, वे भ्रम में हैं।

If I resign any time this year, he [President Obama] could not successfully appoint anyone I would like to see in the court. ... [A]nybody who thinks that if I step down, Obama could appoint someone like me, they're misguided.