हर कोई अपने भीतर झाँककर यह तय कर सकता है कि वह दुनिया में शांति लाने और हर दिन दुनिया भर में चल रहे इस संघर्ष को खत्म करने के लिए क्या कर सकता है।
Everyone can look inside his or her soul and decide what he or she can do to make a world at peace, to end this fighting that goes on every day around the world.
Everyone can look inside his or her soul and decide what he or she can do to make a world at peace, to end this fighting that goes on every day around the world.
अपने भीतर झाँकिए और अपने साधन खुद तलाशिए। हम सबके पास अपने साधन होते हैं और हमें उन्हीं के सहारे जीना होता है। मेरे पास दो साधन हैं—मेरे शब्द और मेरी तस्वीरें।
Look inside your soul and find your tools. We all have tools and have to live with the help of them. I have two tools – my words and my images.
Look inside your soul and find your tools. We all have tools and have to live with the help of them. I have two tools – my words and my images.
आपके पास सपने होने चाहिए, आपके पास दूरदृष्टि होनी चाहिए। किसी भी बाधा को कभी अपने रास्ते में मत आने दीजिए।
You should have dreams, you should have visions. Never let any obstacle stop you.
You should have dreams, you should have visions. Never let any obstacle stop you.
तस्वीरें अपने दिल से खींचिए।
Take pictures with your heart.
Take pictures with your heart.
एक परिपक्व महिला का प्रगाढ़ प्रेम।
The passionate love of a mature woman.
The passionate love of a mature woman.
कोई ऐसी молодой महिला को कैसे सांत्वना दे जिसके शरीर को अपने पति की तड़प हो? कोई उसके शोक में उसकी मदद कैसे करे? कोई शहीद सैनिकों की पत्नियों, माताओं और बच्चों को कैसे ढांढस बंधाए?
How does one comfort a young woman whose body must hunger for her husband? How does one help her mourn? How does one comfort the wives and mothers and children of dead soldiers?
How does one comfort a young woman whose body must hunger for her husband? How does one help her mourn? How does one comfort the wives and mothers and children of dead soldiers?
माँ फूट-फूट कर रो पड़ीं। उन्होंने रोते हुए कहा, “अगर मैं अब नहीं मरी, तो फिर कोई मौत नहीं है।”
Mama wept openly. “If I don’t die now,” she cried, “there is no death.
Mama wept openly. “If I don’t die now,” she cried, “there is no death.
केवल आप ही शोलोम अलेइखेम के बारे में सोच सकते हैं जो लोगों को थोड़ी देर के लिए सब कुछ भुला सके।
Only you would think of Sholom Aleichem to make the people forget for a little while.
Only you would think of Sholom Aleichem to make the people forget for a little while.