सच्चाई की तलाश उस दिल से करो जो विचारों के शोर से बिल्कुल खाली हो।
Seek for the truth from the heart which is empty of thought.
Seek for the truth from the heart which is empty of thought.
लहर समुद्र के असली स्वरूप से अनजान है: भला नश्वर शाश्वत को कैसे समझ सकता है?
The wave is ignorant of the true nature of the sea: how can the temporal comprehend the eternal?
The wave is ignorant of the true nature of the sea: how can the temporal comprehend the eternal?
मोतियों की तलाश करने वाले के लिए खामोशी ही एक मुखर तर्क है, क्योंकि समुद्र के गोताखोर के मुँह से कोई साँस बाहर नहीं आती।
To the seeker after pearls, silence is a speaking argument, for no breath comes forth from the diver of the sea.
To the seeker after pearls, silence is a speaking argument, for no breath comes forth from the diver of the sea.
शांति हर ठहराव के अनुपात में होती है: दौड़ने, चलने, खड़े होने, बैठने, लेटने और मरने के बीच के फर्क को महसूस करो।
Peace is in proportion to every pause: observe the difference between to run, to walk, to stand, to sit, to lie, to die.
Peace is in proportion to every pause: observe the difference between to run, to walk, to stand, to sit, to lie, to die.
अगर मैं पागल हूँ, तो इस धरती पर समझदार कौन है? और अगर तुम समझदार हो, तो दुनिया में कोई पागल ही नहीं है।
If I am mad, then who on the face of the earth is sane? If you are sane, then there is no madman in the world.
If I am mad, then who on the face of the earth is sane? If you are sane, then there is no madman in the world.
इस नश्वर दुनिया का जीवन मौत का इंतज़ार मात्र है: जीवन का त्याग करने का मतलब तबाही के इस इंतज़ार से आज़ादी पाना है।
The life of this transitory world is the expectation of death: to renounce life is to escape from the expectation of annihilation.
The life of this transitory world is the expectation of death: to renounce life is to escape from the expectation of annihilation.
पहले के लोग अपनों के बिछड़ने पर मातम मनाते थे, लेकिन हमारे ज़माने में लोग बचे हुए लोगों पर मातम मनाते हैं।
Formerly, people used to grieve over the departed, but in our days they grieve over the survivors.
Formerly, people used to grieve over the departed, but in our days they grieve over the survivors.
दुनिया भर की सारी लाइब्रेरी आपकी हो जाने से आपको क्या लाभ मिलेगा? ज्ञान होना नहीं, बल्कि आप ज्ञान का उपयोग कैसे करते हैं, यही आपका असली लाभ है।
What does it profit you that all the libraries of the world should be yours? Not knowledge but what one does with knowledge is your profit.
What does it profit you that all the libraries of the world should be yours? Not knowledge but what one does with knowledge is your profit.
बूढ़े खजूर के पेड़ की जड़ें युवा पेड़ की जड़ों से गहरी होती हैं; वृद्धों का दुनिया से मोह अधिक होता है।
The roots of the aged palm tree exceed those of the young one; the old have a greater attachment to the world.
The roots of the aged palm tree exceed those of the young one; the old have a greater attachment to the world.
इस दुखभरी दुनिया में आने से बेहतर है इससे विदा ले लेना: कली बगीचे में सिमटे हुए दिल के साथ प्रवेश करती है और मुस्कुराते हुए विदा लेती है।
To quit this troubled world is better than to enter it: the rosebud enters the garden with straitened heart and departs smiling.
To quit this troubled world is better than to enter it: the rosebud enters the garden with straitened heart and departs smiling.
यदि एक दरवाज़ा बंद हो जाए तो दस दरवाज़े खुल जाते हैं: गूंगे की जुबान का अनुवादक उसकी उंगली होती है।
Ten doors are opened if one door be shut: the finger is the interpreter of the dumb man's tongue.
Ten doors are opened if one door be shut: the finger is the interpreter of the dumb man's tongue.
हाथ में माला, लबों पर तौबा और दिल में गुनाहों की हसरतें—खुद गुनाह हमारी इस तौबा पर हँसता है!
The rosary in the hand, repentance on the lips, and the heart full of sinful longings-sin itself laughs at our repentance!
The rosary in the hand, repentance on the lips, and the heart full of sinful longings-sin itself laughs at our repentance!
जब ज़हर आदत बन जाए, तो वो नुकसान पहुँचाना बंद कर देता है: अपनी रूह को धीरे-धीरे मौत से वाकिफ कीजिए।
When poison becomes a habit, it ceases to injure: make your soul gradually acquainted with death.
When poison becomes a habit, it ceases to injure: make your soul gradually acquainted with death.
अच्छे वक़्त की चाल में भी पीछे हटने के मौके आते हैं: एक-दो कदम पीछे हटना असल में छलांग लगाने वाले को पर लगा देता है।
The march of good fortune has backward slips: to retreat one or two paces gives wings to the jumper.
The march of good fortune has backward slips: to retreat one or two paces gives wings to the jumper.
मोमबत्ती का रोना किसी परवाने के मातम में नहीं है: सुबह होने को है, और वह अपनी ही अंधेरी रात के बारे में सोच रही है।
The weeping of the candle is not in mourning for the moth: the dawn is at hand, and it is thinking of its own dark night.
The weeping of the candle is not in mourning for the moth: the dawn is at hand, and it is thinking of its own dark night.
फूल और फल कभी एक जगह पर एक साथ नहीं मिलते: यह मुमकिन ही नहीं कि दाँत और नायाब पकवान एक साथ मौजूद हों।
Flowers and fruit are never combined in one place: it is impossible that teeth and delicacies should exist simultaneously.
Flowers and fruit are never combined in one place: it is impossible that teeth and delicacies should exist simultaneously.
इंसान जब बूढ़ा होता है, तो उसका लालच जवान हो जाता है: सुबह के वक़्त नींद गहरी हो जाती है।
When a man becomes old, his greed becomes young: sleep grows heavy at the time of morning.
When a man becomes old, his greed becomes young: sleep grows heavy at the time of morning.
बे-ठिकाना हो जाओ, क्योंकि पानी और मिट्टी के इस ठिकाने को बदलना महज़ एक जेल से दूसरी जेल में जाने जैसा है।
Become placeless, for to change this place of water and clay is but to move from one prison to another.
Become placeless, for to change this place of water and clay is but to move from one prison to another.
झूठे दोस्तों की परख ज़रूरत के वक़्त होती है: इसे आज़माने के लिए, अपने दोस्तों से कुछ उधार माँग कर देखिए।
The touchstone of false friends is the day of need: by way of proof, ask a loan from your friends.
The touchstone of false friends is the day of need: by way of proof, ask a loan from your friends.
इस बाज़ार में हर सिर का अपना अलग ही फितूर है: हर कोई अपनी पगड़ी अलग अंदाज़ में बांधता है।
In this market every head has a different fancy: everyone winds his turban in a different fashion.
In this market every head has a different fancy: everyone winds his turban in a different fashion.