Saint Augustine Quotes

प्रेम की शुरुआत एक मुस्कान से होती है, यह एक चुंबन के साथ बढ़ता है, और एक आंसू के साथ समाप्त होता है।

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.

हमने अमरता का दुरुपयोग किया, जिसके परिणामtabस्वरूप हमें अंततः मौत मिली; ईसा मसीह ने नश्वरता का सदुपयोग किया, ताकि अंततः हम जीवन पा सकें।

We made bad use of immortality, and so ended up dying; Christ made good use of mortality, so that we might end up living.

तूने (परमेश्वर) न केवल संयम का आदेश दिया है, यानी कि हमें अपने प्रेम को किन चीज़ों से रोकना चाहिए, बल्कि न्याय का भी, यानी कि हमें अपना प्रेम किस पर न्योछावर करना चाहिए।

You (God) have not only commanded continence, that is, from what things we are to restrain our love, but also justice, that is, on what we are to bestow our love.

दबाव में होना अटल है। दबाव पूरी दुनिया में है; युद्ध, घेराबंदी, राज्य की चिंताएँ। हम सभी ऐसे लोगों को जानते हैं जो इन दबावों के आगे बुदबुदाते हैं और शिकायत करते हैं। वे कायर हैं। उनमें कोई भव्यता नहीं है। लेकिन एक अन्य प्रकार का मनुष्य भी है जो उसी दबाव में है लेकिन शिकायत नहीं करता, क्योंकि यह वही घर्षण है जो उसे तराशता है। यह वह दबाव है जो उसे परिष्कृत करता है और महान बनाता है।

To be under pressure is inescapable. Pressure takes place through all the world; war, siege, the worries of state. We all know men who grumble under these pressures and complain. They are cowards. They lack splendour. But there is another sort of man who is under the same pressure but does not complain, for it is the friction which polishes him. It is the pressure which refines and makes him noble

दानशीलता के फल आनंद, शांति और दया हैं; दानशीलता परोपकार और भ्रातृ सुधार की माँग करती है; यह परोपकार की भावना है; यह आपसी मेल-मिलाप को बढ़ावा देती है और स्वार्थहीन एवं उदार बनी रहती है; यह मित्रता और सामीप्य है: प्रेम स्वयं हमारे सभी कर्मों की परिणति है। यही हमारा लक्ष्य है; इसीलिए हम दौड़ते हैं: हम इसी की ओर दौड़ते हैं, और एक बार जब हम इसे पा लेते हैं, तो हमें इसी में सच्चा विश्राम मिलता है।

The fruits of charity are joy, peace, and mercy; charity demands beneficence and fraternal correction; it is benevolence; it fosters reciprocity and remains disinterested and generous; it is friendship and communion: Love is itself the fulfillment of all our works. There is the goal; that is why we run: we run toward it, and once we reach it, in it we shall find rest.

व्यभिचार में वासना ही बुराई है। यदि किसी व्यक्ति को किसी दूसरे की पत्नी के साथ रहने का अवसर नहीं मिलता है, लेकिन यदि किसी कारण से यह स्पष्ट है कि वह ऐसा करना चाहता है, और यदि वह कर सकता तो करता, तो वह उतना ही दोषी है जितना कि वह रंगे हाथों पकड़ा गया हो।

Passion is the evil in adultery. If a man has no opportunity of living with another man's wife, but if it is obvious for some reason that he would like to do so, and would do so if he could, he is no less guilty than if he was caught in the act.

लोग पहाड़ों की ऊंचाइयों, समुद्र की विशाल लहरों, नदियों के लंबे मार्गों, महासागर की विशाल परिधि, और तारों की गोलाकार गति को देखकर विस्मित होने के लिए यात्रा करते हैं; और खुद को बिना किसी विस्मय के पार कर जाते हैं।

People travel to wonder at the height of mountains, at the huge waves of the sea, at the long courses of rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars; and they pass by themselves without wondering.

एक अच्छे ईसाई का संपूर्ण जीवन वास्तव में पवित्र इच्छा का अभ्यास है। आप अभी उसे देख नहीं पा रहे हैं जिसके लिए आप तड़प रहे हैं, लेकिन आपकी यह तड़प ही आपको तैयार करती है, ताकि जब वह आए तो आप उसे देख सकें और पूरी तरह तृप्त हो सकें।

The entire life of a good Christian is in fact an exercise of holy desire. You do not yet see what you long for, but the very act of desiring prepares you, so that when he comes you may see and be utterly satisfied.

युद्ध लड़ते समय भी, शांति स्थापित करने की भावना को संजोएं; ताकि जिन पर आप आक्रमण करते हैं, उन्हें पराजित करके, आप उन्हें शांति के लाभों की ओर वापस ले जा सकें।

Even in waging war, cherish the spirit of peace-maker; that, by conquering those whom you attack, you may lead them back to the advantages of peace.

ईश्वर को आपके धन की कोई आवश्यकता नहीं है, लेकिन गरीबों को है। आप इसे गरीबों को दीजिए, और ईश्वर इसे प्राप्त कर लेते हैं।

God has no need of your money, but the poor have. You give it to the poor, and God receives it.

वह स्त्री एक ही समय में माता और कुंवारी दोनों है, न केवल आत्मा से बल्कि शरीर से भी। आत्मा से वह माता है, हमारे उस सिर की नहीं जो स्वयं हमारे उद्धारकर्ता हैं—जिनके सभी लोग, यहाँ तक कि वह स्वयं भी, सही मायनों में वर के बच्चे कहलाते हैं—बल्कि स्पष्ट रूप से वह हम सबकी माता है जो उनके शरीर के अंग हैं, क्योंकि प्रेम के माध्यम से उसने ऐसा सहयोग किया कि विश्वासी लोग, जो उस सिर के अंग हैं, चर्च में जन्म ले सकें। शरीर से, वास्तव में, वह उसी सिर की माता हैं।

That one woman is both mother and virgin, not in spirit only but even in body. In spirit she is mother, not of our head, who is our Savior himself-of whom all, even she herself, are rightly called children of the bridegroom-but plainly she is the mother of us who are his members, because by love she has cooperated so that the faithful, who are the members of that head, might be born in the Church. In body, indeed, she is the Mother of that very head.

हे गुरु, मुझे पवित्र बनाओ, लेकिन अभी नहीं!

O Master, make me chaste, but not yet!

इस घमंड की कल्पना कीजिए कि आपका शत्रु आपको उतनी हानि पहुँचा सकता है जितनी आपकी अपनी शत्रुता आपको पहुँचाती है।

Imagine the vanity of thinking that your enemy can do you more damage than your enmity.

पाठक जो कुछ पढ़ते हैं, उसकी सच्चाई उन्हें किसी किताब या लेखक में नहीं दिखती; वे उसे अपने भीतर ही देखते हैं, यदि सत्य का प्रकाश उनके मन तक पहुँच चुका हो।

It’s not in the book or in the writer that readers discern the truth of what they read; they see it in themselves, if the light of truth has penetrated their minds.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि उन सभी लोगों को जिन्होंने कहीं से भी और किसी से भी बपतिस्मा प्राप्त किया है, बपतिस्मा प्राप्त होता है, जब तक कि इसे सुसमाचार के शब्दों के साथ पवित्र किया गया हो और उन्होंने इसे बिना किसी दिखावे के और कुछ हद तक विश्वास के साथ प्राप्त किया हो। हालांकि, यह उनकी आध्यात्मिक मुक्ति के लिए काम नहीं आएगा यदि उनमें वह प्रेम (दान) की कमी हो जिसके द्वारा उन्हें कैथोलिक चर्च में रोपा जा सके।

I do not doubt that all those who have received Baptism anywhere and from whomever do have Baptism, as long as it was consecrated with the words of the Gospel and they received it without pretence on their part and with some degree of faith. However, it would not avail them for their spiritual salvation if they were lacking in that charity by which they might be implanted in the Catholic Church.

आपका पहला कार्य अपने आप से असंतुष्ट होना, पाप से लड़ना और अपने आप को किसी बेहतर चीज़ में बदलना है। आपका दूसरा कार्य इस दुनिया के परीक्षणों और प्रलोभनों को सहन करना है जो आपके जीवन में बदलाव के कारण आएंगे और इन सबके बीच अंत तक डटे रहना है।

Your first task is to be dissatisfied with yourself, fight sin, and transform yourself into something better. Your second task is to put up with the trials and temptations of this world that will be brought on by the change in your life and to persevere to the very end in the midst of these things.

हे प्रभु, मैंने तुझे बाहर नहीं पाया, क्योंकि मैं तुझे बाहर ढूँढ़ने की भूल कर रहा था जबकि तू तो मेरे भीतर ही था।

I found thee not, O Lord, without, because I erred in seeking thee without that wert within.

पुरुषों के मन को उसकी ऊँचाई से इतना कुछ नीचे नहीं गिराता जितना कि महिलाओं का लाड़-प्यार और वे शारीरिक संपर्क जो वैवाहिक जीवन से जुड़े हैं।

Nothing so casts down the manly mind from it's height as the fondling of women and those bodily contacts which belong to the married state.

मैंने उन लोगों से सबसे अधिक नहीं सीखा जिन्होंने मुझे पढ़ाया बल्कि उन लोगों से सीखा जिन्होंने मुझसे बात की।

I learned most, not from those who taught me but from those who talked with me.

वह व्यक्ति ईश्वर को अपना पिता नहीं मान सकता जो चर्च को अपनी माँ नहीं मानता।

He cannot have God for his Father who will not have the Church for his mother.

तब निश्चित रूप से संसार समय में नहीं, बल्कि समय के साथ एक साथ बनाया गया था।

Then assuredly the world was made, not in time, but simultaneously with time.

गलती करना इंसानी फितरत है, लेकिन जानबूझकर गलती में बने रहना शैतानी है।

It is human to err, but it is devilish to remain willfully in error.

प्रेम जितना बढ़ता है, आपके भीतर सौंदर्य उतना ही निखरता है, क्योंकि प्रेम स्वयं आत्मा का सौंदर्य है।

Beauty grows in you to the extent that love grows, because charity itself is the soul's beauty.

अगर कोई इसे नहीं समझता तो इससे मेरा क्या जाता है? वह भी आनंद मनाए और कहे, “यह क्या है?” वह इस बात पर भी आनंद मनाए, और इसे खोजे बिना ही आपको पा लेने से प्रेम करे, बजाय इसके कि इसे खोज लेने पर भी आपको न पाए।

What matters it to me if someone does not understand this? Let him too rejoice and say, “What is this?” Let him rejoice even at this, and let him love to find you while not finding it out, rather than, while finding it out, not to find you.

दुष्ट लोग इस दुनिया में या तो सुधारे जाने के लिए हैं या फिर इसलिए हैं ताकि उनके माध्यम से अच्छे लोग धैर्य का अभ्यास कर सकें।

The wicked exist in this world either to be converted or that through them the good may exercise patience.

अपने मन से ईश्वर को थोड़ा सा छू लेना भी बहुत बड़ा वरदान है, लेकिन उसे पूरी तरह पा लेना असंभव है।

To touch God a little with our mind is a great blessing, to grasp him is impossible.

यदि आप समझ लेते हैं, तो वह परमेश्वर नहीं है।

If you comprehend, it is not God.

क्या आप सुरक्षा चाहते हैं? यह लीजिए। प्रभु आपसे कहते हैं, "मैं तुम्हें कभी नहीं त्यागूँगा, मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा।" यदि कोई अच्छा आदमी आपको ऐसा वादा करे, तो आप उस पर भरोसा करेंगे। ईश्वर यह वादा करते हैं, और क्या आप संदेह करते हैं? क्या आप ईश्वर के उस अचूक वचन से अधिक पक्का सहारा तलाश रहे हैं? निश्चित रूप से, उन्होंने वादा किया है, उन्होंने इसे लिखा है, उन्होंने इसके लिए अपना वचन दिया है, यह सबसे निश्चित है।

Do you desire security? Here you have it. The Lord says to you, "I will never abandon you, I will always be with you." If a good man made you such a promise, you would trust him. God makes it, and do you doubt? Do you seek a support more sure than the word of God, which is infallible? Surely, He has made the promise, He has written it, He has pledged His word for it, it is most certain.

यह संसार पिता के हाथों से सीधे परमेश्वर के पुत्र को पाने के योग्य नहीं था, इसलिए उसने अपने पुत्र को मरियम को सौंप दिया ताकि यह संसार उसे उसी के माध्यम से प्राप्त कर सके।

The world being unworthy to receive the Son of God directly from the hands of the Father, he gave his Son to Mary for the world to receive him from her.

अब प्रेरित, पवित्र आत्मा की प्रेरणा से कहते हैं, "ज्ञान घमंड पैदा करता है: लेकिन प्रेम निर्माण करता है।" इस बात की एकमात्र सही व्याख्या यह है कि ज्ञान तभी मूल्यवान होता है जब प्रेम उसे पोषित करता है। प्रेम के बिना, ज्ञान फुलाता है; यानी, यह मनुष्य को एक ऐसे अहंकार तक पहुँचाता है जो एक प्रकार के हवा से भरे खालीपन के सिवाय कुछ नहीं है।

Now the Apostle, under the inspiration of the Holy Spirit, says, "Knowledge inflates: but love edifies." The only correct inerpretation of this saying is that knowledge is valuable when charity informs it. Without charity, knowledge inflates; that is, it exalts man to an arrogance which is nothing but a kind of windy emptiness.

राजनीतिक व्यवस्था के माध्यम से उद्धार पर कोई विश्वास न रखें।

Put no faith in salvation through the political order.

जो हमारा कर्तव्य है, उसे करने पर हम किसी प्रशंसा के पात्र नहीं बनते, क्योंकि वह तो हमारा फर्ज है।

In doing what we ought we deserve no praise, because it is our duty.

जब पादरी मास (प्रार्थना सभा) मना रहा होता है तो स्वर्गदूत उसे घेर लेते हैं और उसकी सहायता करते हैं।

The angels surround and help the priest when he is celebrating Mass.

मसीह का कोई मूल्य नहीं है, जब तक कि उन्हें सबसे ऊपर मूल्य न दिया जाए।

Christ is not valued at all, unless he is valued above all.

...मानव जाति की शुरुआत में स्त्री को सोते हुए पुरुष की पसली से बनाया गया था; क्योंकि उस घटना में भी यह उचित प्रतीत हुआ कि ईसा मसीह और उनके चर्च का पूर्वाभास मिले। पुरुष की वह गहरी नींद वास्तव में ईसा मसीह की मृत्यु थी, क्रूस पर बेजान लटके हुए जिनके शरीर के पियूष को भाले से छेदा गया था, और उससे रक्त तथा जल की धारा बहे थे, जिन्हें हम उन संस्कारों के रूप में जानते हैं जिनसे चर्च का निर्माण होता है।

... at the beginning of the human race the woman was made of a rib taken from the side of the man while he slept; for it seemed fit that even then Christ and His Church should be foreshadowed in this event. For that sleep of the man was the death of Christ, whose side, as He hung lifeless upon the Cross, was pierced with a spear, and there flowed from it blood and water, and these we know to be the sacraments by which the Church is built up.

आप विनम्रता के बिना प्रेम तक नहीं पहुँच सकते।

You cannot attain to charity except through humility.

प्रतीक शक्तिशाली होते हैं क्योंकि वे अदृश्य वास्तविकताओं के दृश्यमान संकेत होते हैं।

Symbols are powerful because they are the visible signs of invisible realities.

वास्तव में, मनुष्य सुखी होना तो चाहता है, भले ही वह ऐसा जीवन जिए जिससे खुशी मिलना नामुमकिन हो जाए।

Indeed, man wishes to be happy even when he so lives as to make happiness impossible.

इस प्रकार अच्छे ईसाई को गणितज्ञों और उन सभी लोगों से सावधान रहना चाहिए जो झूठी भविष्यवाणियां करते हैं, भले ही वे वास्तव में सच बोलते हों; ताकि, शैतान के साथ मिलकर, वे भटकती हुई आत्माओं को सामान्य कारण बनाने के लिए धोखा न दें।

Thus the good christian should beware of mathematicians and all those who make false prophecies, however much they may in fact speak the truth; lest, being in league with the devil, they may deceive errant souls into making common cause.

जोड़ते रहिए, चलते रहिए, प्रगति करते रहिए: रास्ते में देर मत कीजिए, पीछे मत जाइए, विचलित मत होइए।

Keep on adding, keep on walking, keep on progressing: do not delay on the road, do not go back, do not deviate.

आप वही हैं जिससे आप प्रेम करते हैं।

You are what you love.

यदि हमारी आत्माएं विवेकशील न होतीं, तो हम विश्वास करने में समर्थ न होते।

If we did not have rational souls, we would not be able to believe.

जब ईश्वर हमारी ताकत होते हैं, तो वह वास्तव में ताकत होती है; जब हमारी ताकत हमारी अपनी होती है, तो वह केवल कमजोरी होती है।

When God is our strength, it is strength indeed; when our strength is our own, it is only weakness.

इंसान अपनी इच्छा के विरुद्ध भी कई काम कर सकता है, लेकिन विश्वास केवल वही कर सकता है जो अपनी इच्छा से करना चाहे।

A person can do other things against his will, but belief is possible only in one who is willing.

जो अब भी किसी चमत्कार की तलाश में है ताकि वह विश्वास कर सके, वह स्वयं में एक अजूबा है, जो तब भी विश्वास नहीं करता जब पूरी दुनिया उसके चारों ओर विश्वास कर रही है।

Whoever is still seeking for miracles so that he may believe is himself a wonder, who does not believe while the world around him does.

उन गुणों को प्राप्त करने का प्रयास करें जिनकी आपको अपने भाइयों में कमी लगती है। तब आप उनके दोषों को देखना बंद कर देंगे, क्योंकि वे आप में खुद नहीं रह जाएंगे।

Try to acquire the virtues you believe lacking in your brothers. Then you will no longer see their defects, for you will no longer have them yourself.

ईश्वर ने बुराई को बिल्कुल न होने देने से यह बेहतर समझा कि बुराई से भी किसी भलाई को जन्म दिया जाए।

God judged it better to bring good out of evil than to suffer no evil to exist.

इसलिए जब उसने आपको आपके बिना बनाया, तो वह आपको आपके बिना सही नहीं ठहराता।

So while he made you without you, he doesn't justify you without you.

हमें कभी भी सच्चाई का इस्तेमाल चोट पहुँचाने के लिए नहीं करना चाहिए।

We should never use the truth to wound.

मैंने ब्रह्मांड के पूरे ताने-बाने से मेरे ईश्वर के बारे में पूछा; और उसने जवाब दिया, मैं वह नहीं हूँ, बल्कि उसने मुझे बनाया है।

I asked the whole frame of the world about my God; and he answered, I am not He, but He made me.

कविता शैतान की मदिरा है।

Poetry is the Devil's wine.

इसलिए हमें यह समझना चाहिए कि भले ही ईश्वर हमेशा वह नहीं देते जो हम चाहते हैं, लेकिन वे हमेशा वह देते हैं जो हमारे उद्धार के लिए आवश्यक है।

We must understand then, that even though God doesn't always give us what we want, He always gives us what we need for our salvation.

और वह हमारी नज़रों से ओझल हो गया ताकि हम अपने हृदयों की ओर लौट सकें और उसे वहीं पा सकें। क्योंकि वह हमसे दूर गया, और देखो, वह यहीं मौजूद है।

And he departed from our sight that we might return to our hearts and find him there. For he left us, and behold, he is here.

हे प्रभु, मुझे पवित्रता और संयम दो, लेकिन अभी नहीं!

Da mihi castitatem et continentiam, sed noli modo (Give me chastity and continence, but not just yet)!

हर मुसीबत में आपको ईश्वर को खोजना चाहिए। आपको उन्हें अपनी परेशानियों के खिलाफ नहीं, बल्कि उनके भीतर रखना चाहिए। ईश्वर तभी आपकी परेशानियों को दूर कर सकते हैं जब आप अपनी चिंता में उनसे चिपके रहें। परेशानी को वास्तव में इस या उस विशेष चीज़ के रूप में नहीं सोचा जाना चाहिए, क्योंकि पृथ्वी पर हमारा पूरा जीवन ही परेशानी से जुड़ा हुआ है; और पृथ्वी की अपनी इस यात्रा की परेशानियों के माध्यम से ही हम ईश्वर को पाते हैं।

In all trouble you should seek God. You should not set Him over against your troubles, but within them. God can only relieve your troubles if you in your anxiety cling to Him. Trouble should not really be thought of as this thing or that in particular, for our whole life on earth involves trouble; and through the troubles of our earthly pilgrimage we find God.

प्रेम करो और जो चाहो करो। यदि तुम बोलना बंद करोगे, तो तुम प्रेम से बोलना बंद कर दोगे; यदि तुम चिल्लाओगे, तो तुम प्रेम के साथ चिल्लाओगे; यदि तुम सुधारोगे, तो तुम प्रेम के साथ सुधारोगे।

Love and do what you want. If you stop talking, you will stop talking with love; if you shout, you will shout with love; if you correct, you will correct with love.

खुद को सस्ता मत समझिए, यह देखते हुए कि सभी चीज़ों के और आपके रचयिता ने आपके मूल्य को इतना अधिक और कीमती आँका है कि वह हर दिन आपके लिए अपने इकलौते पुत्र का सबसे अनमोल रक्त बहाता है।

Don't hold yourselves cheap, seeing that the creator of all things and of you estimates your value so high, so dear, that he pours out for you every day the most precious blood of his only-begotten Son.

हमारा दिल तब तक बेचैन है जब तक कि वह आपमें विश्राम न पा ले।

Our heart is restless until it rests in You.

जब तक मनुष्य खुद न चाहे, वह विश्वास नहीं कर सकता।

Except he be willing, man cannot believe.

मिस्सा में पापियों के लिए मसीह का रक्त फिर से बहता है।

In the Mass the blood of Christ flows anew for sinners.

हे प्रभु, मुझे खुद को जानने और आपको जानने की शिक्षा दें।

Lord, teach me to know you, and to know myself.

वह उस माँ से जन्मा जिसे उसने खुद रचा था। उसे उन हाथों ने उठाया जिन्हें उसने आकार दिया था। वह बिना शब्दों के शिशु की तरह चरनी में रोया; वह, जो स्वयं शब्द है, जिसके बिना हर इंसानी आवाज़ मूक है।

He was created of a mother whom He created. He was carried by hands that He formed. He cried in the manger in wordless infancy. He, the Word, without whom all human eloquence is mute.

दुष्टों ने मुझे उन चीज़ों के बारे में बताया है जो उन्हें आनंद देती हैं, पर वैसी नहीं जो आपका कानून बताता है।

The wicked have told me of things that delight them, but not such things as your law has to tell.

यदि आप समझ जाते हैं, तो वह ईश्वर नहीं है।

If you understand, it is not God.

वेदी पर जो रोटी आप देखते हैं, वह ईश्वर के वचन से पवित्र होते ही मसीह का शरीर बन जाती है। और प्याला, या यों कहें कि प्याले में जो है, वह ईश्वर के वचन से पवित्र होते ही मसीह का रक्त बन जाता है।

The bread that you see on the altar is the Body of Christ as soon as it is sanctified by God's word. The chalice, or better what is contained in the chalice, is the Blood of Christ as soon as it is sanctified by God's word

और कौन है जो हमें त्रुटि की मृत्यु से वापस बुलाता है, सिवाय उस जीवन के जो मृत्यु को नहीं जानता, और उस ज्ञान के जिसे किसी प्रकाश की आवश्यकता नहीं, जो अंधकार में पड़े मन को प्रबुद्ध करता है, वह ज्ञान जिसके द्वारा पूरी दुनिया, यहाँ तक कि हवा में तैरते पेड़ों के पत्ते भी, शासित होते हैं?

Who else is it who calls us back from the death of error, except the life that does not know death, and the wisdom which, needing no light, enlightens minds which are in darkness, that wisdom by which the whole world, even to the leaves of trees drifting in the wind, is governed?

उपवास आत्मा को शुद्ध करता है, मन को ऊपर उठाता है, शरीर को आत्मा के अधीन करता है, हृदय को विनम्र और करुणा से भर देता है, वासना के बादलों को तितर-बितर करता है, कामुकता की आग को बुझाता है, और पवित्रता के सच्चे प्रकाश को प्रज्वलित करता है।

Fasting cleanses the soul, raises the mind, subjects one’s flesh to the spirit, renders the heart contrite and humble, scatters the clouds of concupiscence, quenches the fire of lust, and kindles the true light of chastity.

लोग पहाड़ों की ऊँचाइयों, समुद्र की विशाल लहरों, महासागर के विस्तृत बहाव और तारों की गति को देखकर चकित होते हैं, लेकिन खुद को देखकर विस्मित होना भूल जाते हैं। अपने बारे में निराशा से बचें: आपको खुद पर नहीं, बल्कि ईश्वर पर भरोसा रखने का आदेश दिया गया है।

Men go forth to wonder at the height of mountains, the huge waves of the sea, the broad flow of the ocean, the course of the stars-and forget to wonder at themselves. Beware of despairing about yourself: you are commanded to put your trust in God, and not in yourself.

वास्तव में महान चीज़ें, जब छोटे लोगों द्वारा चर्चा की जाती हैं, तो आमतौर पर ऐसे लोगों को बड़ा बना देती हैं।

Really great things, when discussed by little men, can usually make such men grow big.

हे पवित्र आत्मा, प्रचुरता से मेरे हृदय में उतरिए। इस उपेक्षित निवास के अंधेरे कोने को रोशन कीजिए और वहाँ अपनी प्रसन्नता की किरणें बिखेर दीजिए।

O Holy Spirit, descend plentifully into my heart. Enlighten the dark corners of this neglected dwelling and scatter there Thy cheerful beams.

केवल रीति-रिवाजों को बदलना, भले ही कुछ मायनों में फायदेमंद हो, नवीनता के कारण लोगों को बेचैन कर देता है: इसलिए, यदि इससे कोई लाभ नहीं होता है, तो यह चर्च को बेकार में परेशान करके बहुत नुकसान पहुँचाता है।

The mere change of custom, even though it may be of advantage in some respects, unsettles men by reason of the novelty: therefore, if it brings no advantage, it does much harm by unprofitably disturbing the Church.

वे दो उपहार महान हैं, ज्ञान और संयम: ज्ञान, वास्तव में, जिसके द्वारा हम परमेश्वर के ज्ञान में गढ़े जाते हैं; संयम जिसके द्वारा हम इस संसार के अनुसार नहीं ढाले जाते।

Great are those two gifts, wisdom and continence: wisdom, forsooth, whereby we are formed in the knowledge of God; continence whereby we are not conformed to this world.

समाज में शांति परिवार में शांति पर निर्भर करती है।

Peace in society depends upon peace in the family.

मनुष्य की रचना स्वाभाविक रूप से ऐसी हुई है कि उसके लिए आज्ञाकारी रहना फायदेमंद है, और अपनी खुद की इच्छा तथा अपने रचयिता की इच्छा के विरुद्ध चलना विनाशकारी है।

Man has been naturally so created that it is advantageous for him to be submissive, but disastrous for him to follow his own will, and not the will of his creator.

स्त्री अपने आप में परमेश्वर का स्वरूप नहीं रखती, बल्कि केवल उस पुरुष के साथ जो उसका सिर है, ताकि संपूर्ण सार एक ही स्वरूप हो। लेकिन जब उसे एक सहायिका की भूमिका सौंपी जाती है, जो केवल उसी से संबंधित कार्य है, तब वह परमेश्वर का स्वरूप नहीं है। लेकिन जहाँ तक पुरुष का संबंध है, वह अकेला ही परमेश्वर का स्वरूप है, उतना ही पूर्ण और संपूर्ण जितना कि जब वह और स्त्री मिलकर एक हो जाते हैं।

Woman does not possess the image of God in herself but only when taken together with the male who is her head, so that the whole substance is one image. But when she is assigned the role as helpmate, a function that pertains to her alone, then she is not the image of God. But as far as the man is concerned, he is by himself alone the image of God just as fully and completely as when he and the woman are joined together into one.

निंदनीय बात यह है कि कुछ लोग खुद अच्छा जीवन जीने और बुरे लोगों से घृणा करने के बावजूद, केवल विरोध के डर से, बुराई की निंदा करने और उसकी दुर्भावना उजागर करने के बजाय, उसकी अनदेखी कर देते हैं।

What is reprehensible is that while leading good lives themselves and abhorring those of wicked men, some, fearing to offend, shut their eyes to evil deeds instead of condemning them and pointing out their malice.

हे सौंदर्य, जो सदा प्राचीन है और सदा नवीन है।

Oh, beauty, ever ancient and ever new.

हे मेरे परमेश्वर, मैं तुझसे विनती करता हूँ, यदि तेरी इच्छा हो तो मैं यह जानना चाहूँगा कि उस समय मेरा बपतिस्मा क्यों टाल दिया गया था? क्या यह मेरे भले के लिए था कि मुझे पाप करने के लिए एक तरह से खुली छूट दे दी गई थी? या वह छूट नहीं दी गई थी? यदि नहीं, तो हमारे कानों में चारों तरफ से यह आवाज़ क्यों गूँजती है, "उसी पर छोड़ दो, उसे जो चाहे करने दो, क्योंकि उसका अभी बपतिस्मा नहीं हुआ है?" लेकिन शारीरिक स्वास्थ्य के संबंध में, कोई यह नहीं कहता, "इसे और घायल होने दो, क्योंकि यह अभी ठीक नहीं हुआ है।" तब यह कितना बेहतर होता कि मैं तुरंत चंगा हो जाता; और फिर, मेरे मित्रों के और मेरे अपने प्रयासों से, मेरी आत्मा का पुनर्जीवित स्वास्थ्य तेरी देखरेख में सुरक्षित रहता जिसने इसे दिया था।

I beseech Thee, my God, I would fain know, if so Thou willest, for what purpose my baptism was then deferred? was it for my good that the rein was laid loose, as it were, upon me, for me to sin? or was it not laid loose? If not, why does it still echo in our ears on all sides, "Let him alone, let him do as he will, for he is not yet baptised?" but as to bodily health, no one says, "Let him be worse wounded, for he is not yet healed." How much better then, had I been at once healed; and then, by my friends' diligence and my own, my soul's recovered health had been kept safe in Thy keeping who gavest it.

जिसने हमारी सहायता के बिना हमें बनाया, वह हमारी सहमति के बिना हमारा उद्धार नहीं करेगा।

He who created us without our help will not save us without our consent.

कृपा के बिना ईश्वर-भक्ति और सच्ची पवित्रता से जुड़ी कोई भी चीज़ हासिल नहीं की जा सकती।

Nothing whatever pertaining to godliness and real holiness can be accomplished without grace .

क्योंकि कोई वाक्य तब तक पूरा नहीं होता जब तक कि प्रत्येक शब्द, अपने अक्षरों के उच्चारण के बाद, अगले के लिए जगह बनाने हेतु पीछे न हट जाए।

For a sentence is not complete unless each word, once its syllables have been pronounced, gives way to make room for the next.

जीवन का एकमात्र उद्देश्य अनंत काल के जीवन के लिए पुण्य अर्जित करना है।

The sole purpose of life is to gain merit for life in eternity.

सबसे बड़ा बुराई शारीरिक कष्ट है।

The greatest evil is physical pain.

गाना एक प्रेमी का काम है।

Singing is a lover's thing.

जो प्रेम से परिपूर्ण है, वह स्वयं ईश्वर से परिपूर्ण है।

He who is filled with love is filled with God himself.

क्योंकि जहाँ मुझे सत्य मिला, वहीं मुझे मेरा ईश्वर मिला, जो स्वयं सत्य है; और जब से मैंने इसे जाना है, मैं भूला नहीं हूँ।

For where I found Truth, there found I my God, the Truth itself; which since I learnt, I have not forgotten.

विश्वास के माध्यम से हम अपने भीतर एकता में एकत्रित और बंध जाते हैं, जबकि हम बहुलता में बिखर चुके थे।

By faithfulness we are collected and wound up into unity within ourselves, whereas we had been scattered abroad in multiplicity.

आपके शत्रुओं का सृजन ईश्वर ने किया है; वे आपसे घृणा करते हैं और आपका पतन चाहते हैं, यह उनका अपना कृत्य है। उनके बारे में आपके मन में क्या विचार होना चाहिए? "हे प्रभु, उन पर दया करो, उनके पापों को क्षमा करो, उनके मन में ईश्वर का भय उत्पन्न करो, उन्हें बदल डालो!" आप उनमें उस रूप से प्रेम नहीं कर रहे हैं जो वे अभी हैं, बल्कि उस रूप से कर रहे हैं जो आप उन्हें बनाना चाहते हैं।

That your enemies have been created is God's doing; that they hate you and wish to ruin you is their own doing. What should you say about them in your mind? "Lord be merciful to them, forgive them their sins, put the fear of God in them, change them!" You are loving in them not what they are, but what you would have them to become.

समझने के लिए मैं विश्वास करता हूँ।

I believe in order to understand

हमारे पड़ोसी के प्रति प्रेम की सीमा प्रत्येक व्यक्ति के अपने आप से प्रेम में निहित है।

The love of our neighbor hath its bounds in each man's love of himself.

वह आत्मा अभागन है जो किसी भी नश्वर वस्तु के प्रेम की गुलाम हो गई है।

Unhappy is the soul enslaved by the love of anything that is mortal.

कौमार्य का सम्मान इसलिए नहीं किया जाता कि वह केवल कौमार्य है, बल्कि इसलिए कि वह ईश्वर को समर्पित है।

Virginity is not honored simply because it is virginity, but because it is consecrated of God.

स्वर्ग में हमारे पुरस्कार परमेश्वर द्वारा उनके अपने उपहारों को मुकुट पहनाने का परिणाम हैं।

Our rewards in heaven are a result of God's crowning His own gifts.

प्रभु से चीजें चाहना और फिर भी स्वयं प्रभु को न चाहना बहुत आसान है, मानो कोई भी उपहार कभी भी उपहार देने वाले से बेहतर हो सकता हो।

It is easy to want things from the Lord and yet not want the Lord Himself, as though the gift could ever be preferable to the Giver.

यह मत कहिए कि आपका मन पवित्र है यदि आपकी नज़रें अशुद्ध हैं, क्योंकि एक अशुद्ध नज़र अशुद्ध हृदय का संदेशवाहक होती है।

Do not say that you have chaste minds if you have unchaste eyes, because an unchaste eye is the messenger of an unchaste heart.

तेरा वचन सदाबहार रहता है, जो वचन अब बादलों की पहेली में, और आकाश के दर्पण के माध्यम से हमें प्रकट होता है, वैसा नहीं जैसा वह है: क्योंकि हम सब, भले ही तेरे पुत्र के प्रिय हैं, फिर भी यह अभी प्रकट नहीं हुआ है कि हम क्या होंगे। उसने हमारे शरीर की जाली से झाँका और हमसे प्यार से बात की, हाँ, उसने हमें प्रज्वलित कर दिया, और हम उसकी खुशबू की ओर भागे जा रहे हैं। लेकिन जब वह प्रकट होगा, तब हम उसके जैसे होंगे, क्योंकि हम उसे वैसे ही देखेंगे जैसा वह है: जैसा वह है, हे प्रभु, वैसी हमारी दृष्टि होगी, यद्यपि अभी वह समय नहीं आया है।

Thy word remaineth for ever, which word now appeareth unto us in the riddle of the clouds, and through the mirror of the heavens, not as it is: because that even we, though the well beloved of thy Son, yet it hath not yet appeared what we shall be. He looked through the lattice of our flesh and he spake us fair, yea, he set us on fire, and we hasten on his scent. But when he shall appear, then shall we be like him, for we shall see him as he is: as he is, Lord, will our sight be, though the time be not yet.

कोई भी व्यक्ति नया जीवन तब तक शुरू नहीं कर सकता, जब तक वह अपने पुराने जीवन के लिए पश्चाताप न कर ले।

No one can begin a new life, unless he repent of the old.

नरक की रचना जिज्ञासुओं के लिए की गई थी।

Hell was made for the inquisitive.

और फिर भी जब मैं अपने परमेश्वर से प्रेम करता हूँ तो मैं एक प्रकार के प्रकाश, संगीत, सुगंध, भोजन और आलिंगन से प्रेम करता हूँ; क्योंकि वह मेरे भीतर के स्व का प्रकाश, संगीत, सुगंध, भोजन और आलिंगन है—वहाँ जहाँ एक ऐसी चमक है जिसे अंतरिक्ष समा नहीं सकता, एक ऐसी ध्वनि है जिसे समय दूर नहीं ले जा सकता, एक ऐसी सुगंध है जिसे कोई हवा छिन्न-भिन्न नहीं कर सकती, एक ऐसा स्वाद है जो खाने से कम नहीं होता, और एक ऐसा जुड़ाव है जिसे कोई तृप्ति तोड़ नहीं सकती। जब मैं अपने परमेश्वर से प्रेम करता हूँ तो मैं इसी से प्रेम करता हूँ।

And yet I do love a kind of light, melody, fragrance, food, embracement when I love my God; for He is the light, the melody, the fragrance, the food, the embracement of my inner self - there where is a brillance that space cannot contain, a sound that time cannot carry away, a perfume that no breeze disperses, a taste undimisnished by eating, a clinging together that no saiety will sunder. This is what I love when I love my God.

यदि आप जैसे हैं उसी में संतुष्ट हैं, तो आपने चलना बंद कर दिया है। यदि आप कहते हैं, "बस, बहुत हो गया," तो आप भटक गए हैं। चलते रहिए, आगे बढ़ते रहिए, अपने लक्ष्य के लिए प्रयास करते रहिए।

If you are pleased with what you are, you have stopped already. If you say, "It is enough," you are lost. Keep on walking, moving forward, trying for the goal.

क्योंकि मैं इसे एक छोटी नाव से करता हूँ, इसलिए मुझे आतंकवादी कहा जाता है। तुम इसे पूरे बेड़े के साथ करते हो और सम्राट कहलाते हो।

Because I do it with one small ship, I am called a terrorist. You do it with a whole fleet and are called an emperor.

क्या परमेश्वर सृष्टि के चमत्कारों में अपनी घोषणा करता है? नहीं। सभी चीज़ें उसकी घोषणा करती हैं, सभी चीज़ें बोलती हैं। उनकी सुंदरता वह आवाज़ है जिसके द्वारा वे परमेश्वर की घोषणा करती हैं, जिसके द्वारा वे गाती हैं, "यह तू ही है जिसने मुझे सुंदर बनाया है, मैंने खुद को नहीं बल्कि तूने।"

Does God proclaim Himself in the wonders of creation? No. All things proclaim Him, all things speak. Their beauty is the voice by which they announce God, by which they sing, "It is you who made me beautiful, not me myself but you.

ईश्वर यह अपेक्षा नहीं करता कि हम बिना किसी तर्क के अपनी आस्था उसे सौंप दें, बल्कि हमारे तर्क की सीमाएँ ही आस्था को अनिवार्य बनाती हैं।

God does not expect us to submit our faith to him without reason, but the very limits of our reason make faith a necessity.

क्योंकि बहुत अधिक पाने से बेहतर है कि थोड़ी कमी में जिया जाए।

For it is better to suffer a little want than to have too much.

हे प्रेम के संस्कार! हे एकता के संकेत! हे करुणा के बंधन! जो जीवन चाहता है वह वास्तव में यहाँ जीने के लिए एक जीवन और आजीविका के लिए एक जीवन पाता है।

O Sacrament of Love! O sign of Unity! O bond of Charity! He who would have Life finds here indeed a Life to live in and a Life to live by.

किसी आध्यात्मिक व्यक्ति की सबसे स्पष्ट पहचान यह होती है कि वह किसी गलती करने वाले भाई के साथ कैसा व्यवहार करता है।

Nothing so clearly distinguishes a spiritual man as his treatment of an erring brother.

ईश्वर को बया करने से बेहतर ढंग से महसूस किया जा सकता है, और वह कल्पना से कहीं अधिक वास्तविक रूप में अस्तित्व में रखते हैं।

God is more truly imagined than expressed, and He exists more truly than He is imagined.

सर्वोत्तम मस्तिष्कों वाले लोग शासन में नहीं हैं। यदि कोई होता, तो व्यापार उन्हें खींच ले जाता। - रोनाल्ड रीगन। न्याय के अभाव में, संप्रभुता संगठित डकैती के सिवाय क्या है?

The best minds are not in government. If any were, business would steal them away. -Ronald Reagan In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?

कठोर अनुशासन की तुलना में स्वतंत्र जिज्ञासा सीखने में अधिक प्रभावी होती है।

A free curiosity is more effective in learning than a rigid discipline.

मेरे भाइयों और बहनों, आखिर आप चाँदी देखकर क्यों आनंदित होते हैं? या तो आपकी चाँदी नष्ट हो जाएगी, या आप, और कोई नहीं जानता कि पहले क्या नष्ट होगा। क्योंकि न तो आप यहाँ हमेशा रह सकते हैं, और न ही चाँदी यहाँ हमेशा रह सकती है; यही बात सोने, कपड़ों, घरों, धन, अचल संपत्ति और अंत में उस प्रकाश पर भी लागू होती है जिसके माध्यम से हम इन सभी चीज़ों का आनंद लेते हैं। इसलिए ऐसी चीज़ों को देखकर प्रसन्न न हों। इसके बजाय उस प्रकाश में आनंदित हों जिसका कभी अंत नहीं होता; उस भोर का आनंद लें जिसके आगे कोई बीता कल नहीं और जिसके पीछे कोई आने वाला कल नहीं होता।

For why, my brothers and sisters, would you rejoice in silver? Either your silver will perish, or you will, and no one knows which will perish first. For neither can you remain here always, nor can silver remain here always; so also with gold, wardrobes, houses, money, real estate-and in the end, even the light by which we enjoy all these things. So do not be willing then to rejoice in such things as these. Rejoice instead in the light that has no setting; rejoice in the dawn which no yesterday precedes, and no tomorrow follows.

मैंने भी बिना सोचे-समझे कसम खाई है और हर समय, मेरे पास यह सबसे घृणित और प्राणघातक आदत रही है। मैं आपकी कृपा को बता रहा हूँ; जिस क्षण से मैंने परमेश्वर की सेवा करना शुरू किया, और देखा कि झूठी कसम खाने में कितना बुराई है, तो मुझे बहुत डर लगा और डर के मारे मैंने इस पुरानी, बहुत पुरानी आदत पर ब्रेक लगा दिया।

I too have sworn heedlessly and all the time, I have had this most repulsive and death-dealing habit. I'm telling your graces; from the moment I began to serve God , and saw what evil there is in forswearing oneself, I grew very afraid indeed, and out of fear I applied the brakes to this old, old, habit.

क्या आप ऊपर उठना चाहते हैं? नीचे झुकने से शुरुआत करें।

Do you wish to rise? Begin by descending.

मनुष्य के रचयिता को मनुष्य बनाया गया ताकि तारों का शासक अपनी माँ के स्तनों का दूध पी सके; ताकि रोटी भूखी रह सके, सोता हुआ झरना प्यासा हो सके, प्रकाश सो सके, मार्ग अपनी यात्रा से थक सके; ताकि सत्य को झूठे गवाहों द्वारा आरोपी बनाया जा सके, शिक्षक को कोड़ों से पीटा जा सके, आधार को लकड़ी पर लटकाया जा सके; ताकि शक्ति कमज़ोर हो सके; ताकि हीलर घायल हो सके; ताकि जीवन की मृत्यु हो सके।

Man's maker was made man that He, Ruler of the stars, might nurse at His mother's breast; that the Bread might hunger, the Fountain thirst, the Light sleep, the Way be tired on its journey; that Truth might be accused of false witnesses, the Teacher be beaten with whips, the Foundation be suspended on wood; that Strength might grow weak; that the Healer might be wounded; that Life might die.

यद्यपि पाखंडियों और विधर्मियों में भी वही बपतिस्मा है, तथापि मतभेद के सड़ेपन और दुराव की दुष्टता के कारण उनमें पापों की क्षमा प्रभावी नहीं होती... बपतिस्मा उनमें था, लेकिन चर्च के बाहर वह उनके लिए फायदेमंद नहीं था... चर्च के बाहर, मतभेद के कारण बपतिस्मा मृत्यु का कारण बनता है।

Although among heretics and schismatics there is the same Baptism, nevertheless, the remission of sins is not operative among them because of the very rottenness of discord and wickedness of dissension ... Baptism was in them, but it did not profit them outside the Church ... Outside the Church, Baptism works death because of discord.

यह चलने से ही हल होता है... इसका समाधान चलने में ही है।

Solvitur ambulando . . . it is solved by walking.

हे प्रभु, जो तू आदेश देता है, वह प्रदान कर; और जो तू चाहे, उसका आदेश दे।

Grant what Thou commandest, and command what Thou wilt.

बुरी संगति उस खूंटे में गड़े कील की तरह है, जिसे पहले और दूसरे हथौड़े के बाद, थोड़ी सी कठिनाई से बाहर निकाला जा सकता है; लेकिन एक बार जब वह सिर तक गड़ जाता है, तो पक्कड़ उसे बाहर निकालने के लिए पकड़ नहीं बना पाती, बल्कि इसे केवल लकड़ी को नष्ट करके ही निकाला जा सकता है।

Bad company is like a nail driven into a post, which, after the first and second blow, may be drawn out with little difficulty; but being once driven up to the head, the pincers cannot take hold to draw it out, but which can only be done by the destruction of the wood.

किसी भी ऐसे रास्ते पर मत चलो सिवाय उस रास्ते के जिस पर ईसा मसीह चले थे। यह रास्ता कठिन लग सकता है, लेकिन यह सुरक्षित है।

Do not follow any road, but that which Christ trod. This road seems hard, but it is safe.

प्रसिद्धि की चाह अच्छे-अच्छों के मन को भी डिगा देती है।

The desire for fame tempts even noble minds.

यह एक बहुत ही वजनदार तर्क है, अर्थात्, वह प्रकाश जो वहाँ से उतरता है, मुख्य रूप से दुनिया पर, न तो किसी चीज़ के साथ मिलता है, और न ही गंदगी या प्रदूषण को स्वीकार करता है, बल्कि पूरी तरह से, और उन सभी चीज़ों में जो हैं, कलंक, मिलावट और पीड़ा से मुक्त रहता है।

A very weighty argument is this namely, that neither does the light which descends from thence, chiefly upon the world , mix itself with anything, nor admit of dirtiness or pollution, but remains entirely, and in all things that are, free from defilement, admixture, and suffering.

चमत्कार प्रकृति के नियमों के विरुद्ध नहीं होते, बल्कि प्रकृति के बारे में हमारे सीमित ज्ञान के विरुद्ध होते हैं।

Miracles are not contrary to nature, but only contrary to what we know about nature.

चाहे जीभ शांत हो, गहरी लालसा हमेशा प्रार्थना करती रहती है। यदि तुम्हारे मन में निरंतर तड़प है, तो तुम निरंतर प्रार्थना कर रहे हो।

Longing desire prayeth always, though the tongue be silent. If thou art ever longing, thou art ever praying.

परिणामस्वरूप, यदि गणतंत्र जनता का कल्याण है, और कोई जनता नहीं है यदि वह अधिकार की एक सामान्य स्वीकृति से जुड़ी नहीं है, और यदि कोई अधिकार नहीं है जहाँ न्याय नहीं है, तो यह निश्चित रूप से अनुसरण करता है कि कोई गणतंत्र नहीं है जहाँ न्याय नहीं है।

Consequently, if the republic is the weal of the people, and there is no people if it be not associated by a common acknowledgment of right, and if there is no right where there is no justice, then most certainly it follows that there is no republic where there is no justice.

मेरे सबसे गहरे घाव में मैंने आपकी महिमा को देखा, और वह इतनी चमकीली थी कि मैं चकाचौंध हो गया।

In my deepest wound I saw your glory, and it dazzled me.

आपको इस बात के लिए दोषी नहीं ठहराया जाएगा कि आप अपनी इच्छा के विरुद्ध अज्ञानी थे, बल्कि इसलिए कि आपने यह जानने की कोशिश ही नहीं की कि आपकी अज्ञानता की वजह क्या है; बात यह नहीं कि आप अपने घायल अंगों को जोड़ नहीं सकते, बल्कि यह है कि आप उसे ठुकरा रहे हैं जो उन्हें ठीक करना चाहता है।

It will not be held against you that you are ignorant against your will, but that you neglect to seek out what it is that makes you ignorant; not that you cannot bring together your wounded limbs, but that you reject Him that would heal them.

मेरा प्रेम ही मेरा भार है। इसी के कारण, मैं गति करता हूँ।

My love is my weight. Because of it, I move.

हर इंसान के भीतर ईश्वर के आकार का एक ऐसा खालीपन है जिसे केवल ईसा मसीह ही भर सकते हैं।

There is a God-shaped vacuum in every man that only Christ can fill.

यद्यपि इस धरती पर अनगिनत राष्ट्र हैं, ...फिर भी मानव समाज दो प्रकार से अधिक नहीं है, जिन्हें हम उचित ही दो नगर कह सकते हैं, ...एक वह जो मनुष्य के अनुसार जीते हैं, दूसरा वह जो ईश्वर के अनुसार जीते हैं। ...मानव नगर के अंतर्गत ईश्वर के शत्रु आते हैं, ...जो ईश्वर के नगर के प्रति घृणा की आग में सुलगते रहते हैं।

Though there are very many nations all over the earth, ...there are no more than two kinds of human society, which we may justly call two cities, ...one consisting of those who live according to man, the other of those who live according to God ....To the City of Man belong the enemies of God, ...so inflamed with hatred against the City of God.

पाप गलत दिशा में प्रवाहित ऊर्जा है।

Sin is Energy in the wrong channel.

मुझे पवित्रता और संयम प्रदान करें, लेकिन अभी नहीं।

Give me chastity and continence, but not yet.

क्या प्रभु की महिमा की प्रशंसा के लिए कोई भी प्रशंसा योग्य हो सकती है?

Can any praise be worthy of the Lord's majesty?

मुझे जिसकी सबसे अधिक आवश्यकता थी, वह था प्रेम करना और प्रेम पाना, और मैं पकड़े जाने के लिए उत्सुक था। खुशी-खुशी मैंने उन दर्दनाक बंधनों को अपने चारों ओर लपेट लिया; और निश्चित रूप से, मैं ईर्ष्या की सुलगती हुई आग, संदेह और भय, क्रोध के विस्फोट और झगड़ों से कोड़े खाता।

What I needed most was to love and to be loved, eager to be caught. Happily I wrapped those painful bonds around me; and sure enough, I would be lashed with the red-hot pokers or jealousy, by suspicions and fear, by burst of anger and quarrels.

कृपा का उद्देश्य अच्छे लोगों की मदद करना है, ताकि वे अपने दुखों से भाग न सकें, बल्कि एक दृढ़ हृदय और उस साहस के साथ उनका सामना कर सकें जिसकी शक्ति उन्हें अपनी आस्था से मिलती है।

What grace is meant to do is to help good people, not to escape their sufferings, but to bear them with a stout heart, with a fortitude that finds its strength in faith.

स्वर्गीय नगर रोम से अतुलनीय रूप से बढ़कर है। वहाँ विजय के स्थान पर सत्य है; ऊँचे ओहदों के स्थान पर पवित्रता है; शांति के स्थान पर परमानंद है; और जीवन के स्थान पर अनंतता है।

The Heavenly City outshines Rome beyond comparison. There, instead of victory, is truth; instead of high rank, holiness; instead of peace, felicity; instead of life, eternity.

दूत आत्माएँ हैं, लेकिन सिर्फ इसलिए कि वे आत्माएँ हैं, वे दूत नहीं हैं। वे दूत तब बनते हैं जब उन्हें भेजा जाता है। क्योंकि दूत नाम उनके कार्यालय को संदर्भित करता है, उनकी प्रकृति को नहीं। आप इस प्रकृति का नाम पूछते हैं, यह आत्मा है; आप इसका कार्यालय पूछते हैं, यह एक दूत का है, जो एक संदेशवाहक है।

Angels are spirits, but it is not because they are spirits that they are angels. They become angels when they are sent. For the name angel refers to their office, not their nature. You ask the name of this nature, it is spirit; you ask its office, it is that of an Angel, which is a messenger.

उन्हें दो लाल गुलाब दें, और दोनों के साथ एक पर्ची हो। पहली पर्ची पर लिखा हो, उस स्त्री के लिए जिससे मैं प्रेम करता हूँ और दूसरी पर, मेरे सबसे अच्छे मित्र के लिए।

Give her two red roses, each with a note. The first note says For the woman I love and the second, For my best friend.

मसीह एक स्त्री से बिना पुरुष के जन्मे थे।

Christ was born of a woman without the man.

ज़रा प्रकाश की असीम प्रचुरता और उसकी अद्भुत सुंदरता के बारे में सोचिए, या सूर्य, चंद्रमा और तारों की सुंदरता के बारे में सोचिए।

Just think of the illimitable abundance and the marvelous loveliness of light, or of the beauty of the sun and moon and stars.

हर सुबह आप अपने नग्न शरीर को ढकने और खराब मौसम से बचाने के लिए कपड़े पहनते हैं। आप अपनी आत्मा को आस्था के वस्त्रों से क्यों नहीं ढंकते? हर सुबह अपने विश्वास के सत्यों को याद करें, और अपने विश्वास के आईने में खुद को देखें। अन्यथा, आपकी आत्मा जल्द ही विस्मृति की नग्नता में नग्न हो जाएगी।

Every morning you put on your clothes to cover your nakedness and protect your body from inclement weather. Why don't you also clothe your soul with the garment of faith? Remember each morning the truths of your creed, and look at yourself in the mirror of your faith. Otherwise, your soul will soon be naked with the nakedness of oblivion.

कड़ी अनुशासन-शैली की तुलना में स्वतंत्र जिज्ञासा सीखने में अधिक मूल्यवान है।

Free curiosity is of more value in learning than harsh discipline.

जो कम प्यार करता है वह कम प्रार्थना करता है, जो अधिक प्यार करता है वह अधिक प्रार्थना करता है।

He that loveth little prayeth little, he that loveth much prayeth much.

धैर्य का पुरस्कार धैर्य ही है।

The reward of patience Is patience.

क्या आप जो एक ईसाई हैं, बदला लेना और न्याय चाहते हैं, जबकि ईसा मसीह की मृत्यु का अभी तक बदला नहीं लिया गया और न ही उनकी मासूमियत को साबित किया गया है?

Do you who are a Christian desire to be revenged and vindicated, and the death of Jesus Christ has not yet been revenged, nor His innocence vindicated?

आप जी सकते हैं, बशर्ते आप जिएँ; यानी, आप हमेशा के लिए जी सकते हैं, बशर्ते आप एक अच्छा जीवन जिएँ।

You can live, provided you live; that is, you can live for ever, provided you live a good life.

हे प्रभु मेरे परमेश्वर, मुझे बताइए कि आप मेरे लिए क्या हैं। मेरी आत्मा से कहिए, मैं तुम्हारा उद्धारकर्ता हूँ। इसे ऐसे कहिए कि मैं इसे सुन सकूं। हे प्रभु, मेरा हृदय सुन रहा है; मेरे हृदय के कान खोलिए और मेरी आत्मा से कहिए, मैं तुम्हारा उद्धारकर्ता हूँ। मुझे इस पुकार की ओर दौड़ने दीजिए और आपको थाम लेने दीजिए। मुझसे अपना चेहरा मत छिपाइए: मुझे मरने दीजिए ताकि मैं आपके दर्शन कर पाऊं, क्योंकि आपके दर्शन न होना वास्तव में मेरे लिए मृत्यु जैसा होगा।

O Lord my God, tell me what you are to me. Say to my soul, I am your salvation. Say it so that I can hear it. My heart is listening, Lord; open the ears of my heart and say to my soul, I am your salvation. Let me run toward this voice and seize hold of you. Do not hide your face from me: let me die so that I may see it, for not to see it would be death to me indeed.

हे अनन्त और नित्य नूतन सौंदर्य, मैंने तुम्हें बहुत देर से प्रेम किया! मैंने तुम्हें बहुत देर से प्रेम किया! और देखो, तुम मेरे भीतर थे, और मैं खुद से बाहर था, और वहीं मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

Late have I loved you, O Beauty ever ancient and ever new! Late have I loved you! And, behold, you were within me, and I out of myself, and there I searched for you.

पवित्र प्रेम सभी अच्छे कर्मों की जड़ है।

Charity is the root of all good works.

धन्य है वह व्यक्ति जो अपना जीवन महान और उत्कृष्ट उद्देश्यों के लिए समर्पित करता है, और अपनी पूरी समझदारी और विवेक के साथ अपने सुविचारित योजनाएँ बनाता है।

Blessed is he who devotes his life to great and noble ends, and who forms his well-considered plans with deliberate wisdom.

चाहे तो मैं इसी पल ईश्वर का मित्र बन सकता हूँ।

This very moment I may, if I desire, become the friend of God.

तूने पुकारा और चिल्लाया और मेरी बहरेपन को चीर दिया। तू चमका, जगमगाया और मेरी अंधेरे को तितर-बितर कर दिया। तूने सुगंध बिखेरी, और मैंने साँस ली और तेरे लिए तड़पने लगा। मैंने चखा, और अब मैं भूखा और प्यासा हूँ। तूने मुझे छुआ, और मैं तेरी शांति के लिए जल उठा।

You called and shouted and burst my deafness. You flashed, shone, and scattered my blindness. You breathed odors, and I drew in breath and panted for You. I tasted, and I hunger and thirst. You touched me, and I burned for Your peace.

एक प्रेम करने वाला हृदय दूसरे हृदय में प्रेम की आग प्रज्वलित कर देता है।

One loving heart sets another on fire.

सभी युद्धों का उद्देश्य शांति होता है।

The purpose of all wars, is peace.

क्योंकि, जैसा कि भविष्यवक्ताओं की पुस्तक में लिखा है: 'और जिस दूत ने मुझ में बात की, उसने मुझसे कहा...' वह यह नहीं कहता कि 'मुझसे बात की' बल्कि 'मुझमें बात की'।

For, as it is written in the book of the Prophets: 'And the angel that spoke in me, said to me...' He does not say, 'Spoke to me' but 'Spoke in me'.

जिसकी माता चर्च नहीं है, वह ईश्वर को अपना पिता नहीं मान सकता।

No one can have God as his father who does not have the Church as his mother.

कहा जाता है कि चर्च के बाहर कोई मुक्ति नहीं है। इस बात से कौन इनकार करता है? और इसीलिए चर्च की जो भी बातें चर्च के बाहर पाई जाती हैं, वे मुक्ति में सहायक नहीं होतीं।

It is said that there is no salvation outside the Church. Who denies this? And therefore whatever things of the Church are had outside the Church do not avail unto salvation.

परमेश्वर मनुष्य को आने वाली चीज़ों का ज्ञान नहीं होने देगा क्योंकि यदि उसे अपनी समृद्धि का पूर्वज्ञान होता, तो वह लापरवाह हो जाता और यदि विपत्ति की समझ होती, तो वह निराश और संवेदनहीन हो जाता।

God will not suffer man to have a knowledge of things to come for if he had prescience of his prosperity, he would be careless and if understanding of his adversity, he would be despairing and senseless

पूर्ण त्याग, पूर्ण संयम से कहीं अधिक आसान है।

Complete abstinence is easier than perfect moderation.

हम यह जान सकते हैं कि ईश्वर क्या नहीं हैं, लेकिन हम यह नहीं जान सकते कि वह क्या हैं।

We can know what God is not, but we cannot know what He is.

जब हमारे अच्छे मित्र मर जाते हैं तो हमें कुछ संतोष मिलता है; क्योंकि यद्यपि उनकी मृत्यु हमें दुःख में छोड़ जाती है, लेकिन हमें यह सांत्वनापूर्ण आश्वासन होता है कि वे उन बुराइयों से परे हैं जिनसे इस जीवन में अच्छे से अच्छे लोग भी टूट जाते हैं या भ्रष्ट हो जाते हैं।

We enjoy some gratification when our good friends die; for though their death leaves us in sorrow, we have the consolatory assurance that they are beyond the ills by which in this life even the best of people are broken down or corrupted.

जहाँ आपकी प्रसन्नता है, वहीं आपका खजाना है: जहाँ आपका खजाना है, वहीं आपका हृदय है; जहाँ आपका हृदय है, वहीं आपका सुख है

Where your pleasure is, there is your treasure: where your treasure, there your heart; where your heart, there your happiness

हे समस्त परिश्रम करने वालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ।

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden.

इच्छा ही तुम्हारी प्रार्थना है; और यदि तुम्हारी इच्छा निरंतर है, तो तुम्हारी प्रार्थना भी निरंतर होगी। तुम्हारी लालसा की निरंतरता ही तुम्हारी प्रार्थना की निरंतरता है।

The desire is thy prayers; and if thy desire is without ceasing, thy prayer will also be without ceasing. The continuance of your longing is the continuance of your prayer.

केवल ईश्वर की कामना करें, और आपका हृदय तृप्त हो जाएगा।

Desire only God, and your heart will be satisfied.

एक परीक्षा आती है: यह हवा है। यह आपको विचलित करती है: यह समुद्र की उठती लहरें हैं। यह मसीह को जगाने और उन्हें आपको इन वनों की याद दिलाने का समय है।

A temptation arises: it is the wind. It disturbs you: it is the surging of the seas. This is the time to awaken Christ and let Him remind you of these words

एक पीढ़ी और दूसरी पीढ़ी; वह पीढ़ी जिसके द्वारा हम विश्वासयोग्य बनाए जाते हैं, और बपतिस्मा द्वारा पुनर्जन्म लेते हैं; वह पीढ़ी जिसके द्वारा हम मृतकों में से फिर जी उठेंगे, और स्वर्गधूतों के साथ सदा जीवित रहेंगे।

One generation and another generation; the generation by which we are made the faithful, and are born again by baptism; the generation by which we shall rise again from the dead, and shall live with the Angels for ever.

कष्ट और विपत्तियाँ हमें हमारे पिछले दोषों और पापों का प्रायश्चित करने का अवसर प्रदान करती हैं। ऐसे अवसरों पर प्रभु हमारे पास एक चिकित्सक की तरह आते हैं ताकि हमारे पापों से बचे घावों को भर सकें। विपत्ति एक दिव्य औषधि है।

Trials and tribulations offer us a chance to make reparation for our past faults and sins. On such occasions the Lord comes to us like a physician to heal the wounds left by our sins. Tribulation is the divine medicine.

बाहर मत जाओ; अपने भीतर लौटो, आंतरिक मनुष्य में ही सत्य निवास करता है।

Don't go outside; get back to yourself, in the inner man lies the Truth.

चर्च के बाहर कोई उद्धार नहीं है।

There is no salvation outside the church.

पहले स्वयं को भरें और तभी आप दूसरों को कुछ दे पाएंगे।

Fill yourselves first and then only will you be able to give to others.

हे प्रभु मेरे परमेश्वर, बात ऐसी ही है, मैं इसे मापता हूँ! लेकिन मैं क्या माप रहा हूँ, यह मैं नहीं जानता।

For so it is, O Lord my God, I measure it! But what it is I measure, I do not know.

यदि कोई बेशर्म स्त्री कलंकित होने की उम्मीद करती है और फिर आपके सहमत न होने के कारण अपने तीव्र प्रेम से मर जाती है, तो क्या पवित्रता भी हत्या होगी?

If a shameless woman expects to be defiled and then dies of her fierce love because you do not consent, will chastity also be homicide?

यह बेहतर है कि हे ईश्वर, मैं आपको पा लूं और मेरे प्रश्न अनुत्तरित रह जाएं, बजाय इसके कि मैं आपको पाए बिना सारे उत्तर खोज लूं।

Better that I find you, God, and leave the questions unanswered, than to find the answers without finding you.

तुझे उस चीज़ से खाली होना होगा जिससे तू भरा हुआ है, ताकि तू उस चीज़ से भर सके जिससे तू खाली है।

Thou must be emptied of that wherewith thou art full, that thou mayest be filled with that whereof thou art empty.

प्रभु यीशु, जब मैं यह कहूँ कि मैं तुमसे प्रेम करता हूँ तो मुझे झूठ बोलने मत देना... और मेरी रक्षा करो, क्योंकि आज मैं तुम्हें धोखा दे सकता हूँ।

Lord Jesus, don't let me lie when I say that I love you.....and protect me, for today I could betray you.

खुद को स्वस्थ मत समझिए। अमरता ही सच्चा स्वास्थ्य है; यह जीवन तो एक लंबी बीमारी है।

Do not believe yourself healthy. Immortality is health; this life is a long sickness.

फलस्वरूप, जो पाखंडी और विधर्मी इस शरीर की एकता से अलग हो चुके हैं, वे वही संस्कार प्राप्त करने में सक्षम हैं, लेकिन इससे उन्हें कोई लाभ नहीं होता; बल्कि इससे उनकी अपनी ही हानि होती है, क्योंकि उन्हें मुक्त किए जाने के बजाय और भी कठोर सजा सुनाई जाती है।

Consequently, heretics and schismatics, separated from the unity of this Body, are able to receive the same Sacrament, but with no benefit to themselves; indeed, more to their own harm, in that they are judged the more severely rather than being liberated.

जहाँ शास्त्र दुनिया की सृष्टि के बारे में बात करता है, वहाँ यह स्पष्ट रूप से नहीं कहा गया है कि स्वर्गदूतों की रचना कब या कैसे हुई थी; लेकिन यदि इसका उल्लेख है, तो यह "स्वर्ग" नाम के अंतर्गत निहित है, जब यह कहा जाता है, "शुरुआत में परमेश्वर ने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की।"

Where Scripture speaks of the world's creation, it is not plainly said whether or when the angels were created; but if mention is made, it is implicit under the name of "heaven," when it is said, "In the beginning God created the heavens and the earth."

यह प्रेम ही है जो पूछता है, जो तलाशता है, जो दरवाजा खटखटाता है, जो पा लेता है, और जो अपनी खोज के प्रति वफादार रहता है।

It is love that asks, that seeks, that knocks, that finds, and that is faithful to what it finds.

यदि सत्य से बढ़कर भी कुछ है, तो वह ईश्वर है; यदि नहीं, तो स्वयं सत्य ही ईश्वर है।

If there is something more excellent than the truth, then that is God; if not, then truth itself is God.

अक्सर एक गैर-ईसाई पृथ्वी, स्वर्ग और दुनिया के अन्य भागों के बारे में, तारों की गति और कक्षाओं और यहाँ तक कि उनके आकारों और दूरियों के बारे में कुछ जानता है... और वह इस ज्ञान को तर्क और अनुभव से निश्चित रूप से रखता है। इस प्रकार किसी अविश्वासी के लिए यह सुनना अपमानजनक और शर्मनाक है कि एक ईसाई ऐसी चीज़ों के बारे में बकवास करता है, यह दावा करता है कि वह जो कह रहा है वह शास्त्र पर आधारित है। हमें ऐसी शर्मनाक स्थिति से बचने के लिए वह सब कुछ करना चाहिए जिसे लोग ईसाई की अज्ञानता के रूप में देखते हैं और हँसी उड़ाते हैं।

Often a non-Christian knows something about the earth, the heavens, and the other parts of the world, about the motions and orbits of the stars and even their sizes and distances... and this knowledge he holds with certainty from reason and experience. It is thus offensive and disgraceful for an unbeliever to hear a Christian talk nonsense about such things, claiming that what he is saying is based in Scripture. We should do all that we can to avoid such an embarrassing situation, which people see as ignorance in the Christian and laugh to scorn.

हम केवल तर्क के सहारे सत्य को खोजने के लिए बहुत कमजोर हैं

We are too weak to discover the truth by reason alone

हे मेरे ईश्वर, फिर तू क्या है? प्रभु परमेश्वर के सिवाय और क्या? क्योंकि प्रभु के सिवाय प्रभु कौन है? या हमारे ईश्वर के सिवाय ईश्वर कौन है? सर्वोच्च, सर्वोत्तम, सबसे शक्तिशाली, सर्वशक्तिमान; सबसे दयालु, फिर भी सबसे न्यायप्रिय; सबसे छुपा हुआ, फिर भी सबसे उपस्थित; सबसे सुंदर, फिर भी सबसे मजबूत; अडिग, फिर भी अप्राप्य; अपरिवर्तनीय, फिर भी सब कुछ बदलने वाला; कभी नया नहीं, कभी पुराना नहीं; सब कुछ नवीनीकृत करने वाला, और अहंकारी को बूढ़ा करने वाला, और वे इसे जानते नहीं; हमेशा कार्यरत, हमेशा विश्राम में; सब कुछ समेटते हुए भी कुछ कमी न होने देने वाला; थामने वाला, भरने वाला और सब पर छा जाने वाला; रचने वाला, पालने वाला और परिपक्व करने वाला; तलाशने वाला, फिर भी सब कुछ अपने पास रखने वाला।

What art Thou then, my God? what, but the Lord God? For who is Lord but the Lord? or who is God save our God? Most highest, most good, most potent, most omnipotent; most merciful, yet most just; most hidden, yet most present; most beautiful, yet most strong; stable, yet incomprehensible; unchangeable, yet all-changing; never new, never old; all-renewing, and bringing age upon the proud, and they know it not; ever working, ever at rest; still gathering, yet nothing lacking; supporting, filling, and overspreading; creating, nourishing, and maturing; seeking, yet having all things.

तो समय क्या है? यदि कोई मुझसे नहीं पूछता, तो मैं जानता हूँ कि यह क्या है। यदि मैं इसे पूछने वाले को समझाने की इच्छा रखता हूँ, तो मैं नहीं जानता।

What then is time? If no one asks me, I know what it is. If I wish to explain it to him who asks, I do not know.

आदत, यदि उसका विरोध न किया जाए, तो जल्द ही एक आवश्यकता बन जाती है।

Habit, if not resisted, soon becomes necessity.

मेरी आत्मा का आशियाना संकरा है; हे प्रभु, इसे विस्तृत कर ताकि तू इसमें प्रवेश कर सके। यह खंडहर हो चुका है; इसकी मरम्मत कर। इसमें ऐसा बहुत कुछ है जो तेरी आँखों को आहत करता है; मैं इसे स्वीकार करता हूँ और जानता हूँ। पर इसे कौन शुद्ध करेगा? और सिवाय तेरे मैं किससे पुकार करूँ? हे प्रभु, मेरे छिपे हुए दोषों से मुझे शुद्ध कर, और अपने सेवक को शत्रु के प्रभाव से बचा। मैं विश्वास करता हूँ, इसलिए मैं बोलता हूँ।

Narrow is the mansion of my soul; enlarge Thou it, that Thou mayest enter in. It is ruinous; repair Thou it. It has that within which must offend Thine eyes; I confess and know it. But who shall cleanse it? or to whom should I cry, save Thee? Lord, cleanse me from my secret faults, and spare Thy servant from the power of the enemy. I believe, and therefore do I speak.

यदि आप उसे समझ लेते, तो वह परमेश्वर नहीं होता।

If you understood him, it would not be God.

अपने मार्ग पर आगे बढ़िए, क्योंकि वह केवल आपके चलने से ही अस्तित्व में आता है।

Go forth on your path, as it exists only through your walking.

मैं अभी प्रेम में नहीं था, फिर भी मुझे प्रेम करना अच्छा लगता था... मैं प्रेम से प्रेम करते हुए ऐसी चीज़ की तलाश कर रहा था जिसे मैं प्यार कर सकूँ।

I was not yet in love, yet I loved to love...I sought what I might love, in love with loving.

जिसे सार्वभौमिक चर्च मानता है, परिषदों द्वारा आविष्कृत [स्थापित] के रूप में नहीं बल्कि हमेशा से माने जाने वाले के रूप में, उसे सबसे सही रूप में प्रेरितों के अधिकार द्वारा सौंपा गया माना जाता है। चूँकि दूसरे बच्चों के लिए उत्तर देते हैं, ताकि उनके लिए संस्कार का उत्सव पूरा हो सके, यह निश्चित रूप से उनके अभिषेक के लिए उपयोगी है, क्योंकि वे स्वयं उत्तर देने में असमर्थ हैं।

What the universal Church holds, not as instituted [invented] by councils but as something always held, is most correctly believed to have been handed down by apostolic authority. Since others respond for children, so that the celebration of the sacrament may be complete for them, it is certainly availing to them for their consecration, because they themselves are not able to respond.

गलत यह नहीं है कि लोग आपको देखें, बल्कि यह है कि आप ये सब चीजें लोगों को दिखाने के लिए करें। पाखंडी की समस्या उसकी नीयत में होती है। वह पवित्र बनना नहीं चाहता; वह केवल पवित्र दिखाई देना चाहता है। उसे असल में धार्मिक बनने से ज्यादा अपनी धार्मिकता की प्रतिष्ठा की चिंता होती है। उसे ईश्वर की स्वीकृति से ज्यादा लोगों की वाहवाही मायने रखती है।

It is not the being seen of men that is wrong, but doing these things for the purpose of being seen of men. The problem with the hypocrite is his motivation. He does not want to be holy; he only wants to seem to be holy. He is more concerned with his reputation for righteousness than about actually becoming righteous. The approbation of men matters more to him than the approval of God.

पकड़े गए एक समुद्री डाकू द्वारा सिकंदर महान को एक सटीक और सच्चा उत्तर दिया गया था। क्योंकि जब उस राजा ने उस व्यक्ति से पूछा कि उसका समुद्र पर शत्रुतापूर्ण अधिकार रखने का क्या मतलब है, तो उसने बड़े गर्व के साथ उत्तर दिया: "जो तेरा पूरी धरती पर कब्जा करने का मतलब है; लेकिन चूँकि मैं इसे एक छोटी नाव से करता हूँ, इसलिए मुझे डाकू कहा जाता है, जबकि तू जो इसे एक बड़े बेड़े के साथ करता है, सम्राट कहलाता है।"

An apt and true reply was given to Alexander the Great by a pirate who had been seized. For when that king had asked the man what he meant by keeping hostile possession of the sea, he answered with bold pride. "What thou meanest by seizing the whole earth; but because I do it with a petty ship, I am called a robber, whilst thou who dost it with a great fleet art styled emperor."

पंथ-भेद या अलगाववाद से बड़ा कोई गंभीर पाप नहीं है, क्योंकि चर्च की एकता को तोड़ने का कोई भी उचित कारण नहीं हो सकता।

There is nothing more serious than the sacrilege of schism because there is no just cause for severing the unity of the Church.

नैतिक चरित्र का आकलन इस बात से नहीं होता कि इंसान क्या जानता है, बल्कि इस बात से होता है कि वह किससे प्रेम करता है

Moral character is assessed not by what a man knows but by what he loves

जो तुम हो, उससे हमेशा असंतुष्ट रहो, यदि तुम वह पाना चाहते हो जो तुम अभी नहीं हो।

Be always displeased at what thou art, if thou desirest to attain to what thou art not.

यदि विश्वास कमज़ोर हो जाए, तो प्रार्थना समाप्त हो जाती है।

If faith fails, prayer perishes.

बाइबिल की रचना इस प्रकार की गई है कि जैसे-जैसे शुरुआती लोग परिपक्व होते जाते हैं, उसका अर्थ भी उनके साथ बढ़ता जाता है।

The Bible was composed in such a way that as beginners mature, its meaning grows with them.

संस्कार उन लोगों के लिए मुक्ति हैं जो उनका सही उपयोग करते हैं, और उन लोगों के लिए विनाश हैं जो उनका दुरुपयोग करते हैं।

The Sacraments are the salvation of those who use them rightly, and the damnation of those who misuse them.

कड़े अनुशासन की तुलना में खुली जिज्ञासा सीखने को प्रेरित करने में अधिक शक्तिशाली होती है। फिर भी, जिज्ञासा का यह स्वतंत्र प्रवाह आपके विधान के अनुशासन से ही नियंत्रित होता है।

Free curiosity has greater power to stimulate learning than rigorous coercion. Nevertheless, the free ranging flux of curiosity is channeled by discipline under Your Law.

इच्छाशक्ति तभी वास्तव में स्वतंत्र होती है, जब वह दुर्गुणों और पापों की गुलाम नहीं होती।

The will is truly free, when it is not the slave of vices and sins.

मैं अपने पैर उसी सीढ़ी पर टिकाए रखूंगा जहाँ मेरे माता-पिता ने मुझे बचपन में रखा था, जब तक कि स्वयंसिद्ध सत्य सामने न आ जाए।

I will plant my feet on that step where my parents put me as a child, until self-evident truth comes to light.

अक्सर दंभ या दिखावे की निंदा करना ही और अधिक दंभ का कारण बन जाता है, क्योंकि जब अपनी इस निंदा पर ही किसी को गर्व हो, तो वह वास्तव में त्याग नहीं कहलाता।

Often the contempt of vainglory becomes a source of even more vainglory, for it is not being scorned when the contempt is something one is proud of.

क्रोध एक खरपतवार है; घृणा एक पेड़ है

Anger is a weed; hate is a tree

हे स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तुझे स्वीकार करता हूँ और अपने जीवन की शुरुआती अवस्था तथा अपने उस बचपन के लिए तेरी स्तुति करता हूँ जिसके बारे में मुझे कुछ भी याद नहीं है; क्योंकि तूने ऐसा विधान बनाया है कि मनुष्य दूसरों को देखकर अपने बारे में बहुत कुछ अंदाज़ा लगा ले; और कमज़ोर स्त्रियों की शक्ति पर बहुत कुछ विश्वास करे।

I acknowledge Thee, Lord of heaven and earth, and praise Thee for my first rudiments of being, and my infancy, whereof I remember nothing; for Thou hast appointed that man should from others guess much as to himself; and believe much on the strength of weak females.

मुझे लगता था कि संयम हमारी अपनी शक्ति से आता है, और मैं जानता था कि मुझमें वह शक्ति नहीं है; क्योंकि अपनी अगाध मूर्खता के कारण मैं आपके पवित्र शास्त्र के इस वचन से अनजान था कि जब तक आप न दें, तब तक कोई भी संयमी नहीं बन सकता।

I thought that continence was a matter of our own strength, and I knew that I had not the strength: for in my utter foolishness I did not know the word of Your Scripture that none can be continent unless You give it.

इससे पहले कि ईश्वर हमारा उद्धार करे, हमें खुद के प्रति अपने भ्रम को दूर करना होगा।

Before God can deliver us we must undeceive ourselves.

और मैं अपने ईश्वर, अपने ईश्वर और प्रभु को कैसे पुकारूं, क्योंकि जब मैं उसे पुकारूंगा, तो मैं उसे खुद के पास बुला रहा होगाऊंगा? और मेरे भीतर ऐसी कौन सी जगह है जहाँ मेरा ईश्वर मुझमें आ सके? ईश्वर मुझमें कहाँ आ सकता है, वह ईश्वर जिसने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की है? हे प्रभु मेरे ईश्वर, क्या मुझमें वाकई ऐसी कोई चीज़ है जो तुझे समा सके?

And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself? and what room is there within me, whither my God can come into me? whither can God come into me, God who made heaven and earth? is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain thee?

यदि आप मुझसे पूछें कि धर्म में सबसे पहली बात क्या है, तो मेरा उत्तर होगा कि पहली, दूसरी और तीसरी—हर रूप में केवल विनम्रता ही सर्वोपरि है।

Should you ask me what is the first thing in religion, I should reply that the first, second, and third thing therein is humility.

अपने जीने के तरीके से लोगों को अपनी ओर आकर्षित करें।

Attract them by the way you live.

नशा एक ऐसा मोह लेने वाला शैतान, एक मीठा ज़हर और एक ऐसा सुहावना पाप है, जिसके वश में जो भी आ जाता है, वह खुद का नहीं रहता; और जो भी इस पाप को करता है, वह महज़ पाप नहीं करता, बल्कि उसका पूरा वजूद ही पाप बन जाता है।

Drunkenness is a flattering devil, a sweet poison, a pleasant sin, which whosoever hath, hath not himself, which whosoever doth commit, doth not commit sin, but he himself is wholly sin.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह निश्चित हूँ कि ऐसा कोई व्यक्ति कभी नहीं जन्मा जिसे अंततः मरना न हो। जीवन का अंत सबसे लंबी उम्र को भी सबसे छोटी उम्र के बराबर ला खड़ा करता है... और इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि किस प्रकार की मृत्यु जीवन का अंत करती है, क्योंकि जो व्यक्ति एक बार मर चुका है, उसे दोबारा उस भयानक दौर से नहीं गुजरना पड़ता? इसलिए, जिन लोगों की मृत्यु तय है, उन्हें इस बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है कि वे किस प्रकार मरेंगे, बल्कि इस बात की फिक्र करनी चाहिए कि मृत्यु उन्हें किस लोक में ले जाएगी।

Of this I am certain, that no one has ever died who was not destined to die some time. Now the end of life puts the longest life on a par with the shortest... And of what consequence is it what kind of death puts an end to life, since he who has died once is not forced to go through the same ordeal a second time? They, then, who are destined to die, need not be careful to inquire what death they are to die, but into what place death will usher them.

मैंने जो भी कौशल हासिल किए हैं, जो भी उपहार मुझे मिले हैं, मैं उन्हें आपकी सेवा में समर्पित करता हूँ।

Whatever skills I have acquired, whatever gifts I have been given, I place them at Your service.

संक्षेप में और एक बार हमेशा के लिए तुम्हें यह नियम दिया जाता है: प्रेम करो, और जो चाहो सो करो। यदि तुम चुप रहते हो, तो प्रेम के वश में होकर चुप रहो; यदि तुम पुकारते हो, तो प्रेम के वश में होकर पुकारो; यदि तुम सुधारते हो, तो प्रेम के वश में होकर सुधारो; यदि तुम क्षमा करते हो, तो प्रेम के वश में होकर क्षमा करो। अपने भीतर प्रेम की जड़ को बसने दो, क्योंकि इस जड़ से केवल वही उपज सकता है जो अच्छा हो।

Once for all, then, a short precept is given thee: Love, and do what thou wilt: whether thou hold thy peace, through love hold thy peace; whether thou cry out, through love cry out; whether thou correct, through love correct; whether thou spare, through love do thou spare: let the root of love be within, of this root can nothing spring but what is good.

उपद्रवियों को डांटना चाहिए, हताश लोगों को ढांढस बंधाना चाहिए, कमज़ोरों का संबल बनना चाहिए, विरोधियों को तर्क से हराना चाहिए, धोखेबाजों से सतर्क रहना चाहिए, अज्ञानियों को पढ़ाना चाहिए, आलसियों को जगाना चाहिए, झगड़ालुओं को रोकना चाहिए, अहंकारी को झुकाना चाहिए, गरीबों की सहायता करनी चाहिए, पीड़ितों को मुक्त करना चाहिए, अच्छों की सराहना करनी चाहिए, बुरों को सहन करना चाहिए, और सभी से प्रेम करना चाहिए!

Disturbers are to be rebuked, the low spirited to be encouraged, the infirm to be supported, objectors confuted, the treacherous guarded against, the unskilled taught, the lazy aroused, the contentious restrained, the haughty repressed, the poor relieved, the oppressed liberated, the good approved, the evil borne with, and all are to be loved!

जब हम कोई किताब पढ़ते हैं, तो हमारी सबसे जरूरी खूबी - कल्पना - को उड़ान भरने का मौका मिलता है।

When we read a book, our most essential trait - imagination - is given the opportunity to soar.

जहाँ ईश्वर का प्रेम नहीं होता, वहाँ शारीरिक वासना का राज होता है।

Carnal lust rules where there is no love of God.

हमारे शरीर बच्चों को जन्म देने के लिए बने हैं, और हमारा जीवन सृजन की इसी प्रक्रिया को आगे बढ़ाता है। हमारी तमाम महत्वाकांक्षाएँ और बुद्धिमत्ता उस महान मूल उद्देश्य के आगे गौण हैं।

Our bodies are shaped to bear children, and our lives are a working out of the processes of creation. All our ambitions and intelligence are beside that great elemental point.

मूर्तिक पूजा किसी ऐसी चीज़ की आराधना करना है जिसका उपयोग किया जाना चाहिए, या किसी ऐसी चीज़ का उपयोग करना है जिसकी आराधना की जानी चाहिए।

Idolatry is worshipping anything that ought to be used, or using anything that is meant to be worshipped.

हम ईश्वर के पास नाव से नहीं, बल्कि प्रेम के माध्यम से पहुँचते हैं।

We come to God by love and not by navigation.

जो कोई भी खुद को संदेह करते हुए देखता है, वह एक सत्य को देखता है, और जिस बात को वह देखता है, उसके प्रति वह निश्चित होता है; इसलिए वह किसी सत्य के प्रति आश्वस्त है। अत: जो कोई भी यह संदेह करता है कि सत्य का अस्तित्व है या नहीं, वह अपने भीतर एक ऐसा सत्य रखता है जिस पर संदेह नहीं किया जा सकता... इसलिए जो व्यक्ति किसी भी बात पर संदेह कर सकता है, उसे सत्य के अस्तित्व पर संदेह नहीं करना चाहिए।

Everyone who observes himself doubting observes a truth, and about that which he observes he is certain; therefore he is certain about a truth. Everyone therefore who doubts whether truth exists has in himself a truth on which not to doubt.... Hence one who can doubt at all ought not to doubt the existence of truth.

आइए हम एक नया गीत गाएं, अपने होठों से नहीं, बल्कि अपने जीवन से।

Let us sing a new song, not with our lips, but with our lives.

ईश्वर के वफादार सेवक की कोई चाह नहीं होती कि लोग उसकी तारीफ करें, उसे कुछ दें, या उसे वह सब दिखाएँ और सुनाएँ जो उसे अच्छा लगे; क्योंकि उसकी सबसे पहली और सबसे बड़ी चाहत यही होती है कि वह वही सुने जो ईश्वर को सबसे अधिक प्रिय हो।

God's faithful servant has no desire for people to say or to give to him, or what he likes to hear or see, for his first and greatest aim is to hear what is most pleasing to God.

क्योंकि यदि यह कानून सम्मत नहीं है कि हम अपने हाथ में कानून लेकर किसी दोषी व्यक्ति को भी मार डालें, जिसकी मृत्यु का आदेश किसी सार्वजनिक अदालत ने न दिया हो, तो निस्संदेह जो व्यक्ति स्वयं अपनी हत्या करता है, वह एक हत्यारा है, और वह अपनी इस मौत का उतना ही बड़ा अपराधी है, जितना कि वह उस अपराध से निर्दोष था जिसके कारण उसने खुद को मौत के घाट उतार दिया।

For if it is not lawful to take the law into our own hands and slay even a guilty person, whose death no public sentence has warranted. Then certainly he who kills himself is a homicide, and so much the guiltier of his own death as he was more innocent of that offence for which he doomed himself to die.

इसलिए गरीबों को दान दें; मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूँ, मैं आपसे आग्रह कर रहा हूँ, मैं आपको आदेश दे रहा हूँ।

So give to the poor; I'm begging you, I'm warning you, I'm commanding you, I'm ordering you.

सर्वशक्तिमान ईश्वर कभी भी अपनी रचना में बुराई को न आने देते, यदि वह इतने सर्वशक्तिमान और दयालु न होते कि वे बुराई से भी भलाई उत्पन्न कर सकें।

God Almighty would in no way permit evil in His works were He not so omnipotent and good that even out of evil He could work good.

आप हमें अपनी स्तुति करने का आनंद देते हैं; क्योंकि आपने हमें अपने लिए ही बनाया है, और हमारा हृदय तब तक बेचैन रहता है जब तक कि वह आपमें विश्राम न पा ले।

Thou movest us to delight in praising Thee; for Thou hast formed us for Thyself, and our hearts are restless till they find rest in Thee.

जो लोग ईसा मसीह के हैं, वे उनके साथ सलीब पर जड़े जा चुके हैं।

All those who belong to Jesus Christ are fastened with Him to the cross.

शहीद कोई सज़ा से नहीं, बल्कि अपने उद्देश्य और कारण से बनता है।

It is not the punishment but the cause that makes the martyr.

मानव कानून हर बुराई को दंडित या प्रतिबंधित नहीं कर सकता, क्योंकि बुराइयों को दूर करने के चक्कर में वह कई अच्छी चीजों को भी नष्ट कर देगा, जिससे समाज के सामूहिक कल्याण की प्रगति में बाधा आएगी।

Human law cannot punish or forbid all evil, since while doing away with evils it would do away with many good things, which would hinder the advance of the common good.

बुरे कैथोलिकों से सावधान रहें।

Beware of bad Catholics.

मैं चाहता हूँ कि मेरा मित्र मुझे उतनी ही शिद्दत से याद करे, जितनी शिद्दत से मैं उसे याद करता हूँ।

I want my friend to miss me as long as I miss him.

जो श्रम करता है, वही प्रार्थना करता है।

He who labours, prays.

आप कभी हमसे दूर नहीं जाते, फिर भी हमें आपकी ओर लौटने में कठिनाई होती है। आइए, हे प्रभु, हमें जगाइए और वापस बुलाइए। हमें प्रज्वलित कीजिए और अपनी गिरफ्त में ले लीजिए। हमारी आग और हमारी मिठास बनिए। आइए हम प्रेम करें। आइए हम दौड़ें।

You never go away from us, yet we have difficulty in returning to You. Come, Lord, stir us up and call us back. Kindle and seize us. Be our fire and our sweetness. Let us love. Let us run.

प्रभु के आगमन से प्रेम करने वाला वह व्यक्ति नहीं है जो यह दावा करता है कि वह दूर है, और न ही वह है जो यह कहता है कि वह निकट है; बल्कि वह है जो, चाहे वह दूर हो या निकट, पूरी सच्ची श्रद्धा, अटल आशा और तीव्र प्रेम के साथ उसकी प्रतीक्षा करता है।

He who loves the coming of the Lord is not he who affirms that it is far off, nor is it he who says it is near, but rather he who, whether it be far off or near, awaits it with sincere faith, steadfast hope, and fervent love.

चर्च के भीतर रहकर इलाज कराना बेहतर है, न कि इस शरीर से लाइलाज मानकर काट दिए जाने से... क्योंकि जब तक अंग शरीर से जुड़ा रहता है, तब तक उसके ठीक होने की आशा बाकी रहती है, लेकिन जब उसे काट दिया जाता है, तो न तो उसका इलाज हो सकता है और न ही वह ठीक हो सकता है।

It is better to be cured in the Church than to be cut off from this Body as incurable ... for, as long as the member is still attached to the Body, his cure is not beyond hope, but when he has been cut off, he can neither be treated nor cured.

विनम्रता हमारे हर काम में शामिल होनी चाहिए, यह हमारे साथ हर जगह होनी चाहिए; क्योंकि जैसे ही हम अपने अच्छे कामों पर गर्व करने लगते हैं, वे सद्गुण की राह पर हमारी प्रगति के लिए किसी काम के नहीं रहते।

Humility must accompany all our actions, must be with us everywhere; for as soon as we glory in our good works they are of no further value to our advancement in virtue.

कृपा (अनुग्रह) क्या है? जब तक आप मुझसे नहीं पूछते, तब तक मैं जानता हूँ; लेकिन जैसे ही आप मुझसे पूछते हैं, मैं नहीं जानता।

What is grace? I know until you ask me; when you ask me, I do not know.

एक युवा पर किसी दुष्टात्मा का साया पड़ गया था। उसके भीतर की उस शक्ति ने ज़ोर से विलाप किया और उस युवक को छोड़कर चली गई। तभी युवक की आँख उसके गाल पर बाहर निकल आई, और उसकी पुतली का जो हिस्सा काला था, वह पूरी तरह सफेद हो गया।

A young man had become possessed by a devil. The thing within him burst into loud lamentation and departed from the man. At once the youth's eye fell out on his cheek, and the whole of the pupil which had been black became white.

हे पिता, मैं तलाश कर रहा हूँ: मैं हिचकिचा रहा हूँ और अनिश्चित हूँ, लेकिन हे भगवान, क्या आप मेरे हर कदम की निगरानी करेंगे और मेरा मार्गदर्शन करेंगे।

Father, I am seeking: I am hesitant and uncertain, but will you, O God, watch over each step of mine and guide me.

पूर्णता का गुण यही है कि वह इंसान को उसकी अपूर्णता का अहसास कराता है।

It is the function of perfection to make one know one's imperfection.

सोंसोन (संसोन) ने एक इमारत के मलबे के नीचे खुद को और अपने शत्रुओं को कुचलकर मार डाला। उसे केवल इस आधार पर क्षमा किया जा सकता है कि प्रभु के पवित्र आत्मा ने, जिसने उसके माध्यम से चमत्कार किए थे, उसे ऐसा करने का आदेश दिया था। लेकिन सामान्य रूप से, न्याय के स्रोत भगवान या किसी न्यायसंगत कानून द्वारा विशेष रूप से छूट प्राप्त ऐसे लोगों को छोड़कर, जो कोई भी किसी मनुष्य की—चाहे वह स्वयं की हो या किसी अन्य की—हत्या करता है, वह हत्या का दोषी है।

Samson crushed himself and his enemies to death beneath the ruins of a building. He can only be excused on the grounds that the Spirit of the Lord, who wrought miracles through him, had bidden him to do so. But, apart from such men excepted by the command of a just law in general or of God, the very Source of justice, in a special case, any one who kills a human being, himself or another, is guilty of murder.

सर्वोच्च भलाई की तलाश करना ही अच्छे से जीना है, और अच्छे से जीना अपने पूरे दिल, पूरी आत्मा और पूरे मन से परमेश्वर से प्रेम करने के अलावा और कुछ नहीं है: इसलिए यह स्पष्ट है कि इस प्रेम को पूर्ण और पवित्र रखा जाना चाहिए, यही संयम है; यह कठिनाइयों से परास्त नहीं होना चाहिए, यही साहस है; यह किसी और के अधीन नहीं होना चाहिए, यही न्याय है; इसे चीज़ों के बीच भेद करना चाहिए ताकि यह धोखे या फरेब से न ठगा जाए, यही विवेक है।

To seek the greatest good is to live well, and to live well is nothing other than to love God with the whole heart, the whole soul, and the whole mind: It is therefore obvious that this love must be kept whole and uncorrupt, that is temperance; it should not be overcome with difficulties, that is fortitude, it must not be subservient to anything else, that is justice; it must discriminate among things so as not to be deceived by falsity or fraud, that is prudence.

हे प्रभु, तूने हमें अपने लिए ही बनाया है, और हमारा मन तब तक शांत नहीं होता जब तक कि वह तुझमें विश्राम न पाL ले।

Lord, thou madest us for thyself, and we can find no rest till we find rest in thee.

क्या मेरे बचपन से पहले मेरे जीवन का कोई और दौर था जो बीत चुका है? क्या वह समय था जो मैंने अपनी माँ के गर्भ में बिताया था?... और हे मेरे आनंद के परमेश्वर, उस जीवन से भी पहले क्या मैं कहीं किसी रूप में अस्तित्व में था?

Did my infancy succeed another age of mine that dies before it? Was it that which I spent within my mother's womb?... And what before that life again, O God of my joy, was I anywhere or in any body?

...यदि हम जो कुछ भी करते हैं उससे पहले विनम्रता न हो, तो हमारे प्रयास व्यर्थ हैं।

...If humility does not precede all that we do, our efforts are fruitless.

सब लोग नहीं, बल्कि बहुमत भी नहीं, बचाए जाते... यदि उन्हें अकेले में देखा जाए तो वे बेशक बहुत हैं, लेकिन उन अनगिनत लोगों की तुलना में वे बहुत कम हैं जिन्हें शैतान के साथ सज़ा दी जाएगी।

Not all, nor even a majority, are saved. . . They are indeed many, if regarded by themselves, but they are few in comparison with the far larger number of those who shall be punished with the devil.

न तो सांसारिक धन हमें या हमारे पुत्रों को सुखी बना सकता है; क्योंकि या तो इसे हमें अपने जीवनकाल में ही खोना पड़ता है, या हमारे मरने के बाद कोई ऐसा व्यक्ति इस पर कब्ज़ा कर लेता है जिसे हम जानते तक नहीं, या शायद कोई ऐसा व्यक्ति जिसे हम बिल्कुल भी पसंद नहीं करते।

It is not earthly riches which make us or our sons happy; for they must either be lost by us in our lifetime, or be possessed when we are dead, by whom we know not, or perhaps by whom we would not.

प्रेम का इससे बड़ा निमंत्रण और कोई नहीं हो सकता कि पहले प्रेम किया जाए।

There is no greater invitation to love than loving first.

हे मेरे ईश्वर, मुझे खुद को दे दे, मुझे वापस अपना ले। देख, मैं तुझसे प्रेम करता हूँ, पर यदि मेरा यह प्रेम अभी कम है, तो मुझे और भी गहरे प्रेम से भर दे। मैं अपने प्रेम को माप नहीं सकता, यह भी नहीं जानता कि यह तेरी अपेक्षाओं से कितना पीछे है, और मुझे अपनी ज़िंदगी को सीधे तेरी बाहों में समर्पित करने के लिए कितने और प्रेम की आवश्यकता है—ताकि मैं बिना भटके तब तक चलूँ जब तक कि तेरे मुख के आंचल में छिप न जाऊँ।

Give me yourself, O my God, give yourself back to me. Lo, I love you, but if my love is too mean, let me love more passionately. I cannot gauge my love, nor know how far it fails, how much more love I need for my life to set its course straight into your arms, never swerving until hidden in the covert of your face.

वही दीजिए जिसका आप आदेश देते हैं और जो चाहें उसका आदेश दीजिए।

Give what You command and command what You will.

क्योंकि परमेश्वर बचाने से प्रेम करते हैं, न कि सज़ा देने से, और इसलिए वे बुरे लोगों के साथ धैर्य रखते हैं, ताकि बुरे लोगों से अच्छे लोग बनाए जा सकें।

For God loves saving, not condemning, and therefore He is patient with bad people, in order to make good people out of bad people.

अपने इस बेरंग व वीरान वजूद के साथ मैं उन खूबसूरत चीज़ों पर टूट पड़ा जिन्हें तूने रचा था। तू मेरे साथ था, पर मैं तेरे साथ नहीं था। तेरी रची हुई चीज़ें ही मुझे तुझसे दूर रख रहीं थीं; जबकि अगर वे तुझमें न होतीं, तो उनका कोई अस्तित्व ही न होता।

In my unloveliness I plunged into the lovely things which you created. You were with me, but I was not with you. Created things kept me from you; yet if they had not been in you, they would have not been at all.

मानव इच्छा अपनी स्वतंत्रता के बल पर अनुग्रह को प्राप्त नहीं करती, बल्कि इसके विपरीत, वह अनुग्रह के द्वारा ही स्वतंत्रता को प्राप्त करती है।

It is not in virtue of its liberty that the human will attains to grace, it is much rather by grace that it attains to liberty.

प्रेम के अपने ऐसे तर्क होते हैं जिन्हें तर्क खुद नहीं जानता।

Love has reasons that reason knows not.

हम दोनों का अस्तित्व है, हम यह जानते भी हैं, और इस ज्ञान से हमें आनंद भी मिलता है।

We both exist and know that we exist, and rejoice in this knowledge.

सिप्रियन कोई नया आदेश जारी नहीं कर रहे थे, बल्कि वे चर्च की सुदृढ़ परंपरा का पालन कर रहे थे ताकि उन लोगों को सुधारा जा सके जो यह सोचते थे कि बच्चों का बपतिस्मा उनके जन्म के आठवें दिन से पहले नहीं किया जाना चाहिए।... वे अपने कुछ साथी बिशप्स इस बात पर सहमत थे कि बच्चे का जन्म होते ही उसका उचित बपतिस्मा किया जा सकता है।

Cyprian was not issuing a new decree but was keeping to the most solid belief of the Church in order to correct some who thought that infants ought not be baptized before the eighth day after their birth. . . . He agreed with certain of his fellow bishops that a child is able to be duly baptized as soon as he is born.

जैसे आत्मा शरीर का जीवन है, वैसे ही परमेश्वर आत्मा का जीवन है। इसलिए जैसे आत्मा के निकल जाने पर शरीर नष्ट हो जाता है, वैसे ही परमेश्वर के चले जाने पर आत्मा मर जाती है।

As the soul is the life of the body, so God is the life of the soul. As therefore the body perishes when the soul leaves it, so the soul dies when God departs from it.

तो आप देख सकते हैं कि यह कितनी अंतहीन रूप से व्यर्थ और निष्फल होगा यदि हम हर बार उनकी उन आपत्तियों का खंडन करने बैठें जो इस बात पर अड़ियल रुख अपनाए हुए हैं कि वे अपनी बात को सोच-समझकर नहीं कहेंगे, बस कुछ भी बोलेंगे—ताकि किसी भी तरह से हमारी तर्कों का विरोध किया जा सके।

So you see how endlessly futile and fruitless it would be if we wanted to refute their objections every time they obstinately resolved not to think through what they say but merely to speak, just so long as they contradict our arguments in any way they can.

वे हुड़दंग मचाने वाले या उपद्रवी सही मायनों में 'उलटने-पलटने वाले' कहलाते थे, क्योंकि वे स्वयं ही पहले उलट-पुलट चुके थे और भ्रष्ट हो चुके थे। वे उन्हीं शैतानों द्वारा ठगे गए थे जो छुपकर उन पर हँस रहे थे, जबकि वे खुद दूसरों का मज़ाक उड़ाने और उन्हें मूर्ख बनाने के खेलों में आनंद ले रहे थे।

They the hazers or eversores were rightly called Overturners, since they had themselves been first overturned and perverted, tricked by those same devils who were secretly mocking them in the very acts by which they amused themselves in mocking and making fools of others.

ईश्वर से प्रेम करो, और जो चाहो सो करो।

Love God, and do what you like.

पश्चाताप के आंसू पाप के दाग को धो देते हैं।

Repentant tears wash out the stain of guilt.

ईसाइयों के सभी रोग राक्षसों के कारण होते हैं; वे मुख्य रूप से नव-बपतिस्मा प्राप्त ईसाइयों को, यहाँ तक कि निर्दोष नवजात शिशुओं को भी बहुत सताते हैं।

All diseases of Christians are to be ascribed to demons; chiefly do they torment freshly-baptized Christians, yea, even the guiltless new-born infants.

मरियम ने परमेश्वर का वचन सुना और उसे अपने दिल में बसाया, और इसलिए वह धन्य हैं। उन्होंने परमेश्वर के सत्य को अपने मन में सहेजा, जो उनकी कोख में उनके शरीर को ढोने से कहीं अधिक महान बात है।

Mary heard God's word and kept it, and so she is blessed. She kept God's truth in her mind, a nobler thing than carrying his body in her womb.

अच्छा इंसान, गुलाम होते हुए भी आज़ाद है; जबकि बुरा इंसान, राजा होते हुए भी गुलाम है।

The good man, though a slave, is free; the wicked, though he reigns, is a slave.

शैतान अक्सर मनुष्यों की परीक्षा लेने के लिए स्वर्गदूत का रूप धर लेता है—कुछ को सीख देने के लिए, और कुछ को बर्बाद करने के लिए।

The Devil often transforms himself into an angel to tempt men, some for their instruction, some for their ruin.

इधर-उधर मत भटको बल्कि अपने भीतर लौट आओ। मनुष्य के अंतरतम में ही सत्य निवास करता है।

Do not wander far and wide but return into yourself. Deep within man there dwells the truth.

यदि आप कन्फेशन (अपने पापों को स्वीकार करने) के दौरान खुद को सही ठहराते हैं, तो आप पाप को अपनी आत्मा के भीतर बंद कर रहे हैं और क्षมา के दरवाज़े अपने लिए बंद कर रहे हैं।

If you excuse yourself in confession, you shut up sin within your soul, and shut out pardon.

क्योंकि कोई भी वाक्य तब तक पूरा नहीं होता जब तक कि उसका प्रत्येक शब्द, अपने उच्चारण के बाद, अगले शब्द के लिए जगह खाली करने हेतु विदा न हो जाए... वे अपने अस्तित्व की दौड़ में आगे बढ़ते हैं, और वे अपने चरम की ओर जितनी तेजी से चढ़ते हैं, उतनी ही तेजी से उस बिंदु की ओर भागते हैं जहाँ उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है।

For a sentence is not complete unless each word, once its syllables have been pronounced, gives way to make room for the next...They are set up on the course of their existence, and the faster they climb towards its zenith, the more they hasten towards the point where they exist no more.

प्रत्येक सत्य और समझ एक दिव्य प्रकाश का परिणाम है जो स्वयं परमेश्वर हैं।

All truth and understanding is a result of a divine light which is God Himself.

जो लोग विजयी रहे, वे विजेताओं से ज़्यादा पराजितों जैसे लग रहे थे।

The people who remained victorious were less like conquerors than conquered.

और अंत में, 'कैथोलिक' (सर्वव्यापी) नाम ही ऐसा है, जिसे चर्च ने इतनी सारी पंथ-भेदों और विभाजनों के बीच बिना किसी कारण के संजो कर नहीं रखा है; ताकि यद्यपि सभी विधर्मी स्वयं को कैथोलिक कहलाना चाहते हैं, फिर भी जब कोई अजनबी पूछता है कि कैथोलिक चर्च कहाँ मिलता है, तो कोई भी विधर्मी अपने प्रार्थनालय या घर की ओर इशारा करने की हिम्मत नहीं करता।

And so, lastly, does the very name of "Catholic", which, not without reason, amid so many heresies, the Church has thus retained; so that, though all heretics wish to be called Catholics, yet when a stranger asks where the Catholic Church meets, no heretic will venture to point to his own chapel or house.

केवल अनुग्रह ही हमारे भीतर हर अच्छे काम को संभव बनाता है।

Grace alone brings about every good work in us.

कैथोलिक चर्च में ऐसी कई अन्य बातें भी हैं जो मुझे पूरी न्यायसंगतता के साथ उसके आंचल से बाँधकर रखती हैं। लोगों और राष्ट्रों की सहमति मुझे चर्च से जोड़े रखती है; उसकी वह सत्ता भी, जिसकी शुरुआत चमत्कारों से हुई, जो उम्मीद से पोषित हुई, प्रेम से जिसका विस्तार हुआ, और समय के साथ जो स्थापित हुई। प्रेरित पीटर की अपनी गद्दी से चली आ रही पुजारियों की वह निरंतरता मुझे बाँधे रखती है, जिन्हें पुनरुत्थान के बाद प्रभु ने अपनी भेड़ों को चराने का जिम्मा सौंपा था (यूहन्ना 21:15-19), और जो आज के एपिस्कोपेट तक चली आ रही है।

In the Catholic Church, there are many other things which most justly keep me in her bosom. The consent of peoples and nations keeps me in the Church; so does her authority, inaugurated by miracles, nourished by hope, enlarged by love, established by age. The succession of priests keeps me, beginning from the very seat of the Apostle Peter, to whom the Lord, after His resurrection, gave it in charge to feed His sheep (Jn 21:15-19), down to the present episcopate.

जो चीज़ आपके लिए अतिरिक्त है, उसे ज़रूरतमंदों को न देना धोखाधड़ी के समान है।

Not to give to those in need what is to you superfluous is akin to fraud.

परमेश्वर हम पर अपनी कृपा बरसाने के लिए उतने ही उत्सुक नहीं हैं, जितने कि हम उन्हें पाने के लिए उत्सुक हैं।

God is more anxious to bestow his blessings on us than we are to receive them.

यद्यपि ईश्वर सर्वशक्तिमान हैं, फिर भी वे इससे अधिक नहीं दे सकते; यद्यपि वे परम ज्ञानी हैं, फिर भी वे इससे अधिक देना नहीं जानते; यद्यपि वे असीम रूप से धनवान हैं, फिर भी उनके पास देने के लिए इससे अधिक कुछ नहीं है।

Although God is all powerful, He is unable to give more; though supremely wise, He knows not how to give more; though vastly rich, He has not more to give.

'मोदो, एत मोदो, नॉन हाबेबेंत मोदो।' यानी, 'बस अभी, अभी आया' का कोई अंत नहीं होता।

Modo, et modo, non habebent modum. By-and-by has no end.

ईश्वर तक पहुँचने का मार्ग पहले विनम्रता से, दूसरा विनम्रता से और तीसरा विनम्रता से होकर जाता है। यदि विनम्रता हमारे द्वारा किए जाने वाले प्रत्येक अच्छे कार्य से पहले, उसके साथ और उसके बाद न हो, यदि वह ध्यान केंद्रित करने के लिए हमारे आगे न हो, यदि वह सहारा लेने के लिए हमारे साथ न हो, यदि वह हमारी रक्षा करने के लिए हमारे पीछे न हो, तो अहंकार हमारे द्वारा किए जाने वाले किसी भी अच्छे काम को उसी पल हमारे हाथ से छीन लेगा जिस पल हम उसे करेंगे।

The way to Christ is first through humility, second through humility, and third through humility. If humility does not precede and accompany and follow every good work we do, if it is not before us to focus on, it it is not beside us to lean upon, if it is not behind us to fence us in, pride will wrench from our hand any good deed we do at the very moment we do it.

क्या आप महान बनना चाहते हैं? तो शुरुआत खुद के वजूद से कीजिए। क्या आप एक विशाल और भव्य इमारत खड़ी करना चाहते हैं? तो सबसे पहले विनम्रता की नींव के बारे में सोचिए। आपकी इमारत जितनी ऊँची होगी, उसकी नींव उतनी ही गहरी होनी चाहिए।

Do you wish to be great? Then begin by being. Do you desire to construct a vast and lofty fabric? Think first about the foundations of humility. The higher your structure is to be, the deeper must be its foundation.

हम अक्सर भाषा का प्रयोग सही ढंग से नहीं करते; आमतौर पर हम इसका अशुद्ध प्रयोग करते हैं, भले ही हम एक-दूसरे के अर्थ को समझ जाते हैं।

It is not often that we use language correctly; usually we use it incorrectly, though we understand each others meaning.

जब हम यूहारेस्ट (कम्यूनियन) में ईसा मसीह की आराधना करते हैं तो हम पाप नहीं करते; हम पाप तब करते हैं जब हम यूहारेस्ट में ईसा मसीह की आराधना नहीं करते।

We do not sin when we adore Christ in the Eucharist; we do sin when we do not adore Christ in the Eucharist.

इसलिए, जब मनुष्य ईश्वर के अनुसार नहीं, बल्कि केवल मनुष्य के अनुसार जीता है, तो वह शैतान के समान हो जाता है।

When, therefore, man lives according to man, not according to God, he is like the devil.

जिसे भगवान भाते हैं, वही भगवान को भाता है।

He pleaseth God whom God pleaseth.

हे प्रभु, मैंने आपको बाहर नहीं पाया, क्योंकि मैंने यह गलती की कि जो आप मेरे भीतर ही थे, उसे मैं बाहर तलाश रहा था

I did not find you outside, O Lord, because I made the mistake of seeking outside you who were within

इच्छा शक्ति कृपा के लिए वैसी ही है जैसे घोड़ा घुड़सवार के लिए होता है।

Will is to grace as the horse is to the rider.

इस दुनिया में सबसे आदरणीय, स्पष्ट रूप से समझी जाने वाली, प्रबुद्ध और भरोसेमंद अपरिवर्तनीय सच्चाई यह है कि न केवल हम सुखी होना चाहते हैं, बल्कि हम केवल और केवल सुखी ही होना चाहते हैं। हमारी मूल प्रकृति ही हमसे इसकी माँग करती है।

The most venerable, clearly understood, enlightened, and reliable constant in the world is not only that we want to be happy, but that we want only to be so. Our very nature requires it of us.

हे प्रभु, मुझे अपना बंदी बना लो, तभी मैं सच्चे अर्थों में स्वतंत्र हो पाऊंगा।

Make me a captive Lord, then I shall be truly free.

तुम मुझसे कहते हो—"मुझे अपना ईश्वर दिखाओ।" मैं तुमसे कहता हूँ—"तुम्हारे दिल में जो कुछ भी ऐसा है जो ईश्वर को दुखी कर सकता है, उसे बाहर निकाल फेंको।"

You say to me 'Show me your God.' I answer you, 'Everything you see in your heart that might sadden God, remove.'

वास्तव में कोई भी व्यक्ति तब तक किसी बात पर विश्वास नहीं करता जब तक कि वह पहले यह न सोच ले कि उस पर विश्वास किया जाना चाहिए।

No one indeed believes anything unless he has first thought that it it to be believed.

मैंने प्लेटो और सिसेरो की रचनाओं में ऐसे वचन पढ़े हैं जो बहुत बुद्धिमान और सुंदर हैं; लेकिन मैंने उनमें से किसी में भी कभी यह नहीं पढ़ा: हे सब श्रम करनेवालो और बोझ से दबे लोगो, मेरे पास आओ।

I have read in Plato and Cicero sayings that are wise and very beautiful; but I have never read in either of them: Come unto me all ye that labor and are heavy laden.

मैंने तुम्हें बहुत देर से प्रेम करना सीखा, हे वह सौंदर्य जो इतना प्राचीन भी है और इतना नया भी!

I have learnt to love you late, Beauty at once so ancient and so new!

हम दैवीय सत्य के अनुसार ही सभी चीजों का न्याय करते हैं।

We judge all things according to the divine truth.

फिर भी हमें कुछ तो कहना ही होगा जब वे लोग जो सबसे अधिक बोलते हैं, वास्तव में कुछ नहीं कह रहे हैं।

Yet we must say something when those who say the most are saying nothing.

इसमें क्या अंतर पड़ता है यदि आप भ्रम में हैं? क्योंकि यदि मैं भ्रम में हूँ, तो मेरा अस्तित्व है। क्योंकि जो है ही नहीं, वह निश्चित रूप से भ्रम में नहीं हो सकता; और इसलिए यदि मैं भ्रम में हूँ, तो मेरा अस्तित्व है। इसलिए चूँकि यदि मैं भ्रम में हूँ तो मेरा अस्तित्व है, तो मैं इस बात को लेकर कैसे भ्रम में हो सकता हूँ कि मेरा अस्तित्व है, जबकि यह बिल्कुल निश्चित है कि यदि मैं भ्रम में हूँ, तो भी मेरा अस्तित्व है।

What difference, if you are mistaken? For if I am mistaken, I am. For he who is not, assuredly cannot be mistaken; and therefore I am, if I am mistaken. Therefore because I am if I am mistaken, how am I mistaken that I am, when it is sure that I am, if I am mistaken.

क्योंकि मुझे इस बात पर आश्चर्य होता था कि मृत्यु के अधीन अन्य लोग जीवित कैसे रह सकते हैं, जबकि वह व्यक्ति जिसे मैं प्यार करता था, वह इस तरह मर गया मानो उसे कभी मरना ही नहीं था; और मुझे इस बात पर और भी अधिक आश्चर्य होता था कि मैं स्वयं, जो उसका दूसरा रूप था, कैसे जीवित रह सकता था, जबकि वह मर चुका था। उसके एक मित्र ने क्या खूब कहा था—"हे मेरी आत्मा के आधे हिस्से!" क्योंकि मैं महसूस करता था कि मेरी आत्मा और उसकी आत्मा "दो शरीरों में एक आत्मा" थीं; और इसलिए मेरा जीवन मेरे लिए एक भीषण अभिशाप बन गया था, क्योंकि मैं आधा बनकर नहीं जीना चाहता था। और शायद इसीलिए मुझे मरने से भी डर लगता था, कहीं ऐसा न हो कि वह व्यक्ति जिसे मैंने बहुत प्यार किया था, पूरी तरह से समाप्त हो जाए।

For I wondered that others, subject to death, did live, since he whom I loved, as if he should never die, was dead; and I wondered yet more that myself, who was to him a second self, could live, he being dead. Well said one of his friend, "Thou half of my soul"; for I felt that my soul and his soul were "one soul in two bodies": and therefore was my life a horror to me, because I would not live halved. And therefore perchance I feared to die, lest he whom I had much loved should die wholly.

यदि दो मित्र आपसे किसी विवाद का निर्णय करने के लिए कहें, तो स्वीकार न करें, क्योंकि आप एक मित्र खो देंगे; दूसरी ओर, यदि दो अजनबी यही अनुरोध लेकर आएं, तो स्वीकार कर लें क्योंकि आप एक मित्र पा लेंगे।

If two friends ask you to judge a dispute, don't accept, because you will lose one friend; on the other hand, if two strangers come with the same request, accept because you will gain one friend.

यह भयानक तबाही अंत नहीं बल्कि शुरुआत है। इतिहास का अंत इस तरह नहीं होता। उसके अध्यायों के खुलने का अंदाज़ यही होता है।

This awful catastrophe is not the end but the beginning. History does not end so. It is the way its chapters open.

सत्य से अत्यधिक प्रेम करने के कारण होने वाली भूल से अधिक सुरक्षित भूल और कोई नहीं हो सकता।

One never errs more safely than when one errs by too much loving the truth.

धर्म-विरोधी लोग ईश्वर के बारे में गलत बातें सोचते हैं और उसे अपना विश्वास कहते हैं।

Heretics think false things about God and call it their faith.

इस रोटी में उसे पहचानिए जो सलीके पर लटका था, और इस प्याले में उसे पहचानिए जो उसकी पसलियों से बहा... पुराने नियम के बलिदानों में जो बातें अलग-अलग तरीकों से पहले ही बता दी गई थीं, वे सब इस एक बलिदान से जुड़ी हैं जो नए नियम में प्रकट हुआ है।

Recognize in this bread what hung on the cross, and in this chalice what flowed from His side... whatever was in many and varied ways announced beforehand in the sacrifices of the Old Testament pertains to this one sacrifice which is revealed in the New Testament.

गलत यह नहीं है कि आपको लोग देखें, बल्कि गलत यह है कि आप ये सब केवल लोगों को दिखाने के लिए करें। पाखंडी की असल समस्या उसकी नीयत में होती है।

It is not the being seen of men that is wrong, but doing these things for the purpose of being seen of men. The problem with the hypocrite is his motivation.

जो दयालु है वह स्वतंत्र है, भले ही वह दास हो; जो दुष्ट है वह दास है, भले ही वह राजा हो।

He that is kind is free, though he is a slave; he that is evil is a slave, though he be a king.

प्रकृति के लिए पाप वैसा ही है जैसे आँख के लिए अंधापन। किसी दोष या बुराई का अंधापन इस बात का प्रमाण है कि आँख को रोशनी देखने के लिए ही बनाया गया था—अतः दृष्टि का न होना ही इस बात का सबूत है कि आँख का असली काम... रोशनी को देखने में पूरी तरह सक्षम होना था। यदि यह क्षमता न होती, तो अंधापन को कोई दुर्भाग्य मानने का कोई कारण ही न होता।

Sin is to a nature what blindness is to an eye. The blindness of an evil or defect which is a witness to the fact that the eye was created to see the light and, hence, the very lack of sight is the proof that the eye was meant... to be the one particularly capable of seeing the light. Were it not for this capacity, there would be no reason to think of blindness as a misforture.

भगवान कोई धोखेबाज़ नहीं हैं, कि वे पहले हमें थामने का वादा करें और फिर जब हम उन पर भरोसा करके झुकें, तो हमारे पैरों के नीचे से खिसक जाएँ।

God is not a deceiver, that He should offer to support us, and then, when we lean upon Him, should slip away from us.

समझ विश्वास का प्रतिफल है।

Understanding is the reward of faith.

क्योंकि, यदि यह बात अच्छी न होती कि बुराइयाँ भी अस्तित्व में रहें, तो सर्वशक्तिमान ईश्वर लगभग निश्चित रूप से बुराई को टिकने ही न देते; क्योंकि इसमें कोई संदेह नहीं कि वह जिस चीज़ को नहीं चाहते, उसे रोकना उनके लिए उतना ही आसान है जितना कि अपनी इच्छा से किसी काम को करना।

For, were it not good that evil things should also exist, the omnipotent God would almost certainly not allow evil to be, since beyond doubt it is just as easy for Him not to allow what He does not will, as for Him to do what He will.

मेरा गुरुत्वाकर्षण मेरा प्रेम है।

My weight is my love.

अपनी ही प्रशंसा में मग्न रहने वाला मनुष्य अपनी ही आत्म-प्रशंसा का दास और कुछ नहीं है।

For what is the self-complacent man but a slave to his own self-praise.

शारीरिक और नश्वर चीज़ों के माध्यम से हम शाश्वत और आध्यात्मिक चीज़ों को समझ सकते हैं।

By means of corporal and temporal things we may comprehend the eternal and the spiritual.

यदि वे किसी ईसाई को किसी ऐसे क्षेत्र में गलती करते हुए पाते हैं जिसे वे खुद अच्छी तरह जानते हैं और उससे हमारे ग्रंथों के बारे में उसकी मूर्खतापूर्ण बातें सुनते हैं, तो वे मृतकों के पुनरुत्थान, अनंत जीवन की आशा और स्वर्ग के राज्य जैसे विषयों पर लिखी गई उन किताबों की बातों पर कैसे विश्वास करेंगे?

If they find a Christian mistaken in a field which they themselves know well and hear him maintaining his foolish opinions about our books, how are they going to believe those books in matters concerning the resurrection of the dead, the hope of eternal life, and the kingdom of heaven.

यह दुनिया एक महान पुस्तक है, और जो लोग कभी अपना घर नहीं छोड़ते, वे इसका केवल एक पन्ना पढ़ते हैं।

The world is a great book, of which they that never stir from home read only a page.

अंत में सब कुछ कहने के बाद, क्या दुनिया में कोई ऐसा भी ज़्यादा अद्भुत नज़ारा है, क्या कोई ऐसा पल है जब इंसान की बुद्धि इस दुनिया की प्रकृति के किसी रूप के इतने करीब पहुँचती हो, जितनी कि बीज बोना, कलमें लगाना, पौधे रोपना या ग्राफ्टिंग करना?

When all is said and done, is there any more wonderful sight, any moment when man's reason is nearer to some sort of contact with the nature of the world than the sowing of seeds, the planting of cuttings, the transplanting of shrubs or the grafting of slips?

मेरा हृदय अपने ही हृदय से शरण पाने के लिए कहाँ भागे? मैं कहाँ जाऊँ जहाँ मेरा यह मन मेरा पीछा न छोड़े? ऐसी कौन सी जगह है जहाँ मैं अपने ही लिए शिकार न बन जाऊँ?

Where was my heart to flee for refuge from my heart? Whither was I to fly, where I would not follow? In what place should I not be prey to myself?

सहमति के बिना आत्मा की पवित्रता खोई नहीं जा सकती।

Purity of soul cannot be lost without consent.

सही शिक्षा दीजिए... चिंतन में आनंद खोजिए।

Teach correctly... Find delight in contemplation.

मेरी माता ने अपने स्त्रीसुलभ और बाल-सुलभ सद्गुणों के माध्यम से मेरे पिता से मसीह के बारे में बात की, और उनकी हिंसा को बिना किसी शिकायत या बड़बड़ाहट के सहन करने के बाद, अपने जीवन के अंतिम समय में उन्हें मसीह की शरण में ले आईं।

My mother spoke of Christ to my father, by her feminine and childlike virtues, and, after having borne his violence without a murmur or complaint, gained him at the close of his life to Christ.

मूल रूप से केवल दो ही तरह के प्रेम हो सकते हैं... या तो खुद को भुलाकर ईश्वर से प्रेम करना, या ईश्वर को पूरी तरह भुलाकर और नकार कर खुद से प्रेम करना।

There can only be two basic loves... the love of God unto the forgetfulness of self, or the love of self unto the forgetfulness and denial of God.

किसी का हक या न्याय दबाकर दी गई चैरिटी (दान) उसका विकल्प नहीं बन सकती।

Charity is no substitute for justice withheld.

भलाई के अलावा बुराई का कोई अन्य संभावित स्रोत हो ही नहीं सकता।

There is no possible source of evil except good.

आपकी लगातार बनी रहने वाली तड़प ही आपकी लगातार गूंजती पुकार है। लेकिन जब प्रेम ठंडा पड़ जाता है, तो हृदय मौن हो जाता है। सुलगता हुआ प्रेम ही हृदय की चीख है! यदि आप हर समय तड़प से भरे रहेंगे, तो आप लगातार पुकारते रहेंगे, और यदि आपका प्रेम अडिग रहा, तो आपकी पुकार बिना किसी असफलता के सुनी जाएगी।

Your persistent longing is your persistent voice. But when love grows cold, the heart grows silent. Burning love is the outcry of the heart! If you are filled with longing all the time, you will keep crying out, and if your love perseveres, your cry will be heard without fail.

अगर हम अपनी बुराइयों को अपने पैरों तले कुचल दें, तो हम उन्हीं बुराइयों से खुद के लिए सीढ़ी बना सकते हैं।

We make ourselves a ladder out of our vices if we trample the vices themselves underfoot.

जब इसकी वासना जग जाती है, तो इसे कौन नियंत्रित कर सकता है? कोई नहीं! वासना के इस आवेग में, इसका कोई ऐसा 'नियम' नहीं होता जो इच्छा के निर्णयों के अनुकूल हो... फिर भी जो वह चाहता है, उसे वह पूरा नहीं कर सकता... वासना के इसी वेग में, इच्छा के निर्णय के अनुकूल इसका कोई संयम नहीं रहता।

Who can control this when its appetite is aroused? No one! In the very movement of this appetite, then, it has no "mode" that responds to the decisions of the will ... Yet what he wishes he cannot accomplish ... In the very movement of the appetite, it has no mode corresponding to the decision of the will.

मूत्र और गंदगी के बीच हम जन्म लेते हैं।

Between urine and filth we are born.

कोई बात सिर्फ इसलिए सच नहीं हो जाती कि उसे बुरी तरह से कहा गया हो, और न ही कोई बात सिर्फ इसलिए झूठी हो जाती है कि उसे शानदार तरीके से कहा गया हो।

A thing is not necessarily true because badly uttered, nor false because spoken magnificently.

हमारे लिए यह लाभकारी है कि हम ऐसी चीजों को, चाहे वे भली हों या बुरी, जो अच्छे और बुरे दोनों इंसानों को समान रूप से मिलती हैं, तुच्छ समझना सीखें; और केवल उन भलाइयों की लालसा रखें जो केवल अच्छे लोगों की होती हैं, तथा उन बुराइयों से बचें जो केवल बुरे लोगों की होती हैं।

It is salutary for us to learn to hold cheap such things, be they good or evil, as attach indifferently to good men and bad, and to covet those good things which belong only to good men, and flee those evils which belong only to evil men.

हर वह व्यक्ति शापित है जो मनुष्य की प्रकृति को बदलने में अपनी आशा रखता है

Cursed is everyone who places his hope in changing the nature of man

विनम्रता में कुछ ऐसा अजीब गुण होता है जो दिल को ऊँचा उठा देता है, और अहंकार में कुछ ऐसा होता है जो उसे गिरा देता है।

There is something in humility which, strangely enough, exalts the heart, and something in pride which debases it.

जो बात पूरे चर्च द्वारा मानी जाती है, और वह परिषदों द्वारा स्थापित होने के बजाय एक निरंतर और अटल परंपरा के रूप में है, उसे उचित रूप से यही माना जाता है कि वह प्राधिकार द्वारा सौंपी गई है।

What is held by the whole Church, and that not as instituted by Councils, but as a matter of invariable custom, is rightly held to have been handed down by authority.

हम बोलते हैं, लेकिन सिखाने वाले तो ईश्वर ही हैं।

We speak, but it is God who teaches.

ईश्वर हमारी प्रार्थनाओं की महत्वाकांक्षा पर ध्यान नहीं देते, क्योंकि वे हमें अपनी रोशनी देने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं—कोई ऐसी रोशनी जो आँखों से दिखाई दे ऐसी नहीं, बल्कि बौद्धिक और आध्यात्मिक रोशनी; लेकिन सांसारिक चीज़ों की चाहत में जब हम भटककर दूसरी चीज़ों की ओर मुड़ जाते हैं, तब हम उसे पाने के लिए हमेशा तैयार नहीं होते।

God does not give heed to the ambitiousness of our prayers, because he is always ready to give to us his light, not a visible light but an intellectual and spiritual one; but we are not always ready to receive it when we turn aside and down to other things out of a desire for temporal things.

यद्यपि प्रकृति के क्रम में स्वर्गदूत मनुष्यों से उच्च हैं, तथापि न्याय के पैमाने पर, अच्छे मनुष्य बुरे स्वर्गदूतों से अधिक मूल्यवान होते हैं।

Though in the order of nature angels rank above men, yet, by scale of justice, good men are of greater value than bad angels.

भूत और भविष्य का अस्तित्व कैसे हो सकता है, जब भूत अब रहा ही नहीं, और भविष्य अभी आया नहीं है? जहाँ तक वर्तमान की बात है, यदि यह हमेशा वर्तमान रहता और कभी आगे बढ़कर भूतकाल न बनता, तो यह समय नहीं, बल्कि अनंत काल होता।

How can the past and future be, when the past no longer is, and the future is not yet? As for the present, if it were always present and never moved on to become the past, it would not be time, but eternity.

जो अच्छा है, वह गुलाम होते हुए भी आज़ाद है; जो बुरा है, वह राजा होने पर भी गुलाम ही रहता है।

The one who is good, is free even being a slave; the one who is bad remains a slave even being a king.

हमें बिना शामिल किए भगवान हमारी इच्छा पूरी नहीं करेंगे, जैसे हम बिना भगवान के कुछ नहीं कर सकते।

God without us will not as we without God cannot.

चूँकि किसी बात को बड़ी ही सुरुचिपूर्ण ढंग से कहा गया है, इसलिए उसे आवश्यक रूप से सत्य नहीं मान लेना चाहिए; और न ही तोतली जुबान से कहे जाने के कारण उसे असत्य मान लेना चाहिए।

Because a thing is eloquently expressed it should not be taken to be as necessarily true; nor because it is uttered with stammering lips should it be supposed false.

मैंने बहुत देर से तुमसे प्रेम किया, हे वह सौंदर्य जो सदा प्राचीन है और सदा नया है। मैंने बहुत देर से तुमसे प्रेम किया। तुमने मुझे पुकारा, आवाज़ लगाई, और मेरी बहरेपन को तोड़ डाला। तुमने अपने प्रकाश से प्रज्वलित कर दिया और मेरे अंधेपन को भगा दिया! तुमने अपनी सुगंध बिखेरी, मैंने लंबी साँस ली, और अब मैं तुम्हारे लिए व्याकुल हूँ। मैंने तुम्हारा स्वाद चखा है, और अब तुम्हारे लिए मेरी भूख और प्यास बढ़ गई है। तुमने मुझे छुआ है, और अब मैं तुम्हारी शांति के लिए भीतर ही भीतर जल रहा हूँ।

Late have I loved you, O beauty ever ancient, ever new. Late have I loved you. You have called to me, and have called out, and have shattered my deafness. You have blazed forth with light and have put my blindness to flight! You have sent forth fragrance, and I have drawn in my breath, and I pant after you. I have tasted you, and I hunger and thirst after you. You have touched me, and I have burned for your peace.

कोई भी व्यक्ति खुद को धोखा न दे; वह अपने दम पर शैतान है। मनुष्य अपने पाप को अपने पास रखे, जो कि उसका अपना है, और धार्मिकता को भगवान के लिए छोड़ दे।

Let no one flatter himself; of himself he is Satan. Let man take sin, which is his own, and leave righteousness with God.

प्रेम हमेशा नया रहता है क्योंकि वह कभी बूढ़ा नहीं होता।

Love is ever new because it never groweth old.

हमारे अंगूर के बाग के पास नाशपाती का एक पेड़ था जो ऐसे फलों से लदा हुआ था जो न तो स्वाद में अच्छे थे और न ही देखने में आकर्षक। एक दिन रात को, जब मैं [सोलह वर्ष की आयु में] कुछ अन्य आवारा लड़कों के साथ रेत के मैदान में अंधेरा होने तक खेल चुका था, तो हम उस पेड़ को हिलाने और उसके फल चुराने गए। हम वहाँ से भारी मात्रा में फल लेकर आए, खाने के लिए नहीं, बल्कि सूअरों को फेंकने के लिए, हालांकि कुछ हमने खुद भी खाए। हमने यह सब सिर्फ इसलिए किया क्योंकि ऐसा करना मना था।

Near our vineyard there was a pear tree laden with fruit that was not attractive in either flavor or form. One night, when I [at the age of sixteen] had played until dark on the sandlot with some other juvenile delinquents, we went to shake that tree and carry off its fruit. From it we carried off huge loads, not to feast on, but to throw to the pigs, although we did eat a few ourselves. We did it just because it was forbidden.

प्रत्येक अनंतता... ईश्वर के लिए सीमित हो जाती है।

Every infinity... is made finite to God.

लालसा को जब छूट मिल गई तो वह आदत बन गई, और जिस आदत का विरोध न किया गया वह विवशता बन गई।

Lust indulged became habit, and habit unresisted became necessity.

सच्चा धर्म शुरू से ही एक ही रहा है, और हमेशा एक ही रहेगा।

The true religion has always been one from the beginning, and will always be the same.

जो व्यक्ति आपको बदला लेने के लिए उकसाता है, वह आपसे वह सब छीन लेता है जो आप कहना चाहते थे - ठीक वैसे ही जैसे हम अपने कर्जदारों को माफ कर देते हैं। जब आप वह सब गंवा बैठते हैं, तो आपके सारे पाप आपके खिलाफ गिने जाते हैं; कुछ भी माफ नहीं किया जाता।

The fellow who eggs you on to avenge yourself will rob you of what you were going to say - as we forgive our debtors . When you have forfeited that, all your sins will be held against you; absolutely nothing is forgiven.

हम साँप की चालाकी में फँस गए थे; हम ईश्वर की मूर्खता से आज़ाद कर दिए गए हैं।

We were ensnared by the wisdom of the serpent; we are set free by the foolishness of God .

जिसने तुझे बनाया है, वह तुझमें ही बना है। वह तुझमें उसी के माध्यम से बना है जिसके द्वारा तू बनाया गया था... हे माता, उसे दूध पिला जो हमारा भोजन है; स्वर्ग से उतरने वाली उस रोटी को दूध पिला।

He who made thee is made in thee. He is made in thee through whom you were made.... Give milk, O mother, to him who is our food; give milk to the bread that comes down from heaven.

नब्बे प्रतिशत मामलों में चीजें वैसी नहीं होतीं जैसी आप सोचते हैं, बल्कि उससे भी बदतर साबित होती हैं। बाकी दस प्रतिशत मामलों में आपको उतनी उम्मीद करने का कोई अधिकार ही नहीं होता।

Ninety percent of the time things turn out worse than you thought they would. The other ten percent of the time you had no right to expect that much.

अपने जीवन को अपनी जुबान के खिलाफ गवाही न देने दें। अपनी आवाज़ से गाओ... अपने आचरण से भी गाओ।

Don't let your life give evidence against your tongue. Sing with your voices... sing also with your conduct.

जो व्यक्ति पूरी श्रद्धा के साथ पवित्र मास सुनता है, उसे महापाप से लड़ने की अपार शक्ति मिलती है, और उसके द्वारा उस घड़ी तक किए गए सभी छोटे-मोटे (क्ष्णिक) पाप माफ कर दिए जाते हैं।

He who devoutly hears holy Mass will receive a great vigor to enable him to resist mortal sin, and there shall be pardoned to him all venial sins which he may have committed up to that hour.

हम निश्चित रूप से पशुओं की श्रेणी में आते हैं; पशुओं के जीवन का हर कार्य शारीरिक सुख की तलाश और दर्द से बचने से जुड़ा होता है।

We are certainly in a common class with the beasts; every action of animal life is concerned with seeking bodily pleasure and avoiding pain.

जो व्यक्ति केवल अपना कर्तव्य निभाता है और उससे अधिक कुछ नहीं करता, वह किसी प्रशंसा का पात्र नहीं है।

No eulogy is due to him who simply does his duty and nothing more.

अमीर लोग बोझ ढोने वाले जानवरों जैसे होते हैं, जो सारा दिन खजाना लादे रहते हैं, और मौत की रात आने पर उनका बोझ उतर जाता है; वे अपनी कब्र में केवल अपनी मेहनत के निशान और ज़ख्म ही लेकर जाते हैं।

The rich are like beasts of burden, carrying treasure all day, and at the night of death unladen; they carry to their grave only the bruises and marks of their toil.

मन शरीर को आदेश देता है और तुरंत उसका पालन होता है। मन खुद को आदेश देता है और उसे विरोध का सामना करना पड़ता है। मन हाथ को हिलने का आदेश देता है, और यह इतना आसान है कि कोई आदेश और उसके पूरा होने में शायद ही कोई अंतर बता पाए। फिर भी मन मन है और हाथ शरीर है। मन मन को इच्छा करने का आदेश देता है। आदेश पाने वाला खुद वही है, फिर भी वह इसका पालन नहीं करता।

The mind commands the body and is instantly obeyed. The mind commands itself and meets resistance. The mind commands the hand to move, and it so easy that one hardly distinguishes the order from its execution. Yet mind is mind and hand is body. The mind orders the mind to will. The recipient of the order is itself, yet it does not perform it.

संपूर्ण प्रार्थना प्रेम के अलावा और कुछ नहीं है।

Whole prayer is nothing but love.

जहाँ तक उन अन्य बातों का सवाल है जिन्हें हम शास्त्रों के अधिकार पर नहीं, बल्कि परंपरा के अधिकार पर मानते हैं और जिन्हें पूरी दुनिया में माना जाता है, तो यह समझा जा सकता है कि वे या तो खुद प्रेरितों द्वारा या महापरिषद (Plenary Councils) द्वारा स्वीकृत और स्थापित मानी जाती हैं, जिनका चर्च में बहुत उपयोगी अधिकार है—उदाहरण के लिए, प्रभु के दुखभोग, पुनरुत्थान, स्वर्गारोहण, और स्वर्ग से पवित्र आत्मा के अवतरण की विशेष उत्सवों के साथ वार्षिक स्मृति, और इसी तरह की अन्य बातें जो पूरी चर्च में जहाँ भी स्थापित हैं, मानी जाती हैं।

As to those other things which we hold on the authority, not of Scripture, but of tradition, and which are observed throughout the whole world, it may be understood that they are held as approved and instituted either by the apostles themselves, or by plenary Councils, whose authority in the Church is most useful, e.g. the annual commemoration, by special solemnities, of the Lord's passion, resurrection, and ascension, and of the descent of the Holy Spirit from heaven, and whatever else is in like manner observed by the whole Church wherever it has been established.

बहस अब समाप्त हो चुकी है।

The argument is at an end.

"अन्यथा अनुग्रह अब अनुग्रह नहीं रहता," क्योंकि यह हमें इसलिए नहीं दिया जाता कि हमने अच्छे काम किए हैं, बल्कि इसलिए दिया जाता है ताकि हम उन्हें कर सकें।

"Otherwise grace is no more grace," since it is bestowed on us, not because we have done good works, but that we may be able to do them.

विश्वास करो ताकि तुम समझ सको।

Believe that you may understand.

हमसे यह सोचना कोसों दूर है कि वह सभी संख्याओं को नहीं जानता 'जिसकी समझ असीम है' (भजन 17:5)। संख्याओं की अनंतता, भले ही अनंत संख्याओं की कोई गिनती न हो, फिर भी उस सत्ता के लिए समझ से बाहर नहीं है जिसकी समझ असीम है। और इस प्रकार, यदि हर वह चीज़ जिसे समझा जाता है उसे जानने वाले की समझ द्वारा परिभाषित या सीमित किया जाता है, तो हर अनंतता ईश्वर के लिए किसी अकल्पनीय तरीके से सीमित हो जाती है, क्योंकि यह उसके ज्ञान की पकड़ में है।

Far be it from us to doubt that all number is known to Him 'Whose understanding is infinite' (Ps. 147:5). The infinity of number, though there be no numbering of infinite numbers, is yet not incomprehensible by Him Whose understanding is infinite. And thus, if everything which is comprehended is defined or made finite by the comprehension of him who knows it, then all infinity is in some ineffable way made finite to God, for it is comprehensible by His knowledge.

मैं बिना किसी कारण के बुरा बन गया। मेरी इस दुष्टता के पीछे दुष्टता के अलावा और कोई मकसद नहीं था। यह घिनौना था, और मुझे इससे प्यार था। मुझे अपने पतन से प्यार था, उस चीज़ से नहीं जिसके लिए मैं गिरा था बल्कि खुद अपने पतन से। मेरी भ्रष्ट आत्मा आपके आसमान से नीचे पतन की ओर कूद पड़ी। मैं शर्मनाक तरीकों से कुछ पाना नहीं चाह रहा था, बल्कि सिर्फ शर्म के वास्ते शर्म चाहता था।

I became evil for no reason. I had no motive for my wickedness except wickedness itself. It was foul, and I loved it. I loved the self-destruction, I loved my fall, not the object for which I had fallen but my fall itself. My depraved soul leaped down from your firmament to ruin. I was seeking not to gain anything by shameful means, but shame for its own sake.

युद्ध हिंसा, क्रूरता या दुश्मनी की चाह के बिना लड़ा जाना चाहिए।

War should we waged without love of violence, cruelty, or enmity.

आइए भाइयों, यदि आपकी इच्छा इस लता से जुड़ने की है, तो आपको इस तरह से इसकी जड़ से अलग होते देखना दुखद है। संत पीटर की गद्दी पर बैठे पादरियों को गिनिए; और पिताओं के उस क्रम में देखिए कि किसके बाद कौन आया है। यही वह चट्टान है जिस पर नर्क के अहंकारी द्वार भी हावी नहीं हो सकते।

Alternate translation: Come brethren, if you have a mind to be ingrafted in the vine, It is a pity to see you lopped off in this manner From the stock. Reckon up the prelates in the very see of Peter; And in that order of fathers see which has succeeded which. This is the rock over which the proud gates of hell prevail not.

शहीदों की वंदना करो, उनकी प्रशंसा करो, उनसे प्रेम करो, उनका गुणगान करो, उनका सम्मान करो। लेकिन शहीदों के ईश्वर की आराधना करो।

Venerate the martyrs, praise, love, proclaim, honor them. But worship the God of the martyrs.

प्रेम करो और जो चाहो वह करो। यदि तुम चुप हो, तो प्रेम के लिए चुप रहो; या यदि तुम पुकारते हो, तो प्रेम के लिए पुकारो। यदि तुम सुधारते हो, तो प्रेम के लिए सुधारो; यदि तुम क्षमा करते हो, तो प्रेम के लिए क्षमा करो।

Love, and do what you will. If you are silent, be silent for love; or if you cry out, cry out for love. If you chastise, chastise for love; if you spare, spare for love.

यदि न्याय को हटा दिया जाए, तो फिर राज्य बड़े-बड़े डाकू गिरोहों के अलावा क्या हैं? क्योंकि खुद डाकू गिरोह क्या हैं, सिवाय छोटे राज्यों के।

Justice being taken away, then, what are kingdoms but great robberies? For what are robberies themselves, but little kingdoms.

चूंकि ईश्वर सर्वोच्च मंगल हैं, इसलिए वह अपने कार्यों में किसी भी बुराई को तब तक अनुमति नहीं देते जब तक कि उनकी सर्वशक्तिमानता और भलाई ऐसी न हो कि वे बुराई से भी भलाई निकाल सकें।

Since God is the highest good, he would not allow any evil to exist in his works unless his omnipotence and goodness were such as to bring good even out of evil.

जो स्वयं हमारा जीवन है, वह हमारे इस संसार में उतरे, हमारी मृत्यु को अपने ऊपर लिया, और अपने अपार जीवन से उसका अंत कर दिया। गरजते हुए उन्होंने हमें पुकारा कि हम स्वर्ग में उनके पास लौट आएं।

The one who is our very Life descended into our world, and bore our death, and slew it with the abundance of His own life. Thundering, He called out to us to return to Him in heaven.

बड़ों के खिलौनों को काम या व्यवसाय कहा जाता है।

The playthings of our elders are called business.

जो कोई भी शास्त्रों को इस तरह समझता हुआ प्रतीत होता है कि वह ईश्वर और अपने पड़ोसी के प्रति उस दोहरे प्रेम को मजबूत नहीं करता, उसने अभी तक उन्हें समझा नहीं है।

Whoever seems to himself to have understood the Scriptures in such a way that he does not build up that double love of God and neighbor has not yet understood.

गुलाम होना कोई ऐसा दंड नहीं है जिसे उस कानून ने गढ़ा हो जो प्राकृतिक व्यवस्था को बनाए रखने का आदेश देता है और उसमें खलल डालने से मना करता है।

Slavery is not penal in character and planned by that law which commands the preservation of the natural order and forbids disturbance.

ईश्वर से प्रेम करो, फिर जो चाहो सो करो।

Love God, then do what you will.

किसी भी मनुष्य को ऐसी संन्यासी या एकांत जीवन शैली जीने का अधिकार नहीं है कि वह अपने आराम के चक्कर में अपने पड़ोसी के प्रति अपने कर्तव्यों को भूल जाए।

No man has a right to lead such a life of contemplation as to forget in his own ease the service due to his neighbor.

भगवान न करे कि हम इस तरह विश्वास करें कि कारण या तर्क की तलाश ही न करें, क्योंकि अगर हमारे पास विचारशील आत्माएँ न होतीं तो हम विश्वास भी नहीं कर पाते।

Heaven forbid that we should believe in such a way as not to accept or seek reasons, since we could not even believe if we did not possess rational souls.

भाषा की विविधता ही मनुष्य को मनुष्य से दूर करती है

The diversity of language alienates man from man

हे इतने पुराने और इतने नए सौंदर्य, मैंने आपसे प्रेम करने में बहुत देर कर दी! मैंने आपसे प्रेम करने में बहुत देर कर दी - और देखिए आप तो हर समय मेरे साथ ही थे...

Too late came I to love you, O Beauty both so ancient and so new! Too late came I to love you - and behold you were with me all the time . . .

प्रलोभन का एक और रूप है, जो उससे भी अधिक खतरनाक है। यह जिज्ञासा की बीमारी है। यही वह चीज़ है जो हमें प्रकृति के रहस्यों को जानने के लिए उकसाती है, वे रहस्य जो हमारी समझ से परे हैं, जो हमारे किसी काम नहीं आ सकते और जिन्हें मनुष्य को जानने की इच्छा नहीं रखनी चाहिए।

There is another form of temptation, even more fraught with danger. This is the disease of curiosity. It is this which drives us to try and discover the secrets of nature, those secrets which are beyond our understanding, which can avail us nothing and which man should not wish to learn.

कैथोलिक चर्च में एक विश्वास को बनाए रखने वाले ईसाई नाम के इतने सारे और इतने महत्वपूर्ण अनमोल बंधन हैं, जैसा कि होना भी चाहिए... आपके यहाँ, जहाँ मुझे आकर्षित करने या रोके रखने के लिए इनमें से कोई भी चीज़ नहीं है... कोई भी मुझे उस विश्वास से नहीं डिगा सकता जो मेरे मन को ईसाई धर्म से इतने सारे और मजबूत बंधनों से जोड़ता है... जहाँ तक मेरा सवाल है, मैं सुसमाचार पर तब तक विश्वास नहीं करता जब तक कि कैथोलिक चर्च के अधिकार द्वारा प्रेरित न किया जाऊँ।

Such then in number and importance are the precious ties belonging to the Christian name which keep a believer in the Catholic Church, as it is right they should ... With you, where there is none of these things to attract or keep me... No one shall move me from the faith which binds my mind with ties so many and so strong to the Christian religion... For my part, I should not believe the gospel except as moved by the authority of the Catholic Church.

अहंकार के बिना न तो कभी कोई पाप हुआ है, न होता है और न कभी होगा।

There never can have been, and never can be, and there never shall be any sin without pride.

वेश्यावृत्ति को दबा दो, और मनमौजी वासनाएं समाज को तहस-नहस कर देंगी।

Suppress prostitution, and capricious lusts will overthrow society.

इसके अलावा, स्वार्थी महत्वाकांक्षाओं का एक नीच गुलाम होने के नाते, तथाकथित उदार कलाओं (liberal arts) के संबंध में जितनी भी किताबें मैं खुद पढ़ और समझ सकता था, उन्हें पढ़ने का मुझे क्या लाभ हुआ?...मैंने प्रकाश से अपनी पीठ फेर ली थी और अपना चेहरा उन चीज़ों की ओर कर लिया था जो उस प्रकाश से जगमगा रही थीं, और इसलिए न तो मेरे अपने चेहरे पर कोई प्रकाश था और न ही उन आँखों पर जो उन्हें देख रही थीं।

Furthermore, what profit was it to me that I, rascally slave of selfish ambitions that I was, read and understood by myself as many books as I could get concerning the so-called liberal arts?...I had turned my back to the light and my face to the things it illuminated, and so no light played upon my own face, or on the eyes that perceived them.

यदि आप महान बनना चाहते हैं, तो शुरुआत सबसे छोटे से कीजिए। आप आकाश को छूने वाली किसी विशाल इमारत को खड़ा करने की सोच रहे हैं, तो सबसे पहले विनम्रता की नींव रखिए। और आप जितनी बड़ी और भव्य इमारत बनाना चाहते हैं, उसकी नींव उतनी ही गहरी खोदनी होगी।

You wish to be great, begin from the least. You are thinking to construct some mighty fabric in height; first think of the foundation of humility. And how great soever a mass of building one may wish and design to place above it, the greater the building is to be, the deeper does he dig his foundation.

संस्कार का आध्यात्मिक गुण प्रकाश की तरह है; भले ही वह अशुद्ध चीज़ों के बीच से गुज़रता है, लेकिन वह दूषित नहीं होता।

The spiritual virtue of a sacrament is like light; although it passes among the impure, it is not polluted.

समय क्या है? अगर कोई मुझसे नहीं पूछता, तो मैं जानता हूँ; अगर कोई मुझसे पूछता है, तो मैं नहीं जानता।

What is time? If I am not asked, I know; if I am asked, I don't.

मनुષ્ય इस जीवन की अच्छी चीजें अपनी इच्छा के विरुद्ध खो सकता है, लेकिन यदि वह eternal blessings (शाश्वत आशीर्वाद/निधि) खोता है, तो वह अपनी ही सहमति से खोता है।

A man may lose the good things of this life against his will; but if he loses the eternal blessings, he does so with his own consent.

"आज हमें हमारा रोज़ की रोटी दीजिए," "आज" से हमारा मतलब "इस समय" से है, जब या तो हम उस पर्याप्तता के लिए प्रार्थना करते हैं, जो रोटी (जो इसका सबसे मुख्य हिस्सा है) के नाम पर हमारी पूरी ज़रूरत को दर्शाती है, या फिर विश्वासियों के संस्कार के लिए, जो इस समय न केवल इस नश्वर बल्कि उस शाश्वत आनंद को पाने के लिए आवश्यक है।

"Give us this day our daily bread," by "this day" we mean "at this time," when we either ask for that sufficiency, signifying the whole of our need under the name of bread, which is the outstanding part of it, or for the sacrament of the faithful, which is necessary at this time for attaining not so much this temporal as that eternal happiness.

वही दैवीय अधिकार जो किसी मनुष्य की हत्या करने पर प्रतिबंध लगाता है, कुछ अपवाद भी तय करता है, जैसे कि जब ईश्वर किसी सामान्य कानून के तहत हत्या करने का अधिकार देता है या जब वह सीमित समय के लिए किसी व्यक्ति को स्पष्ट रूप से ऐसा कार्य सौंपता है।

The same divine authority that forbids the killing of a human being establishes certain exceptions, as when God authorizes killing by a general law or when He gives an explicit commission to an individual for a limited time.

मुझे तो ऐसा लगता है कि जो कानून अन्यायपूर्ण है, वह कानून है ही नहीं।

It seems to me that an unjust law is no law at all.

ऐसी किस चीज़ की उम्मीद की जा सकती है जिस पर विश्वास न किया गया हो?

What can be hoped for which is not believed?

जो व्यक्ति ईश्वर के साथ-साथ किसी और चीज़ से भी प्रेम करता है, लेकिन उस चीज़ से ईश्वर के लिए प्रेम नहीं करता, वह ईश्वर से बहुत कम प्रेम करता है।

He loves Thee too little, who loves anything together with Thee, which he loves not for Thy sake.

जब मैं पूरी तरह से आप में समा जाता हूँ, तब कोई दुःख या परीक्षा शेष नहीं रहती; जब मेरा जीवन पूरी तरह आप से भर जाता है, तब वह पूर्ण हो जाता है।

When I am completely united to You, there will be no more sorrow or trials; entirely full of You, my life will be complete.

जबकि सबसे अच्छे लोग प्रेम से निर्देशित होते हैं, अधिकांश नीच लोग आज भी डर से हाँके जाते हैं।

While the best men are guided by love, most mean are still goaded by fear.

गाना उस इंसान का काम है जो प्रेम करता है।

Cantare amantis est ... Singing belongs to one who loves." (s. 336, 1 – PL 38, 1472).

ईश्वर वहीं देता है जहाँ उसे खाली हाथ मिलते हैं।

God gives where he finds empty hands.

पवित्रता, या हृदय की निर्मलता, गुणों में एक गौरवशाली और विशिष्ट स्थान रखती है, क्योंकि अकेली वही मनुष्य को ईश्वर के दर्शन कराने में सक्षम बनाती है; इसलिए सत्य ने स्वयं कहा है, 'धन्य हैं वे जो हृदय के शुद्ध हैं, क्योंकि वे ईश्वर को देखेंगे।'

Chastity, or cleanness of heart, holds a glorious and distinguished place among the virtues, because she, alone, enables man to see God; hence Truth itself said, 'Blessed are the clean of heart, for they shall see God.'

दुष्ट पुत्रों के पास पवित्र आत्मा उसी रूप में नहीं होती जैसे प्रिय पुत्रों के पास होती है, फिर भी उनके पास बपतिस्मा होता है। वैसे ही, विधर्मियों के पास चर्च वैसे नहीं होता जैसे कैथोलिकों के पास होता है, भले ही उनके पास बपतिस्मा हो।

Wicked sons do not have the Holy Ghost in the same way as do beloved sons, and yet they do have Baptism. So, too, heretics do not have the Church as Catholics have, even though they have Baptism.

लोग पहाड़ों, समुद्रों, नदियों और तारों को देखकर चकित होने के लिए यात्रा करते हैं, और अपने-आप को बिना किसी आश्चर्य के वैसे ही पार कर जाते हैं।

People travel to marvel at the mountains, seas, rivers and stars and they pass right by themselves without astonishment.

यह असंभव नहीं है कि इस जीवन के बाद भी कुछ अग्नि (आग) हो, और इस बात की जाँच की जा सकती है और यह पता लगाया जा सकता है या अनसुलझा छोड़ा जा सकता है कि क्या कुछ विश्वासी किसी प्रकार की शुद्ध करने वाली अग्नि के माध्यम से, नाशवान अच्छी चीज़ों से अपने प्रेम की कम या ज़्यादा मात्रा के अनुसार, कुछ अधिक धीरे या कुछ अधिक तेज़ी से बचाए जा सकते हैं।

That there should be some fire even after this life is not incredible, and it can be inquired into and either be discovered or left hidden whether some of the faithful may be saved, some more slowly and some more quickly in the greater or lesser degree in which they loved the good things that perish, through a certain purgatorial fire.

आप यह कहकर अपनी भ्रम की गठरी को छोड़ने में आनाकानी कर रहे थे कि सत्य अनिश्चित है। खैर, अब यह निश्चित है, फिर भी वह बोझ अभी भी आप पर भारी है, जबकि उन लोगों को आज़ाद कंधों पर पंख मिल गए हैं, जिन्होंने न तो खोजबीन में खुद को थकाया है और न ही इन सवालों पर एक दशक या उससे अधिक समय तक विचार किया है।

You have been professing yourself reluctant to throw off your load of illusion because truth was uncertain. Well, it is certain now, yet the burden still weighs you down, while other people are given wings on freer shoulders, people who have not worn themselves out with research, nor spent a decade and more reflecting on these questions.

इसलिए, सर्वशक्तिमान की इच्छा के बिना कुछ भी नहीं होता। या तो वे इसे होने देते हैं, या इसे स्वयं घटित करते हैं।

Nothing, therefore, happens unless the Omnipotent wills it to happen. He either permits it to happen, or He brings it about Himself.

मैं खुद को उन लोगों में गिनता हूँ जो सीखते-सीखते लिखते हैं और लिखते-लिखते सीखते हैं।

I count myself one of the number of those who write as they learn and learn as they write.

स्त्री केवल पुरुष की सहधर्मिणी थी, एक ऐसा कार्य जो केवल उसी से संबंधित है। वह ईश्वर की प्रतिमूर्ति नहीं है, बल्कि जहाँ तक पुरुष का संबंध है, वह स्वयं में ईश्वर की प्रतिमूर्ति है।

Woman was merely man's helpmate, a function which pertains to her alone. She is not the image of God but as far as man is concerned, he is by himself the image of God.

जो ईश्वर को पा लेता है, वही सुखी है।

Whoever possesses God is happy.

दो प्रेम (भावनाओं) से दो नगर बने हैं: पार्थिव नगर स्वार्थ के प्रेम से; और स्वर्गीय नगर ईश्वर के प्रेम से।

Two cities have been formed by two loves: the earthly by the love of self; the heavenly by the love of God.

प्रेम क्रोध कर सकता है... एक ऐसे क्रोध के साथ जिसमें कोई कड़वाहट न हो, बिल्कुल कबूतर की तरह, न कि कौवे की तरह।

Love can be angry... with a kind of anger in which there is no gall, like the dove's and not the ravens.

यदि भूत और भविष्य सचमुच अस्तित्व में हैं, तो वे कहाँ हैं?

If the future and the past really exist, where are they?

आपसे लड़ने वाले शत्रु का वध अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि मजबूरी के तहत करें।

Let necessity, and not your will, slay the enemy who fights against you.

यह वही है जिसने इस बौद्धिक प्रकृति को इस प्रकार की स्वतंत्र इच्छा दी है कि यदि वह ईश्वर रूपी अपने सौभाग्य को त्यागना चाहे, तो तुरंत उसका परिणाम दुख के रूप में सामने आएगा।

It is He who gave to this intellectual nature free-will of such a kind, that if he wishes to forsake God his blessedness, misery should forthwith result.

बात यह नहीं है कि हम पहले उनकी आज्ञाओं का पालन करते हैं और तब वे हमसे प्रेम करते हैं, बल्कि बात यह है कि वे हमसे पहले प्रेम करते हैं और तब हम उनकी आज्ञाओं का पालन करते हैं। यही वह कृपा है जो विनम्र लोगों पर प्रकट होती है लेकिन अहंकारी लोगों से छिपी रहती है।

It is not that we keep His commandments first and that then He loves but that He loves us and then we keep His commandments. This is that grace which is revealed to the humble but hidden from the proud.

मैं खुद को पूरी तरह समझ नहीं पा रहा हूँ। तो क्या मेरा मन खुद को ही पूरी तरह जानने में असमर्थ है?

I do not comprehend all that I am. Is the mind, therefore, too limited to possess itself?

केवल वही जो मनुष्य को बनाता है, मनुष्य को प्रसन्न कर सकता है।

Only He who made man makes man happy.

यह विश्वास रखें कि आंतरिक रूप से (अपनी आत्मा की गहराई में) दूसरे लोग आपसे बेहतर हैं, भले ही बाहरी रूप से आप उनसे बेहतर दिखाई देते हों।

Believe that others are better than you in the debths of their soul, although outwardly you may appear better than they.

एक ऐसा आनंद है जो अधम लोगों को नहीं, बल्कि उन्हें मिलता है जो केवल तुम्हारे अपने लिए तुमसे प्रेम करते हैं, जिनका आनंद स्वयं तुम हो। और यही सुखी जीवन है, तुम्हारे लिए, तुमसे, तुम्हारे द्वारा आनंदित होना; यही सब कुछ है, और इसके अलावा कुछ नहीं।

There is a joy which is not given to the ungodly, but to those who love Thee for Thine own sake, whose joy Thou Thyself art. And this is the happy life, to rejoice to Thee, of Thee, for Thee; this it is, and there is no other.

प्रथा ही दूसरी प्रकृति है।

Custom is second nature.

हर अव्यवस्थित मन की सज़ा उसकी अपनी अव्यवस्था ही है।

The punishment of every disordered mind is its own disorder.

ऐसा क्यों है कि हम बड़ी मुश्किल से याद रखते हैं और बिना किसी कठिनाई के भूल जाते हैं? बड़ी मुश्किल से सीखते हैं और बिना किसी कठिनाई के अज्ञानी बने रहते हैं?

Why is it that we remember with difficulty and without difficulty forget? Learn with difficulty and without difficulty remain ignorant?

ईश्वर को पश्चाताप का कोई कष्ट नहीं होता, और न ही वह किसी मामले में धोखा खाते हैं, जिससे उन्हें यह इच्छा हो कि उन्होंने जो गलती की है उसे सुधारें। लेकिन जैसे जब कोई मनुष्य किसी बात पर पछतावा करता है, तो वह अपने किए को बदलना चाहता है; वैसे ही जहाँ आप यह सुनें कि ईश्वर को पश्चाताप हुआ, तो वहाँ किसी वास्तविक बदलाव को देखें। ईश्वर इसे आपसे अलग तरीके से करता है, भले ही वह इसे पश्चाताप का नाम दे; क्योंकि आप ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि आपने गलती की थी, जबकि वह ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि वह बदला लेते हैं या मुक्त करते हैं।

God suffers not the pain of repentance, nor is He deceived in any matter, so that He would wish to correct that wherein He has erred. But as when a man repents of anything, he wishes to change what he has done; thus where you hear that God repents, look for an actual change. God does it differently from you, although He calls it by the name of repentance; for thou dost it, because you had erred; while He does it, because He avenges, or frees.

मैंने कभी मनुष्य की स्वतंत्र इच्छा के लिए बहुत संघर्ष किया था, जब तक कि अंततः ईश्वर की कृपा ने मुझे जीत नहीं लिया।

I once laboured hard for the free will of man, until the grace of God at length overcame me.

ईश्वर को सबसे अच्छी तरह तब जाना जाता है जब उन्हें न जाना जाए।

God is best known in not knowing him.

समय क्या है, इसका मेरे पास स्पष्ट विचार था जब तक कि मुझसे इसे समझाने के लिए नहीं कहा गया और जैसे ही मैंने इसे समझाना शुरू किया, मैं इसे बिल्कुल भी समझना बंद कर गया।

I had a clear idea about what time is till I was asked to explain it and ceased to understand it altogether as soon as I began explaining it.

जो व्यक्ति थोड़ा काम करता है, लेकिन ईश्वर द्वारा निर्धारित मार्ग पर चलकर करता है, वह उस व्यक्ति से कहीं अधिक करता है जो बहुत परिश्रम करता है, लेकिन अपनी इच्छा से चुने गए मार्ग पर चलता है: सही रास्ते पर लंगड़ा कर चलने वाला व्यक्ति, गलत रास्ते पर दौड़ने वाले धावक से बेहतर है।

He who does little, but in a state to which God calls him, does more than he who labors much, but in a state which he has thoughtlessly chosen: a cripple limping in the right way is better than a racer out of it.

बुरे से अच्छा निकलना (बुराई से भलाई का पैदा होना)।

Ex Malo Bounum (good out of evil).

कानून में कोई खोट नहीं है, बल्कि हमारे बुरे और दुष्ट स्वभाव में है; ठीक वैसे ही जैसे चूने का ढेर तब तक शांत और स्थिर रहता है जब तक उस पर पानी न डाला जाए, लेकिन उसके बाद वह सुलगने और जलने लगता है, पानी के दोष से नहीं, बल्कि चूने के स्वभाव के कारण, जो उसे सहन नहीं कर पाता।

The Law is not in fault, but our evil and wicked nature; even as a heap of lime is still and quiet until water is poured on it, but then it begins to smoke and burn, not from the fault of the water, but from the nature of the lime, which will not endure it.

सज्जन व्यक्ति, दास होते हुए भी स्वतंत्र है; और दुष्ट व्यक्ति, राजा होते हुए भी दास है, और वह केवल एक का नहीं—बल्कि उससे भी बुरी बात यह है कि—वह अपने उतने ही स्वामियों का दास है जितने उसके अवगुण (बुराइयाँ) हैं।

The good man, though a slave, is free; the wicked, though he reigns, is a slave, and not the slave of a single man, but- what is worse - the slave of as many masters as he has vices.

हम अपने संरक्षक देव (गार्डियन एंजेल) की सीमाओं से आगे नहीं बढ़ सकते, चाहे हम विवश हों या उदास, वह हमारी आहें ज़रूर सुनेगा।

We cannot pass our guardian angel's bounds, resigned or sullen, he will hear our sighs.

सज़ा, यही अन्याय करने वालों के लिए न्याय है।

Punishment, that is the justice for the unjust.

शाश्वत चीजों की बौद्धिक समझ बुद्धि (wisdom) का हिस्सा है; जबकि नश्वर चीजों का व्यावहारिक ज्ञान ज्ञान (knowledge) का हिस्सा है।

To wisdom belongs the intellectual apprehension of eternal things; to knowledge, the rational knowledge of temporal things.

परम सुख हमारी इच्छाओं की पूर्ति में और इस बात में निहित है कि हमारी इच्छाएँ केवल मर्यादित और उचित हों।

Blessedness consists in the accomplishment of our desires, and in our having only regular desires.

यदि मुझे कोई सूत्र (formula) दे दिया जाए और मैं उसका अर्थ न जानता हूँ, तो वह मुझे कुछ नहीं सिखा सकता, लेकिन अगर मैं उसे पहले से ही जानता हूँ तो वह सूत्र मुझे क्या सिखाता है?

If I am given a formula, and I am ignorant of its meaning, it cannot teach me anything, but if I already know it what does the formula teach me?

मैं सुसमाचार पर तब तक विश्वास नहीं करता, जब तक कैथोलिक चर्च का अधिकार मुझे ऐसा करने का आदेश नहीं देता।

I would not believe in the Gospel, if the authority of the Catholic Church did not bid me to do so.

किसी भी दर्शन को उसके दुरुपयोग से कभी न परखें।

Never judge a philosophy by its abuse.

यह दुनिया एक बुलबुला है।

This world's a bubble.

हे मेरे ईश्वर, जब मैं आपको खोजता हूँ, तो मैं एक धन्य जीवन की तलाश करता हूँ। मैं आपको खोजूँगा, ताकि मेरी आत्मा जीवित रह सके।

When I seek you, my God, I seek a blessed life. I shall seek you, so that my soul may live.

शीर्ष (सिर) और शरीर पूरी तरह और समग्र रूप से मसीह हैं। शीर्ष ईश्वर का इकलौता पुत्र है, शरीर उसका कलीसिया (चर्च) है; वर और वधू, एक शरीर में दो हैं। जो कोई भी मसीह के संबंध में शास्त्रों से असहमत है, भले ही वे हर उस जगह पाए जाएं जहां कलीसिया पाई जाती है, वे कलीसिया में नहीं हैं; और इसके विपरीत जो लोग शीश के संबंध में शास्त्रों से सहमत हैं, और कलीसिया की एकता में सहभागी नहीं होते, वे कलीसिया में नहीं हैं।

The Head and the body are Christ wholly and entirely. The Head is the only begotten Son of God, the body is His Church; the bridegroom and the bride, two in one flesh. All who dissent from the Scriptures concerning Christ, although they may be found in all places in which the Church is found, are not in the Church; and again all those who agree with the Scriptures concerning the Head, and do not communicate in the unity of the Church, are not in the Church.

जो व्यक्ति किसी पेड़ का मालिक बनने लायक समझ रखता है और उससे मिलने वाले लाभ के लिए आपको धन्यवाद देता है, वह उस व्यक्ति से बेहतर स्थिति में है—भले ही वह उसकी फीट में ऊंचाई और फैलाव न जानता हो—जो उसके सभी पेड़ों को मापता और गिनता है लेकिन न तो उसका मालिक है, न उसके रचयिता को जानता है और न ही उससे प्रेम करता है।

Someone who knows enough to become the owner of a tree, and gives thanks to you for the benefits it brings him, is in a better state, even if ignorant of its height in feet and the extent of its spread, than another who measures and counts all its branches but neither owns it nor knows its creator nor loves him.

इसके अलावा, जब से उन्होंने यह कहा कि, 'जब तक कोई मनुष्य जल और आत्मा से उत्पन्न न हो, वह परमेश्वर के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता;' और फिर, 'जो कोई मेरे लिए अपने प्राण खोएगा, वह उसे पाएगा;' तब तक कोई भी मसीह का अंग नहीं बनता जब तक कि वह मसीह में बपतिस्मा न ले, या मसीह के लिए अपने प्राण न दे दे।

Moreover, from the time when He said, 'Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of heaven;' and again, 'He that loseth his life for my sake shall find it; ' no one becomes a member of Christ except it be either by baptism in Christ, or death for Christ.

पृथ्वी के दूसरी ओर लोगों का निवास होना असंभव है, क्योंकि आदम के वंशजों में शास्त्रों द्वारा ऐसी किसी जाति का उल्लेख नहीं किया गया है।

It is impossible that there should be inhabitants on the opposite side of the Earth, since no such race is recorded by Scripture among the descendants of Adam.

अध्ययन के सामान्य क्रम में मैं सिसरो नामक व्यक्ति की एक पुस्तक तक पहुँच गया था।

In the usual course of study I had come to a book of a certain Cicero.

सच्चे ईसाई को गणितज्ञों (ज्योतिषियों) और उन सभी लोगों से सावधान रहना चाहिए जो झूठी भविष्यवाणियां करते हैं। यह खतरा पहले से ही मौजूद है कि गणितज्ञों ने आत्मा को अंधकारमय बनाने और मनुष्य को नरक के बंधनों में जकड़ने के लिए शैतान के साथ कोई समझौता कर लिया है।

The good Christian should beware the mathematician and all those who make empty prophecies. The danger already exists that the mathematicians have made a covenant with the devil to darken the spirit and to confine man in the bonds of hell.

आप मेरे प्रभु हैं, क्योंकि आपको मेरी अच्छाइयां की कोई आवश्यकता नहीं है।

You are my Lord, because You have no need of my goodness.

हालाँकि पाँचवीं सदी के चर्च के फादर संत ऑगस्टिन ने इस विचार का खुला समर्थन करने से परहेज किया, लेकिन वे गोल पृथ्वी के सिद्धांत से पूरी तरह परिचित थे: "वे (वे लोग जो यह मानते हैं कि 'पृथ्वी के दूसरी तरफ भी लोग रहते हैं') यह देखने में विफल रहते हैं कि भले ही दुनिया को गोल या गोलाकार माना जाए, या यदि तर्क की कोई प्रक्रिया यह साबित कर दे कि ऐसा ही है, तब भी यह आवश्यक नहीं है कि इसके विपरीत दिशा की भूमि पानी के विशाल भंडारों से ढकी न हो।"

Though he avoided outright endorsement of the view, fifth-century Church Father Saint Augustine was clearly familiar with the theory of the spherical earth: "They [those who believe that "there are men on the other side of the earth"] fail to observe that even if the world is held to be global or rounded in shape, or if some process of reasoning should prove this to be the case, it would still not necessarily follow that the land on the opposite side is not covered by masses of water."

क्या आप ऊपर उठना चाहते हैं? नीचे झुकने से शुरुआत कीजिए। आप एक ऐसे टॉवर की योजना बना रहे हैं जो बादलों को चीर देगा? तो पहले विनम्रता की नींव रखिए।

Do you wish to rise? Begin by descending. You plan a tower that will pierce the clouds? Lay first the foundation of humility.

बपतिस्मा कलीसिया की एकता से बाहर के मनुष्य को कोई लाभ नहीं पहुँचाता... क्योंकि कई विधर्मी भी इस संस्कार को प्राप्त करते हैं लेकिन उद्धार के फल को नहीं... बपतिस्मा से मिलने वाले लाभ अनिवार्य रूप से ऐसे फल हैं जो केवल और केवल सच्ची कलीसिया के हैं। अन्य संप्रदायों में बपतिस्मा लिए हुए बच्चे तब कलीसिया के सदस्य नहीं रह जाते जब वे समझदार होने की आयु तक पहुँचने के बाद विधर्म (धर्म-विरोधी शिक्षा) को औपचारिक रूप से स्वीकार कर लेते हैं, जैसे कि किसी गैर-कैथोलिक चर्च में पवित्र भोजन (कम्यूनियन) ग्रहण करके।

Baptism does not profit a man outside unity with the Church ... For many heretics also possess this Sacrament but not the fruits of salvation ... The benefits which flow from Baptism are necessarily fruits which belong to the true Church alone. Children Baptized in other communions cease to be members of the Church when, after reaching the age of reason, they make formal profession of heresy, as, for example, by receiving communion in a non-Catholic Church.

मैंने पहले भी कहा है और फिर कहूँगा कि मैं यह पुस्तक आपके प्रति प्रेम के प्रेम के लिए लिखता हूँ।

I have said before, and I shall say again, that I write this book for love of your love.

जब [मनुष्यों] युद्ध करते हैं, तो वे जो चाहते हैं वह यह होता है कि वे अपने दुश्मनों पर अपनी जीत की इच्छा थोप दें और उसे शांति का नाम दें।

When [men] go to war, what they want is to impose on their enemies the victor's will and call it peace.

मैं यह कहने की हिम्मत रखता हूँ कि अभिमानी लोगों का गिरना उनके लिए फायदेमंद होता है, ताकि जिस बात पर उन्होंने खुद को महान समझा था, उसमें वे विनम्र हो सकें।

I make bold to say that it is profitable for the proud to fall, in order that they may be humbled in that for which they have exalted themselves.

प्रेम करो और फिर जो चाहो करो।

Dilige et quod vis fac. (Love and then what you will, do.)

हम स्थान बदलकर उस ईश्वर के करीब नहीं आ सकते जो हर जगह मौजूद है, बल्कि शुद्ध इच्छाओं और सदाबहार आदतों को अपनाकर ही उसके करीब आ सकते हैं।

It is not by change of place that we can come nearer to Him who is in every place, but by the cultivation of pure desires and virtuous habits.

प्रभु कहते हैं, 'जिस किसी के पास है, उसे और दिया जाएगा' (मत्ती 13:12)। इसलिए, वह उन्हें देगा जिनके पास है; यानी, यदि वे जो कुछ उन्हें मिला है उसका खुलकर और खुशी से उपयोग करते हैं, तो वह अपने वरदानों को और बढ़ाएंगे तथा उन्हें परिपूर्ण करेंगे।

The Lord says, 'Whoever has, to him shall be given' (Mt. 13:12). He will give, then, to those who have; that is to say, if they use freely and cheerfully what they have received, He will add to and perfect His gifts.

दुनिया का फैसला ही अंतिम होता है।

The world's verdict is conclusive.

यदि आपके पास ईश्वर नहीं है, तो आपके पास क्या है?

What do you possess if you possess not God?

अब, हमारे परमेश्वर ही हमारी आशा बनें। जिसने सब कुछ बनाया है वह हर चीज़ से बेहतर है। जिसने सभी सुंदर चीज़ उन सब से अधिक सुंदर है। जिसने सभी शक्तिशाली चीज़ें बनाई हैं वे उन सब से अधिक शक्तिशाली हैं। जिसने सभी महान चीज़ें बनाई हैं वे उन सब से अधिक महान हैं। सृष्टिकर्ता को उसकी रचना में और निर्माता को उसकी बनाई हुई चीज़ों में प्रेम करना सीखिए।

Now, may our God be our hope. He Who made all things is better than all things. He Who made all beautiful things is more beautiful than all of them. He Who made all mighty things is more mighty than all of them. He Who made all great things is greater than all of them. Learn to love the Creator in His creature, and the maker in what He has made.

जो लोग [प्रभु के] आनंद में प्रवेश करेंगे, वे जानेंगे कि बाहर के अंधकार में क्या चल रहा है... संतों का... महान ज्ञान उन्हें खोए हुए लोगों की शाश्वत पीड़ाओं से परिचित रखेगा।

They who shall enter into [the] joy [of the Lord] shall know what is going on outside in the outer darkness. . .The saints'. . . knowledge, which shall be great, shall keep them acquainted. . .with the eternal sufferings of the lost.

आपकी बुद्धि अहंकार से मुक्त होनी चाहिए।

Your wisdom should be without pride.

वह वास्तव में उसे मिले हुए संस्कारों को धारण करता है, लेकिन वह एक भटके हुए बागी की तरह घूम रहा है।

He indeed possesses the Character imposed on him, but he wanders as a renegade.

'कल कभी नहीं आता'।

By and by never comes.

प्रेम में पूर्णता क्या है? अपने शत्रुओं से इस प्रकार प्रेम करो कि तुम उन्हें अपने भाई बनाने की इच्छा रखो... क्योंकि उसने भी इसी प्रकार प्रेम किया, जिसने क्रूस पर लटके हुए कहा, "हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि वे नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं।" (लूका 23:34)

What is perfection in love? Love your enemies in such a way that you would desire to make them your brothers ... For so did He love, Who hanging on the Cross, said "Father, forgive them, for they know not what they do." (Luke 23:34)

जब सत्य के प्रति सम्मान टूट जाता है या थोड़ा सा भी कमज़ोर हो जाता है, तब हर चीज़ संदेहास्पद बनी रहती है।

When regard for truth has been broken down or even slightly weakened, all things will remain doubtful.

कविता शैतान की मदिरा है।

Poetry is devil's wine.

जो यह सोचता है कि वह बिना पाप के जीता है, वह पाप को नहीं बल्कि क्षमा को दूर करता है।

He who thinks he lives without sin puts aside not sin, but pardon.

एक भाई जैसा व्यक्ति मेरी सराहना करने पर मेरी सफलता पर खुश होता है, लेकिन जब वह मेरी आलोचना करता है, तब भी वह मुझसे प्रेम ही कर रहा होता है। ऐसे लोगों के सामने मैं खुद को उजागर करूँगा। वे मेरे अच्छे गुणों से हौसला पाएंगे, और मेरे बुरे गुणों पर उदासी से आह भरेंगे। मेरे अच्छे गुण आपके द्वारा रोपे गए हैं और आपके ही उपहार हैं। मेरे बुरे गुण मेरी कमियाँ हैं और उन पर आपके न्याय हैं। वे एक बात से हिम्मत बंधाएं और दूसरी बात पर पछतावा करें। भाईयों के हृदयों से आपकी नज़रों में प्रशंसा और आँसू दोनों ऊपर उठें, जो आपकी धूप-धानियाँ हैं। ...लेकिन हे प्रभु... मेरी कमियों को पूरा कर दीजिए।

A brotherly person rejoices on my account when he approves me, but when he disapproves, he is loving me. To such people I will reveal myself. They will take heart from my good traits, and sigh with sadness at my bad ones. My good points are instilled by you and are your gifts. My bad points are my faults and your judgements on them. Let them take heart from the one and regret the other. Let both praise and tears ascend in your sight from brotherly hearts, your censers. ...But you Lord...Make perfect my imperfections.

गुलाबी या अधिक गोरी रंगत पाने के लिए खुद को रंगों से रंगना एक झूठा पाखंड है।

To dye oneself with paints in order to have a rosier or a paler complexion is a lying counterfeit.

अन्य पाप बुरे कर्मों को पूरा करने में बाहर आते हैं, जबकि अहंकार अच्छे कर्मों को नष्ट करने के लिए घात लगाकर बैठा रहता है।

Other sins find their vent in the accomplishment of evil deeds, whereas pride lies in wait for good deeds, to destroy them.

अहंकार कोई महानता नहीं बल्कि सूजन है; और सूजन बड़ी लगती है लेकिन वह स्वस्थ नहीं होती।

The arrogance is not greatness but swelling; and the swelling seems big but it's not healthy.

...लेकिन हम खेल खेलना पसंद करते थे और उन लोगों द्वारा दंडित किए जाते थे जो खुद खेल खेलते थे। हालाँकि, बड़ों के खेलों को 'व्यापार' या 'काम' कहा जाता है और भले ही लड़कों के खेल काफी हद तक वैसे ही होते हैं, फिर भी उन्हें अपने से बड़ों द्वारा दंडित किया जाता है। न तो लड़कों पर और न ही पुरुषों पर कोई दया करता है, हालांकि निश्चित रूप से हम दया के पात्र हैं, क्योंकि मैं यह नहीं मान सकता कि एक अच्छा न्यायधीश एक लड़के के रूप में मुझे मिले उन पीतों को इस आधार पर सही ठहराएगा कि मेरे खेलों ने उन विषयों के अध्ययन में मेरी प्रगति में देरी की जो मुझे बाद में जीवन में कम सम्मानजनक खेल खेलने में सक्षम बनाते।

...But we enjoyed playing games and were punished for them by men who played games themselves. However, grown-up games are known as 'business' and even though boys' games are much the same, they are punished for them by their elders. No one pities either the boys or the men, though surely we deserve pity, for I cannot believe that a good judge would approve of the beatings I received as a boy on the ground that my games delayed my progress in studying subjects which would enable me to play a less creditable game later in life.

इस दुनिया की हर दिखने वाली चीज़ एक स्वर्गदूत (देवदूत) के जिम्में सौंपी गई है।

Every visible thing in this world is put in the charge of an angel.

बड़े-बड़े पाखंडों या धर्म-द्रोहों के रचनाकार केवल महान लोग ही रहे हैं।

None save great men have been the authors of great heresies.

यदि मेरे प्रभु की दया न होती, तो मेरा स्वर्ग किसी स्त्री का नरक बन जाता।

If But for the Mercy of my Lord, that my paradise becomes a woman's hell.

इस जीवन में हमारा एकमात्र कार्य हृदय की आँख को स्वस्थ करना है ताकि ईश्वर के दर्शन हो सकें।

Our whole business in this Life is to restore to health the eye of the heart whereby God may be seen.

आपके बिना मैं अपने लिए क्या हूँ, सिवाय अपने ही पतन के एक मार्गदर्शक के?

For what am I to myself without You, but a guide to my own downfall?

यह पता लगाइए कि ईश्वर ने आपको कितना कुछ दिया है और उसमें से अपनी ज़रूरत की चीज़ ले लीजिए; बाकी की ज़रूरत दूसरों को है।

Find out how much God has given you and from it take what you need; the remainder is needed by others.

आपका सबसे अच्छा सेवक वह व्यक्ति है जो अपनी इच्छा की बातें सुनने पर उतना ध्यान नहीं देता, जितना कि आपकी बात सुनकर उसके अनुसार अपनी इच्छा बनाने पर ध्यान देता है।

Your best servant is the person who does not attend so much to hearing what he himself wants as to willing what he has heard from you.

क्या आपको विश्वास नहीं है कि मनुष्य के भीतर एक ऐसी अथाह गहराई है जो उस व्यक्ति से भी छिपी हुई है जिसके भीतर वह है?

Don't you believe that there is in man a deep so profound as to be hidden even to him in whom it is?

क्योंकि जब भी बिना बपतिस्मा के लोग मसीह को स्वीकार करते हुए मर जाते हैं, तो यह स्वीकारोक्ति पापों की क्षमा के लिए ठीक उसी प्रभावकारी होती है मानो उन्हें बपतिस्मा के पवित्र कुंड में नहलाया गया हो।

For whenever unbaptized persons die confessing Christ, this confession is of the same efficacy for the remission of sins as if they were washed in the sacred font of baptism.

सौंदर्य सत्य की चमक है।

Beauty is the brilliance of truth.

आप कठिन और थकाऊ रास्तों पर चलना क्यों जारी रखते हैं? जहाँ आप शांति तलाश रहे हैं, वहाँ कोई विश्राम नहीं है। आप चाहे जितनी खोज कर लें, वह वहाँ नहीं है जहाँ आप देख रहे हैं। आप मृत्यु के राज्य में एक सुखी जीवन की तलाश कर रहे हैं, और वह वहाँ नहीं मिलेगा। जीवन वहाँ कैसे सुखी हो सकता है जहाँ जीवन का नामोनिशान ही नहीं है?

Why persist in walking difficult and toilsome paths? There is no repose where you are seeking it. Search as you like, it is not where you are looking. You are seeking a happy life in the realm of death, and it will not be found there. How could life be happy where there is no life at all?

ईश्वर वह नहीं है जिसकी आप कल्पना करते हैं या जिसे आप समझने का सोचते हैं। यदि आप उसे समझ गए हैं, तो आप असफल हो गए हैं।

God is not what you imagine or what you think you understand. If you understand you have failed.

ऐसा क्यों है कि मनुष्य दुखद और दर्दनाक चीज़ों को देखकर दुखी होना चाहता है, जिन्हें वह खुद कभी भी सहना नहीं चाहेगा?

Why is it that man desires to be made sad, beholding doleful and tragical things, which yet himself would by no means suffer?

समझ (बोझ) विश्वास की मजदूरी है।

Understanding is the wages of faith.

अच्छी चीज़ों की यह पूरी अत्यंत सुंदर व्यवस्था अपना समय पूरा होने के बाद समाप्त होने जा रही है; क्योंकि उनमें सुबह और शाम दोनों बने थे।

This entire most beautiful order of good things is going to pass away after its measure has been exhausted; for both morning and evening were made in them.

यदि आप इस पर विश्वास नहीं करते हैं, तो आप इसे समझ नहीं पाएंगे।

If you don't believe it you won't understand it.

भगवान हमारे कार्यों से ज़्यादा उन कार्यों के पीछे छिपी नीयत की पवित्रता पर ज़्यादा ध्यान देते हैं।

God bestows more consideration on the purity of the intention with which our actions are performed than on the actions themselves.

पतन के द्वारा एक स्त्री [ईव] के माध्यम से मानव जाति को जहर दिया गया था, मुक्ति के द्वारा भी एक स्त्री [मरीया] के माध्यम से मनुष्य को उद्धार दिया गया था।

By the fall a poison was handed to mankind through a woman [Eve], by the Redemption man was given salvation also through a woman [Mary].

फिर मैं क्या हूँ, हे मेरे परमेश्वर? मेरा स्वरूप क्या है? एक ऐसा जीवन जो विविध, बहुआयामी और वास्तव में असीम है।

What am I then, my God? What is my nature? A life varied, multifaceted and truly immense.

शिक्षा युवाओं का भोजन है, बुढ़ापे का आनंद है, समृद्धि का आभूषण है, विपत्ति में शरण और सांत्वना है, और आत्मा में कृपा को जगाने वाली है।

Education is the food of youth, the delight of old age, the ornament of prosperity, the refuge and comfort of adversity, and the provocation to grace in the soul.

स्वर्गदूतों को अपना मित्र बनाओ।

Make friends with angels.

आशा की दो प्यारी बेटियां हैं, क्रोध और साहस।

Hope has two lovely daughters, anger and courage.

यह बेहतर है कि सच्चाई सामने आ जाए बजाय इसके कि किसी कलंक को छुपाकर रखा जाए।

It is better that the truth be known than that scandal be covered up.

ईश्वर से प्रेम करो और जो चाहो वह करो: क्योंकि ईश्वर के प्रेम में प्रशिक्षित आत्मा ऐसा कुछ नहीं करेगी जिससे प्रियतम (ईश्वर) को ठेस पहुँचे।

Love God and do whatever you please: for the soul trained in love to God will do nothing to offend the One who is Beloved.

यदि किसी को अनंत मृत्यु और एक बच्चे के रूप में फिर से जीवन के बीच चुनाव करने का विकल्प दिया जाए तो कौन कांप नहीं उठेगा? कौन मरना पसंद नहीं करेगा?

Who would not shudder if he were given the choice of eternal death or life again as a child ? Who would not choose to die ?

ईश्वर के बिना मनुष्य कुछ नहीं कर सकता, और मनुष्य के बिना ईश्वर कुछ नहीं करेगा।

Without God, man cannot, and without man, God will not.

क्योंकि जब परमेश्वर ने कहा, "प्रकाश हो, और प्रकाश हो गया," यदि हम इस प्रकाश में स्वर्गदूतों की रचना को समझने के लिए उचित हैं, तो निश्चित रूप से वे उस eternal light (शाश्वत प्रकाश) के सहभागी के रूप में बनाए गए थे जो परमेश्वर की अपरिवर्तनीय बुद्धि है, जिसके द्वारा सभी चीज़ें बनाई गई थीं, और जिसे हम परमेश्वर का इकलौता पुत्र कहते हैं।

For when God said, "Let there be light, and there was light," if we are justified in understanding in this light the creation of the angels, then certainly they were created partakers of the eternal light which is the unchangeable Wisdom of God, by which all things were made, and whom we call the only-begotten Son of God.

यह अपने मांस में ही था कि मसीह हमारे बीच चले और यह उनका मांस है जिसे उन्होंने हमारे उद्धार के लिए खाने को दिया है; लेकिन कोई भी व्यक्ति पहले उसकी आराधना किए बिना इस मांस को नहीं खाता... और ऐसा करके न केवल हम पाप नहीं करते, बल्कि यदि हम ऐसा न करें तो हम पाप कर रहे होंगे।

It was in His flesh that Christ walked among us and it is His flesh that He has given us to eat for our salvation; but no one eats of this flesh without having first adored it . . . and not only do we not sin in thus adoring it, but we would be sinning if we did not do so.

यह कोई दृश्यमान सूर्य नहीं था, बल्कि इसके अदृश्य रचयिता थे जिन्होंने हमारे लिए इस दिन को पवित्र बनाया, जब कुंवारी माता ने, जो गर्भ से उपजाऊ और अपनी पवित्रता में अखंड थीं, उसे हमारे सामने दृश्यमान रूप में जन्म दिया, जिनके द्वारा, जब वे अदृश्य थे, उनकी भी रचना की गई थी। एक कुंवारी गर्भ धारण करती है, एक कुंवारी जन्म देती है, एक कुंवारी गर्भवती होती है, एक कुंवारी बच्चे को जन्म देती है, एक कुंवारी जो सदा कुंवारी है। हे मनुष्य, तुम इस पर क्यों आश्चर्य करते हो?

It was not the visible sun, but its invisible Creator who consecrated this day for us, when the Virgin Mother, fertile of womb and integral in her virginity, brought him forth, made visible for us, by whom, when he was invisible, she too was created. A Virgin conceiving, a Virgin bearing, a Virgin pregnant, a Virgin bringing forth, a Virgin perpetual. Why do you wonder at this, O man?

क्योंकि आप [ईश्वर] अनंत हैं और कभी नहीं बदलते। आप में "आज" कभी समाप्त नहीं होता: और फिर भी हमारा "आज" आप में समाप्त हो जाता है, क्योंकि समय, और बाकी सब कुछ, आप में ही मौजूद है। यदि ऐसा न होता, तो उसके गुजरने का कोई साधन नहीं होता। और चूंकि आपके वर्ष कभी समाप्त नहीं होते, इसलिए वे आपके लिए केवल "आज" हैं।

For you [God] are infinite and never change. In you "today" never comes to an end: and yet our "today" does come to an end in you, because time, as well as everything else, exists in you. If it did not, it would have no means of passing. And since your years never come to an end, for you they are simply "today."

मानव जाति दूसरों के जीवन के बारे में जानने के लिए बहुत उत्सुक रहती है, लेकिन अपने खुद के जीवन को सुधारने में लापरवाह होती है।

The human race is inquisitive about other people's lives, but negligent to correct their own.

अनंत काल (Eternity) वह 'वर्तमान' है जो कभी बीतता नहीं है।

Eternity is the now that does not pass away.

जीव-जंतु अपने रचनाकार की महिमा अपनी सुविधा या असुविधा के आधार पर नहीं, बल्कि अपने स्वाभाविक स्वभाव के अनुसार गा रहे हैं।

It is not with respect to our convenience or discomfort, but with respect to their own nature that the creatures are glorifying to their Artificer.

जो गाता है, वह दो बार प्रार्थना करता है।

The one who sings, prays twice.

आपने पाया कि जब तक आपने बहुत कुछ इकट्ठा नहीं किया था, तब तक आप अधिक सुरक्षित थे। देखिए लालच ने आप पर क्या थोप दिया है: आपने अपना घर भर लिया है और अब आपको चोरों का डर सताता है। आपने धन जोड़ा है और अपनी नींद खो बैठे हैं। देखिए लालच ने आपको क्या आदेश दिया है: "यह करो!" और आपने वह कर लिया।

You have found that you were more secure before you accumulated so much. See what greed has imposed on you: You have filled your house and now you fear burglars. You have hoarded money and lost sleep. See what greed has commanded you: "Do this!" And you did it.

आप अपने शत्रुओं में उस चीज़ से प्रेम नहीं करते जो वे हैं, बल्कि उस चीज़ से प्रेम करते हैं जो आप चाहते हैं कि वे आपकी प्रार्थनाओं से बन जाएँ।

You don't love in your enemies what they are, but what you would have them become by your prayers.

जहाँ तक इस कथा की बात है कि पृथ्वी के विपरीत छोर पर ऐसे लोग रहते हैं जहाँ सूर्य तब उगता है जब हमारे यहाँ अस्त होता है और जो हमसे उल्टे पाँवों चलते हैं, तो इस पर किसी भी प्रकार विश्वास नहीं किया जा सकता। भले ही वहाँ कोई अज्ञात भूमि हो, न कि केवल महासागर, लेकिन आदि-पूर्वज तो केवल एक ही जोड़ा था, और यह अकल्पनीय है कि इतने दूर-दराज के क्षेत्रों में आदम के वंशजों की आबादी रही होगी।

As to the fable that there are Antipodes, that is to say, men on the opposite side of the earth where the sun rises when it sets to us, men who walk with their feet opposite ours, that is on no ground credible. Even if some unknown landmass is there, and not just ocean, there was only one pair of original ancestors, and it is inconceivable that such distant regions should have been peopled by Adam's descendants.

यदि आप ईश्वर का आदर करते हैं तो इससे ईश्वर महान नहीं हो जाते, बल्कि यदि आप उनकी सेवा करते हैं तो आप महान हो जाते हैं।

God is not greater if you reverence Him, but you are greater if you serve Him.

इसलिए यदि संभव हो, तो आपको संतान प्राप्ति के अलावा अपने जीवनसाथी को स्पर्श भी नहीं करना चाहिए।

So if you can manage it, you shouldn't touch your partner, except for the sake of having children.

समझने के लिए विश्वास करो और विश्वास करने के लिए समझो।

Believe in order to Understand and Understand in order to Believe

जब कोई व्यक्ति पाप करने में असमर्थ हो जाए तब पाप से दूर रहना, पाप का त्याग करना नहीं, बल्कि पाप द्वारा छोड़ दिया जाना है।

To abstain from sin when one can no longer sin is to be forsaken by sin, not to forsake it.

बुरे कर्मों की स्वीकारोक्ति अच्छे कर्मों की पहली शुरुआत है।

The confession of evil works is the first beginning of good works.

न्याय के बिना राज्य क्या हैं? वे केवल डकैतों के गिरोह हैं।

What are kingdoms without justice? They're just gangs of bandits.

दुनिया का सम्मान भला क्या है—महज दिखावा, खोखलापन और गिरने का डर?

The honors of this world, what are they but puff, and emptiness, and peril of falling?

प्लैटोनिक दार्शनिक प्लॉटीनस फूलों और पत्तियों के माध्यम से यह सिद्ध करता है कि परमेश्वर, जिनकी सुंदरता अदृश्य और वर्णनातीत है, से प्राकट्य होकर उनकी कृपा नीचे इस धरती की वस्तुओं तक पहुँचती है। वह इंगित करता है कि ये नश्वर और कमज़ोर वस्तुएं इतनी निर्मल और अत्यंत सुंदर नहीं हो सकती थीं, यदि वे उस दिव्यता से उत्पन्न न होतीं जो अपनी अदृश्य और अपरिवर्तनीय सुंदरता से हर वस्तु में निरंतर व्याप्त रहती है।

Poltinus the Platonist proves by means of the blossoms and leaves that from the Supreme God, whose beauty is invisible and ineffable, Providence reaches down to the things of earth here below. He points out that these frail and mortal objects could not be endowed with a beauty so immaculate and so exquisitely wrought, did they not issue from the Divinity which endlessly prevades with its invisible and unchanging beauty all things.

चलने-फिरने से उलझनें सुलझ जाती हैं।

Things are solved by walking around.

यदि शरीर तुम्हें भाते हैं, तो उनके निमित्त ईश्वर की स्तुति करो, और अपने प्रेम को उनके रचयिता की ओर मोड़ लो; ऐसा न हो कि जिन चीज़ों से तुम्हें प्रसन्नता मिलती है, उन्हीं में तुम उसे नाराज़ कर बैठो। यदि आत्माएँ तुम्हें भाती हैं, तो उन्हें ईश्वर में प्रेम करो: क्योंकि वे भी परिवर्तनशील हैं, लेकिन उसमें वे दृढ़ता से स्थापित हैं।

If bodies please thee, praise God on occasion of them, and turn back thy love upon their Maker; lest in these things which please thee, thou displease. If souls please thee, be they loved in God: for they too are mutable, but in Him they are firmly established.

हमारे उद्धारकर्ता के दुखों और बलिदान को याद करने से बढ़कर वासना की आग बुझाने का कोई दूसरा अचूक उपाय नहीं है। मेरी हर मुश्किल में मुझे यीशु के घावों से बढ़कर असरदार कुछ नहीं मिला: उनमें मैं चैन की नींद सोता हूँ; उन्हीं से मुझे नया जीवन मिलता है।

There is no remedy so powerful against the heat of concupiscence as the remembrance of our Savior's Passion. In all my difficulties I never found anything so efficacious as the wounds of Christ: In them I sleep secure; from them I derive new life.

हमारे प्रभु ने कुछ ऐसे कार्य अपने लिए सुरक्षित रखे जिन्हें वह उचित समय पर प्रकृति के क्रम और नियम से हटकर करेंगे, ताकि जो लोग प्रतिदिन देखी जाने वाली सामान्य बातों से विचलित नहीं होते, वे महान नहीं बल्कि असाधारण बातों को देखकर चकित और विस्मय में पड़ जाएं। क्योंकि पाँच रोटियों से पाँच हज़ार लोगों को भोजन कराना एक चमत्कार है, लेकिन संपूर्ण ब्रह्मांड का संचालन उससे भी बड़ा चमत्कार है; फिर भी पहले वाले पर कोई आश्चर्य नहीं करता, जबकि दूसरा सभी को चकित कर देता है: इसलिए नहीं कि वह बड़ा चमत्कार है, बल्कि इसलिए कि वह दुर्लभ है।

Our Lord reserved to Himself certain things which He would do in due time in a manner outside the course and order of nature, so that they would wonder and be astonished at seeing not great but unusual things, who are unmoved by things daily seen. For the government of the world is a greater miracle than feeding five thousand men from five loaves; yet at the former no one wonders, the latter astonishes all men: not as a greater wonder, but as a rarer.

आपके शत्रु हैं। भला इस धरती पर ऐसा कौन है जिसका कोई शत्रु न हो? सावधान रहिए: उनसे प्रेम कीजिए। आपका शत्रु अपनी हिंसा से आपको उतना नुकसान नहीं पहुँचा सकता, जितना नुकसान आप खुद को तब पहुँचाते हैं जब आप उससे प्रेम नहीं करते।

You have enemies. For who can live on this earth without them? Take heed to yourselves: love them. In no way can your enemy so hurt you by his violence, as you hurt yourself if you love him not.

शरीर अपने स्वयं के गुणों से पवित्र नहीं होता, बल्कि उस शब्द के गुणों से पवित्र होता है जिसके द्वारा इसे धारण किया गया था, जब 'शब्द देहधारी हुआ और हमारे बीच निवास किया' (यूहन्ना 1:14)।

The flesh does not by its own virtue purify, but is purified by virtue of the Word by which it was assumed, when 'the Word became flesh and dwelt among us' (Jn. 1:14).

आखिर आस्था का अर्थ इसके सिवा और क्या है कि जो आपको दिखाई नहीं देता, उस पर विश्वास किया जाए?

For what is faith unless it is to believe what you do not see?

आइए हमारा जीवन अच्छा हो, और समय भी अच्छा होगा। हम ही अपने समय का निर्माण करते हैं; जैसे हम हैं, वैसा ही हमारा समय है।

Let our lives be good, and the times are good. We make our times; such as we are, such are the times.

इंसान का दिल तब तक बेचैन रहता है जब तक उसे तुझमें सुकून नहीं मिल जाता।

The heart of man is restless until he finds rest in Thee.

टोले, लेगे: उठाओ और पढ़ो।

Tolle, lege: take up and read.

शारीरिक संबंधों से ज़्यादा बचने योग्य कोई चीज़ नहीं है।

Nothing is so much to be shunned as sex relations.

मैं प्यार करने के लिए किसी चीज़ की तलाश कर रहा था, क्योंकि मुझे प्यार से प्यार था, और मैं सुरक्षा तथा बाधाओं से मुक्त सुगम रास्ते से नफरत करता था।

I was looking for something to love, for I was in love with loving, and I hated security and a smooth way, free from snares.

जो लोग समझना ही नहीं चाहते, उनके लिए अज्ञानता अपने आप में एक पाप है; लेकिन जो समझ ही नहीं सकते, उनके लिए यह पाप की सज़ा है।

Ignorance itself is without a doubt a sin for those who do not wish to understand; for those who, however, cannot understand, it is the punishment of sin.

फिर समय क्या है? यदि कोई मुझसे नहीं पूछता, तो मैं जानता हूँ; यदि मैं पूछने वाले को समझाना चाहूँ, तो मैं नहीं जानता। तो समय क्या है? मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह क्या है, बशर्ते कोई मुझसे न पूछे; लेकिन अगर मुझसे पूछा जाए कि यह क्या है और मैं इसे समझाने की कोशिश करूँ, तो मैं असमर्थ हो जाता हूँ।

Quid est ergo tempus? Si nemo ex me quaerat, scio; si quaerenti explicare velim, nescio. What, then, is time? I know well enough what it is, provided that nobodyasksme; but if Iamasked what it is and try to explain, I am baffled.

किसी भी इंसान को उसके पद से परखना पाप है।

It is a sin to judge any man by his post

जो भी प्रचुरता मेरा परमेश्वर नहीं है, वह मेरे लिए दरिद्रता है।

All plenty which is not my God is poverty to me.

कुछ लोगों को इस जीवन में ही सांसारिक दण्ड भुगतने पड़ते हैं, कुछ को मृत्यु के बाद, कुछ को इस जन्म और परलोक दोनों में, लेकिन इन सबको उस अंतिम और सबसे कड़े न्याय से पहले दण्ड मिल जाता है। पर मृत्यु के बाद सांसारिक दण्ड भुगतने वाले सभी लोग उन eternal दण्डों के भागी नहीं होते, जो उस न्याय के बाद मिलने वाले हैं।

Temporal punishments are suffered by some in this life only, by some after death, by some both here and hereafter, but all of them before that last and strictest judgment. But not all who suffer temporal punishments after death will come to eternal punishments, which are to follow after that judgment.

चंचल आँखें अपवित्र हृदय का संदेशवाहक होती हैं।

A wanton eye is a messenger of an unchaste heart.

मुक्ति भगवान का वह तरीका है जिससे वे हमें एक सच्चा इंसान बनाते हैं।

Salvation is God's way of making us real people.

फिर क्यों विकृत होकर अपने शरीर का अनुसरण करते हो? इसे रूपांतरित होने दो और तुम्हारा अनुसरण करने दो।

Why then be perverted and follow thy flesh? Be it converted and follow thee.

बढ़ती हुई इच्छाओं को पूरा करने के लिए बेशुमार दौलत रखने से बेहतर है कि इच्छाएँ ही कम हों।

Better to have fewer wants than greater riches to supply increasing wants.

आदत के बोझ की ताकत ही ऐसी है। यहाँ मुझमें वह करने की शक्ति है लेकिन मैं करना नहीं चाहता। वहाँ मैं करना चाहता हूँ लेकिन शक्ति का अभाव है। इन दोनों ही कारणों से, मैं कष्ट में हूँ।

Such is the strength of the burden of habit. Here I have the power to be but do not wish it. There I wish to be but lacks the power. On both grounds, I'm in misery.

कानून पाप को उजागर करता है, केवल अनुग्रह (कृपा) ही पाप पर विजय पाता है।

The law detects, grace alone conquers sin.

कबूतर जब झगड़ता है तब भी प्रेम करता है; भेड़िया जब चापलूसी करता है तब भी नफरत करता है।

The dove loves when it quarrels; the wolf hates when it flatters.

जो ईर्ष्यालु है, वह प्रेम में नहीं है।

He that is jealous is not in love.

हर दिन मेरा विवेक अपनी ही मासूमियत से अधिक आपकी दया की आशा पर भरोसा करते हुए अपनी भूल स्वीकार करता है।

Every day my conscience makes confession relying on the hope of Your mercy as more to be trusted than its own innocence.

सिवाय सच्चाई के कुछ भी नहीं जीतता और सच्चाई की जीत ही प्रेम है।

Nothing conquers except truth and the victory of truth is love.

मैंने पूछताछ की कि दुष्टता क्या है, और मुझे कोई ठोस पदार्थ नहीं मिला, बल्कि सर्वोच्च सत्ता—हे परमेश्वर, आप—से दूर, निम्न वस्तुओं की ओर मुड़ी हुई इच्छा की विकृति मिली, जो अपने ही आंतरिक जीवन को अस्वीकार कर बाहरी चीज़ों से फूल रही है।

I inquired what wickedness is, and I didn't find a substance, but a perversity of will twisted away from the highest substance - You, O God - towards inferior things, rejecting its own inner life and swelling with external matters.

क्या आप महान चीज़ों की लालसा रखते हैं? शुरुआत छोटों से कीजिए।

You aspire to great things? Begin with the little ones.

तो फिर, भाषा की शुद्धता क्या है सिवाय इसके कि प्राचीन वक्ताओं के अधिकार द्वारा स्थापित दूसरों की प्रथा का ही पालन किया जाए? लेकिन मनुष्य जितने कमज़ोर होते हैं, उतनी ही अधिक ऐसी बातें उन्हें परेशान करती हैं। उनकी कमज़ोरी उन चीज़ों के ज्ञान से नहीं, बल्कि विद्वान दिखने की इच्छा से उत्पन्न होती है जिसके द्वारा हम प्रबुद्ध होते हैं, बल्कि संकेतों के ज्ञान से होती है, जिसके द्वारा किसी न किसी तरह से अहंकारी न होना कठिन होता है; यहाँ तक कि चीज़ों का ज्ञान भी अक्सर लोगों को घमंडी बना देता है, जब तक कि उनकी गर्दन प्रभु के जुए से न बँधी हो।

What then, is correctness of speech but the maintenance of the practice of others, as established by the authority of ancient speakers? But the weaker men are, the more they are troubled by such matters. Their weakness stems from a desire to appear learned, not with a knowledge of things, by which we are edified, but with a knowledge of signs, by which it is difficult not to be puffed up in some way; even a knowledge of things often makes people boastful, unless their necks are held down by the Lord's yoke.

कोई नहीं जानता कि वह खुद किस मिट्टी का बना है, सिवाय उसके अपने भीतर की आत्मा के, फिर भी उसका कुछ हिस्सा ऐसा है जो उसकी अपनी आत्मा से भी छिपा रहता है; लेकिन हे प्रभु, आप इंसान के बारे में सब कुछ जानते हैं क्योंकि आपने ही उसे बनाया है...इसलिए मुझे अपने बारे में जो पता है उसे स्वीकार करने दीजिए, और जो नहीं पता उसे भी स्वीकार करने दीजिए, क्योंकि जो मैं अपने बारे में जानता हूँ वह सिर्फ इसलिए जानता हूँ क्योंकि आपने मुझ पर अपना प्रकाश डाला है, और जो मैं नहीं जानता उससे मैं तब तक अनजान रहूँगा जब तक कि आपका प्रकाश आपके सामने मेरे अंधेरे को दोपहर की तरह चमकीला न कर दे।

No one knows what he himself is made of, except his own spirit within him, yet there is still some part of him which remains hidden even from his own spirit; but you, Lord, know everything about a human being because you have made him...Let me, then, confess what I know about myself, and confess too what I do not know, because what I know of myself I know only because you shed light on me, and what I do not know I shall remain ignorant about until my darkness becomes like bright noon before your face.

हे प्रभु, आपके प्रति मेरा प्रेम कोई अनिश्चित भावना नहीं है, बल्कि आंतरिक निश्चितता का विषय है। आपने अपने वचन से मेरे हृदय को भेद दिया, और मैंने आपसे प्रेम किया। लेकिन स्वर्ग और पृथ्वी और उनमें मौजूद हर चीज़ चारों ओर से मुझसे कहती है कि मैं आपसे प्रेम करूँ।

My love for you, Lord, is not an uncertain feeling, but a matter of concious certainty. With your word you pierced my heart, and I loved you. But heaven and earth and everything in them on all sides tell me to love you.

क्या कोई भी इंसान इतना कुशल है कि खुद को खुद गढ़ सके?

Is any man skillful enough to have fashioned himself?

मैं एक पल भी ऐसा नहीं जियूँगा जो मैं प्रेम में न जियूँ। जो प्रेम करता है वह बिना किसी कष्ट के सब कुछ करता है, या कष्ट सहते हुए भी अपने कष्ट से प्रेम करता है।

I will not live an instant that I do not live in love. Whoever loves does all things without suffering, or, suffering, loves his suffering.

चर्च के भीतर, पाप तीन तरीकों से माफ किए जाते हैं: बपतिस्मा द्वारा, प्रार्थना द्वारा, और पश्चाताप की गहरी विनम्रता द्वारा; फिर भी भगवान बपतिस्मा लेने वालों को छोड़कर किसी के पाप माफ नहीं करते।

Within the Church, sins are forgiven in three ways: by baptism, by prayer, and by the greater humility of penance; yet God does not forgive sins except to the baptized.

मैं दुखी था और हर वह आत्मा दुखी है जो नश्वर चीज़ों के प्रति अपने प्रेम से बंधी है; जब वह उन्हें खो देती है, तो वह टुकड़ों-टुकड़ों में बँट जाती है, और तब उसे उस दुख का अहसास होता है जो उन्हें खोने से पहले भी मौजूद था।

I was unhappy and so is every soul unhappy which is tied to its love for mortal things; when it loses them, it is torn in pieces, and it is then that it comes to realize the unhappiness which was there even before it lost them.

न्याय के अभाव में, संप्रभुता एक संगठित लूट के अलावा और क्या है?

In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?

उन लोगों में कोई स्वास्थ्य नहीं है जो आपकी सृष्टि के किसी तत्व से नाखुश हैं, ठीक वैसे ही जैसे मुझमें कोई स्वास्थ्य नहीं था जब मैं उन कई चीज़ों से नाखुश था जो आपने बनाई थीं। चूकि मेरी आत्मा यह कहने की हिम्मत नहीं कर रही थी कि मेरा परमेश्वर मुझे नाखुश करता है, इसलिए उसने जो कुछ भी नाखुश करने वाला था उसका श्रेय आपको देने से इनकार कर दिया।

There is no health in those who are displeased by an element in Your creation, just as there was none in me when I was displeased by many things You had made. Because my soul didn't dare to say that my God displeased me, it refused to attribute to You whatever was displeasing.

जो लोग सोचते हैं कि मैंने बहुत कम कहा है और जो सोचते हैं कि मैंने बहुत ज़्यादा कहा है, वे मुझे माफ कर दें; और जो सोचते हैं कि मैंने बिल्कुल सही कहा है, वे मेरे साथ मिलकर ईश्वर को धन्यवाद दें।

Let those who think I have said too little and those who think I have said too much, forgive me; and let those who think I have said just enough thank God with me.

जो व्यक्ति आत्मा की प्रकृति को सर्वोच्च अच्छाई के रूप में सराहता है, और शरीर की प्रकृति को बुराई के रूप में निंदा करता है, वह एक ही साथ शारीरिक रूप से आत्मा की लालसा करता है और शारीरिक रूप से शरीर से भागता है, क्योंकि वह ऐसा दैवीय सत्य से नहीं बल्कि मानवीय व्यर्थता के कारण महसूस करता है।

He who commends the nature of the soul as the supreme good, and condemns the nature of the flesh as evil, at once both carnally desires the soul, and carnally flies the flesh, because he feels thus from human vanity, not from divine truth.

प्रेम आत्मा की सुंदरता है।

Love is the beauty of the soul.

हमारा जीवन इच्छा का एक व्यायामशाला है.... जब ईसाई "भगवान" कहते हैं, तो हम क्या व्यक्त करना चाहते हैं? यह शब्द ही वह सब कुछ है जिसके लिए हम तरसते हैं।

Our life is a gymnasium of desire.... When Christians say "God," what do we wish to express? This word is all that we yearn for."

मन शरीर को आदेश देता है और वह तुरंत उसका पालन करता है; मन खुद को आदेश देता है और विरोध का सामना करता है। मन हाथ को हिलने का आदेश देता है और तत्परता इतनी होती है कि आदेश और आज्ञापालन में अंतर करना मुश्किल होता है। फिर भी मन, मन है और हाथ शरीर है। मन मन को चाहने का आदेश देता है, फिर भी खुद वही होने के बावजूद, वह आज्ञा नहीं मानता। यह अजीब बला क्या है और क्यों है?

The mind commands the body, and it obeys forthwith; the mind commands itself, and is resisted. The mind commands the hand to be moved, and such readiness is there that the command is scarce to be distinguished from the obedience. Yet the mind is mind, and the hand is body. The mind commands the mind to will, and yet, though it be itself, it obeyeth not. Whence this monstrous thing? and why is it?

बच्चों के बिना विवाह सूर्य के बिना दुनिया जैसा है।

A marriage without children is the world without the sun.

आपका बुढ़ापा बच्चों जैसा सरल हो, और आपका बचपन बुजुर्गों जैसा समझदार हो; यानी न तो आपके ज्ञान में अहंकार हो, और न ही आपकी विनम्रता ज्ञान के बिना हो।

Let your old age be childlike, and your childhood like old age; that is, so that neither may your wisdom be with pride, nor your humility without wisdom.

ईश्वर आपसे कुकर्म न करने के लिए कहते हैं, यानी अपनी पत्नी के अलावा किसी भी स्त्री के साथ संबंध न रखने के लिए। आप उससे यह अपेक्षा करते हैं कि वह आपके अलावा किसी के साथ संबंध न रखे -- फिर भी आप बदले में वही संयम बरतने को तैयार नहीं हैं।

God bids you not to commit lechery, that is, not to have sex with any woman except your wife. You ask of her that she should not have sex with anyone except you -- yet you are not willing to observe the same restraint in return.

सच्ची खुशी सच्चाई में आनंद मनाना है, क्योंकि सच्चाई में आनंद मनाना ही आपमें आनंद मनाना है, हे ईश्वर, जो कि सच्चाई हैं... जो लोग सोचते हैं कि खुशी का कोई और रूप भी है, वे आनंद कहीं और तलाश करते हैं, लेकिन उनका आनंद सच्चा आनंद नहीं है।

True happiness is to rejoice in the truth, for to rejoice in the truth is to rejoice in You, O God, who are the truth... Those who think that there is another kind of happiness look for joy elsewhere, but theirs is not true joy.

हर शहर एक जीवित शरीर है।

Every city is a living body.

अपने प्रभु ईश्वर को ही अपनी आशा बनाइए—उससे और कुछ मत माँगिए, बल्कि खुद उसे ही अपनी आशा बनाइए। कुछ लोग उससे धन या नाशवान और क्षणिक सम्मान की आशा रखते हैं, संक्षेप में वे भगवान से ऐसी चीजें पाना चाहते हैं जो खुद भगवान नहीं हैं।

Let the Lord your God be your hope – seek for nothing else from him, but let him himself be your hope. There are people who hope from him riches or perishable and transitory honours, in short they hope to get from God things which are not God himself.

काश लोग खुद को इंसान समझें; और जो गर्व करे, वह प्रभु पर गर्व करे।

O that men would know themselves to be men; and that he that glorieth would glory in the Lord.

भीतर भेड़िये हैं, और बाहर भेड़ें हैं।

There are wolves within, and there are sheep without.

वे चाहे जितनी भी कोशिश कर लें कि अनंतकाल के स्वाद का अनुभव करें, उनके विचार अभी भी अतीत और भविष्य के समय के उतार-चढ़ाव में उलझ जाते हैं। लेकिन अगर किसी तरह उनके मन को पकड़ कर स्थिर रखा जा सके, तो वे थोड़ी देर के लिए शांत हो जाएंगे और उस एक छोटे से पल के लिए, अनंत काल के उस वैभव की एक झलक पा सकेंगे जो हमेशा के लिए स्थिर है।

Try as they may to savor the taste of eternity, their thoughts still twist and turn upon the ebb and flow of things in past and future time. But if only their minds could be seized and held steady, they would be still for a while and, for that short moment, they would glimse the splendor of eternity, which is forever still.

एक ईसाई को सिर से पाँव तक एक 'हालेलुयाह' होना चाहिए।

A Christian should be an Alleluia from head to foot

उदासीन कृत्यों का न्याय उनके परिणामों से किया जाता है और पापों का न्याय स्वयं उनके द्वारा किया जाता है।

Indifferent acts are judged by their ends sins are judged by themselves.

कोई भी संत ऐसा नहीं जिसका अतीत न हो, और कोई भी पापी ऐसा नहीं जिसका भविष्य न हो।

There is no saint without a past, no sinner without a future.

प्रेम करो और जो चाहो सो करो। यदि तुम चुप रहो, तो प्रेम के वशीभूत होकर रहो। यदि तुम पुकारो, तो प्रेम से पुकारो। यदि तुम सजा देने से बचो, तो प्रेम के कारण बचो।

Love, and do what you will. If you keep silence, do it out of love. If you cry out, do it out of love. If you refrain from punishing, do it out of love.

आत्मा, जो कि एक espíritu (आत्मा) है, धूल में नहीं रह सकती; वह रक्त में निवास करने के लिए प्रवाहित होती है।

The soul, which is spirit, can not dwell in dust; it is carried along to dwell in the blood.

भगवान से प्रेम करना सबसे महान रोमांस है; उन्हें खोजना सबसे बड़ा रोमांच; और उन्हें पा लेना, इंसान की सबसे बड़ी उपलब्धि है।

To fall in love with God is the greatest romance; to seek him the greatest adventure; to find him, the greatest human achievement.

छोटे बच्चों को बपतिस्मा देने की मदर चर्च की प्रथा की निश्चित रूप से अवहेलना नहीं की जानी चाहिए, न ही इसे किसी भी तरह से फालतू माना जाना चाहिए, और न ही यह माना जाना चाहिए कि इसकी परंपरा प्रेरितों (apostolic) के अलावा कुछ और है।

The custom of Mother Church in baptizing infants is certainly not to be scorned, nor is it to be regarded in any way as superfluous, nor is it to be believed that its tradition is anything except apostolic.

जब मैं अपने परमेश्वर से प्रेम करता हूँ, तब मैं वास्तव में किससे प्रेम करता हूँ?

What do I love when I love my God?

चूँकि भगवान ने हमें अपने ही लिए बनाया है, इसलिए हमारे दिल तब तक बेचैन रहते हैं जब तक कि हम उन्हीं में विश्राम न पा लें।

Because God has made us for Himself, our hearts are restless until they rest in Him.

यीशु ने अपना शरीर मरियम के शरीर से ग्रहण किया था।

Jesus took His flesh from the flesh of Mary

क्योंकि आशा के द्वारा ही हमारा उद्धार हुआ है।

For in our hope we are saved.

एक ईसाई वह है: जिसका मस्तिष्क वह है जिसके माध्यम से मसीह सोचते हैं, जिसका हृदय वह है जिसके माध्यम से मसीह प्रेम करते हैं, जिसकी आवाज़ वह है जिसके माध्यम से मसीह बोलते हैं, और जिसका हाथ वह है जिसके माध्यम से मसीह मदद करते हैं।

A Christian is: a mind through which Christ thinks, a heart through which Christ loves, a voice through which Christ speaks, and a hand through which Christ helps.

मैंने (अपने अंतरतम में) प्रवेश किया और अपनी आत्मा की आँख से... उस अपरिवर्तनीय प्रकाश को देखा।

I entered (into my inward self) and beheld with the eye of my soul...the Light Unchangeable.

एक ही आत्मा में सक्रिय विभिन्न बलों का नक्शा कौन बना सकता है? हे प्रभु, मनुष्य एक अथाह गहराई है। उसकी भावनाओं और दिल की धड़कनों की तुलना में उसके सिर के बालों को गिनना कहीं अधिक आसान है।

Who can map out the various forces at play in one soul? Man is a great depth, O Lord. The hairs of his head are easier by far to count than his feeling, the movements of his heart.

यदि ईश्वर जवाब देने में देर करते हैं, तो इसका कारण यह है कि वे आपके लिए कोई बेहतर उपहार तैयार कर रहे हैं। वे हमें निराश नहीं करेंगे। ईश्वर उन चीज़ों को रोके रखते हैं जिनके लिए आप अभी तैयार नहीं हैं। वे चाहते हैं कि आप उनके महानतम उपहारों की तीव्र इच्छा रखें। इन सबका सार यह है कि हमेशा प्रार्थना करें और हिम्मत न हारें।

If God seems slow in responding, it is because He is preparing a better gift. He will not deny us. God withholds what you are not yet ready for. He wants you to have a lively desire for His greatest gifts. All of which is to say, pray always and do not lose heart.

जो आप हैं, उससे हमेशा असंतुष्ट रहिए यदि आप वह बनना चाहते हैं जो आप अभी नहीं हैं। हमेशा आगे बढ़िए, हमेशा चलिए, हमेशा प्रगति कीजिए। न रुकिए, न पीछे मुड़िए, न ही मार्ग से भटकिए।

Be always displeased with what you are if you wish to be what you are not. Always add, always walk, always proceed. Neither stand still nor go back nor deviate.

हम हैं, और हम जानते हैं कि हम हैं, और हम होने तथा इसे जानने से प्रेम करते हैं।

We are and we know we are and we love to be it and know it.

आस्था वह है जिस पर आप विश्वास करें जिसे आप देख नहीं सकते; इस आस्था का फल यह है कि जो आप मानते हैं उसे देख पाते हैं।

Faith is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe.

क्या आप हैरान हैं कि दुनिया अपनी पकड़ खो रही है? कि दुनिया बूढ़ी हो चुकी है? उस बूढ़े इंसान यानी दुनिया से मत चिपके रहिए; यीशु में अपनी जवानी को फिर से पाने से इनकार मत कीजिए, जो आपसे कहते हैं: 'दुनिया बीत रही है; दुनिया अपनी पकड़ खो रही है; दुनिया की साँस उखड़ रही है। डरो मत, तुम्हारी जवानी उकाब (बाज) की तरह फिर से नई हो जाएगी।'

You are surprised that the world is losing its grip? That the world is grown old? Don't hold onto the old man, the world; don't refuse to regain your youth in Christ, who says to you: 'The world is passing away; the world is losing its grip; the world is short of breath. Don't fear, your youth shall be renewed as an eagle.'

क्योंकि मैं यह नहीं जानता था कि आत्मा को अपने से बाहर के प्रकाश से प्रबुद्ध होने की आवश्यकता है, ताकि वह सत्य में सहभागी हो सके, क्योंकि यह स्वयं सत्य की प्रकृति नहीं है।

For I did not know that the soul needs to be enlightened by light from outside itself, so that it can participate in truth, because it is not itself the nature of truth.

किसी भी इंसान पर सबसे बड़ी कृपा यह है कि उसे सत्य की ओर ले जाया जाए।

The greatest kindness one can render to any man is leading him to truth.

यदि आप उस अवस्था को पाना चाहते हैं जो अभी आपकी नहीं है, तो आप जो हैं उससे हमेशा असंतुष्ट रहना होगा। क्योंकि जहाँ आप खुद से संतुष्ट हो गए, वहीं ठहर जाएंगे। लगातार जोड़ते रहिए, चलते रहिए, आगे बढ़ते रहिए।

If you would attain to what you are not yet, you must always be displeased by what you are. For where you are pleased with yourself there you have remained. Keep adding, keep walking, keep advancing.

जब मैं अपने पूरे अस्तित्व के साथ आपमें लीन हो जाऊँगा, तब मेरे लिए कोई और पीड़ा और परिश्रम नहीं रहेगा, और मेरा जीवन एक वास्तविक जीवन होगा, जो पूरी तरह से आप से भर जाएगा।

When I come to be united to thee with all my being, then there will be no more pain and toil for me, and my life shall be a real life, being wholly filled by thee.

प्रेम का पैमाना यह है कि बिना किसी माप के प्रेम किया जाए।

The measure of love is to love without measuring.

मैं दुखों में था, और नश्वर चीज़ों से मोह और उनके छिन जाने पर होने वाला दर्द ही हर उस आत्मा की दशा है जो ऐसी चीज़ों के वश में हो जाती है। तब आत्मा को उस दुख का एहसास होता है जो वास्तव में उन चीज़ों के खोने से पहले ही उसकी स्थिति बन चुका होता है।

I was in misery, and misery is the state of every soul overcome by friendship with mortal things and lacerated when they are lost. Then the soul becomes aware of the misery which is its actual condition even before it loses them.

हे मेरे परमेश्वर, मैं तुझसे दूर हो गया और भटक गया, तेरी राह से बहुत दूर भटक गया जो मेरी जवानी का सहारा था, और मैं अपने लिए ही अभाव की एक भूमि बन गया।

I fell away from you, my God, and I went astray, too far astray from you, the support of my youth, and I became to myself a land of want.

यदि आप गॉस्पेल (सुसमाचार) में से अपनी पसंद की बातें मानते हैं और जो आपको पसंद नहीं है उसे अस्वीकार कर देते हैं, तो आप गॉस्पेल को नहीं, बल्कि खुद को मानते हैं।

If you believe what you like in the gospels, and reject what you don't like, it is not the gospel you believe, but yourself.

क्या आप महान बनना चाहते हैं? तो छोटे बनने से शुरुआत कीजिए। क्या आप एक विशाल और भव्य इमारत खड़ी करना चाहते हैं? तो पहले विनम्रता की नींव के बारे में सोचिए। आपकी संरचना जितनी ऊँची होगी, उसकी नींव उतनी ही गहरी होनी चाहिए। विनम्रता ही सुंदरता का मुकुट है।

Do you wish to be great? Then begin by being little. Do you desire to construct a vast and lofty fabric? Think first about the foundations of humility. The higher your structure is to be, the deeper must be its foundation. Modest humility is beauty's crown.

वही चीज़ जिसे आज ईसाई धर्म कहा जाता है, प्राचीन काल में भी मौजूद थी। उन्होंने उस सच्चे धर्म को 'ई ईसाई' कहना शुरू कर दिया है जो पहले से ही मौजूद था।

The same thing which is now called Christian religion existed among the ancients. They have begun to call 'Christian' the true religion which existed before.

इस बात को याद रखें। जब लोग आग से बहुत दूर जाने का फैसला करते हैं, तो आग तो अपनी गर्मी देती रहती है, लेकिन वे खुद ठंडे पड़ जाते हैं। जब लोग रोशनी से दूर जाने का फैसला करते हैं, तो रोशनी अपने आप में उज्जवल बनी रहती है लेकिन वे अंधेरे में होते हैं। भगवान से दूर जाने पर भी यही हाल होता है।

Remember this. When people choose to withdraw far from a fire, the fire continues to give warmth, but they grow cold. When people choose to withdraw far from light, the light continues to be bright in itself but they are in darkness. This is also the case when people withdraw from God.

हे प्रभु, मुझे पवित्र बनने में मदद कीजिए, लेकिन अभी नहीं।

O Lord, help me to be pure, but not yet.

मेरे मन ने अनुभव से अपने विचारों को वापस खींच लिया, खुद को संवेदी छवियों की विरोधाभासी भीड़ से अलग कर लिया, ताकि वह उस प्रकाश का पता लगा सके जिसमें वह डूबा हुआ था... और इस प्रकार, एक त्वरित नज़र की चमक के साथ, उसने उस 'जो है' के दर्शन प्राप्त कर लिए।

My mind withdrew its thoughts from experience, extracting itself from the contradictory throng of sensuous images, that it might find out what that light was wherein it was bathed... And thus, with the flash of one hurried glance, it attained to the vision of That Which Is.

ईश्वर हवा देते हैं, इंसान को तो बस पाल उठाना होता है।

God provides the wind, Man must raise the sail.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि पूरे इतिहास में हमारे पादरियों के लिए प्रार्थना करने की जितनी ज़रूरत आज है, उतनी पहले कभी नहीं महसूस हुई! पादरो इस समय हमलों, तनावों, चुनौतियों, बाधाओं और दबावों की एक अभूतपूर्व लहर का सामना कर रहे हैं।

I am convinced that in all history there has never been a greater need to Pray for our Pastors than exists right now! Pastors are experiencing an unprecedented wave of attacks, stresses, challenges. obstacles. pressures.

पवित्र विधिक ग्रंथों के किसी भी अंश में ऐसा कोई दैवीय उपदेश या अनुमति नहीं पाई जा सकती जो अमरत्व का आनंद लेने, या किसी भी चीज़ से बचने या खुद को उससे छुटकारा पाने के खातिर हमारे अपने जीवन को समाप्त करने की बात कहे। इसके अलावा, सही ढंग से समझा जाए तो कानून आत्महत्या पर भी रोक लगाता है, जहाँ यह कहता है, 'तू हत्या न करना।' यह बात विशेष रूप से "अपने पड़ोसी" शब्दों को छोड़ दिए जाने से सिद्ध होती है, जिन्हें तब जोड़ा जाता है जब झूठी गवाही देने पर रोक लगाई जाती है।

In no passage of the holy canonical books there can be found either divine precept or permission to take away our own life, whether for the sake of entering on the enjoyment of immortality, or of shunning, or ridding ourselves of anything whatever. Nay, the law, rightly interpreted, even prohibits suicide, where it says, 'Thou shalt not kill.' This is proved especially by the omission of the words "thy neighbor," which are inserted when false witness is forbidden.

चूँकि आप हर किसी की भलाई नहीं कर सकते, इसलिए आपको अपना पूरा ध्यान उन लोगों पर देना चाहिए जो समय, स्थान या परिस्थितियों के संयोग से आपके ज़्यादा करीब आ गए हैं।

Since you cannot do good to all, you are to pay special attention to those who, by the accidents of time, or place, or circumstances, are brought into closer connection with you.

आकाश, धरती, पानी और उनमें रहने वाली चीज़ें, मछलियाँ, पक्षी और पेड़ बुरे नहीं हैं। ये सब अच्छे हैं; यह तो बुरे इंसान हैं जो इस दुनिया को बुरा बनाते हैं।

The sky and the earth and the waters and the things that are in them, the fishes, and the birds and the trees are not evil. All these are good; it is evil men who make this evil world.

आप देखते हैं, हमारे अपने समय में, एक सम्राट रोम शहर आया, जहाँ एक सम्राट का मंदिर है, जहाँ एक मछुआरे की कब्र है। और इसलिए उस धर्मपरायण और ईसाई सम्राट ने, प्रभु से स्वास्थ्य और मुक्ति की भीख माँगने की इच्छा रखते हुए, किसी अहंकारी सम्राट के मंदिर में जाने के बजाय एक मछुआरे की कब्र पर जाना बेहतर समझा, ताकि वह उस मछुआरे की विनम्रता का अनुकरण कर सके, ताकि उसके पास इस प्रकार पहुँचकर वह प्रभु से कुछ ऐसा प्राप्त कर सके, जिसे एक अभिमानी सम्राट पाना असंभव पाता।

In our own times, you see, an emperor came to the city of Rome, where there's the temple of an emperor, where there's a fisherman's tomb. And so that pious and Christian emperor, wishing to beg for health, for salvation from the Lord, did not proceed to the temple of a proud emperor, but to the tomb of a fisherman, where he could imitate that fisherman in humility, so that he, being thus approached, might then obtain something from the Lord, which a haughty emperor would be quite unable to earn.

लोगों के चरित्र को जानने के लिए हमें बस यह देखना होता है कि वे किससे प्रेम करते हैं।

In order to discover the character of people we have only to observe what they love.

दंड, अन्यायियों के लिए न्याय है।

Punishment is justice for the unjust.

दो प्रेम ने दो अलग-अलग नगरों का निर्माण किया है: स्व-प्रेम ने एक पार्थिव नगर का निर्माण किया है, जो ईश्वर की अवहेलना में खड़ा होता है; और दिव्य प्रेम ने एक स्वर्गीय नगर का निर्माण किया है, जो स्वयं की अवहेलना में खड़ा होता है। पहला खुद पर गर्व करता है - दूसरा ईश्वर पर।

Two loves have made two different cities: self-love hath made a terrestrial city, which rises in contempt of God; and Divine Love hath made a celestial one, which rises in contempt of self. The former glories in itself - the latter in God.

जिसके पास ईश्वर है उसके पास सब कुछ है; जिसके पास ईश्वर को छोड़कर बाकी सब कुछ है, उसके पास कुछ भी नहीं है।

He who has God has everything; he who has everything but God has nothing.

मेरे घुटनों के नीचे दबे तिनके भी मुझे प्रार्थना से भटकाने के लिए चिल्लाते हैं।

Even the straws under my knees shout to distract me from prayer

यदि भाग्य से किसी का तात्पर्य ईश्वर की इच्छा या शक्ति से है, तो वह अपने अर्थ को तो रखे लेकिन अपनी भाषा सुधार ले; क्योंकि भाग्य का सामान्य अर्थ एक ऐसी आवश्यक प्रक्रिया से है जो ईश्वर और मनुष्यों की इच्छा के बिना भी अपनी राह तय करती है।

If by fate anyone means the will or power of God, let him keep his meaning but mend his language; for fate commonly means a necessary process which will have its way apart from the will of God and men.

ऐसे प्रार्थना करो जैसे सब कुछ ईश्वर पर निर्भर करता हो। ऐसे काम करो जैसे सब कुछ तुम पर निर्भर करता हो।

Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.

इसलिए आइए हम खुद को समर्पित कर दें और पवित्र धर्मग्रंथों के अधिकार के आगे झुक जाएं, जो न कभी गलती कर सकते हैं और न ही धोखा दे सकते हैं।

Let us therefore yield ourselves and bow to the authority of the Holy Scriptures, which can neither err nor deceive.

हे प्रभु, जो हमेशा एक समान रहते हो, मुझे यह ज्ञान दो कि मैं स्वयं को जान सकूँ, मुझे यह ज्ञान दो कि मैं आपको जान सकूँ।

Lord, who art always the same, give that I know myself, give that I know Thee.

आइए हम अपने जीवन में थोड़ा सा समय चिंतन के लिए भी छोड़ें, और थोड़ा सा समय मौن के लिए भी। आइए हम अपने भीतर झाँककर देखें कि क्या हमारे अंदर कोई ऐसी आनंददायक छिपी हुई जगह है जहाँ हम शोर-शराब और बहसों से आज़ाद रह सकें। आइए हम शांति में परमेश्वर की वाणी को सुनें और शायद तब हम उसे समझ सकें।

Let us leave a little room for reflection in our lives, room too for silence. Let us look within ourselves and see whether there is some delightful hidden place inside where we can be free of noise and argument. Let us hear the Word of God in stillness and perhaps we will then come to understand it.

इतने गूढ़ और हमारी समझ से परे विषयों में, हमें पवित्र धर्मग्रंथों में ऐसे कई अंश मिलते हैं जिनकी व्याख्या हमारे प्राप्त विश्वास को ठेस पहुँचाए बिना अलग-अलग तरीकों से की जा सकती है। ऐसे मामलों में, हमें जल्दबाजी में आकर किसी एक पक्ष पर इतनी मजबूती से नहीं टिक जाना चाहिए कि यदि सच्चाई की खोज में आगे की प्रगति उचित रूप से इस स्थिति को कमजोर कर दे, तो हम भी इसके साथ ही गिर जाएं।

In matters that are so obscure and far beyond our vision, we find in Holy Scripture passages which can be interpreted in very different ways without prejudice to the faith we have received. In such cases, we should not rush in headlong and so firmly take our stand on one side that, if further progress in the search for truth justly undermines this position, we too fall with it.

आपके वचनों की गहराई अद्भुत है, जिनकी सतह हमारे सामने है, जो छोटों को सहजता से आगे ले जाती है; और फिर भी यह एक अद्भुत गहराई है, हे मेरे परमेश्वर, एक अद्भुत गहराई। इसे देखना विस्मयकारी है; यहाँ तक कि यह सम्मान का विस्मय और प्रेम का कंपन है।

Wonderful is the depth of thy words, whose surface is before us, gently leading on the little ones: and yet a wonderful deepness, O my God, a wonderful deepness. It is awe to look into it; even an awfulness of honour, and a trembling of love.

जो ईश्वर के अस्तित्व को नकारता है, उसके पास यह चाहने की कोई न कोई वजह ज़रूर होती है कि ईश्वर का अस्तित्व न हो।

He who denies the existence of God, has some reason for wishing that God did not exist.

किसी को भी इस बात में संदेह नहीं होना चाहिए कि पुनर्जन्म के स्नान (तीतुर 3:5) में छोटे से लेकर बड़े तक, absolument सभी पाप पूरी तरह से माफ कर दिए जाते हैं।

Nobody should ever doubt that in the washing of rebirth (Titus 3:5) absolutely all sins, from the least to the greatest, are altogether forgiven.

आवश्यक बातों में एकता हो, अनावश्यक बातों में स्वतंत्रता हो और सभी बातों में प्रेम हो।

In what is necessary, unity; in what is not necessary, liberty and in all things charity.

इंसान की असली पूर्णता इसी में है कि वह अपनी कमियों को पहचान ले।

This is the very perfection of a man, to find out his own imperfections.

जब लोग सचमुच अपने मन के द्वार खोलते हैं और इस ब्रह्मांड के रचे जाने और संचालित होने के तरीके पर विचार करते हैं, तो वे चकित रह जाते हैं—चमत्कार की भावना से अभिभूत हो जाते हैं। जब लोग खुले मन से एक छोटे से बीज के अंकुरित होने पर विचार करते हैं, तो वे उतने ही अभिभूत हो जाते हैं—फिर भी हर दिन अनगिनत बच्चे पैदा होते हैं, और कोई अचंभा नहीं करता। काश लोगों ने अपने मन खोले होते, तो वे देखते कि एक बच्चे का जन्म, जिसमें एक नए जीवन का सृजन होता है, जीवन वापस देने से भी बड़ा चमत्कार है।

When people truly open their minds, and contemplate the way in which the universe is ordered and governed, they are amazed-overwhelmed by a sense of the miraculous. When people contemplate with open minds the germination of a single seed, they are equally overwhelmed-yet numerous babies are born every day, and no-one marvels. If only people opened their minds, they would see that the birth of a baby, in which a new life is created, is a greater miracle than restoring life.

जब राजा ने उससे पूछा कि वह समुद्र में लूटपाट क्यों करता है, तो उस समुद्री डाकू ने बेधड़क होकर उत्तर दिया: वही जो आप पूरी दुनिया पर अधिकार करके करते हैं; लेकिन चूँकि मैं यह काम एक छोटी सी नाव से करता हूँ, इसलिए मुझे डाकू कहा जाता है, और चूँकि आप इसे एक बड़े बेड़े के साथ करते हैं, इसलिए आपको सम्राट कहा जाता है।

When the king asked him what he meant by infesting the sea, the pirate defiantly replied: The same as you do when you infest the whole world; but because I do it with a little ship I am called a robber, and because you do it with a great fleet, you are an emperor.

ुरे दिन, कठिन समय, लोग बस यही कहते रहते हैं; लेकिन आइए हम अच्छा जीवन जिएँ, तो समय भी अच्छा हो जाएगा। समय तो हम खुद हैं: जैसे हम होंगे, वैसा ही हमारा समय होगा।

Bad times, hard times, this is what people keep saying; but let us live well, and times shall be good. We are the times: Such as we are, such are the times.

संदेह आस्था का ही एक और हिस्सा है।

Doubt is but another element of faith.

तू पूरी पृथ्वी पर कब्जा करके क्या जताना चाहता है; लेकिन चूँकि मैं यह एक छोटी सी नाव से करता हूँ, इसलिए मुझे डाकू कहा जाता है, जबकि तू जो इसे एक बड़े बेड़े के साथ करता है, सम्राट कहलाता है।

What thou meanest by seizing the whole earth; but because I do it with a petty ship, I am called a robber, whilst thou who dost it with a great fleet art styled emperor.

अतीत को ईश्वर की दया पर छोड़ दें, वर्तमान को उनके प्रेम के हवाले करें, और भविष्य को उनकी मर्जी पर छोड़ दें।

Trust the past to the mercy of God, the present to His love, and the future to His providence.

और मैं पिता से विनती करूँगा, और वह तुम्हें एक और सहायक (पारकलीट) देगा, चूँकि वह पवित्र आत्मा के विषय में यह कहता है, जिसके बिना न तो हम परमेश्वर से प्रेम कर सकते हैं, और न ही उसकी आज्ञाओं का पालन कर सकते हैं?

And I will ask the Father, and He shall give you another Paraclete, seeing He saith this of the Holy Spirit, Whom except we have, we can neither love God, nor keep His commandments?

दिव्य ग्रंथ अक्सर रचित संसार की वस्तुओं में से बच्चों के लिए लुभावनी चीजें गढ़ते हैं; जिनके द्वारा, उनकी क्षमता के अनुसार, और जैसे-जैसे सीढ़ियाँ चढ़ते हैं, वैसे-वैसे कमज़ोरों की भावनाएँ ऊपर की चीजों को चाहने और नीचे की चीजों को छोड़ने के लिए प्रेरित हो सकती हैं। लेकिन वही ग्रंथ शायद ही कभी उन बातों का उपयोग करता है जो ठीक-ठीक परमेश्वर के बारे में कही जाती हैं, और जो किसी भी जीव में नहीं पाई जाती हैं; जैसा कि, उदाहरण के लिए, वह जो मूसा से कहा गया था, मैं वही हूँ जो मैं हूँ; और, 'मैं हूँ' ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।"

Divine Scripture is wont to frame, as it were, allurements for children from the things which are found in the creature; whereby, according to their measure, and as it were by steps, the affections of the weak may be moved to seek those things that are above, and to leave those things that are below. But the same Scripture rarely employs those things which are spoken properly of God, and are not found in any creature; as, for instance, that which was said to Moses, I am that I am; and, I Am has sent me to you."

समझने के लिए विश्वास न करें, बल्कि विश्वास करें ताकि आप समझ सकें।

Seek not to understand that you may believe, but believe that you may understand.

ईसाई धर्म में विनम्रता ही पहली, दूसरी और तीसरी चीज़ है।

Humility is first, second and third in Christianity.

मनुष्य पहाड़ों की ऊंचाइयों, समुद्र की विशाल लहरों, नदियों के चौड़े बहाव, महासागर की थाह, तारों की कक्षाओं को देखने के लिए बाहर निकलते हैं, और फिर भी वे खुद पर आश्चर्य करना भूल जाते हैं। वैकल्पिक रूप: मनुष्य पहाड़ों की ऊंचाइयों, समुद्र की शक्तिशाली लहरों, नदियों के विस्तृत ज्वार-भाटे, महासागर के विस्तार और तारों की गति को निहारने के लिए विदेश जाते हैं, और खुद को नजरअंदाज कर देते हैं।

Men go forth to marvel at the height of mountains, and the huge waves of the sea, the broad flow of the rivers, the vastness of the ocean, the orbits of the stars, and yet they neglect to marvel at themselves. Variant: Men go abroad to admire the heights of mountains, the mighty billows of the sea, the broad tides of rivers, the compass of the ocean, and the circuits of the stars, and pass themselves by.

यदि ईश्वर हैं, तो बुराई क्यों है? लेकिन यदि ईश्वर नहीं हैं, तो अच्छाई क्यों है?

If God is, why is there evil? But if God is not, why is there good?

तूने हमें अपने लिए ही बनाया है, और हमारा दिल तब तक बेचैन रहता है जब तक वह तुझमें विश्राम नहीं पा लेता।

Thou hast created us for Thyself, and our heart is not quiet until it rests in Thee.

उसका ज्ञान हमारे जैसा नहीं है, जिसके तीन काल होते हैं: वर्तमान, भूत और भविष्य। परमेश्वर के ज्ञान में कोई बदलाव या उतार-चढ़ाव नहीं होता।

His knowledge is not like ours, which has three tenses; present, past, and future. God's knowledge has no change or variation.

अपने बारे में निराश होने से बचें: आपको खुद पर नहीं, बल्कि ईश्वर पर भरोसा रखने का आदेश दिया गया है।

Beware of despairing about yourself: you are commanded to put your trust in God, and not in yourself.

जिस तरह यह बात तय है कि हम सब सुखी होना चाहते हैं, वैसे ही यह भी सच है कि हम सब ज्ञानी बनना चाहते हैं, क्योंकि बिना ज्ञान के कोई भी सुखी नहीं हो सकता।

Just as it is agreed that we all wish to be happy, so it is that we all wish to be wise, since no one without wisdom is happy.

प्रार्थना से बढ़कर क्या हो सकता है; हमारे जीवन के लिए इससे अधिक लाभदायक क्या है; हमारी आत्मा के लिए इससे मीठा क्या है; हमारे पूरे जीवन के सफर में प्रार्थना के अभ्यास से अधिक महान और क्या हो सकता है!

What can be more excellent than prayer; what is more profitable to our life; what sweeter to our souls; what more sublime, in the course of our whole life, than the practice of prayer!

क्षमा न करना ज़हर पीने और यह उम्मीद करने जैसा है कि जिसे माफ़ नहीं किया गया वह मर जाएगा।

To withhold forgiveness is to take poison and expect the unforgiven to die.

हमें ऐसी व्याख्याओं से बहुत सावधान रहना चाहिए जो खतरनाक हों या विज्ञान के विरुद्ध हों, और इस प्रकार ईश्वर के वचन को अविश्वासियों की हँसी का पात्र बनाएं।

We must be on our guard against giving interpretations which are hazardous or opposed to science, and so exposing the word of God to the ridicule of unbelievers.

आइए, दोनों तरफ से सारा अहंकार त्याग दें। आइए हम में से कोई भी यह दावा न करे कि हमने पहले ही सत्य को पा लिया है। आइए हम इसे एक ऐसी चीज़ के रूप में मिलकर खोजें जो हम दोनों में से किसी को भी ज्ञात नहीं है। क्योंकि तभी हम इसे प्रेमपूर्वक और शांति से खोज सकते हैं, यदि हमारे मन में यह दुस्साहसिक अहंकार न हो कि यह पहले से ही खोजा जा चुका है और हमारे पास है।

Let us, on both sides, lay aside all arrogance. Let us not, on either side, claim that we have already discovered the truth. Let us seek it together as something which is known to neither of us. For then only may we seek it, lovingly and tranquilly, if there be no bold presumption that it is already discovered and possessed.

आइए हम यह समझें कि ईश्वर एक वैद्य हैं, और दुःख मुक्ति के लिए एक दवा है, न कि बर्बादी की सज़ा।

Let us understand that God is a physician, and that suffering is a medicine for salvation, not a punishment for damnation.

प्रेम करो और जो चाहो वह करो।

Love and do as you will.

इसलिए, गरीबों को दान दें। मैं आपसे विनती करता हूँ, आपको समझाता हूँ, आपको निर्देश देता हूँ, आपको दान देने का आदेश देता हूँ।

Therefore, give to the poor. I beg you, I admonish you, I charge you, I command you to give.

हे ईश्वर, आपको जानना ही जीवन है। आपकी सेवा करना ही स्वतंत्रता है। आपकी महिमा करना आत्मा का आनंद और उल्लास है। अपनी कृपा की शक्ति से यहाँ और हर जगह मेरी रक्षा करें। अभी और हर समय, हमेशा के लिए। आमीन।

Oh, God, to know you is life. To serve You is freedom. To praise you is the soul's joy and delight. Guard me with the power of Your grace here and in all places. Now and at all times, forever. Amen.

जब ईसा मसीह ने अपने शिष्यों को अपना शरीर यह कहकर दिया कि 'यह मेरा शरीर है', तो उन्होंने स्वयं को अपने हाथों में थामा था। कोई भी व्यक्ति इस पवित्र शरीर को ग्रहण करने से पहले इसकी वंदना करता है।

Christ held Himself in His hands when He gave His Body to His disciples saying: 'This is My Body.' No one partakes of this Flesh before he has adored it.

यद्यपि सिद्धांतों को मानने वाले लोगों की नज़रों में आत्मरक्षा की हिंसा हमेशा एक 'दुखद आवश्यकता' रहेगी, लेकिन यह और भी अधिक दुर्भाग्यपूर्ण होगा यदि बुरे लोग न्यायप्रिय लोगों पर हावी हो जाएं।

Though defensive violence will always be 'a sad necessity' in the eyes of men of principle, it would be still more unfortunate if wrongdoers should dominate just men.

दया के दो कार्य मनुष्य को आज़ाद करते हैं: क्षमा करो और तुम्हें क्षमा किया जाएगा, और दो और तुम्हें मिलेगा।

Two works of mercy set a person free: Forgive and you will be forgiven, and give and you will receive.

अंतरात्मा और प्रतिष्ठा दो अलग बातें हैं। अंतरात्मा का संबंध स्वयं आपसे है, और प्रतिष्ठा का संबंध आपके पड़ोसी से है।

Conscience and reputation are two things. Conscience is due to yourself, reputation to your neighbour.

हम जो उपदेश देते हैं और लिखते हैं, वह उस तरीके से अलग है जिस तरह से धर्मग्रंथ लिखे गए हैं। हम प्रगति करते हुए लिखते हैं। हम हर दिन कुछ नया सीखते हैं। हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम समझ के लिए अभी भी दरवाजा खटखटा रहे हैं... यदि कोई मेरी आलोचना तब करता है जब मैंने सही बात कही है, तो वह मेरे साथ अन्याय करता है। लेकिन मैं उस व्यक्ति से अधिक नाराज हूँगा जो मेरी तारीफ करता है और मेरी लिखी हुई बात को परमेश्वर का अंतिम सत्य (सुसमाचार) मान लेता है, बजाय उस व्यक्ति के जो मेरी अनुचित आलोचना करता है।

We who preach and write, do so in a manner different from which the Scriptures have been written. We write while we make progress.We learn something new every day. We speak as we still knock for understanding...If anyone criticizes me when I have said what is right, he does me an injustice. But I would be more angry with the one who praises me and takes what I have written for Gospel truth than I would be with the one who criticizes me unfairly.

अगर आँखें ही बंद हों, तो रोशनी के करीब होने का कोई फायदा नहीं।

It is no advantage to be near the light if the eyes are closed.

विनम्रता अन्य सभी गुणों की नींव है; इसलिए, जिस आत्मा में यह गुण नहीं होता, वहाँ दिखावे के अलावा और कोई गुण टिक नहीं सकता।

Humility is the foundation of all the other virtues hence, in the soul in which this virtue does not exist there cannot be any other virtue except in mere appearance.

प्रेम की गहराई का अंदाजा इच्छाओं की कमी से लगाया जा सकता है। जैसे-जैसे आत्मा में इच्छाएँ कम होती जाती हैं, प्रेम बढ़ता जाता है; और जब वह किसी भी इच्छा का अनुभव करना बंद कर देता है, तब उसे पूर्ण प्रेम प्राप्त होता है।

The measure of charity may be taken from the want of desires. As desires diminish in the soul, charity increases in it; and when it no longer feels any desire, then it possesses perfect charity.

ईश्वर ने आपके पश्चाताप पर क्षमा का वादा किया है, लेकिन आपके कल पर टालमटोल करने का कोई वादा नहीं किया।

God has promised forgiveness to your repentance, but He has not promised tomorrow to your procrastination.

आत्मा "एक दर्दनाक स्थिति में तब तक फटी रहती है जब तक वह अपनी सच्चाई के कारण शाश्वत को पसंद तो करती है, लेकिन पुरानी आदतों के मोह के कारण नश्वरता को छोड़ नहीं पाती।

The soul is "torn apart in a painful condition as long as it prefers the eternal because of its Truth but does not discard the temporal because of familiarity.

और मैंने प्रवेश किया और अपनी आत्मा की दृष्टि से देखा... वह अपरिवर्तनीय प्रकाश... जो सत्य को जानता है, वह जानता है कि वह प्रकाश क्या है; और जो इसे जानता है, वह अनंत काल को जानता है।

And I entered and beheld with the eye of my soul... the Light Unchangeable... He that knows the Truth, knows what that Light is; and he that knows It, knows Eternity.

आशा के बिना कोई प्रेम नहीं, प्रेम के बिना कोई आशा नहीं, और विश्वास के बिना न तो आशा है और न ही प्रेम।

There is no love without hope, no hope without love, and neither hope nor love without faith.

सौंदर्य वास्तव में ईश्वर का एक उत्तम वरदान है; लेकिन कहीं अच्छे लोग इसे कोई बहुत बड़ी चीज़ न समझ बैठें, इसलिए ईश्वर इसे बुरे लोगों को भी दे देता है।

Beauty is indeed a good gift of God; but that the good may not think it a great good, God dispenses it even to the wicked.

जब बड़ी संख्या में लोग अपनी खुशी एक-दूसरे के साथ बांटते हैं, तो हर एक की खुशी और बढ़ जाती है क्योंकि हर व्यक्ति दूसरे की खुशी की आग में घी का काम करता है।

When large numbers of people share their joy in common, the happiness of each is greater because each adds fuel to the other's flame.

सत्य कोई निजी संपत्ति नहीं है।

Truth is not private property.

हे प्रभु, मैंने देर से तुझसे प्रेम किया; और देख, तू मेरे भीतर था और मैं बाहर, और मैं तुझे वहीं बाहर ढूँढ़ रहा था। जब मैं तेरे साथ नहीं था, तब भी तू मेरे साथ था। तूने पुकारा, चिल्लाया, और मेरी बहरेपन की दीवार को तोड़ दिया। तू चमका, दमकता रहा, और मेरी अंधेरी दुनिया को रोशन कर दिया। तूने मुझे छुआ, और मैं तेरी शांति के लिए मचल उठा। तूने हमें अपने लिए ही बनाया है, और हमारा हृदय तब तक बेचैन रहता है जब तक वह तुझमें विश्राम नहीं पा लेता। हे हमेशा पुराने और हमेशा नए सौंदर्य, मैंने देर से तुझसे प्रेम किया। तूने मेरे बंधनों को तोड़ डाला; अब मैं तेरे सामने स्तुति की भेंट चढ़ाऊँगा।

Late have I loved Thee, O Lord; and behold, Thou wast within and I without, and there I sought Thee. Thou was with me when I was not with Thee. Thou didst call, and cry, and burst my deafness. Thou didst gleam, and glow, and dispell my blindness. Thou didst touch me, and I burned for Thy peace. For Thyself Thou hast made us, and restless our hearts until in Thee they find their ease. Late have I loved Thee, Thou Beauty ever old and ever new. Thou hast burst my bonds asunder; unto Thee will I offer up an offering of praise.

शांति की तलाश युद्ध को भड़काने के लिए नहीं की जाती, बल्कि शांति प्राप्त करने के लिए युद्ध लड़ा जाता है।

Peace is not sought in order to provoke war, but war is waged in order to attain peace.

पाप गलत जगह पर सही चीज़ की तलाश करना है।

Sin is looking for the right thing in the wrong place.

जहाँ प्रेम है, वहाँ किस चीज़ की कमी हो सकती है? और जहाँ प्रेम नहीं है, वहाँ किस चीज़ से लाभ हो सकता है?

Where love is, what can be wanting? Where it is not, what can possibly be profitable?

देवता सर्वोच्च स्थानों पर निवास करते हैं, मनुष्य सबसे नीचे, और राक्षस बीच के क्षेत्र में... उनके शरीर अमर होते हैं, लेकिन मन की भावनाएँ मनुष्यों जैसी ही होती हैं।

The Gods occupy the loftiest regions, men the lowest, the demons the middle region...They have immortality of body, but passions of the mind in common with men.

पुराना नियम नए नियम में प्रकट हुआ है, नया पुराने में छिपा हुआ है।

The Old (Testament) is in the New (Testament) revealed, the New is in the Old concealed.

क्षमा का अर्थ पापों से मुक्ति है। क्योंकि इसी के द्वारा जो खो गया था और मिल गया था, वह दोबारा खोने से बच जाता है।

Forgiveness is the remission of sins. For it is by this that what has been lost, and was found, is saved from being lost again.

पूरी तरह से उत्तम वस्तुओं की यह अत्यंत सुंदर व्यवस्था, जब उनके निर्धारित समय पूरे हो जाते हैं, तो समाप्त हो जाती है।

The entire most beautiful order of things that are very good, when their measures have been accomplished, is to pass away.

हे हमारे जीवन के परमेश्वर, कुछ दिन ऐसे आते हैं जब हमारे उठाए हुए बोझ हमारे कंधों को छील देते हैं और हमें झुका देते हैं; जब रास्ता थकाऊ और अंतहीन लगता है, आसमान सलेटी और डरावना होता है; जब हमारे जीवन में कोई संगीत नहीं होता, हमारे दिल अकेले होते हैं, और हमारी आत्माओं का साहस टूट जाता है। हमारे रास्ते को प्रकाश से भर दो, हमारी आँखें उस ओर ले चलो जहाँ आसमान उम्मीदों से भरा हो; हमारे दिलों को किसी साहसी संगीत में ढाल लो; हमें हर युग के वीरों और संतों के साथ भाईचारे का अहसास कराओ; और हमारी आत्माओं को ऐसा जीवंत करो कि हम जीवन की राह पर हमारे साथ यात्रा करने वाले सभी लोगों की आत्माओं को आपके सम्मान और महिमा के लिए प्रोत्साहित कर सकें।

God of our life, there are days when the burdens we carry chafe our shoulders and weigh us down; when the road seems dreary and endless, the skies gray and threatening; when our lives have no music in them, and our hearts are lonely, and our souls have lost their courage. Flood the path with light, run our eyes to where the skies are full of promise; tune our hearts to brave music; give us the sense of comradeship with heroes and saints of every age; and so quicken our spirits that we may be able to encourage the souls of all who journey with us on the road of life, to your honor and glory.

ईश्वर अपनी सर्वशक्तिमत्ता में इससे अधिक कुछ नहीं दे सकते थे, अपनी बुद्धि में वे इससे अधिक देना नहीं जानते थे, और अपनी समृद्धि में उनके पास यूकारिस्ट (पवित्र संस्कार) से बढ़कर देने के लिए कुछ और था ही नहीं।

God in his omnipotence could not give more, in His wisdom He knew not how to give more, in His riches He had not more to give, than the Eucharist.

इसलिए, जो कोई भी यह सोचता है कि वह दिव्य धर्मग्रंथों या उनके किसी भी हिस्से को इस तरह समझता है कि वह परमेश्वर और हमारे पड़ोसी के प्रति दोहरे प्रेम पर आधारित नहीं है, वह उसे बिल्कुल नहीं समझता। इस प्रकार विश्वास, आशा और प्रेम से समर्थित मनुष्य, जो इन पर अटूट पकड़ रखता है, उसे धर्मग्रंथों की आवश्यकता नहीं है... और कई लोग बिना किताबों के अकेलेपन में इन तीन चीजों के सहारे जीते हैं।

Whoever, therefore, thinks that he understands the divine scriptures or any part of them so that it does not build on the double love of God and of our neighbor does not understand it at all. Thus a man supported by faith, hope, and charity, with an unshaken hold upon them does not need the scriptures. . . And many live by these three things in solitude without books.

यदि आप चुप रहें, तो प्रेम के वशीभूत होकर चुप रहें। यदि आप बोलें, तो प्रेम से बोलें।

If you are silent, be silent out of love. If you speak, speak out of love.

हम उस धीमी प्रक्रिया को सामान्य मान लेते हैं जिससे अंगूर के बागों की सिंचाई करने पर पानी शराब बन जाता है। हमें तो तब आश्चर्य होता है जब ईसा मसीह एक पल में पानी को शराब में बदल देते हैं।

We take for granted the slow miracle whereby water in the irrigation of a vineyard becomes wine. It is only when Christ turns water into wine, in a quick motion, as it were, that we stand amazed.

एक ईसाई व्यक्ति उन लोगों से सावधान रहता है जो इस संसार के तत्वों के अनुसार दर्शनशास्त्र (तत्त्वज्ञान) झाड़ते हैं, न कि उस परमेश्वर के अनुसार जिसके द्वारा यह संसार स्वयं बनाया गया है; क्योंकि उसे प्रेरित की बात से चेतावनी मिलती है और वह वफादारी से सुनता है कि क्या कहा गया है, 'सावधान रहो कि कोई तुम्हें इस संसार के तत्वों के अनुसार दर्शनशास्त्र और व्यर्थ धोखे से न बहकाए'

A Christian man is on his guard with respect to those who philosophize according to the elements of this world, not according to God, by Whom the world itself was made; for he is warned by the precept of the apostle and faithfully hears what has been said, 'Beware that no one deceive you through philosophy and vain deceit, according to the elements of the world'

ईश्वर का प्रेम बिना किसी शर्त के है। सुनिश्चित करें कि आपका प्रेम भी ऐसा ही हो!

God's love is unconditional. Be sure that yours is too!

हे प्रभु, मुझे ऐसी कृपा दे कि मैं तेरी इच्छा को अपनी इच्छा मानकर पूरा करूँ, ताकि तू भी मेरी इच्छा को अपनी इच्छा मानकर पूरी करे।

O Lord, grant that I may do Thy will as if it were my will, so that Thou mayest do my will as if it were Thy will.

क्योंकि यदि कोई चीज़ दूसरों के साथ बांटने से कम नहीं होती, तो उस पर तब तक सही अधिकार नहीं है जब तक वह केवल अपनी है और बांटी नहीं गई है।

For if a thing is not diminished by being shared with others, it is not rightly owned if it is only owned and not shared.

नृत्य करना सीखिए, ताकि जब आप स्वर्ग पहुँचें तो स्वर्गदूत जान सकें कि आपके साथ क्या करना है।

Learn to dance, so when you get to heaven the angels know what to do with you.

हे मनुष्य, स्वर्ग के राज्य को किसी और कीमत की नहीं, बल्कि केवल तुम्हारी अपनी आवश्यकता है। इसका मूल्य स्वयं तुम हो। इसके लिए खुद को समर्पित कर दो और यह तुम्हारा हो जाएगा।

The Kingdom of Heaven, O man, requires no other price than yourself. The value of it is yourself. Give yourself for it and you shall have it.

संयम वह प्रेम है जो अपने आपको पूरी तरह से उसी को सौंप देता है जो उसका लक्ष्य है; साहस वह प्रेम है जो अपने लक्ष्य के लिए हर चीज़ को खुशी से सह लेता है; न्याय वह प्रेम है जो केवल उसी की सेवा करता है जो उसका लक्ष्य है, और इसलिए सही तरीके से शासन करता है; विवेक वह प्रेम है जो इस बात में समझदारी से भेद करता है कि क्या चीज़ उसे रोकती है और क्या मदद करती है।

Temperance is love surrendering itself wholly to Him who is its object; courage is love bearing all things gladly for the sake of Him who is its object; justice is love serving only Him who is its object, and therefore rightly ruling; prudence is love making wise distinction between what hinders and what helps itself.

यह अहंकार ही था जिसने स्वर्गदूतों को शैतान बना दिया; यह विनम्रता ही है जो इंसानों को स्वर्गदूतों जैसा बनाती है।

It was pride that changed angels into devils; it is humility that makes men as angels.

हे शाश्वत सत्य, सच्चे प्रेम और प्रिय अनंतता! तू मेरा ईश्वर है; मैं दिन-रात तेरे लिए आहें भरता हूँ। और जब मैंने पहली बार तुझे जाना, तो तूने मुझे उठाया ताकि मैं देख सकूं कि वहाँ देखने के लिए कुछ है, यद्यपि मुझमें अभी भी देखने की शक्ति की कमी थी। तूने अपनी किरणों से मुझ पर प्रहार कर मेरी दृष्टि की कमज़ोरी को दूर किया, और मैं प्रेम और भय से काँप उठा।

O eternal truth and true love and beloved eternity! You are my God; to you I sigh by day and by night. And when I first knew you, you raised me up so that I could see that there was something to see and that I still lacked the ability to see it. And you beat back the weakness of my sight, blazing upon me with your rays, and I trembled in love and in dread.

जो व्यक्ति अपने कर्जदारों से सख्ती से मांग करने की इच्छा रखता है, उसे यह सोचना चाहिए कि वह खुद परमेश्वर का कर्जदार है।

Let him who desires to be harsh in making demands upon his debtors consider that he is God’s debtor.

प्रेम एक अस्थायी पागलपन है। यह भूकंप की तरह फूटता है और फिर शांत हो जाता है। और जब यह शांत होता है तो आपको एक निर्णय लेना होता है। आपको यह तय करना होता है कि क्या आपकी जड़ें आपस में इतनी उलझ चुकी हैं कि अब आपका कभी अलग होना अकल्पनीय है। क्योंकि प्रेम यही है। प्रेम सांसों का रुकना नहीं है, यह कोई रोमांच नहीं है, यह शाश्वत जुनून के वादों का प्रचार-प्रसार नहीं है। वह तो बस प्रेम में होना है, जिसे हम में से कोई भी खुद को विश्वास दिला सकता है। असली प्रेम तो वह है जो प्रेम में होने के बाद शेष रह जाता है, और यह एक कला भी है और एक सौभाग्यपूर्ण संयोग भी।

Love is a temporary madness. It erupts like an earthquake and then subsides. And when it subsides you have to make a decision. You have to work out whether your roots have become so entwined together that it is inconceivable that you should ever part. Because this is what love is. Love is not breathlessness, it is not excitement, it is not the promulgation of promises of eternal passion. That is just being in love which any of us can convince ourselves we are. Love itself is what is left over when being in love has burned away, and this is both an art and a fortunate accident.

ईश्वर हमें हमेशा वह नहीं देता जो हम माँगते हैं, बल्कि वह देता है जो हमारे लिए उससे भी बेहतर होता है।

God grants us not always what we ask so as to bestow something preferable.

संयम एक ऐसा स्वभाव है जो उन चीज़ों की इच्छा को रोकता है जिनकी चाहत रखना नीचता है।

Temperance is a disposition that restrains our desires for things which it is base to desire.

प्रेम करो और अपने जीवन से इसका इज़हार करो।

Love and say it with your life.

जो आज आप हैं, उससे आपको हमेशा असंतुष्ट रहना चाहिए, यदि आप वह बनना चाहते हैं जो आप अभी नहीं हैं।

What you are must always displease you, if you would attain to that which you are not.

आखिर समय क्या है? ... कौन इसे सोच में भी समझ सकता है, ताकि इसके बारे में एक शब्द भी कह सके? ... अगर कोई मुझसे नहीं पूछता, तो मैं जानता हूँ: अगर मैं किसी ऐसे व्यक्ति को समझाना चाहूँ जो पूछता है, तो मैं नहीं जानता।

For what is time? ... Who can even in thought comprehend it, so as to utter a word about it? ... If no one asks me, I know: If I wish to explain it to one that asketh, I know not.

पवित्र ग्रंथ हमारे घर से आए पत्र हैं।

The Holy Scriptures are our letters from home.

इसलिए, जिनका मरना तय है, उन्हें इस बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है कि उनकी मौत कैसे होगी, बल्कि इस बात की फ़िक्र करनी चाहिए कि मृत्यु उन्हें किस स्थान पर ले जाएगी।

They, then, who are destined to die, need not be careful to inquire what death they are to die, but into what place death will usher them.

जिसे चाहो प्रेम करने के लिए चुन लो: बाकी सब अपने आप हो जाएगा।

Choose to love whomsoever thou wilt: all else will follow.

पाप इस झूठ पर विश्वास करना है कि आप खुद से बने हैं, खुद पर निर्भर हैं और खुद से ही पोषित हैं।

Sin is believing the lie that you are self-created, self-dependent and self-sustained.

मेरे ईश्वर के लिए एक सुलगता हुआ हृदय; मेरे साथी मनुष्य के लिए एक प्रेम से भरा हृदय; और अपने लिए फौलाद सा कठोर हृदय।

To my God a heart of flame; To my fellow man a heart of love; To myself a heart of steel.

वेदी पर आप उसी चीज़ को देख रहे हैं जिसे आपने कल रात वहाँ देखा था। हालांकि, आपने यह नहीं सुना है कि यह क्या है, यह क्या दर्शाता है, या उस महान वास्तविकता के बारे में क्या है जिसका यह एक पवित्र प्रतीक (संसकार) है। आपकी आँखें रोटी और प्याला देख रही हैं। यह आपकी शारीरिक दृष्टि के सामने का प्रमाण है। लेकिन आपके विश्वास को इसके बारे में सिखाया जाना चाहिए- यह रोटी मसीह का शरीर है और प्याले में उनका रक्त है। हालांकि शायद ये शब्द विश्वास की शुरुआत करने के लिए पर्याप्त हों, लेकिन भविष्यवक्ता के शब्दों के अनुसार विश्वास को और अधिक सिखाया जाना चाहिए: 'विश्वास करो ताकि तुम समझ सको'

On the altar you are looking at the same thing as you saw there last night. You have not heard, however, what this is, what it signifies, or about the greatness of the reality of which it is a sacrament. Your eyes are looking at bread and cup. This is the evidence before your physical sight. But your faith must be instructed concerning it- this bread being Christ 's Body and the cup containing His Blood. Though perhaps these words may be enough to initiate faith, faith must be further instructed in accordance with the Prophet's words: 'Believe that you may understand'

गाना दो बार प्रार्थना करने के समान है।

To sing is to pray twice.

सत्य तक केवल प्रेम के मार्ग से ही पहुँचा जा सकता है।

One can't reach the Truth but through Love.

प्रभु के संस्कारों में भाग लेने और प्रभु के वचनों में भाग न लेने से बढ़कर पागलपन और क्या हो सकता है? इन लोगों को सचमुच यह कहना पड़ेगा: "हमने तेरे नाम में खाया और पिया है," और उन्हें यह सुनना पड़ेगा: "मैं तुम्हें नहीं जानता!" (लूका 13:26-27)। वे संस्कार में उनके शरीर और रक्त को खाते और पीते हैं और सुसमाचार में पूरी दुनिया में फैले उनके अंगों को नहीं पहचानते, और इसी कारण से न्याय के दिन उनकी गिनती उनमें नहीं होती।

What is more insane than to be partakers of the Sacraments of the Lord and not partakers of the words of the Lord? These men truly have to say: "In Thy Name we have eaten and drunk," and they will have to hear: "I do not know you!" (Luke 13:26-27). They eat and drink His Body and Blood in the Sacrament and do not recognize in the Gospel His members spread over the whole world, and for this reason they are not numbered among them at the Judgment.

हम अपनी पिछली भूलों के लिए ईश्वर की दया पर, अपनी वर्तमान जरूरतों के लिए ईश्वर के प्रेम पर और अपने भविष्य के लिए ईश्वर की सर्वोच्चता पर भरोसा करते हैं।

We count on God's mercy for our past mistakes, on God's love for our present needs, on God's sovereignty for our future.

क्या आप जानते हैं कि सच्चे हृदय वाले कौन लोग हैं? वे वही हैं जो वही चाहते हैं जो ईश्वर चाहता है। इसलिए, ईश्वर की इच्छा को अपने अनुकूल मोड़ने की कोशिश मत करो, बल्कि अपनी इच्छा को ईश्वर के अनुकूल बना लो। ईश्वर की इच्छा ही जीवन का सही नियम है। इसी के द्वारा तुम्हें अपने बुरे रास्तों को छोड़कर खुद को बदलने का मार्ग मिलता है।

Do you know who the upright of heart are? They are those who wish what God wishes. Therefore, do not try to twist God's will to you own but correct your will to that of God. The will of God is a rule of conduct. By it you have the means of being converted and of correcting your evil ways.

नर्तक के सभी इशारे चीज़ों के संकेत हैं, और नृत्य को तर्कसंगत कहा जाता है, क्योंकि यह इंद्रियों के आनंद से बढ़कर किसी चीज़ को उचित रूप से दर्शाता और प्रदर्शित करता है।

All the dancer's gestures are signs of things, and the dance called rational, because it aptly signifies and displays something over and above the pleasure of the senses.

इसलिए आपको यह संक्षिप्त आदेश एक बार और हमेशा के लिए दिया जाता है। 'प्रेम करो और जो चाहो करो।' यदि तुम चुप रहो, तो प्रेम से चुप रहो; यदि तुम बोलो, तो प्रेम से बोलो; यदि तुम सुधारो, तो प्रेम से सुधारो; यदि तुम क्षमा करो, तो प्रेम से क्षमा करो: प्रेम को अपने भीतर बसा लो, और इस जड़ से भलाई के अलावा और कुछ नहीं उग सकता।

Therefore once for all this short command is given to you. 'Love and do what you will.' If you keep silent, keep silent by love; if you speak, speak by love; if you correct, correct by love; if you pardon, pardon by love: let love be rooted in you, and from the root nothing but good can grow.

यदि हम अपने दुर्गुणों को पैरों तले कुचल दें, तो हम उन्हें एक ऐसी सीढ़ी बना सकते हैं जिससे हम ऊँचाइयों की ओर बढ़ सकें।

If we tread our vices under our feet, we make of them a ladder by which to rise to higher things.

मैंने अपने दिल को किसी भी बात को पूरी तरह से स्वीकार करने से रोके रखा, क्योंकि मुझे एक और पतन का डर था, और अनिश्चितता की इस स्थिति में मैं और अधिक घुट रहा था।

I held my heart back from positively accepting anything, since I was afraid of another fall, and in this condition of suspense I was being all the more killed.

यदि आप मुझसे पूछें कि ईश्वर के मार्ग क्या हैं, तो मैं आपसे कहूँगा कि पहला मार्ग विनम्रता है, दूसरा विनम्रता है, और तीसरा विनम्रता है। ऐसा नहीं है कि देने के लिए और कोई उपदेश नहीं हैं, लेकिन यदि विनम्रता हमारे हर काम से पहले नहीं आती, तो हमारे प्रयास निष्फल हैं।

If you should ask me what are the ways of God, I would tell you that the first is humility, the second is humility, and the third is humility. Not that there are no other precepts to give, but if humility does not preceed all that we do, our efforts are fruitless.

स्वर्गीय नगर की शांति ईश्वर का तथा ईश्वर में एक-दूसरे का पूर्णतः व्यवस्थित और आनंदमय मिलन है। (नगर का देवता, पुस्तक 19)

The peace of the celestial city is the perfectly ordered and harmonious enjoyment of God, and of one another in God. (City of God, Book 19)

अब, इस जीवन में धार्मिकता (न्याय) हमें इन तीन बातों के अनुसार दी जाती है: पहला पुनर्जन्म के उस स्नान (स्नान) के द्वारा जिसके द्वारा सारे पाप क्षما कर दिए जाते हैं; फिर, उन दोषों के साथ संघर्ष के द्वारा जिनके अपराध से हमें बरी कर दिया गया है; तीसरा, जब हमारी प्रार्थना सुनी जाती है, जिसमें हम कहते हैं: 'हमारे ऋण माफ कर दें,' क्योंकि चाहे हम अपने दोषों से कितनी भी बहादुरी से लड़ें, हम इंसान हैं; लेकिन इस नश्वर शरीर में लड़ते समय परमेश्वर की कृपा इतनी सहायता करती है कि हमारे क्षमा मांगने पर उनकी सुनने की वजह बन जाती है

Now, justification in this life is given to us according to these three things: first by the laver of regeneration by which all sins are forgiven; then, by a struggle with the faults from whose guilt we have been absolved; the third, when our prayer is heard, in which we say: 'Forgive us our debts,' because however bravely we fight against our faults, we are men; but the grace of God so aids as we fight in this corruptible body that there is reason for His hearing us as we ask forgiveness.

यदि आप किसी बुरे व्यक्ति के अन्याय से पीड़ित हैं, तो उसे क्षमा कर दीजिए, ऐसा न हो कि दुनिया में दो बुरे लोग हो जाएं।

If you are suffering from a bad man's injustice, forgive him lest there be two bad men.

प्रेम करो, और वह तुम्हारे करीब आ जाएगा; प्रेम करो, और वह तुम्हारे भीतर निवास करेगा।

Love, and He will draw near; love, and He will dwell within you.

यह वास्तव में बेहतर है (जैसा कि कोई कभी इनकार नहीं कर सकता) कि लोगों को शिक्षा देकर परमेश्वर की पूजा करने के लिए प्रेरित किया जाए, बजाय इसके कि उन्हें सजा या दर्द के डर से मजबूर किया जाए; लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि चूँकि पहले रास्ते से बेहतर इंसान बनते हैं, इसलिए जो लोग इसके आगे नहीं झुकते उनकी उपेक्षा की जानी चाहिए। क्योंकि कई लोगों ने (जैसा कि हमने साबित किया है, और वास्तविक प्रयोग द्वारा दैनिक रूप से साबित कर रहे हैं) पहले डर या दर्द से मजबूर होने में लाभ पाया है, ताकि वे बाद में शिक्षा से प्रभावित हो सकें, या जो उन्होंने पहले ही शब्दों में सीखा था, उसे अपने आचरण में उतार सकें।

It is indeed better (as no one ever could deny) that men should be led to worship God by teaching, than that they should be driven to it by fear of punishment or pain; but it does not follow that because the former course produces the better men, therefore those who do not yield to it should be neglected. For many have found advantage (as we have proved, and are daily proving by actual experiment), in being first compelled by fear or pain, so that they might afterwards be influenced by teaching, or might follow out in act what they had already learned in word.

ईश्वर हमेशा हमें अच्छी चीजें देने की कोशिश करते हैं, लेकिन हमारे हाथ उन्हें लेने के लिए बहुत भरे हुए हैं।

God is always trying to give good things to us, but our hands are too full to receive them.

आपके हर काम में ऐसा कुछ भी नहीं दिखना चाहिए जो दूसरों की आँखों को बुरा लगे।

In all your movements, let nothing be evident that would offend the eyes of another.

चर्च अभी भी मसीह का राज्य और स्वर्ग का राज्य है। तदनुसार, अभी भी उनके संत उनके साथ राज्य करते हैं, हालांकि वैसे नहीं जैसे वे इसके बाद राज्य करेंगे; और फिर भी, हालांकि चर्च में गेहूं के साथ-साथ जंगली घास भी उगती है, वे उसके साथ राज्य नहीं करते हैं। क्योंकि वे उसके साथ राज्य करते हैं जो प्रेरित की बात को पूरा करते हैं, 'यदि आप मसीह के साथ जी उठे हैं, तो उन चीज़ों पर ध्यान लगाएँ जो ऊपर हैं, जहाँ मसीह परमेश्वर के दाहिने हाथ पर बैठा है। ऊपर की चीज़ों की तलाश करो, न कि पृथ्वी पर की चीज़ों की।'

The Church even now is the kingdom of Christ and the kingdom of heaven. Accordingly, even now His saints reign with Him, though otherwise than as they shall reign hereafter; and yet, though the tares grow in the Church along with the wheat, they do not reign with Him. For they reign with Him who do what the apostle says, 'If you are risen with Christ, mind the things which are above, where Christ sits at the right hand of God. Seek those things which are above, not the things which are on the earth'.

जो आप कर सकते हैं वह कीजिए और जो आप अभी नहीं कर सकते उसके लिए प्रार्थना कीजिए।

Do what you can and pray for what you cannot yet do.

यदि किसी माता-पिता या अपने ही रक्त की हत्या करने वाला सामान्य हत्यारे से भी अधिक पापी है—क्योंकि वह सिर्फ एक इंसान की नहीं बल्कि अपने ही करीबी की जान लेता है—तो निस्संदेह उससे भी बड़ा पापी वह है जो खुद अपनी हत्या करता है, क्योंकि इंसान के सबसे करीब तो वह खुद ही होता है।

If a parricide is more wicked than anyone who commits homicide-because he kills not merely a man but a near relative-without doubt worse still is he who kills himself, because there is none nearer to a man than himself.

यह वही एक आत्मा है जो एक शिशु के पुनर्जन्म को संभव बनाती है... जब उस शिशु को बपतिस्मा के लिए लाया जाता है; और यह इसी एक आत्मा के माध्यम है कि इस प्रकार प्रस्तुत शिशु का पुनर्जन्म होता है। क्योंकि यह नहीं लिखा है, 'जब तक कोई मनुष्य अपने माता-पिता की इच्छा से' या 'उन्हें प्रस्तुत करने वाले या सेवा करने वाले के विश्वास से' नया जन्म न ले, बल्कि यह लिखा है, 'जब तक कोई मनुष्य जल और पवित्र आत्मा से नया जन्म न ले।' इसलिए जल, जो बाहर से अनुग्रह के संस्कार को प्रकट करता है, और आत्मा, जो अंदर से अनुग्रह के लाभ को पूरा करती है, दोनों मिलकर एक ही मसीह में उस मनुष्य का पुनर्जन्म करते हैं जो आदम से उत्पन्न हुआ था।

It is this one Spirit who makes it possible for an infant to be regenerated . . . when that infant is brought to baptism; and it is through this one Spirit that the infant so presented is reborn. For it is not written, 'Unless a man be born again by the will of his parents' or 'by the faith of those presenting him or ministering to him,' but, 'Unless a man be born again of water and the Holy Spirit.' The water, therefore, manifesting exteriorly the sacrament of grace, and the Spirit effecting interiorly the benefit of grace, both regenerate in one Christ that man who was generated in Adam.

मसीह के साथ दो अपराधियों को सूली पर चढ़ाया गया था। एक को बचा लिया गया; इसलिए निराश मत होइए। एक को नहीं बचाया गया; इसलिए अति-आत्मविश्वासी मत बनिए।

Two criminals were crucified with Christ. One was saved; do not despair. One was not; do not presume.

बाहर दुनिया में मत ढूँढ़ो, क्योंकि सत्य तो मनुष्य के भीतर ही निवास करता है।

Seek not abroad, for in the inner man dwells the truth.

हे परमेश्वर, सुन। मनुष्य के पाप पर अफ़सोस! मनुष्य ऐसा कहता है, और तू उस पर दया करता है; क्योंकि तूने उसे बनाया है, लेकिन पाप उसमें है जिसे तूने नहीं बनाया। मेरे बचपन के पापों की मुझे याद कौन दिलाता है? क्योंकि तेरी दृष्टि में कोई भी पाप से शुद्ध नहीं है, यहाँ तक कि वह शिशु भी नहीं जिसका जीवन पृथ्वी पर केवल एक दिन का है।

Hear, O God. Alas, for man's sin! So saith man, and Thou pitiest him; for Thou madest him, but sin is in him Thou madest not. Who remindeth me of the sins of my infancy? for in Thy sight none is pure from sin, not even the infant whose life is but a day upon the earth.

आज्ञापालन की कीमत आज्ञानुरुपता की कीमत की तुलना में बहुत कम है।

The cost of obedience is small compared with the cost of disobedience.

न्याय को हटा दीजिए, फिर राज्यों और बड़े पैमाने पर फैले अपराधियों के गिरोह में क्या अंतर रह जाएगा?... गिरोह ऐसे लोगों का समूह होता है... जिसमें लूटा गया माल आपसी सहमति से बाँटा जाता है। यदि यह कुकर्म... ज़मीन पर कब्ज़ा कर ले, अपना ठिकाना बना ले, शहर जीत ले और लोगों को गुलाम बना ले, तो वह खुलकर खुद पर 'राज्य' होने का ठप्पा लगा लेता है।

Remove justice, and what are kingdoms but gangs of criminals on a large scale?... A gang is a group of men... in which the plunder is divided according to an agreed convention. If this villainy... acquires territory, establishes a base, captures cities and subdues people, it then openly arrogates to itself the title of kingdom.

संसार का निर्णय अंतिम होता है।

The verdict of the world is conclusive.

प्रभु पर खुद को सौंपने से डरो मत! वह पीछे नहीं हटेंगे और आपको गिरने नहीं देंगे! अपनी चिंताओं को एक तरफ रख दीजिए और खुद को उन पर छोड़ दीजिए; वह आपका स्वागत करेंगे और आपको ठीक करेंगे।

Do not be afraid to throw yourself on the Lord! He will not draw back and let you fall! Put your worries aside and throw yourself on him; He will welcome you and heal you.

हे प्रभु, तू महान है और विनम्र लोगों पर कृपा की दृष्टि डालता है, किंतु घमंडी लोगों को दूर से ही देखता है। तू केवल उन्हीं के निकट आता है जिनके हृदय टूटे हुए हैं। तू न तो अहंकारी को मिलता है, और न ही उन लोगों को जो अपनी बुद्धि के घमंड में तारों या रेत के कणों को गिनते हैं, आसमान की दूरियों को मापते हैं, या ग्रहों की चाल का हिसाब लगाते हैं।

For great are you, Lord, and you look kindly on what is humble, but the lofty-minded you regard from afar. Only to those whose hearts are crushed do you draw close. You will not let yourself be found by the proud, nor even by those who in their inquisitive skill count stars or grains of sand, or measure the expanses of heaven, or trace the paths of the planets.

क्योंकि यदि परमेश्वर मनुष्य की परम भलाई है, जिससे आप इनकार नहीं कर सकते, तो यह स्पष्ट रूप से अनुसरण करता है, चूंकि परम भलाई की तलाश करना अच्छी तरह से जीना है, इसलिए अच्छी तरह से जीने का मतलब अपने पूरे दिल, अपनी पूरी आत्मा, अपने पूरे मन से परमेश्वर से प्रेम करने के अलावा और कुछ नहीं है।

For if God is man's chief good, which you cannot deny, it clearly follows, since to seek the chief good is to live well, that to live well is nothing else but to love God with all the heart, with all the soul, with all the mind.

कुछ लोग ईश्वर को खोजने के लिए किताबें पढ़ते हैं। लेकिन एक महान पुस्तक है: स्वयं सृजित वस्तुओं का रूप। अपने ऊपर देखो! अपने नीचे देखो! इसे पढ़ो। जिस ईश्वर को आप खोजना चाहते हैं, उसने वह पुस्तक स्याही से नहीं लिखी है। इसके बजाय, उसने अपनी बनाई हुई चीजों को आपकी आँखों के सामने रख दिया है। क्या आप इससे अधिक ऊँची आवाज़ की माँग कर सकते हैं?

Some people, in order to discover God, read books. But there is a great book: the very appearance of created things. Look above you! Look below you! Read it. God, whom you want to discover, never wrote that book with ink. Instead, He set before your eyes the things that He had made. Can you ask for a louder voice than that?

हे प्रभु, अपनी गलतियाँ न मानकर मैं केवल तुझे खुद से छिपाने की कोशिश करता हूँ, न कि खुद को तुझसे।

In failing to confess, Lord, I would only hide You from myself, not myself from You.

परमेश्वर के लोगों की रीतियों और हमारे पूर्वजों की संस्थाओं को कानून माना जाना चाहिए। और जो लोग चर्च की रीतियों का अपमान करते हैं, उन्हें वैसे ही दंडित किया जाना चाहिए जैसे परमेश्वर के कानून की अवहेलना करने वालों को किया जाता है।

The customs of God's people and the institutions of our ancestors are to be considered as laws. And those who throw contempt on the customs of the Church ought to be punished as those who disobey the law of God.

Saint Augustine

Profile · Classification