Sallust Quotes - QuoteVerse

सत्ता के भूखे इंसान के लिए, सबसे गरीब आदमी ही सबसे ज़्यादा काम का होता है।

To someone seeking power, the poorest man is the most useful.

हर इंसान अपने भाग्य का खुद विधाता है।

Each man the architect of his own fate.

महत्वाकांक्षा की फितरत ही ऐसी है कि वह इंसानों को झूठा और धोखेबाज बना देती है; वे सच को अपने सीने में छिपा लेते हैं और किसी जादूगर की तरह मुँह से कुछ और ही दिखाते हैं। वे अपने स्वार्थ के हिसाब से हर दोस्ती और दुश्मनी को काट-छाँट लेते हैं, और बिना किसी सच्ची सद्भावना के भी चेहरे पर बनावटी शिष्टाचार ओढ़े रहते हैं।

It is the nature of ambition to make men liars and cheats, to hide the truth in their breasts, and show, like jugglers, another thing in their mouths, to cut all friendships and enmities to the measure of their own interest, and to make a good countenance without the help of good will.

युद्ध शुरू करना हमेशा आसान होता है, लेकिन उसे खत्म करना बहुत मुश्किल।

It is always easy to begin a war, but very difficult to stop one.

हर बुरा इतिहास किसी न किसी सही ठहराए गए कदम से ही शुरू होता है।

Every bad precedent originated as a justifiable measure.

एक अच्छा इंसान बुराई को बुराई से हराने के बजाय खुद कष्ट सहना बेहतर समझتا है।

A good man prefers to suffer rather than overcome injustice with evil.

जो बन पड़े करो और अपने बारे में कम से कम बात करो

Do as much as possible, and talk of yourself as little as possible

दूसरों की संपत्ति पर लालची और अपनी संपत्ति पर खर्चीला

Greedy for the property of others, extravagant with his own

काम शुरू करने से पहले अच्छी तरह सोच-विचार कर लें, लेकिन एक बार फैसला कर लेने पर उसे पूरी ताकत और जोश के साथ पूरा करें

Deliberate before you begin; but, having carefully done so, execute with vigour.

दुनिया को एक ऐसा मायाजाल कहा जा सकता है जहाँ शरीर और वस्तुएँ तो दिखाई देती हैं, लेकिन आत्मा और मन छिपे रहते हैं। इसके अलावा, सभी को ईश्वर के बारे में पूरा सच सिखाने की इच्छा रखने से मूर्खों में उसके प्रति अनादर पैदा होता है क्योंकि वे इसे समझ नहीं पाते और अच्छे लोगों में उत्साह की कमी हो जाती है, जबकि मिथकों के माध्यम से सच को छिपाना मूर्खों के अनादर को रोकता है और अच्छे लोगों को दर्शनशास्त्र अपनाने के लिए प्रेरित करता है

One may call the world a myth , in which bodies and things are visible, but souls and minds hidden. Besides, to wish to teach the whole truth about the Gods to all produces contempt in the foolish, because they cannot understand, and lack of zeal in the good, whereas to conceal the truth by myths prevents the contempt of the foolish, and compels the good to practice philosophy.

महत्वाकांक्षा खून के रिश्तों को तोड़ देती है और कृतज्ञता के फर्ज को भुला देती है

Ambition breaks the ties of blood, and forgets the obligations of gratitude.

मजबूरी डरपोक को भी निडर बना देती है

Necessity makes even the timid brave.

हर उठने वाली चीज़ को गिरना है, और हर बढ़ने वाली चीज़ को मिटना है

Everything rises but to fall, and increases but to decay.

छोटे समुदाय एकता से महान बनते हैं, और बड़े समुदाय आपसी फूट से बिखर जाते हैं

Small communities grow great through harmony, great ones fall to pieces through discord.

जिन लोगों ने कठिनाइयों, खतरों और अनिश्चितता का डटकर सामना किया था, उनके लिए आराम और धन, जो कि कुछ मायनों में वांछनीय थे, एक बोझ और दुख का कारण साबित हुए

For men who had easily endured hardship, danger and difficult uncertainty, leisure and riches, though in some ways desirable, proved burdensome and a source of grief.

आत्मा नैतिक जीवन की कप्तान और शासक है

The soul is the captain and ruler of the life of morals.

जो लोग उपदेश की हर बात पर आसानी से भावुक हो जाते हैं, वे भावनाएँ उतरने के बाद आम तौर पर कमजोर और धोखेबाज साबित होते हैं

Those most moved to tears by every word of a preacher are generally weak and a rascal when the feelings evaporate.

महत्वाकांक्षा ने कई लोगों को झूठा बना दिया; उनके दिल में एक बात होती थी और जुबान पर दूसरी

Ambition drove many men to become false; to have one thought locked in the breast, another ready on the tongue.

एक अच्छा इंसान अन्याय के खिलाफ गलत तरीकों से जीतने के बजाय हार जाना पसंद करेगा

A good man would prefer to be defeated than to defeat injustice by evil means.

कोई भी काम शुरू करने से पहले अच्छी तरह सलाह लें, और जब आप पूरी तरह विचार कर लें, तब तुरंत कदम उठाएं

Advise well before you begin, and when you have maturely considered, then act with promptitude.

इंसान हमेशा यह दिखावा कर सकता है कि वह जो है असल में वह नहीं है, और जो वह सच में है उसे छुपा सकता है

One can ever assume to be what he is not, and to conceal what he is.

जो भी उठता है वह डूबता है, और जो भी पनपता है वह बूढ़ा होता है

Everything that rises sets, and everything that grows, grows old.

किसी भी नश्वर इंसान ने एक ही समय में अपनी भावनाओं और अपने सर्वोत्तम हितों दोनों की सेवा कभी नहीं की है

No mortal man has ever served at the same time his passions and his best interests.

गलत तरीकों से जीतकर सफल होने से बेहतर है कि सही तरीकों का इस्तेमाल करके असफल हो जाएं

It is better to use fair means and fail, than foul and conquer.

किसी भी संदेहास्पद विषय पर अपनी राय देने वाले सभी लोगों को सबसे पहले अपने मन से घृणा, दोस्ती, गुस्से या दया की हर भावना को निकाल देना चाहिए

All those who offer an opinion on any doubtful point should first clear their minds of every sentiment of dislike, friendship, anger or pity.

न तो सैनिक और न ही धन किसी राजा की रक्षा कर सकते हैं, बल्कि केवल अच्छे कर्मों, योग्यता और ईमानदारी से जीते गए मित्र ही उसकी रक्षा कर सकते हैं

Neither soldiers nor money can defend a king but only friends won by good deeds, merit, and honesty.

क्योंकि एकता छोटे राज्यों को महान बनाती है, जबकि आपसी फूट सबसे बड़े साम्राज्यों को भी मिटा देती है

For harmony makes small states great, while discord undermines the mightiest empires.

धन और सुंदरता के साथ मिलने वाली प्रसिद्धि क्षणिक और नाजुक होती है; बौद्धिक श्रेष्ठता एक गौरवशाली और शाश्वत संपत्ति है

The fame that goes with wealth and beauty is fleeting and fragile; intellectual superiority is a possession glorious and eternal.

आलस्य से कोई अमर नहीं हुआ है; और न ही किसी माता-पिता ने कभी यह प्रार्थना की है कि उनके बच्चे हमेशा जीवित रहें; बल्कि उन्होंने हमेशा यही चाहा है कि वे एक सम्मानित और ईमानदार जीवन जिएँ

No one has become immortal by sloth; nor has any parent prayed that his children should live forever; but rather that they should lead an honorable and upright life. [Lat., Ignavia nemo immortalis factus: neque quisquam parens liberis, uti aeterni forent, optavit; magis, uti boni honestique vitam exigerent.]

लेकिन यह निश्चित है कि हर चीज़ पर किस्मत का ही राज होता है; वह किसी सुविचारित सिद्धांत के बजाय अपनी मर्जी से किसी को भी ऊंचाइयों पर पहुँचा देती है या भुलाने के अंधेरे में धकेल देती है

But assuredly Fortune rules in all things; she raised to eminence or buries in oblivion everything from caprice rather than from well-regulated principle. [Lat., Sed profecto Fortuna in omni re dominatur; ea res cunctas ex lubidine magis, quam ex vero, celebrat, obscuratque.]

न तो कसमें खाने से और न ही महिलाओं जैसी प्रार्थनाओं से भगवान की मदद मिलती है; सफलता सतर्कता, ऊर्जा और समझदारी भरे फैसलों से मिलती है

Not by vows nor by womanish prayers is the help of the gods obtained; success comes through vigilance, energy, wise counsel.

ऐसे बहुत कम लोग थे जो धन से ज्यादा सम्मान को अहमियत देते थे

There were few who preferred honor to money.

मृतकों तक कोई दुख नहीं पहुँचता

No grief reaches the dead.

सबसे पक्की दोस्ती पसंद और नापसंद की समानता पर टिकी होती है

The firmest friendship is based on an identity of likes and dislikes.

धन या रूप-रंग पर टिकी शोहरत बहुत कमजोर और पलभर की होती है; लेकिन सदाबहार नेकी पीढ़ियों तक अपनी पूरी चमक के साथ जगमगाती रहती है

The fame which is based on wealth or beauty is a frail and fleeting thing; but virtue shines for ages with undiminished lustre.

वे मेरी हासिल की हुई प्रतिष्ठा से जलते हैं; इसलिए उन्हें मेरी मेहनत, मेरी ईमानदारी और उन तौर-तरीकों से भी जलना चाहिए जिनसे मैंने इसे पाया है।

They envy the distinction I have won; let them therefore, envy my toils, my honesty, and the methods by which I gained it.

जब शरीर युवा और सुंदर होता है, तब आत्मा भटकती है, लेकिन जैसे-जैसे शरीर बूढ़ा होता जाता है, वह अपनी सर्वोच्च शक्ति को प्राप्त कर लेती है। इसके अलावा, हर अच्छी आत्मा बुद्धि का उपयोग करती है; लेकिन कोई भी शरीर बुद्धि उत्पन्न नहीं कर सकता: क्योंकि जो स्वयं बुद्धिहीन है, वह बुद्धि को कैसे उत्पन्न कर सकता है? इसके अलावा, हालांकि आत्मा शरीर का उपयोग एक उपकरण के रूप में करती है, वह उसके भीतर नहीं होती; ठीक उसी तरह जैसे एक इंजीनियर अपनी बनाई मशीनों के भीतर नहीं होता (भले ही कई मशीनें किसी के छुए बिना भी चलती हों)।

While the body is young and fine, the soul blunders, but as the body grows old it attains its highest power. Again, every good soul uses mind; but no body can produce mind: for how should that which is without mind produce mind? Again, while the soul uses the body as an instrument, it is not in it; just as the engineer is not in his engines (although many engines move without being touched by any one).

हथियार उठाना हमेशा बहुत आसान होता है, लेकिन उन्हें नीचे रखना बहुत मुश्किल; युद्ध का आरंभ और अंत हमेशा एक ही हाथों में हो यह ज़रूरी नहीं है; एक डरपोक इंसान भी युद्ध शुरू कर सकता है, लेकिन अंत तभी होता है जब विजेता इसके लिए तैयार हों।

It is always easy enough to take up arms, but very difficult to lay them down; the commencement and the termination of war are notnecessarily in the same hands; even a coward may begin, but the end comes only when the victors are willing.

कोई भी इंसान अपने साथ हुए अन्याय को कम करके नहीं आंकता; बल्कि कई लोग उसे जितना ज़रूरी है, उससे कहीं अधिक गंभीरता से लेते हैं।

No man underestimates the wrongs he suffers; many take them more seriously than is right.

समृद्धि बुद्धिमानों की आत्मा की भी परीक्षा लेती है।

Prosperity tries the souls even of the wise.

जो इंसान हर छोटी-बात पर गुस्सा होता है, वह असल में किसी भी बात पर गुस्सा नहीं होता।

He that will be angry for anything will be angry for nothing.

प्रसिद्धि प्रकाश में खड़ी वासना की छाया मात्र है।

Fame is the shadow of passion standing in the light

बातें बहुत, ज्ञान थोड़ा।

Enough words, little wisdom. [Lat., Satis eloquentiae sapientiae parum.]

सत्ता की चाह रखने वालों के लिए सबसे गरीब लोग ही सबसे ज़्यादा काम के साबित होते हैं।

The poorest of men are the most useful to those seeking power.

एक जैसी इच्छाएं और एक जैसी नापसंद होना निश्चित रूप से दोस्ती का एक मजबूत बंधन है।

To have the same desires and the same aversion is assuredly a firm bond of friendship.

यह मानव स्वभाव का एक नियम है कि जीत मिलने पर एक डरपोक इंसान भी अपनी बहादुरी के डींगें हाँक सकता है, जबकि हार बहादुरों की भी प्रतिष्ठा को धूल में मिला देती है।

It is a law of human nature that in victory even the coward may boast of his prowess, while defeat injures the reputation even of the brave.

कोई भी काम शुरू करने से पहले अच्छी सलाह लें; और जब आप तय कर लें, तो तुरंत कार्रवाई करें।

Get good counsel before you begin; and when you have decided, act promptly.

मेरी राय में किसी राजा के लिए हथियारों के बल पर हार जाना उतना शर्मनाक नहीं है, जितना रिश्वत के आगे हार जाना।

In my opinion it is less shameful for a king to be overcome by force of arms than by bribery.

वे सभी लोग जो दूसरे जानवरों से आगे निकलने के लिए उत्सुक हैं, उन्हें पूरी ताकत से यह प्रयास करना चाहिए कि वे मवेशियों की तरह खामोश जिंदगी न बिताएं, जिन्हें प्रकृति ने उनके पेट के अधीन और झुका हुआ बनाया है।

All persons who are enthusiastic that they should transcend the other animals ought to strive with the utmost effort not to pass through a life of silence, like cattle, which nature has fashioned to be prone and obedient to their stomachs.

आपका पद जितना ऊंचा होगा, आपकी स्वतंत्रता उतनी ही कम होगी।

The higher your station, the less your liberty.

न तो सेना और न ही खजाना, बल्कि मित्र ही सिंहासन के सच्चे आधार होते हैं; क्योंकि मित्रों को हथियारों के बल पर इकट्ठा नहीं किया जा सकता, और न ही उन्हें पैसों से खरीदा जा सकता है; वे तो दयालुता और सच्चाई की उपज हैं।

Neither the army nor the treasury, but friends, are the true supports of the throne; for friends cannot be collected by force of arms, nor purchased with money; they are the offspring of kindness and sincerity.

प्रतिष्ठित पूर्वज अपने वंशजों पर एक तेज प्रकाश डालते हैं, और उनके अच्छे या बुरे कर्मों को छुपाए रखना नामुमकिन बना देते हैं।

Distinguished ancestors shed a powerful light on their descendants, and forbid the concealment either of their merits or of their demerits.

जब आपने दुश्मन से अपनी रक्षा करने वाले हथियारों को ही पीठ दिखा दी हो, तब भागकर सुरक्षित बचने की उम्मीद करना महज़ पागलपन है। युद्ध के मैदान में जो सबसे ज़्यादा डरते हैं, वे हमेशा सबसे ज़्यादा खतरे में होते हैं; लेकिन साहस एक ढाल या किले की दीवार के समान होता है।

To hope for safety in flight, when you have turned away from the enemy the arms by which the body is defended, is indeed madness. In battle those who are most afraid are always in most danger; but courage is equivalent to rampart.

बुरे लोगों को हमेशा दूसरों के अच्छे आचरण से डर लगता है।

By the wicked the good conduct of others is always dreaded.

यह भी असंभव नहीं है कि ईश्वर को नकारना एक प्रकार का दंड हो: हम यह मान सकते हैं कि जिन लोगों ने देवताओं को जाना और एक जीवन में उनकी उपेक्षा की, वे शायद दूसरे जीवन में उनके ज्ञान से पूरी तरह वंचित हो जाएं। इसी तरह जिन लोगों ने अपने ही राजाओं को देवताओं की तरह पूजा, उन्होंने भगवान के सारे ज्ञान को खो देने को अपने दंड के रूप में अर्जित किया है।

It is not unlikely, too, that the rejection of God is a kind of punishment: we may well believe that those who knew the Gods and neglected them in one life may in another life be deprived of the knowledge of them altogether. Also those who have worshipped their own kings as gods have deserved as their punishment to lose all knowledge of God.

धन और सुंदरता की महिमा क्षणिक और कमज़ोर होती है; जबकि सदाचार हमेशा चमकता रहता है और अमर होता है।

The glory of wealth and of beauty is fleeting and frail; virtue is illustrious and everlasting.

बुराई को केवल बुरी ताकतें ही दंडित नहीं करतीं, बल्कि इंसान की अंतरात्मा खुद को कटघरे में खड़ा कर देती है: और यह भी सही नहीं है कि जो लोग अनंत काल तक टिके रहते हैं, वे सब कुछ बहुत कम समय में हासिल कर लें; इसके साथ ही मानवीय सदाचार की भी आवश्यकता होती है। यदि पाप के तुरंत बाद दंड मिलने लगे, तो मनुष्य डर के मारे नेक काम करेगा और उसके भीतर कोई वास्तविक सदाचार नहीं बचेगा।

It is not only spirits who punish the evil, the soul brings itself to judgment: and also it is not right for those who endure for ever to attain everything in a short time: and also, there is need of human virtue. If punishment followed instantly upon sin, men would act justly from fear and have no virtue.

अब मिथक (पौराणिक कथाएं) स्वयं देवताओं को और देवताओं की अच्छाई को हमेशा बात करने योग्य और अनकहे, प्रकट और अप्रकट, जो स्पष्ट है और जो छुपा हुआ है, उसके भेद के अधीन दर्शाते हैं; ठीक वैसे ही जैसे देवताओं ने इंद्रियों की वस्तुओं को सभी के लिए सामान्य बना दिया है, लेकिन बुद्धि की वस्तुओं को केवल बुद्धिमानों के लिए, वैसे ही मिथक सभी के लिए देवताओं के अस्तित्व को बताते हैं, लेकिन वे कौन हैं और क्या हैं, यह केवल उन्हें बताते हैं जो इसे समझ सकते हैं।

Now the myths represent the Gods themselves and the goodness of the Gods subject always to the distinction of the speakable and the unspeakable, the revealed and the unrevealed, that which is clear and that which is hidden: since, just as the Gods have made the goods of sense common to all, but those of intellect only to the wise, so the myths state the existence of Gods to all, but who and what they are only to those who can understand.

एकता से छोटे राज्य भी फलते-फूलते हैं। आपसी फूट से बड़े-बड़े राज्य भी नष्ट हो जाते हैं।

By union the smallest states thrive. By discord the greatest are destroyed.

युद्ध के मैदान में डरपोक लोग ही सबसे ज़्यादा जोखिम में रहते हैं; बहादुरी रक्षा की एक दीवार होती है।

In battle it is the cowards who run the most risk; bravery is a rampart of defense.

आत्मा इसलिए पाप करती है क्योंकि अच्छਾਈ का लक्ष्य रखते हुए भी वह अच्छाई को समझने में भूल कर देती है, क्योंकि वह परम सत्य या मूल सार नहीं है। और हम देखते हैं कि देवताओं द्वारा ऐसे कई उपाय किए जाते हैं ताकि आत्मा को गलती करने से रोका जा सके और गलती करने पर उसे ठीक किया जा सके। कला और विज्ञान, अभिशाप और प्रार्थना, बलिदान और दीक्षा, कानून और संविधान, न्याय और दंड—ये सभी आत्माओं को पाप करने से रोकने के लिए ही अस्तित्व में आए हैं; और जब वे शरीर से बाहर निकल जाती हैं, तो देवता और पवित्र आत्माएं उनके पापों को धोकर उन्हें शुद्ध करती हैं।

The soul sins therefore because, while aiming at good, it makes mistakes about the good, because it is not primary essence. And we see many things done by the Gods to prevent it from making mistakes and to heal it when it has made them. Arts and sciences, curses and prayers, sacrifices and initiations, laws and constitutions, judgments and punishments, all came into existence for the sake of preventing souls from sinning; and when they are gone forth from the body, Gods and spirits of purification cleanse them of their sins.

कोई भी कदम उठाने से पहले सोच-विचार कर लें; और जब आप सोच लें, तो काम करने का वही सही समय होता है।

Before you act consider; when you have considered, tis fully time to act.

हमें यह मानना चैहिए कि दुनिया की यह सारी देखभाल देवता बिना किसी इच्छा या मेहनत के करते हैं। जैसे कुछ शक्तियों वाले शरीर केवल अपने होने मात्र से अपने प्रभाव पैदा करते हैं; उदाहरण के लिए, सूर्य केवल अपने होने मात्र से प्रकाश और ऊष्मा देता है; ठीक वैसे ही, और उससे भी कहीं अधिक, देवताओं की कृपा बिना किसी प्रयास के और अपनी परवाह के पात्रों की भलाई के लिए काम करती है। इससे एपिकुरियन दार्शनिकों की उस समस्या का समाधान हो जाता है जो यह तर्क देते हैं कि जो दिव्य है उसे न तो खुद कोई कष्ट होता है और न ही वह दूसरों को कष्ट देता है।

All this care for the world, we must believe, is taken by the Gods without any act of will or labor. As bodies which possess some power produce their effects by merely existing: e.g. the sun gives light and heat by merely existing; so, and far more so, the providence of the Gods acts without effort to itself and for the good of the objects of its forethought. This solves the problems of the Epicureans , who argue that what is divine neither has trouble itself nor gives trouble to others.

अगर किस्मत किसी बुरे इंसान को अमीर बना दे और किसी अच्छे इंसान को गरीब, तो इसमें हैरान होने की कोई बात नहीं है। क्योंकि बुरे लोग धन को ही सब कुछ मानते हैं, और अच्छे लोग उसे कुछ नहीं समझते। और बुरे व्यक्ति का अच्छा भाग्य उसके बुरे स्वभाव को नहीं मिटा सकता, जबकि अकेले अच्छे इंसान के लिए उसका सदाचार ही काफी होता है।

If fortune makes a wicked man prosperous and a good man poor, there is no need to wonder. For the wicked regard wealth as everything, the good as nothing. And the good fortune of the bad cannot take away their badness, while virtue alone will be enough for the good.

चीजों में हलचल मचाना या उन्हें उलटना-पलटना अपने आप में एक बहुत बड़ा इनाम लगता था।

Just to stir things up seemed a great reward in itself.

ब्रह्मांड के पिंडों में से कुछ बुद्धि की नकल करते हैं और कक्षाओं में चक्कर लगाते हैं; कुछ आत्मा की नकल करते हैं और एक सीधी रेखा में गति करते हैं, जैसे आग और हवा ऊपर की ओर, और पृथ्वी तथा पानी नीचे की ओर जाते हैं।

Of the bodies in the cosmos, some imitate mind and move in orbits; some imitate soul and move in a straight line, fire and air upward, earth and water downward.

बेchare अंग्रेज़, आख़िरकार उनमें कुछ तो अच्छाई है — उन्होंने एक सीप पैदा की।

Poor Britons, there is some good in them after all - they produced an oyster.

Romans अपने सहयोगियों और मित्रों की सहायता करते थे, और एहسان लेने के बजाय देकर मित्रता हासिल करते थे।

The Romans assisted their allies and friends, and acquired friendships by giving rather than receiving kindness. [Lat., Sociis atque amicis auxilia portabant Romani, magisque dandis quam accipiundis beneficiis amicitias parabant.]

जीत के समय तो कायर भी डींगें हाँकना पसंद करते हैं, जबकि बुरे समय में बहादुरों को भी कम आँका जाता है।

In victory even the cowardly like to boast, while in adverse times even the brave are discredited.

हम जिस जीवन का आनंद ले रहे हैं, वह बहुत छोटा है।

The very life which we enjoy is short. [Lat., Vita ipsa qua fruimur brevis est.]

हर नष्ट हुई चीज़ या तो उन मूल तत्वों में विलीन हो जाती है जिनसे वह बनी थी, या फिर अस्तित्व से बाहर हो जाती है। यदि चीज़ें उन तत्वों में विलीन हो जाती हैं जिनसे वे बनी थीं, तो फिर और भी चीज़ें होंगी: वरना उनका अस्तित्व में आना कैसे हुआ?

Everything destroyed is either resolved into the elements from which it came, or else vanishes into not-being. If things are resolved into the elements from which they came, then there will be others: else how did they come into being at all?

यदि आत्मा का संचरण किसी विवेकशील प्राणी में होता है, तो वह सीधे उस शरीर की आत्मा बन जाती है। लेकिन यदि आत्मा किसी हिंसक पशु में प्रवेश करती है, तो वह एक मार्गदर्शक की तरह उस शरीर के बाहर रहती है, जैसे कोई संरक्षक किसी मनुष्य के साथ रहता है। क्योंकि किसी अविवेकी प्राणी में कभी भी विवेकशील आत्मा नहीं हो सकती।

If the transmigration of a soul takes place into a rational being, it simply becomes the soul of that body. But if the soul migrates into a brute beast, it follows the body outside, as a guardian spirit follows a man. For there could never be a rational soul in an irrational being.

जो भी मनुष्य दूसरे जीवों से आगे निकलना चाहते हैं, उन्हें यह पूरी कोशिश करनी चाहिए कि वे प्रकृति द्वारा बनाए गए उन जानवरों की तरह चुपचाप जीवन न बिताएँ जो पेट के सहारे नीचे झुके रहते हैं।

All men who would surpass the other animals should do their best not to pass through life silently like the beasts whom nature made prone, obedient to their bellies.

एक ही चीज़ों को पसंद करना और नापसंद करना — यही सच्ची मित्रता है।

To like and dislike the same things that is indeed true friendship.

भाग्य हर चीज़ पर राज करता है, और न्याय तथा औचित्य से ज़्यादा अपनी इच्छा से चीज़ों को आगे बढ़ाता या गिराता है।

Fortune rules in all things, and advances and depresses things more out of her own will than right and justice.

चूँकि हमने सब कुछ देवताओं से प्राप्त किया है, और यह उचित है कि हम दाता को उसकी देन का कुछ हिस्सा लौटाएँ, इसलिए हम अपनी संपत्तियों में से मन्नत के रूप में, अपने शरीर से (बालों और) श्रृंगार के रूप में, और जीवन से बलिदान के रूप में वह हिस्सा चुकाते हैं।

Since we have received everything from the Gods, and it is right to pay the giver some tithe of his gifts, we pay such a tithe of possessions in votive offering, of bodies in gifts of (hair and) adornment, and of life in sacrifices.

देवताओं का सार कभी अस्तित्व में नहीं आया (क्योंकि जो हमेशा रहता है वह कभी अस्तित्व में नहीं आता; और जो हमेशा रहता है वह प्राथमिक शक्ति रखता है और स्वभाव से किसी पीड़ा को महसूस नहीं करता): न ही वे शरीरों से बने हैं; क्योंकि शरीरों में भी शक्तियाँ निराकार होती हैं। न ही वे किसी स्थान से बंधे हैं; क्योंकि वह तो शरीरों की विशेषता है। न ही वे प्रथम कारण से या एक-दूसरे से अलग हैं, ठीक वैसे ही जैसे विचार मन से या ज्ञान के कार्य आत्मा से अलग नहीं होते।

The essences of the Gods never came into existence (for that which always is never comes into existence; and that exists for ever which possesses primary force and by nature suffers nothing): neither do they consist of bodies; for even in bodies the powers are incorporeal. Neither are they contained by space; for that is a property of bodies. Neither are they separate from the first cause nor from one another, just as thoughts are not separate from mind nor acts of knowledge from the soul.

ब्रह्मांडीय देवताओं में से कुछ दुनिया को बनाते हैं, कुछ इसमें प्राण फूंकते हैं, कुछ इसे सामंजस्यपूर्ण बनाते हैं, जो कि अलग-अलग तत्वों से मिलकर बनी है; और चौथा वर्ग इसके सामंजस्य को बनाए रखता है।

Of the cosmic Gods some make the world be, others animate it, others harmonize it, consisting as it does of different elements; the fourth class keep it when harmonized.

छोटे प्रयास भी मिलकर काम करने से ताकतवर बन जाते हैं: सबसे शक्तिशाली चीज़ें भी आपसी फूट से टूट जाती हैं।

Small endeavours obtain strength by unity of action: the most powerful are broken down by discord.

कार्यों से अपने देश की सेवा करना मधुर है, और शब्दों से उसकी सेवा करना भी बेतुका नहीं है।

It is sweet to surve one country by deeds, and it is not absurd to surve her by words.

चूँकि देवता दयालु हैं और सब कुछ बनाते हैं, इसलिए कोई पूर्ण बुराई नहीं है, यह केवल अच्छाई की अनुपस्थिति से आती है; ठीक वैसे ही जैसे अंधकार का कोई स्वतंत्र अस्तित्व नहीं होता, वह केवल प्रकाश के न होने से पैदा होता है।

The Gods being good and making all things, there is no positive evil, it only comes by absence of good; just as darkness itself does not exist, but only comes about by absence of light.

जो आत्माएं सद्गुणों के साथ जीती हैं, वे आमतौर पर प्रसन्न रहती हैं, और जब वे अपनी प्रकृति के विवेकहीन हिस्से से अलग हो जाती हैं, और हर प्रकार की माया से शुद्ध हो जाती हैं, तो वे देवताओं से जुड़ जाती हैं और पूरी दुनिया के संचालन में उनका साथ देती हैं। फिर भी, यदि इस सुख का एक अंश भी उन्हें न मिले, तो सद्गुण स्वयं, उसका आनंद और महिमा, तथा वह जीवन जो किसी पीड़ा या स्वामी के अधीन नहीं है, उन लोगों को प्रसन्न करने के लिए पर्याप्त है जिन्होंने सद्गुण के अनुसार जीने का संकल्प लिया है और उसे प्राप्त किया है।

Souls that have lived in virtue are in general happy, and when separated from the irrational part of their nature, and made clean from all matter, have communion with the gods and join them in the governing of the whole world. Yet even if none of this happiness fell to their lot, virtue itself, and the joy and glory of virtue, and the life that is subject to no grief and no master are enough to make happy those who have set themselves to live according to virtue and have achieved it.

मेरे अपने मामले में, मैंने अपना पूरा जीवन सद्गुण के अभ्यास में बिताया है, और सही आचरण मेरी आदत से होते हुए अब मेरा स्वभाव बन गया है।

In my own case, who have spent my whole life in the practice of virtue, right conduct from habitual has become natural.

लेकिन यह बात सच साबित हुई है जो एपियस अपने गीतों में कहते हैं, कि हर मनुष्य अपने भाग्य का निर्माता खुद होता है।

But the case has proved that to be true which Appius says in his songs, that each man is the maker of his own fate.

एक ही चीज़ों की चाह रखना और एक ही चीज़ों को ठुकराना, सच्ची मित्रता का आधार है।

To desire the same things and to reject the same things, constitutes true friendship. [Lat., Idem velle et idem nolle ea demum firma amicitia est.]

जो लोग भी किसी संदेहास्पद मामले पर विचार कर रहे हों, उन्हें नफ़रत, दोस्ती, गुस्से और दया की भावनाओं से पूरी तरह मुक्त होना चाहिए।

All who consult on doubtful matters, should be void of hatred, friendship, anger, and pity.

दौलत और खूबसूरती की शान बहुत कम समय के लिए होती है और नाशवान है; लेकिन नेकी हमेशा चमकती रहती है और अमर होती है।

The glory of riches and of beauty is frail and transitory; virtue remains bright and eternal. [Lat., Divitarum et formae gloria fluxa atque fragilis; virtus clara aeternaque habetur.]

जब पुरस्कार दुष्टों के हाथ लग जाएं, तो आपको ऐसे लोग बहुत कम मिलेंगे जो केवल नेकी के लिए नेक हों।

When the prizes fall to the lot of the wicked, you will not find many who are virtuous for virtue's sake.

लेकिन सत्ता या धन, जिनकी खातिर इंसानों के बीच युद्ध और हर तरह के झगड़े पैदा होते हैं, हमारा उद्देश्य वे नहीं हैं; हम तो केवल अपनी आज़ादी चाहते हैं, जिसे कोई भी स्वाभिमानी इंसान अपनी जान गंवाए बिना नहीं छोड़ता।

But at power or wealth, for the sake of which wars, and all kinds of strife, arise among mankind, we do not aim; we desire only our liberty, which no honorable man relinquishes but with his life.

दौलत या खूबसूरती जो शोहरत देती है वह पल भर की और कमज़ोर होती है, जबकि मानसिक उत्कृष्टता एक शानदार और कभी न मिटने वाली पूंजी है।

The renown which riches or beauty confer is fleeting and frail mental excellence is a splendid and lasting possession.

जिस इंसान को न तो मान-सम्मान जगा पाता है और न ही कोई ख़तरा, उसे समझाना व्यर्थ है; डर इंसान के मन के कानों को बंद कर देता है।

The man who is roused neither by glory nor by danger it is in vain to exhort; terror closes the ears of the mind. [Lat., Quem neque gloria neque pericula excitant, nequidquam hortere; timor animi auribus officit.]

एक जैसी चीज़ों को चाहना और नापसंद करना, यही मित्रता का सबसे मज़बूत बंधन है।

To have the same likes and dislikes, therein consists the firmest bond of friendship.

यह असंभव है कि अंतिम बारीकियों में इतनी व्यवस्था हो, और मूल सिद्धांतों में बिल्कुल भी न हो। ऐसे में भविष्य बताने और चिकित्सा की कलाएं, जो ब्रह्मांड का हिस्सा हैं, देवताओं की भलाई और व्यवस्था से ही आती हैं।

It is impossible that there should be so much providence in the last details, and none in the first principles. Then the arts of prophecy and of healing, which are part of the cosmos, come of the good providence of the Gods.

शरीर से बाहर निकलने के बाद आत्माओं को सज़ा मिलती है, कुछ हमारे बीच भटकती हैं, कुछ धरती की गर्म या ठंडी जगहों पर जाती हैं, कुछ बुरी आत्माओं द्वारा सताई जाती हैं। हर परिस्थिति में वे अपनी प्रकृति के उस अविवेकी हिस्से के साथ कष्ट भोगती हैं जिसके साथ उन्होंने पाप किया था। उसी के कारण वह धुंधला सा शरीर बचा रहता है जो कब्रों के आसपास दिखाई देता है, खासकर बुरे कर्म करने वालों की कब्रों के पास।

Souls are punished when they have gone forth from the body, some wandering among us, some going to hot or cold places of the earth, some harassed by spirits. Under all circumstances they suffer with the irrational part of their nature, with which they also sinned. For its sake there subsists that shadowy body which is seen about graves, especially the graves of evil livers.

बौद्धिक प्रयासों में, सबसे उपयोगी कार्यों में से एक है अतीत की घटनाओं को दर्ज करना।

Among intellectual pursuits, one of the most useful is the recording of past events.

लेकिन बहुत कम लोग ऐसे हैं जो धन से ज़्यादा सम्मान को महत्व देते हैं।

But few prize honour more than money.

पूर्वजों की कीर्ति उनकी संतान के लिए एक ऐसे प्रकाश की तरह होती है, जो उनके अच्छे और बुरे दोनों ही गुणों को दुनिया की नज़रों से छिपने नहीं देती।

The glory of ancestors sheds a light around posterity; it allows neither good nor bad qualities to remain in obscurity. [Lat., Majorum gloria posteris lumen est, neque bona neque mala in occulto patitur.]

देश की सेवा करना सबसे बड़ा सम्मान है; और यदि ये सेवाएँ केवल शब्दों तक भी सीमित रहें, तो भी इन्हें कम नहीं आँका जाना चाहिए।

Most honorable are services rendered to the State; even if they do not go beyond words, they are not to be despised.

यह तथ्य कि तारे किसी व्यक्ति की जन्म-कुंडली देखकर उसके पिता के ऊंचे या नीचे पद का अनुमान लगाते हैं, यह सिखाता है कि वे हमेशा घटनाओं को तय नहीं करते, बल्कि कभी-कभी केवल उनका संकेत देते हैं। क्योंकि जन्म से पहले की बातें भला जन्म के बाद की परिस्थितियों पर कैसे निर्भर हो सकती हैं?

The fact that the stars predict high or low rank for the father of the person whose horoscope is taken, teaches that they do not always make things happen but sometimes only indicate things. For how could things which preceded the birth depend upon the birth?

एक छोटा राज्य आपसी मेल-मिलाप से आगे बढ़ता है; वहीं सबसे बड़ा साम्राज्य भी आपसी फूट के कारण धीरे-धीरे पतन की ओर चला जाता है।

A small state increases by concord; the greatest falls gradually to ruin by dissension.

देवताओं की वह शक्ति जो उन असमान चीज़ों को अच्छे ढंग से व्यवस्थित करती है जो अप्रत्याशित रूप से घटित होती हैं, उसे आमतौर पर भाग्य कहा जाता है; और यही कारण है कि नगरों में इस देवी की विशेष रूप से सार्वजनिक पूजा की जाती है, क्योंकि हर नगर अनेक भिन्न-भिन्न तत्वों से मिलकर बनता है।

That power of the Gods which orders for the good things which are not uniform, and which happen contrary to expectation, is commonly called Fortune, and it is for this reason that the Goddess is especially worshipped in public by cities; for every city consists of elements which are not uniform.

इसके अलावा, यदि इस संसार का विनाश होना है, तो वह या तो प्रकृति के नियमानुसार होगा या प्रकृति के विरुद्ध। प्रकृति के विरुद्ध होना असंभव है, क्योंकि जो प्रकृति के विरुद्ध है वह प्रकृति से अधिक शक्तिशाली नहीं हो सकता। और यदि यह प्रकृति के नियमानुसार है, तो कोई ऐसी अन्य प्रकृति अवश्य होनी चाहिए जो संसार की प्रकृति को बदल दे: जिसका कोई अस्तित्व दिखाई नहीं देता।

Again, if the world is destroyed, it must needs either be destroyed according to nature or against nature. Against nature is impossible, for that which is against nature is not stronger than nature. If according to nature, there must be another nature which changes the nature of the world: which does not appear.

मेरी दृष्टि में, वास्तव में वही व्यक्ति जीता है और अपने जीवन का आनंद लेता है जो किसी सराहनीय कार्य में जुटा रहता है, और किसी महान कर्म या उपयोगी कला के माध्यम से अपनी एक अलग पहचान बनाता है।

In my opinion, he only may be truly said to live and enjoy his being who is engaged in some laudable pursuit, and acquires a name by some illustrious action, or useful art.

Sallust

Profile · Classification