मेरे दिल के भीतर आज भी एक 12 साल की बच्ची है जो हमेशा से जिंजर रोजर्स बनना चाहती थी।
Inside my heart, there's a 12-year-old girl who has always wanted to be Ginger Rogers.
Inside my heart, there's a 12-year-old girl who has always wanted to be Ginger Rogers.
मुझे इस बात का बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था कि 'बॉन्ड' की फैन फॉलोइंग और इसकी वैश्विक लोकप्रियता का दायरा कितना बड़ा है।
I had absolutely no idea of the scale of its following and the globalness of 'Bond'.
I had absolutely no idea of the scale of its following and the globalness of 'Bond'.
अगर आप लोगों को बहुत ऊंचे पायदान पर बिठा देते हैं, तो उनके गिरने का एकमात्र रास्ता नीचे की ओर ही होता है।
If you put people up on pedestals, there's only one way for them to go and that is down.
If you put people up on pedestals, there's only one way for them to go and that is down.
मैं अपने पति के साथ — अलगाव के बाद भी — इस इंडस्ट्री के ज्यादातर लोगों से ज्यादा समय तक साथ रही हूँ। लोग बार-बार इस बात का जिक्र करके अब मुझे पूरी तरह से बोर कर चुके हैं।
I've been married to the same man - even after the separation - longer than most people in this business. I'm sick to death of people mentioning it.
I've been married to the same man - even after the separation - longer than most people in this business. I'm sick to death of people mentioning it.
जब महिलाओं के लिए भूमिकाएँ लिखी जाती हैं, तो वे ज्यादातर 30 साल से कम उम्र की आकर्षक और खूबसूरत युवतियों के लिए होती हैं। 40 साल से अधिक उम्र की अभिनेत्रियों के लिए काम न के बराबर मिल रहा है।
When women's parts are being written, they are more and more for under 30s who are nubile and beautiful. Actresses over 40 are finding very little happening.
When women's parts are being written, they are more and more for under 30s who are nubile and beautiful. Actresses over 40 are finding very little happening.
बहुत कम लोग यह बात जानते हैं, लेकिन गणित में मैं बहुत अच्छी हूँ। जब मैं गुस्से से भरी एक किशोर हुआ करती थी, तो खुद को शांत करने के लिए अपने कमरे में बैठकर द्विघात समीकरण (क्वाड्रेटिक इक्वेशन) हल किया करती थी।
Not a lot of people know this, but I'm very good at mathematics. When I was an angry teenager, I used to sit in my room and do quadratic equations to calm myself down.
Not a lot of people know this, but I'm very good at mathematics. When I was an angry teenager, I used to sit in my room and do quadratic equations to calm myself down.
मुझे लगता है कि मैं अपने बच्चों को जो सबसे महत्वपूर्ण चीज़ दे सकती हूँ, वह है खुद अपने जैसा होने का अधिकार।
I think one of the most important things I can give my children is the right to be themselves.
I think one of the most important things I can give my children is the right to be themselves.
मेरी सबसे शुरुआती यादों में से एक तब की है जब मैं करीब साढ़े तीन साल की थी, और एक ऐसे शख्स की टांगों के बीच से निकल रही थी, जिसे मैं नहीं जानती थी कि वे मशहूर अभिनेता पैट्रिक मैर्गी हैं।
One of my earliest memories is of being about three and a half, climbing through the legs of a man who I didn't know was the famous actor, Patrick Magee.
One of my earliest memories is of being about three and a half, climbing through the legs of a man who I didn't know was the famous actor, Patrick Magee.
मध्य आयु वर्ग की महिलाएं उस दर्शक वर्ग का आधार हैं जो टेलीविजन देखता है और फिर भी वे पूरी तरह से अदृश्य हैं।
The middle-aged woman is the ground bed of the audience that watches television and yet they are absolutely invisible.
The middle-aged woman is the ground bed of the audience that watches television and yet they are absolutely invisible.
यह रंगमंच की सबसे पुरानी कहावत है: कभी भी बच्चों या जानवरों के साथ काम मत करो।
It's one of the oldest theatrical adages: never work with children or animals.
It's one of the oldest theatrical adages: never work with children or animals.
मेरे मन में हमेशा से यह दबी हुई आशंका रही है कि मुझे अनिश्चितता में एक अलग ही मज़ा आता है।
I've always had this sneaking suspicion that I get a kick out of the insecurity.
I've always had this sneaking suspicion that I get a kick out of the insecurity.
'सेक्स एंड द सिटी' जैसा शो अपमानजनक था — जिसमें महिलाएं अपनी जवानी को पकड़े रहने के लिए संघर्ष करती दिखती हैं, जबकि उम्र बढ़ने के साथ महिलाओं के जीवन को ईमानदारी से तलाशने में अनुभव का कितना समृद्ध दायरा मौजूद है।
Something like 'Sex And The City' was insulting - women all clawing on to their youth when there's such ripe territory in honestly exploring women's lives as they get older.
Something like 'Sex And The City' was insulting - women all clawing on to their youth when there's such ripe territory in honestly exploring women's lives as they get older.
जब मैं टेलीविजन देखती हूँ और स्क्रीन पर महिलाओं के चित्रण में युवाओं और दिखावे के प्रति इतनी आक्रामक दीवानगी देखती हूँ, तो मुझे बहुत धक्का लगता है।
I'm very shocked when I look at television and I see such an aggressive youth and image obsession in the representation of women on our screens.
I'm very shocked when I look at television and I see such an aggressive youth and image obsession in the representation of women on our screens.
एनर्जी बनाए रखने के लिए मैं हमेशा अपने पास केले रखती हूँ।
I always have bananas with me for energy.
I always have bananas with me for energy.
कभी-कभी मैं तीन अलग-अलग अखबारों के क्रॉससुध (पहेली) सेक्शन को हल करती जाती हूँ।
Sometimes I'll work through the crossword sections of three separate papers.
Sometimes I'll work through the crossword sections of three separate papers.
माता-पिता को खोने के गम के लिए कोई भी आपको तैयार नहीं कर सकता।
Nobody can prepare you for the loss of a parent.
Nobody can prepare you for the loss of a parent.
मुझे लगता है कि जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आपको उन तमाम चीज़ों का अहसास होने लगता है जो गलत हो सकती हैं।
I think that as you get older, you become aware of everything that could go wrong.
I think that as you get older, you become aware of everything that could go wrong.
मैंने अपनी ज़िंदगी में जो सबसे साहसी काम किया है, वह है न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरना। मुझे हवाई जहाजों से बहुत डर लगता है—मैं वही महिला हूँ जिसे आप हवाई अड्डे पर रोते हुए देखते हैं।
The bravest thing I've ever done is fly to New York. I'm simply terrified of aeroplanes - I am the woman you see weeping at the airport.
The bravest thing I've ever done is fly to New York. I'm simply terrified of aeroplanes - I am the woman you see weeping at the airport.
मुझे अभिनय से बहुत प्यार है; यह मेरी रग-रग में बसा है — शाब्दिक अर्थ में — लेकिन मैं पूरी तरह सच कहूँगी कि मेरे लिए दुनिया की सबसे रचनात्मक चीज़ एक माँ होना है।
I adore acting; it's in my blood - quite literally - but I can honestly say the most creative thing in the world for me is being a mother.
I adore acting; it's in my blood - quite literally - but I can honestly say the most creative thing in the world for me is being a mother.
मेरे सबसे अच्छे दोस्त मेरे पति हैं।
My best friend is my husband.
My best friend is my husband.
मेरे पिता फिलिप एक अभिनेता थे और उन्होंने 'द ओनेडिन लाइन' से लेकर डेम डायना रिग के साथ 'हेड्डा गाबलर' तक हर तरह के नाटकों और शो में काम किया।
My father Philip was an actor and appeared in everything from 'The Onedin Line' to 'Hedda Gabler' with Dame Diana Rigg.
My father Philip was an actor and appeared in everything from 'The Onedin Line' to 'Hedda Gabler' with Dame Diana Rigg.
अगर मैं अचानक से कुछ चौंकाने वाला और बड़ा कदम उठाऊँगी, तो हर कोई समझ जाएगा क्योंकि वे जानते हैं कि मैं 50 साल की हूँ। वैसे, अधेड़ उम्र की महिलाएं कमाल की होती हैं।
If I pop off and do something drastic, everyone's going to realise because they know I'm 50. Anyway, middle-aged women are sensational.
If I pop off and do something drastic, everyone's going to realise because they know I'm 50. Anyway, middle-aged women are sensational.
मेरा उपनाम बॉन्ड्री है। लेकिन बॉन्ड फिल्मों की वजह से नहीं — वह तो उन फिल्मों में काम करने से बहुत पहले से मेरा उपनाम था।
My nickname is Bondy. But not because of the Bond films - it was my surname a long time before I did those.
My nickname is Bondy. But not because of the Bond films - it was my surname a long time before I did those.
बचपन में मुझे हमेशा याद है कि हमारा घर, जो लंदन में हैमरस्मिथ ब्रिज के बार्न्स साइड पर एक फ्लैट था, पैट्रिक मैर्गी और पीटर बाउल्स जैसे कलाकारों की आवाजाही से गुलजार रहता था। हमारा परिवार ऐसा था जो हमेशा कुछ न कुछ करने में व्यस्त रहता था।
As a child, I always remember our home, which was a flat just on the Barnes side of Hammersmith Bridge in London, buzzing with actors such as Patrick McGee and Peter Bowles. We were a family who were always on the go.
As a child, I always remember our home, which was a flat just on the Barnes side of Hammersmith Bridge in London, buzzing with actors such as Patrick McGee and Peter Bowles. We were a family who were always on the go.
मैं उस पेशे के प्रति बिना किसी गुलाबी चश्मे (अवास्तविक उम्मीदों) के बड़ी हुई हूँ, जो मेरे कई दोस्तों का था, लेकिन 'एन आइडियल हस्बैंड', 'आर्केडिया' और 'द मेमोरी ऑफ वाटर' जैसे नाटकों में मुख्य भूमिकाएँ निभाकर मैं बहुत भाग्यशाली रही हूँ।
I grew up without the rose-tinted look at the profession many of my friends had, but I've been very lucky playing major roles in 'An Ideal Husband', 'Arcadia' and 'The Memory of Water'.
I grew up without the rose-tinted look at the profession many of my friends had, but I've been very lucky playing major roles in 'An Ideal Husband', 'Arcadia' and 'The Memory of Water'.