मुझे एल.ए. बहुत पसंद है। अपने जीवन के शुरुआती दशक (20 से 30 साल की उम्र) वहाँ बिताना एक शानदार अनुभव था, वह जगह रचनात्मक लोगों से भरी हुई थी, लेकिन मैं वहाँ कभी रुकना नहीं चाहता था। ऐसा नहीं था कि मुझे सिर्फ़ टेक्सस ही जाना था; मैं बस इतना जानता था कि मुझे कहीं खुले ग्रामीण इलाके में रहना है। मुझे और मेरी पत्नी को टेक्सस में एक ऐसी जगह मिल गई जो हमें बहुत पसंद आई, इसलिए हमने अपना सामान बाँधा और वहाँ आ गए।
I love L.A. It was an awesome place to spend my 20s, full of creative people, but I never wanted to stay there. It wasn't necessarily Texas that I wanted to move to; I just knew I wanted to live in the country somewhere. My wife and I found this place in Texas that we really liked, so we packed up our stuff and moved.
I love L.A. It was an awesome place to spend my 20s, full of creative people, but I never wanted to stay there. It wasn't necessarily Texas that I wanted to move to; I just knew I wanted to live in the country somewhere. My wife and I found this place in Texas that we really liked, so we packed up our stuff and moved.
मैं बस एक के बाद एक दमदार और असरदार किरदार निभाते रहना चाहता हूँ, और जितना ज़्यादा लोग मुझे पहचानेंगे नहीं, मुझे उतना ही लगेगा कि मैं अपना काम बेहतर तरीके से कर रहा हूँ।
I just want to keep laying down really great, strong characters, and the more I go unrecognized, the better job I feel I'm doing.
I just want to keep laying down really great, strong characters, and the more I go unrecognized, the better job I feel I'm doing.
मुझे एंड्रयू डोमिनिक की फ़िल्में सचमुच बहुत पसंद हैं। जब आप ऐसे किसी इंसान के साथ काम करते हैं जिनकी फ़िल्में आपको वाकई बहुत पसंद हों और जिनका आप बहुत सम्मान करते हैं, तो आप उनके हाथों की कठपुतली बन जाते हैं।
I really love Andrew Dominik's movies. When you work with someone whose movies you really love and who you have a lot of admiration for, you turn into putty in their hands.
I really love Andrew Dominik's movies. When you work with someone whose movies you really love and who you have a lot of admiration for, you turn into putty in their hands.
अगर कोई इंसान पूरी शिद्दत से कुछ कर रहा है, तो मैं उसे पूरा दिन बैठकर देख सकता हूँ। मुझे इंसानी बर्ताव को देखना बहुत फ़ासकुन (मोहक) लगता है—जैसे लोगों को बात करते देखना, उनका अपने चेहरे को छूना, वे अपने हाथ कैसे रखते हैं, या क्या वे आपकी बात सुन रहे हैं या नहीं।
I can watch anybody all day long if they're really doing what they're doing. I have a fascination with human behavior, watching people talk, when they pick at their face or how they hold their hand or if they're listening to you, if they're not listening to you.
I can watch anybody all day long if they're really doing what they're doing. I have a fascination with human behavior, watching people talk, when they pick at their face or how they hold their hand or if they're listening to you, if they're not listening to you.
मैं चाहता हूँ कि मेरा करियर धीरे-धीरे आगे बढ़े। सीखने के लिए अभी बहुत कुछ बाकी है। मैं बस इन मौकों का फ़ायदा उठाकर अपने काम में और बेहतर होना चाहता हूँ।
I want my career to grow gradually. There's still so much for me to learn. I'm just trying to take these opportunities to get better at what I'm doing.
I want my career to grow gradually. There's still so much for me to learn. I'm just trying to take these opportunities to get better at what I'm doing.
बचपन में मैंने थिएटर किया था, एक तरह का स्कूल के बाद होने वाला प्रोग्राम। लेकिन हर रात मैं एक फ़िल्म चलाता और उसे देखते-देखते सो जाता था।
I did theater as a kid, more of an after-school program. But every night I would put on a movie and fall asleep to it.
I did theater as a kid, more of an after-school program. But every night I would put on a movie and fall asleep to it.
मैं पिछले 10 सालों से स्वतंत्र फ़िल्में (इंडिपेंडेंट फ़िल्में) कर रहा हूँ, लेकिन उनमें से हर पाँच में से एक फ़िल्म रिलीज़ तक नहीं हो पाई।
I've been doing independent films for 10 years, but one out of five didn't see the light of day.
I've been doing independent films for 10 years, but one out of five didn't see the light of day.
सभी नहीं, लेकिन कुछ तस्वीरें ऐसी होती हैं जिन्हें देखकर लगता है, "काश मैं वहाँ होता" या आपको ऐसा महसूस होता है कि आप वहीं मौजूद हैं। मैं नहीं जानता कि सिनेमैटोग्राफी में ऐसा क्या जादू है।
Not all pictures but some pictures you're like, "Wow, I wish I could be there" or you feel like you are there. I don't know what it is about cinematography.
Not all pictures but some pictures you're like, "Wow, I wish I could be there" or you feel like you are there. I don't know what it is about cinematography.
मैं किसी भी तरह से अपना ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहता।
In no way do I want to draw attention to myself.
In no way do I want to draw attention to myself.
एक ही समय में मेरी तीन फ़िल्में रिलीज़ हो रही हैं—शायद ज़िंदगी में ऐसा मौका मुझे दोबारा कभी न मिले।
To have three movies coming out at the same time - I probably will never have that again in my life.
To have three movies coming out at the same time - I probably will never have that again in my life.
'स्टैंड बाय मी' फ़िल्म मेरे और मेरे दोस्तों के लिए बहुत ही शानदार थी; हम सब मिलकर उसे देखते थे क्योंकि वह बिल्कुल हमारी कहानी थी—हम रोज़ नाले के पास घूमते थे, मौज-मस्ती करते थे और छोटी-मोटी रोमांचक यात्राओं पर निकल जाते थे। मेरे करीब सोलह दोस्त थे जो लगभग मेरी ही उम्र के थे और तीन ब्लॉकों के दायरे में ही रहते थे। हमने अपना पूरा बचपन उसी नाले के आसपास बिताया।
Stand By Me' was really great for me and my buddies; we'd all watch that together because that was us - we were down in the creek and hanging out every day and going on little adventures. I had about sixteen friends who are all about the same age as me and lived in a three-block radius. We spent our entire childhood down in that creek.
Stand By Me' was really great for me and my buddies; we'd all watch that together because that was us - we were down in the creek and hanging out every day and going on little adventures. I had about sixteen friends who are all about the same age as me and lived in a three-block radius. We spent our entire childhood down in that creek.
विज्ञापनों के लिए ऑडिशन बुक करने वास्ते, आपको कॉल-बैक पाने के लिए कुछ अलग करना पड़ता है, और एक बार जब कॉल-बैक मिल जाता है, तो आपके पास लोगों को यह यकीन दिलाने के लिए सिर्फ़ तीन मिनट होते हैं कि वे आपके साथ पूरा एक दिन बिताना चाहें।
To book commercials, you do something to get to a callback, and once you get to the callback, you've got three minutes to get the people to want to hang out with you for a day.
To book commercials, you do something to get to a callback, and once you get to the callback, you've got three minutes to get the people to want to hang out with you for a day.
मुझे लगता है कि अभिनय की वजह से मैं इंसानी व्यवहार और खुद अपने आप को बहुत बेहतर ढंग से समझने लगा हूँ।
I think acting has made me very in tune with human behavior and myself as well.
I think acting has made me very in tune with human behavior and myself as well.
महान अभिनेताओं के साथ काम करने का मेरा अनुभव यह रहा है कि आपको अभिनय करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। आपको बस सामने वाले को सुनना होता है। और यह अपने आप में एक खूबी है, इसे अनुभव करना एक अद्भुत बात है। इसमें मेहनत बहुत कम लगती है।
My experience with working with really great actors is you don't have to act. All you have to do is listen. And, that's sort of a virtue and a wonderful thing to be able to experience. It's so much less work.
My experience with working with really great actors is you don't have to act. All you have to do is listen. And, that's sort of a virtue and a wonderful thing to be able to experience. It's so much less work.
मुझे बस अच्छी कहानियाँ पसंद हैं। मुझे दिलचस्प स्क्रिप्ट्स अच्छी लगती हैं, महान फ़िल्मकार पसंद हैं। और मैं हर तरह की शैली (जेनरे) और हर तरह की कहानी के लिए तैयार रहता हूँ। लेकिन कुछ खास चीज़ें मुझे अपनी ओर खींचती हैं, और मैं यह सोचकर काम नहीं चुनता कि क्या सफल होगा; बल्कि मैं यह देखता हूँ कि—चाहे बाकी सब जो भी सोचें—क्या यह वही काम है जो मैं वाकई करना चाहता हूँ?
I just like good stories. I like really interesting scripts, I love really great filmmakers. And I'm open to all genres and all stories. But, there's certain ones that attract me, and I don't really sort of look at what I think is going to be successful, I look at more so, you know, is this what I want to do regardless of what everybody else thinks?
I just like good stories. I like really interesting scripts, I love really great filmmakers. And I'm open to all genres and all stories. But, there's certain ones that attract me, and I don't really sort of look at what I think is going to be successful, I look at more so, you know, is this what I want to do regardless of what everybody else thinks?
यह अजीब बात है कि आपको केवल एक स्वाभाविक या सामान्य इंसान दिखने के लिए भी बहुत, बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ती है। हर किसी के अपने अलग तरीके होते हैं, लेकिन एक बेहतरीन अभिनेता वही होता है जिस पर दर्शक आँख बंद करके यकीन कर सकें।
It's weird that you have to work really, really hard just to be real or normal. Everybody's got their different techniques, but what makes a really good actor is somebody who's really believable.
It's weird that you have to work really, really hard just to be real or normal. Everybody's got their different techniques, but what makes a really good actor is somebody who's really believable.
मैं जिन कहानियों का हिस्सा बनना चाहता हूँ, उन्हें लेकर मेरे चुनाव अलग होते हैं। मेरी नज़र में, विज्ञापन और फ़िल्में दो बिल्कुल अलग माध्यम हैं। विज्ञापन छोटे-छोटे स्क्रीट (स्किट्स) जैसे होते हैं और फ़िल्में पूरी कहानियाँ होती हैं; इसलिए जिन कहानियों में मैं काम करना चाहता था, उन्हें लेकर मैं थोड़ा ज़्यादा नखरेबाज़ (चुनिंदा) हो गया।
I make different choices in regards to the stories I want to be a part of. In my mind, it's a totally different medium. Commercials are little skits, and movies are stories; I became a little more picky in my choices for stories that I wanted to be involved in.
I make different choices in regards to the stories I want to be a part of. In my mind, it's a totally different medium. Commercials are little skits, and movies are stories; I became a little more picky in my choices for stories that I wanted to be involved in.
हाल-फिलहाल तक मेरे पास कोई कंप्यूटर नहीं था। मैं कोई तकनीकी (कंप्यूटर) इंसान नहीं हूँ; मैं चीज़ों को खुद अपने हाथों से करने में यकीन रखता हूँ। अगर सारा काम पर्दे के पीछे छिपी किसी मशीनरी में हो रहा है और मुझे उसकी प्रक्रिया समझ नहीं आती, तो वह मुझे रास नहीं आता। मैं देखना चाहता हूँ कि असल में पर्दे के पीछे क्या चल रहा है।
I did not have a computer until recently. I'm not really a computer person; I'm really hands-on. I can't make it work if it's all behind the black curtain. It doesn't interest me. I want to see what's actually happening back there.
I did not have a computer until recently. I'm not really a computer person; I'm really hands-on. I can't make it work if it's all behind the black curtain. It doesn't interest me. I want to see what's actually happening back there.
जब आप किसी को काम पर रखते हैं, तो आपको उन्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए कि [हर छोटी चीज़] कैसे करनी है; आप उन्हें इसलिए रखते हैं क्योंकि आपको उनका काम पसंद है और आपको बस उनमें थोड़ा-बहुत सुधार या सही दिशा देनी होती है।
When you hire somebody, you shouldn't have to tell them [a lot of what] to do; you hire them because you like their work and all you've got to do is tweak them a little bit.
When you hire somebody, you shouldn't have to tell them [a lot of what] to do; you hire them because you like their work and all you've got to do is tweak them a little bit.
डिस्लेक्सिया (पठन वैकल्य) जैसी सीखने की अक्षमता के कारण, मुझे लगता है कि मैं हमेशा से एक विजुअल लर्नर (दृश्य रूप से सीखने वाला) रहा हूँ—मैं हर चीज़ को अपनी आँखों के ज़रिए ही ग्रहण करता हूँ।
I guess through my learning disability, through dyslexia, I've always been a visual learner - I take in everything through my eyes.
I guess through my learning disability, through dyslexia, I've always been a visual learner - I take in everything through my eyes.
मुझे फोटोग्राफी से बहुत प्यार था, जो आगे चलकर स्वाभाविक रूप से सिनेमैटोग्राफी में बदल गया।
I had a love for photography, which of course rolled into cinematography.
I had a love for photography, which of course rolled into cinematography.