जिन बातों के लिए मुझे कभी डाँट पड़ती थी—दिन में सपने देखना, बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना, गलतियाँ करना, अंदाज़े लगाना, ताकझाँक करना, किसी धुन में डूबे रहना, लापरवाही बरतना—आज अचानक उन्हीं सब बातों के लिए मेरी तारीफ हो रही है।
The very things I used to be told off for - daydreaming, exaggerating, making mistakes, wild guessing, contradicting, spying, being obsessive, being reckless - for these, suddenly, I am being praised.
The very things I used to be told off for - daydreaming, exaggerating, making mistakes, wild guessing, contradicting, spying, being obsessive, being reckless - for these, suddenly, I am being praised.
मैं पूरी तरह से सच की बौछार में उतर जाता हूँ—पूरी निष्ठा से, ज़िद पर अड़कर, बेहद स्वार्थी बनकर, और अब यह दिखावा भी नहीं करता कि मुझे कुछ अच्छा लग रहा है या मैं किसी बात को समझ पा रहा हूँ।
I step naked into the shower of truth - whole-hearted, bloody-minded, utterly selfish, no longer even pretending to enjoy or understand anything.
I step naked into the shower of truth - whole-hearted, bloody-minded, utterly selfish, no longer even pretending to enjoy or understand anything.
एक ऐसा आसमान जैसी जगह है जहाँ आप उड़ान भरते हैं, एक ऐसी जगह जहाँ आप कभी-कभी चीरकर पहुँच जाते हैं और वहीं ठहर जाते हैं। यह एक तरह की आह या बीच का खालीपन है।
There's the space that you soar into, the space that you sometimes break through to, and hang in. A sort of gasp or gap.
There's the space that you soar into, the space that you sometimes break through to, and hang in. A sort of gasp or gap.
कवि होना किसी अदृश्य साथी के साथ रहने जैसा है। यह आसान नहीं है। पर इसके बिना आप जी भी नहीं सकते। प्रतिभा केवल 10 प्रतिशत होती है, बाकी सब दीवानगी है।
Being a poet is like having an invisible partner. It isn't easy. But you can't live without it either. Talent is only 10 per cent. The rest is obsession.
Being a poet is like having an invisible partner. It isn't easy. But you can't live without it either. Talent is only 10 per cent. The rest is obsession.
अगर मुझे अपनी बात सीधे-सीधे कहनी आती, तो मुझे कविता लिखने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। मैं बस लोगों से बात करता और खुश रहता।
If I knew how to say it directly, I would not need to write poetry. I would just talk to people and be happy.
If I knew how to say it directly, I would not need to write poetry. I would just talk to people and be happy.
किसी असली इंसान के सामने होने से कहीं ज़्यादा सुरक्षित मुझे कोरे कागज़ के सामने महसूस होता है।
I feel much safer faced with a blank sheet of paper than I do with a real person.
I feel much safer faced with a blank sheet of paper than I do with a real person.
एक 'कवि' के रूप में मैं जो कुछ भी करता, कहता और सोचता हूँ, वह आमने-सामने की गई किसी भी बातचीत से कहीं ज़्यादा सच्चा और दिल के करीब होता है।
All I do and say and think 'as a poet' is much truer and more intimate than anything I say face to face.
All I do and say and think 'as a poet' is much truer and more intimate than anything I say face to face.
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि कला की उतनी ही कीमत है जितनी लोग बताते हैं।
I'm not so sure that the value of art is all it is cracked up to be.
I'm not so sure that the value of art is all it is cracked up to be.
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि मैं उन लोगों को आवाज़ दे रहा हूँ जिनकी आवाज़ दबा दी गई है।
I like to think that I'm giving a voice to the silenced.
I like to think that I'm giving a voice to the silenced.
श्रोता मेरी आज़ादी छीन लेते हैं, मेरी मासूमियत को तबाह कर देते हैं, मेरी ईमानदारी को भ्रष्ट कर देते हैं, मेरी बड़ी से बड़ी खुशी में बाधा डालते हैं—और ज़ाहिर है, मेरे गिरने की खाई को और गहरा कर देते हैं।
An audience sabotages my freedom, devastates my innocence, corrupts my integrity, inhibits my great joy - and of course gives me further to fall.
An audience sabotages my freedom, devastates my innocence, corrupts my integrity, inhibits my great joy - and of course gives me further to fall.
कविता एक बहुत बड़ी दुनिया है और मुझे यह बहुत पसंद है।
Poetry is a big space and I love it.
Poetry is a big space and I love it.
जब मेरी पहली किताब छपकर आई थी, तो ऐसा लगा था जैसे लोग यह ढूँढने के लिए दौड़ पड़े हों कि मैं कहाँ छुपा बैठा हूँ। डरावना था वह!
When I was first published it was like having people rushing in coming to find out where I was hiding. Scary!
When I was first published it was like having people rushing in coming to find out where I was hiding. Scary!
आखिर मैं लिख किस लिए रहा हूँ? क्या यह सपने देखने जैसा है? क्या यह कोई परोपकारी प्रक्रिया है? कोई ऐसी चीज़ जो अतीत को आगे बढ़ाती है? और उन लोगों के बारे में क्या जो कहते हैं कि अतीत को देखने से सिवाय गर्दन अकड़ने के और कुछ नहीं मिलता?
What am I writing for anyway? Is it like dreaming? Is it a benevolent process? Something that moves the past forward? And what about those people who say all you get from looking at the past is a stiff neck?
What am I writing for anyway? Is it like dreaming? Is it a benevolent process? Something that moves the past forward? And what about those people who say all you get from looking at the past is a stiff neck?