जब मैं उस रोमांचक खिताबी जंग के बारे में सोच-विचारकर, योजनाएँ बनाकर और लड़कर रात भर जागता नहीं था, तो मैं इसके बारे में बेचैन सपने देखता रहता था।
When I wasn't lying awake thinking and planning and fighting over that furious pennant race, I was dreaming restless dreams about it.
When I wasn't lying awake thinking and planning and fighting over that furious pennant race, I was dreaming restless dreams about it.
मैंने इतनी ज़ोर से गेंद फेंकी कि मुझे लगा मेरा हाथ मेरे शरीर से उखड़कर अलग ही हो जाएगा।
I threw so hard I thought my arm would fly right off my body.
I threw so hard I thought my arm would fly right off my body.
परंतु मैं जहाँ कहीं भी रहा, मैंने हमेशा बेसबॉल खेला। बस यही मेरी जिंदगी थी। जब मैं अपने पिता के साथ उस ढकी हुई गाड़ी की अगली सीट पर बैठता था, तो मैंने बेसबॉल का दस्ताना पहना होता था। यह देखने वाले हर व्यक्ति को बता देता था कि मेरी रुचि किसमें है।
But wherever I was I played baseball. That's all I lived for. When I sat up on the front seat of that covered wagon next to my father, I was wearing a baseball glove. That showed anybody who was interested where I wanted to go.
But wherever I was I played baseball. That's all I lived for. When I sat up on the front seat of that covered wagon next to my father, I was wearing a baseball glove. That showed anybody who was interested where I wanted to go.
शहर जितना छोटा होता, वहाँ की बेसबॉल टीम उतनी ही अधिक महत्वपूर्ण होती थी। लेकिन अगर आप किसी बड़े शहर को हरा देते, तो वे मानो आपको पूरे शहर की चाबी ही सौंप देते। और यदि आप नौवें इनिंग में कोई गलती करके या ऐसा ही कुछ करके मैच हार जाते, तो सबसे अच्छा यही होता कि आप अपना बोरिया-बिस्तर बाँधकर निकल लेते, क्योंकि वे आपको वह कभी नहीं भूलने देते थे।
The smaller the town the more important the ball club was. But if you beat a bigger town they'd practically hand you the key to the city. Any if you lost a game by making an error in the ninth or something like that, well, the best thing to do was just pack your grip and hit the road, because they'd never let you forget it.
The smaller the town the more important the ball club was. But if you beat a bigger town they'd practically hand you the key to the city. Any if you lost a game by making an error in the ninth or something like that, well, the best thing to do was just pack your grip and hit the road, because they'd never let you forget it.
बेसबॉल ही वह एकमात्र चीज़ है जो मुझे हमेशा चाहिए थी। मैं बेसबॉल खा सकता था, सो सकता था और उसी के सपने देख सकता था।
Baseball is all I ever wanted. I could eat, sleep, and dream baseball.
Baseball is all I ever wanted. I could eat, sleep, and dream baseball.
मैंने इतनी ज़ोर से गेंद फेंकी (1912 के विश्व सीरीज के पहले मैच के 9वें इनिंग में आर्ट फ्लेचर और डॉक क्रैंडाल को आउट करने के बाद) कि मुझे लगा मेरा हाथ मेरे कंधे से निकलकर उड़ ही जाएगा।
I threw so hard (after striking out Art Fletcher & Doc Crandall in the 9th inning of Game 1 of the 1912 World Series) I thought my arm would fly right off my body.
I threw so hard (after striking out Art Fletcher & Doc Crandall in the 9th inning of Game 1 of the 1912 World Series) I thought my arm would fly right off my body.