इंग्लैंड में वास्तव में सफल काम वही होते हैं जहां कामकाजी वर्ग के लेखक कामकाजी वर्ग की कहानियां कहते हैं। विभिन्न कारणों से, फिल्म उद्योग इस बात को समझने में बहुत सुस्त रहा है। मुझे अभी भी इस बात से हैरानी होती है कि इंग्लैंड में कामकाजी वर्ग के जीवन पर इतनी कम फिल्में लिखी या बनाई जाती हैं, जबकि सिनेमा देखने वाले लोग वही होते हैं।
The really successful work in England tends to be working-class writers telling working-class stories. The film industry has been slow to wake up to that, for a variety of reasons. It still shocks me how few films are written or made in England about working-class life, given that those are the people who go to movies.
The really successful work in England tends to be working-class writers telling working-class stories. The film industry has been slow to wake up to that, for a variety of reasons. It still shocks me how few films are written or made in England about working-class life, given that those are the people who go to movies.
आपको इस बात पर अपने अंतःप्रज्ञा (इंसिंक्ट) पर भरोसा करना होगा कि क्या सही है और क्या नहीं, और इस बात पर अपनी भावनाओं पर भरोसा करना होगा कि आप अपने लिए क्या दिखा सकते हैं और क्या नहीं, और यह हर व्यक्ति के लिए अलग-अलग होगा।
You have to trust your own instincts about what is appropriate and what is not appropriate and trust your own feelings about what you can and can't show for yourself, and it'll be different for everybody.
You have to trust your own instincts about what is appropriate and what is not appropriate and trust your own feelings about what you can and can't show for yourself, and it'll be different for everybody.
मुझे खुद को बदलना बहुत पसंद है। मुझे नफरत है जब लोग मुझे किसी रिश्ते या काम के दायरे में बांधने की कोशिश करते हैं। कोई भी ऐसी स्थिति जहाँ मुझे घुटन महसूस हो, मुझे डरा देती है। और मुझे खुद को नए सिरे से ढालने की जरूरत महसूस होती है, वरना मैं बोर हो जाता हूँ।
I love changing. I hate it when people try to box me in to a relationship or in a work context. Any situation where I feel boxed in freaks me out. And I feel the need to reinvent myself or I'll get bored.
I love changing. I hate it when people try to box me in to a relationship or in a work context. Any situation where I feel boxed in freaks me out. And I feel the need to reinvent myself or I'll get bored.
मुझे आए दिन निर्देशन (डायरेक्शन) सिखाना पड़ता है। थिएटर की सबसे खास बात यह है कि एक निर्देशक के रूप में आप जो सबसे महत्वपूर्ण काम कर सकते हैं, वह यह सुनिश्चित करना है कि हर कोई एक ही दुनिया में हो—आपको उस दुनिया का निर्माण करना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि हर कोई उससे जुड़ा हुआ महसूस करे।
Every now and then I have to teach directing. The thing about the theatre is that the most important thing you can do as a director is to make sure that everybody is in the same world - you have to create the world and make sure everyone buys into it.
Every now and then I have to teach directing. The thing about the theatre is that the most important thing you can do as a director is to make sure that everybody is in the same world - you have to create the world and make sure everyone buys into it.
मुझे टेस्ट स्क्रीनिंग बहुत पसंद है। मैं जानता हूँ, कुछ निर्देशकों को यह पसंद नहीं है। लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं थिएटर से आता हूँ, और थिएटर में पूर्वाभ्यास (प्रीव्यू) वह समय होता है जब आपको वास्तव में दर्शकों को सुनना पड़ता है और यह महसूस करना पड़ता है कि वे कैसे प्रतिक्रिया दे रहे हैं। मुझे हमारी टेस्ट स्क्रीनिंग बेहद उपयोगी लगीं।
I love test screenings. Some directors don't, I know. But I love it. I think it's because I come from the theatre and in the theatre, previews are where you really have to listen to the audience and really feel how they're responding. I found our test screenings incredibly useful.
I love test screenings. Some directors don't, I know. But I love it. I think it's because I come from the theatre and in the theatre, previews are where you really have to listen to the audience and really feel how they're responding. I found our test screenings incredibly useful.
मेरी नौकरी के सबसे बड़े सुखों में से एक यह है कि आपको साहित्य के विभिन्न क्षेत्रों को खंगालने में काफी समय बिताना पड़ता है।
One of the great joys of my job is that you spend a huge amount of time investigating different areas of literature.
One of the great joys of my job is that you spend a huge amount of time investigating different areas of literature.
थिएटर की ज्यादातर कार्यपद्धति बार-बार दोहराए जाने वाले कामों के विचार पर आधारित होती है। आप उसी की दिशा में काम करते हैं। अभिनेता से हफ्ते में आठ बार एक ही पल को दोहराने के लिए कहा जाता है। फिल्म में, असली बात उस एक पल को सही ढंग से कैद करना है।
Most theater methodology is predicated on the idea of repeated actions. That's what you work toward. Having the actor repeat the same moment eight times a week. In a film, it's getting that one moment right.
Most theater methodology is predicated on the idea of repeated actions. That's what you work toward. Having the actor repeat the same moment eight times a week. In a film, it's getting that one moment right.
इंग्लैंड में स्पष्ट रूप से वर्ग-भेद मौजूद है। हैरानी की बात यह है कि आज भी ढेरों ऐसी फिल्में बनाई जाती हैं जिनमें अजीबोगरीब पोशाकें पहने कुछ लोग बगीचों में दौड़ते नजर आते हैं और उच्च-मध्यम वर्ग के लहजे में बातें करते हैं।
England is strictly class-based. What's surprising is how many films are still made with a load of people in silly frocks running around gardens and talking in middle-class accents.
England is strictly class-based. What's surprising is how many films are still made with a load of people in silly frocks running around gardens and talking in middle-class accents.
मैं वास्तव में किराए का निर्देशक नहीं हूँ। आप ऐसी स्क्रिप्ट्स पढ़ते हैं और सोचते हैं, 'यह वाकई बहुत अच्छी स्क्रिप्ट है, लेकिन पॉल ग्रीनग्रास इसे मुझसे कहीं बेहतर बना सकते थे।' मैं आमतौर पर कहता हूँ, 'मुझे पता है कि इसके लिए कौन सही रहेगा। वह मैं नहीं हूँ।
I'm not really a director for hire. You read these scripts and go, 'This is a really great script, but Paul Greengrass would make this so much better than me.' I usually say, 'I know who would be good for this. It's not me.
I'm not really a director for hire. You read these scripts and go, 'This is a really great script, but Paul Greengrass would make this so much better than me.' I usually say, 'I know who would be good for this. It's not me.
मैं एक थिएटर वाला इंसान हूँ, मैं यही हूँ। फिल्मों की दुनिया में थोड़ी बहुत सैर करने में मुझे खुशी मिलती है, लेकिन मूल रूप से मैं एक थिएटर निर्देशक हूँ जो कभी-कभार फुर्सत पाकर एक-दो फिल्में बना लेता है।
I'm a theatre person, that's who I am. I'm happy to make sojourns into the world of movies but I'm basically a theatre director that potters off and does a couple of movies.
I'm a theatre person, that's who I am. I'm happy to make sojourns into the world of movies but I'm basically a theatre director that potters off and does a couple of movies.
सच तो यह है कि हर फिल्म अधूरी होती है। यह तो इस विधा की प्रकृति ही ऐसी है। लोग अक्सर मुझसे पूछते हैं कि थिएटर और फिल्म में क्या अंतर है, और सबसे बड़ा अंतर यह है कि थिएटर में आपको हमेशा एक और मौका मिल जाता है।
The truth of the matter is, every film is imperfect. It's the nature of the beast. One of the things that people ask me all the time is, what's the difference between theater and film, and one of the biggest differences is, in the theater you always get another go.
The truth of the matter is, every film is imperfect. It's the nature of the beast. One of the things that people ask me all the time is, what's the difference between theater and film, and one of the biggest differences is, in the theater you always get another go.
मैं कभी हॉलीवुड नहीं गया। मैं अपने हाथों की उंगलियों पर गिन सकता हूँ कि मैं लॉस एंजिल्स कितनी बार गया हूँ। मैंने वहाँ कभी कोई फिल्म नहीं बनाई और न ही कभी काम के सिलसिले में वहाँ गया हूँ। वहाँ जाने की एकमात्र वजह बेतुके अवार्ड शो होते हैं।
I've never been to Hollywood. I can count the number of times I've been to Los Angeles on my hands. I've never made a movie there and I've never been there for working reasons. The only reason to go there is for silly awards shows.
I've never been to Hollywood. I can count the number of times I've been to Los Angeles on my hands. I've never made a movie there and I've never been there for working reasons. The only reason to go there is for silly awards shows.
जीवन में मुझे कभी भी पैसे की वजह से प्रेरणा नहीं मिली। आप इस आधार पर फैसले नहीं ले सकते कि आपको वित्तीय रिटर्न कितना मिलेगा।
I have never been motivated by money in my life. You can't make choices based on what the financial return might be.
I have never been motivated by money in my life. You can't make choices based on what the financial return might be.
कुछ ऐसे लेखक हैं जिनके साथ आपका ऐसा रिश्ता होता है कि मूल रूप से, वे जो कहते हैं आप वही करते हैं। उनमें से एक हैं कारिल चर्चिल, और दूसरे हैं डेविड हेयर।
There are a few writers that one has a relationship with that means, basically, you do whatever they say. One is Caryl Churchill, and the other is David Hare.
There are a few writers that one has a relationship with that means, basically, you do whatever they say. One is Caryl Churchill, and the other is David Hare.
स्कूल के दिनों में मैंने कुछ समय जर्मनी में बिताया था और जर्मन सीखी थी। वह एक ऐसा देश है जिसे मैं बहुत अच्छी तरह जानता था और जहाँ मैंने काफी समय बिताया था। मैं वहाँ के इतिहास से बहुत अच्छी तरह वाकिफ था। मैं हमेशा से युद्ध के बाद के दौर पर किसी न किसी रूप में कोई काम करना चाहता था।
I spent a little time in Germany as a schoolboy learning German, and it's a country I knew very well, spent a lot of time in. I knew the history very well. I've always wanted to do a piece of work about the post-war period, of one sort or another.
I spent a little time in Germany as a schoolboy learning German, and it's a country I knew very well, spent a lot of time in. I knew the history very well. I've always wanted to do a piece of work about the post-war period, of one sort or another.
मैं कभी फिल्म नहीं बनाना चाहता। मैं सुबह उठकर यह नहीं सोचता, 'ओह, आज मुझे सेट पर जाकर फिल्म बनाने में बहुत मज़ा आएगा।' मैं जानता हूँ कि आज के अन्य फिल्म निर्देशक फिल्म निर्माण को ही अपना सब कुछ मानते हैं, वही उनका मुख्य काम होता है। लेकिन मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरी पसंद इस मामले में थोड़ी अधिक व्यापक है।
I never want to make a film. I don't wake up in the morning going, 'Ooh, I'd really love to be on set making a film today'. I'm aware that other contemporary film directors perceive film-making as what they do, as what they have to do. But I would hope that I am more catholic in my tastes.
I never want to make a film. I don't wake up in the morning going, 'Ooh, I'd really love to be on set making a film today'. I'm aware that other contemporary film directors perceive film-making as what they do, as what they have to do. But I would hope that I am more catholic in my tastes.
मुझे यह बात बेहद दिलचस्प लगती है कि बर्लिन में संसद अपने सैनिकों की अफगानिस्तान में भूमिका पर खुलकर चर्चा कर सकती है, क्योंकि आखिरकार एक जर्मन सैनिक के लिए हथियार उठाना सचमुच संभव हो पाया है।
I think it's absolutely fascinating that in Berlin the parliament can discuss actively the role of their soldiers in Afghanistan because is it still possible, literally, for a German soldier to take up arms.
I think it's absolutely fascinating that in Berlin the parliament can discuss actively the role of their soldiers in Afghanistan because is it still possible, literally, for a German soldier to take up arms.
स्कूल में ही मैंने तय कर लिया था कि मुझे निर्देशक बनना है, और उसके बाद मैंने अपनी वयस्क जिंदगी का बाकी हिस्सा एक निर्देशक बनने की कोशिश में बिता दिया। मेरे लिए यह बिल्कुल स्पष्ट था। इसलिए इस मामले में मैं बहुत भाग्यशाली था।
At school, I decided I wanted to be a director and then I went out and spent the rest of my adult life trying to be a director. It was really clear to me. So in that sense I was very lucky.
At school, I decided I wanted to be a director and then I went out and spent the rest of my adult life trying to be a director. It was really clear to me. So in that sense I was very lucky.
जैसे ही मुझे समझ आ जाता है कि कोई काम कैसे करना है, आमतौर पर मैं उससे ऊब जाता हूँ।
As soon as I know how to do something, I usually get bored with it.
As soon as I know how to do something, I usually get bored with it.
मैं हमेशा कहता हूँ, 'मुझे सचमुच एक ब्रेक की ज़रूरत है।' और तीन दिन बीतते ही मैं बुरी तरह बोर होने लगता हूँ।
I always say, 'I really need to take a break.' It's three days in and I'm getting pretty bored.
I always say, 'I really need to take a break.' It's three days in and I'm getting pretty bored.
सच कहूँ तो मैं सुपरमैन हूँ। हर सुबह मैं उठता हूँ, किसी टेलीफोन बूथ में जाकर अपनी पोशाक बदलता हूँ और फिर काम पर निकल जाता हूँ।
I am, in fact, Superman. Every morning I wake up and go into a telephone booth and change my costume, and then go to work.
I am, in fact, Superman. Every morning I wake up and go into a telephone booth and change my costume, and then go to work.
मैं इस विचार का पूरी तरह से विरोध करता हूँ कि फिल्में आत्मकथात्मक होनी चाहिए और आप सिर्फ अपनी ही जिंदगी की कहानियाँ बयां कर सकते हैं।
I categorically resist this idea that films are supposed to be autobiographical and the only stories you tell are about your own life.
I categorically resist this idea that films are supposed to be autobiographical and the only stories you tell are about your own life.
सांस्कृतिक रूप से खास चीज़ें, खासकर अमेरिकी पोर्च नाटक (बरामदे वाले नाटक), जिन्हें अमेरिकी लेखकों ने अपनी नई लेखन शैली के रूप में सालों से सहेजा और प्यार किया है, ब्रिटेन में उभर रहे तेज-तर्रार, अमूर्त और प्रायोगिक नाटक के सामने काफी बेमानी सी लगने लगी हैं। वह पोर्च नाटक, और यह बात तो छोड़ ही दीजिए कि "अरे, मेरे पिता ने मुझे काफी प्यार नहीं किया," इस देश में अब प्रासंगिक नहीं रह गया है।
The culturally specific, in particular, the American porch play that American writers have cherished and loved for many years in terms of their new writing, has seemed to have very little relevance to a much more fast-flowing, abstract, experimental drama that has been emerging in [the UK]. The porch play, not to mention that thing of, Oops, I wasn't loved enough by my father, somehow didn't have the relevance in this country.
The culturally specific, in particular, the American porch play that American writers have cherished and loved for many years in terms of their new writing, has seemed to have very little relevance to a much more fast-flowing, abstract, experimental drama that has been emerging in [the UK]. The porch play, not to mention that thing of, Oops, I wasn't loved enough by my father, somehow didn't have the relevance in this country.
मैं टीवी के लिए कुछ करना चाहता हूँ... मैं एचबीओ पर 'कैवेलियर एंड क्ले' को आठ भागों की सीरीज के रूप में बनाना चाहता हूँ। सच कहूँ तो, यह एक सीरीज के रूप में कहीं अधिक बेहतर होगी।
I would love to do something for TV... I wanna do 'Kavalier & Clay' on HBO as an eight-parter. It'll be so much better as a series, honestly.
I would love to do something for TV... I wanna do 'Kavalier & Clay' on HBO as an eight-parter. It'll be so much better as a series, honestly.
अपने माता-पिता को फोन कीजिए, अपने बच्चों को फोन कीजिए और उनसे कहिए कि आप उनसे प्यार करते हैं।
Ring up your parents and ring up your kids and tell them that you love them.
Ring up your parents and ring up your kids and tell them that you love them.