Steven Wright Quotes

कोलेस्ट्रॉल की चिंता करने के लिए मैं गाड़ी बहुत ज़्यादा तेज़ चलाता हूँ।

I drive way too fast to worry about cholesterol.

मैंने कुछ दिन पहले एक कुत्ता खरीदा था... मैंने उसका नाम 'रुको' रखा। उसे बुलाना बड़ा मजेदार है... "यहाँ आओ, रुको! यहाँ आओ, रुको!" वह पागल हो गया। अब वह बस मेरी अनदेखा करता है और टाइप करता रहता है।

I bought a dog the other day. . . . I named him Stay. It's fun to call him. . . . "Come here, Stay! Come here, Stay!" He went insane. Now he just ignores me and keeps typing.

क्या रोमन पैरामेडिक्स आई.वी. (IV) को '4' बुलाते हैं?

Do Roman paramedics refer to IV’s as '4's'?

मैं मंच पर टोपी पहनता हूँ ताकि लोग मेरे सिर की चमक से अंधे न हो जाएं। इसके अलावा, अगर मैं टोपी नहीं पहनता हूँ, तो यह मुमकिन नहीं कि वह टोपी मंच पर अपने आप उस ऊंचाई पर हवा में टिकी रहे।

I wear a hat on stage so that people won't be blinded by the reflection from my head. Also, if I don't wear a hat, there's no way that the hat can be at that level by itself on the stage.

जब मैं बहुत बोर हो जाता हूँ, तो शहर के बीच जाकर बढ़िया सी पार्किंग ढूंढता हूँ, फिर गाड़ी में बैठकर गिनता हूँ कि कितने लोग पूछते हैं कि क्या मैं जा रहा हूँ?

When I get real bored, I like to drive downtown and get a great parking spot, then sit in my car and count how many people ask if I'm leaving.

मुझे तब बहुत गुस्सा आता है जब मेरे पैर सुन्न हो जाते हैं। मुझे पता है कि इसका मतलब है कि वह पूरी रात जागने वाला है।

I hate it when my leg falls asleep. I know that means it's going to be up all night.

क्या आप किसी गिरवी रखने वाली दुकान (पॉन शॉप) से शतरंज का पूरा सेट खरीद सकते हैं?

Can you buy an entire chess set in a pawn shop?

मैं ज़रा भी नहीं बदला हूँ। मैं आज भी वैसा ही हूँ जैसा ग्यारह साल की उम्र में था।

I haven't changed at all. I'm the same as when I was 11.

हम सूट को गारमेंट बैग में और गारमेंट्स को सूटकेस में क्यों रखते हैं?

Why do we put suits in a garment bag and put garments in a suitcase?

मुझे रोएं और कोस्टर, ब्रह्मांड के विस्तार और शायद मैकडॉनल्ड्स के बारे में बात करना पसंद है। राजनीति के विचार से ही मेरा मन पूरी तरह उचट जाता है।

I like to talk about lint and coasters, the expansion of the universe and maybe McDonald's. I'm completely turned off by the idea of politics.

क्या लिपटन के कर्मचारी कॉफ़ी ब्रेक लेते हैं?

Do Lipton employees take coffee breaks?

पिछले साल हमने गाड़ी से पूरे देश की यात्रा की... पूरे सफर में सुनने के लिए हमारे पास सिर्फ एक कैसेट टेप था... मुझे याद नहीं कि वह क्या था।

Last year we drove across the country...We had one cassette tape to listen to on the entire trip... I don't remember what it was.

ज़रा सोचिए अगर परिंदों को पंखों से गुदगुदी होती। आप देखते कि पक्षियों का एक झुंड पागलों की तरह हँसता हुआ निकल रहा है!

Imagine if birds were tickled by feathers. You'd see a flock of birds come by, laughing hysterically!

मैंने अपने सारे पैसे एक फैक्स मशीन पर खर्च कर दिए। अब मैं सिर्फ कलेक्ट फैक्स ही भेज सकता हूँ।

I spent all my money on a FAX machine. Now I can only FAX collect.

कल रात मैं देर रात तक टैरो कार्ड्स से पोकर खेल रहा था। मेरे पास फुल हाउस था और चार लोग मर गए।

Last night I stayed up late playing poker with Tarot cards. I got a full house and four people died.

लोगों को लग सकता है कि मैं कहानियां सुनाकर कुछ नया करने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन वे सिर्फ ऐसे चुटकुले हैं जो कहानी का भ्रम पैदा करने के लिए आपस में जुड़े हुए हैं। लेकिन सच तो यह है कि मैं बस अपनी कल्पना का इस्तेमाल कर रहा हूँ और सृजन कर रहा हूँ। यही मेरा काम है।

People may think I'm trying something new by telling stories, but they're just jokes connected to give the illusion of stories. But really, I just continue using my imagination and creating. That's what I do.

तैयारियाँ ए से लेकर जी तक का क्या हुआ?

Whatever happened to preparations A through G?

मुझे अपने फोन की घंटी की आवाज पसंद नहीं है इसलिए मैंने अपना फोन फिश टैंक के अंदर रख दिया। मुझे उसकी आवाज तो सुनाई नहीं देती, लेकिन जब भी कॉल आती है, मछली ऐसे करती है।

I don't like the sound of my phone ringing so I put my phone inside my fish tank. I can't hear it, but every time I get a call I see the fish go like this

मैं डिक्शनरी पढ़ रहा था। मुझे लगा वह हर चीज़ के बारे में कोई कविता है।

I was reading the dictionary. I thought it was a poem about everything.

मैं एक ग्रॉसरी स्टोर में था। मैंने एक बोर्ड देखा जिस पर लिखा था 'पालतू जानवरों का सामान'। तो मैंने वही किया। फिर मैं बाहर गया और एक बोर्ड देखा जिस पर लिखा था 'छोटी कारें'।

I was in a grocery store. I saw a sign that said 'pet supplies.' So I did. Then I went outside and saw a sign that said, 'Compact cars.

अगर आपके विचारों की कीमत एक पैसा है और आप अपनी दो कौड़ी की राय भी रख देते हैं, तो कोई तो है जो कहीं न कहीं एक पैसा कमा रहा है।

If it's a penny for your thoughts and you put in your two cents worth, then someone, somewhere is making a penny.

मैंने दस लाख लॉटरी टिकट खरीदे। बदले में मुझे एक डॉलर मिला।

I bought a million lottery tickets. I won a dollar.

क्रॉस कंट्री स्कीइंग बहुत बढ़िया है अगर आप किसी छोटे देश में रहते हैं।

Cross country skiing is great if you live in a small country.

मैंने स्पीड रीडिंग का एक कोर्स किया। फिर मैंने रीडर्स डाइजेस्ट माइक्रोफिल्म पर मंगा लिया। जब तक मैंने मशीन सेट की, तब तक मैं पढ़ चुका था।

I took a course in speed reading. Then I got Reader's Digest on microfilm. By the time I got the machine set up, I was done.

आपको वो एहसास तो है ही जब आप कुर्सी पर बैठकर पीछे की तरफ झुकते हैं और वह सिर्फ दो पायों पर टिक जाती है और आप थोड़ा ज़्यादा झुक जाते हैं तो ऐसा लगता है जैसे अभी गिर जाएंगे पर आखिरी पल में आप खुद को संभाल लेते हैं? मुझे हर वक़्त ऐसा ही महसूस होता है।

You know when you're sitting on a chair and you lean back so you're just on two legs and you lean too far so you almost fall over but at the last second you catch yourself? I feel like that all the time.

मैं कल रात एक ऐसे रेस्तरां में गया जो ओइजा बोर्ड की शक्ल में एक बड़े बुफे की तरह बनाया गया था। आप सोचते कि आपको किस तरह का खाना चाहिए, और मेज अपने आप खिसककर उसी खाने के पास पहुँच जाती।

I went to this restaurant last night that was set up like a big buffet in the shape of an Ouija board. You'd think about what kind of food you want, and the table would move across the floor to it.

बैटरियाँ किस चीज़ पर चलती हैं?

What do batteries run on?

जॉर्ज कार्लिन का एल्बम 'क्लास क्लाउन' तब आया था जब मैं हाई स्कूल में था। मुझे वह एल्बम लगभग पूरा याद हो गया था। मैं स्कूल से घर आकर उसे लगाता और बार-बार सुनता रहता। मैंने उसे याद करना शुरू कर दिया। मुझे खुद नहीं पता क्यों। मुझे वह इतना पसंद आया कि मैंने उसे रट लिया।

George Carlin's album, 'Class Clown,' came out when I was in high school. I memorized a lot of that album. I'd come home from school, put it on, and listen over and over. I started memorizing it. I don't even know why. I loved it so much I memorized it.

मुझे वह दिन याद है जब मोमबत्तियों की दुकान जलकर खाक हो गई थी। सब लोग खड़े होकर 'हैप्पी बर्थडे' गा रहे थे।

I remember when the candle shop burned down. Everyone stood around singing 'Happy Birthday.'

मुझे रिमोट कंट्रोल का रिमोट कंट्रोल नहीं मिल रहा था।

I couldn't find the remote control to the remote control.

मेरी दूरदृष्टि थोड़ी अलग थी। मैं भविष्य देख सकता था, बस वह एकदम किनारे पर दिखाई देता था।

I was a peripheral visionary. I could see the future, but only way off to the side.

विनी अपना सारा समय लिम्बो डांस का अभ्यास करने में बिताता था। वह इसमें काफी माहिर हो गया था। वह तो दरी के नीचे से भी निकल जाता था।

Winny would spend all of his time practicing limbo. He got pretty good. He could go under a rug.

इन्हें 'अपार्ट-मेंट' यानी अलग-अलग रहने की जगह क्यों कहा जाता है, जबकि वे सब एक दूसरे से जुड़े होते हैं?

Why are they called a-part-ments, when they're all stuck together?

मेरी मैसीज़ में एक बहुत अच्छी लड़की से मुलाकात हुई। वह कपड़े खरीद रही थी और मैं एस्केलेटर पर स्लिंकी खिलौने छोड़ रहा था।

I met this wonderful girl at Macy's. She was buying clothes and I was putting Slinkies on the escalator.

कहते हैं ब्रह्मांड फैल रहा है। इससे शायद ट्रैफिक कम करने में मदद मिले।

They say the universe is expanding. That should help with the traffic.

मेरी कल्पना के साथ एक अलग ही रिश्ता है। वह लगभग मेरे एक दोस्त जैसी है।

I just have a relationship with my imagination. It's like my friend, almost.

हर जगह पैदल जाया जा सकता है, बशर्ते आपके पास समय हो।

Everything is within walking distance, as long as you have time.

अब मैं आपको अपनी पुरानी गर्लफ्रेंड के बारे में एक गाना सुनाना चाहता हूँ। इसका नाम है— "जब पत्ते उड़ेंगे तो वह मिल जाएगी, क्योंकि मैं वसंत से पहले सफाई नहीं करने वाला।"

I'd like to sing you a song now about my old girlfriend. It's called "They'll Find Her When the Leaves Blow Away 'Cause I'm Not Raking 'Til Spring."

मैंने सब्लिमिनल विज्ञापन कंपनी के एक अधिकारी को देखा, पर बस एक पल के लिए।

I saw a subliminal advertising executive, but only for a second.

मैं सैन फ्रांसिस्को गया था। मुझे वहाँ किसी का दिल मिल गया।

I went to San Francisco. I found someone’s heart.

मैंने कभी बिजली नहीं देखी, इसीलिए मैं उसका बिल नहीं चुकाता।

I've never seen electricity, that's why I don't pay for it

बच्चों को छुट्टियों की कोई ज़रूरत नहीं होती। फिर भी मैं उन्हें बीच पर देखता हूँ। मुझे बहुत गुस्सा आता है।

Babies don't need a vacation. But I still see them at the beach. It pisses me off.

अगर आपको किसी मूक अभिनेता (माइन) को गोली मारनी हो, तो क्या आप साइलेंसर का इस्तेमाल करेंगे?

If you were going to shoot a mime, would you use a silencer?

मैं एक ऐसे घर में रहने गया जहाँ सब कुछ बिजली से चलता था। मैं भूल गया और पूरे दिन बरामदे की बत्ती जली छोड़ दी। जब मैं घर लौटा तो मुख्य दरवाज़े खुला ही नहीं।

I moved into an all-electric house. I forgot and left the porch light on all day. When I got home the front door wouldn't open.

मेरा मानसिक संतुलन बिगड़ा नहीं है—उसका बैकअप किसी डिस्क में सुरक्षित है।

I have not lost my mind - it's backed up on disk somewhere.

मैं हार्डवेयर की दुकान पर गया और थोड़ा पुराना पेंट खरीद लाया। वह एक घर के आकार का था।

I went to the hardware store and bought some used paint. It was in the shape of a house.

ऐसा क्यों है कि नींबू के रस में ज्यादातर कृत्रिम चीज़ें होती हैं और बर्तन धोने वाले साबुन में असली नींबू होते हैं?

Why is it lemon juice contains mostly artificial ingredients but dishwashing liquid contains real lemons?

मेरे अंदर भी वे सारी भावनाएँ हैं जो बाकी सब में होती हैं; बस ऐसा लगता है कि नहीं हैं।

I have all the emotions that everyone has; it just appears that I don't.

मैंने यह पाउडर वाला पानी खरीदा है—अब समझ नहीं आ रहा इसमें क्या मिलाऊँ।

I got this powdered water - now I don't know what to add.

मैंने एक बार एक इमारत से कूदकर आत्महत्या करने की कोशिश की... आखिरी समय पर मेरा इरादा बदल गया, तो मैंने हवा में ही पलटी मारी और पैरों के बल उतरा। पास ही खड़े दो छोटे बिल्ली के बच्चों ने यह सब देखा और एक ने दूसरे से कहा, "देखा, ऐसे करते हैं।"

I once tried to commit suicide by jumping off a building...I changed my mind at the last minute, so I just flipped over and landed on my feet. Two little kittens nearby saw what happened and one turns to the other and says, "See, that's how it's done."

आपको तो पता ही है कि जब आप सीढ़ियाँ चढ़कर सबसे ऊपर पहुँचते हैं, और आपको लगता है कि एक सीढ़ी और बाकी है? मैं हमेशा वैसी ही स्थिति में रहता हूँ।

You know how it is when you’re walking up the stairs, and you get to the top, and you think there’s one more step? I’m like that all the time.

मैंने एक विज्ञापन देखा जिस पर लिखा था "हल्का-फुल्का घरेलू काम" (लाइट हाउसकीपिंग)। उन्होंने कहा, "यह लो, यह बल्ब बदलो।" मैंने कहा, "इसके लिए मुझे कुछ दोस्तों को बुलाना पड़ेगा।"

I saw a want ad. "light housekeeping." They said "Here, change this bulb." I said "I'll need some friends."

पछले दिनों मैंने... अरे नहीं रुको, वो मैं नहीं था।

The other day I ... no wait, that wasn't me.

कोई भी उस रिश्ते की तुलना उस रिश्ते से नहीं कर सकता जहाँ पीड़ित की उम्र 15 साल हो और उस रिश्ते से जहाँ उसकी उम्र 6 साल हो। हालाँकि दोनों ही अपराध हैं, लेकिन दोनों के हालात बहुत अलग होते हैं।

Nobody can really compare a relationship in which the victim is 15 years old to one where she's 6. While both criminal, they're very different circumstances.

सबसे अच्छे दोस्त वे होते हैं जिनके साथ आप बैठते हैं, एक शब्द भी नहीं बोलते और उठकर ऐसा महसूस करते हैं जैसे आपने ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन बातचीत कर ली हो।

The best kind of friend is the kind you sit with, never say a word and walk away feeling like it was the best conversation you ever had.

मैं बहुत थक गया हूँ... पूरी रात अनंत को समेटने की कोशिश करता रहा।

I’m so tired... I was up all night trying to round off infinity.

डाकघर में अपराधियों की तस्वीरें क्यों लगाई जाती हैं? क्या हमें उन्हें खत लिखना होता है? उनकी तस्वीरें डाक टिकटों पर क्यों नहीं छाप देते ताकि डाकिया चिट्ठी पहुँचाते वक्त उन्हें ढूँढ सके?

Why do they put pictures of criminals up in the Post Office? What are we supposed to do, write to them? Why don't they just put their pictures on the postage stamps so the postmen can look for them while they deliver the mail?

मैं एक ऐसी बंद गली के आखिरी छोर पर रहता हूँ जिसका रास्ता सिर्फ एक तरफ जाता है। मुझे खुद नहीं पता मैं वहाँ कैसे पहुँच गया।

I live at the end of a dead end one way street. I don't know how I got there.

क्या आपने कभी गौर किया है कि प्रेस करने वाली आयरन (इस्त्री) पर परमानेंट प्रेस की सेटिंग भी होती है? मेरी समझ में यह बात नहीं आती।

Ever notice how irons have a setting for permanent press? I don't get it.

मेरी सबसे पसंदीदा किताबें कुर्ट वोनेगुट की हैं—वे मेरे साहित्यिक हीरो हैं। मुझे उनसे कई बार मिलने का मौका मिला, जो मेरे लिए किसी रोमांच से कम नहीं था। सच कहूँ तो मुझे याद भी नहीं कि हमने क्या बातें की थीं।

My favorite book is anything by Kurt Vonnegut - he's my literary hero. I got to meet him several times, which was a great thrill for me. I don't really remember what we talked about.

आप तब क्या करेंगे जब आपको कोई ऐसा संकटग्रस्त जानवर दिखे जो सिर्फ संकटग्रस्त पेड़-पौधे ही खाता हो?

What do you do when you see an endangered animal that eats only endangered plants?

मैंने इत्र की एक छोटी सी शीशी देखकर पूछा कि क्या यह बिकेगी। उसने कहा, "यह कुछ खरीदने पर मुफ्त मिलती है।" मैंने उससे पूछा कि क्या आज किसी ने कुछ खरीदा भी है

I saw a small bottle of cologne and asked if it was for sale. She said, "It's free with purchase." I asked her if anyone bought anything toda

ज़हर का इंजेक्शन देने के लिए सुइयों को स्टरलाइज़ (कीटाणुमुक्त) क्यों किया जाता है?

Why do they sterilize needles for lethal injections?

मैंने कभी खुद को भावहीन (डैडपैन) नहीं माना था, जब तक कि कॉमेडी शुरू करने के लगभग एक साल बाद किसी ने मुझ पर एक लेख नहीं लिखा। 'बॉस्टन फीनिक्स' नाम के एक अख़बार में किसी ने मेरे काम का वर्णन किया, और वहीं मैंने पहली बार 'डैडपैन' शब्द सुना था।

I never even thought of myself as deadpan until someone wrote an article about me about a year after I was doing comedy. There was a paper called the 'Boston Phoenix,' and someone wrote a description of what I was doing and that's where I first saw 'deadpan.'

पूरा का पूरा हवाई जहाज ही उस ब्लैक बॉक्स वाले पदार्थ से क्यों नहीं बना देते?

Why don't they make the whole plane out of that black box stuff.

मैं एक सुबह जागा और देखा कि मेरा सारा सामान चुराकर उसकी जगह बिल्कुल वैसी ही हूबहू चीज़ें रख दी गई हैं।

I woke up one morning, and all of my stuff had been stolen and replaced by exact duplicates".

कल रात मैं एक सैटेलाइट डिश में सो गया। मेरे सपने पूरी दुनिया में प्रसारित होने लगे।

Last night I fell asleep in a satellite dish. My dreams were broadcast all over the world.

बच्चों को छुट्टियों की कोई ज़रूरत नहीं होती, फिर भी मैं उन्हें बीच पर देखता हूँ... मुझे बहुत गुस्सा आता है! मैं किसी छोटे बच्चे के पास जाकर पूछता हूँ—"तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुमने ज़िंदगी में एक दिन भी काम नहीं किया है!"

Babies don't need a vacation, but I still see them at the beach... it pisses me off! I'll go over to a little baby and say 'What are you doing here? You haven't worked a day in your life!'

मैंने एक आदमी को देखा जिसकी एक टाँग लकड़ी की थी और दूसरा पाँव असली था।

I saw a man with a wooden leg and a real foot.

मैंने अपने दोस्तों में से किसी को नहीं बताया कि मैं कॉमेडियन बनना चाहता हूँ, क्योंकि मैं अंधविश्वासी था। मुझे लगता था कि अगर मैंने सबको बता दिया, तो यह बात कभी सच नहीं होगी। इसलिए मैंने सालों-साल इस बात को अपने तक ही सीमित रखा।

I didn't tell any of my friends that I wanted to be a comedian, because I was superstitious. I thought if I told people, it wouldn't happen. So I kept it all in my head for years and years.

इसे 'डिपार्टमेंट ऑफ इंटीरियर' (गृह विभाग) क्यों कहते हैं जबकि वे बाहर की हर चीज़ संभालते हैं?

Why do they call it the Department of Interior when they are in charge of everything outdoors?

एक ही दिन, एक ही अस्पताल में दो बच्चे पैदा हुए। वे लेटे रहे और एक-दूसरे को देखते रहे। उनके परिवार आए और उन्हें अपने साथ ले गए। अस्सी साल बाद, एक अजीब इत्तेफाक से, वे उसी अस्पताल में अपने मौत के बिस्तर पर एक-दूसरे के बगल में लेटे थे। उनमें से एक ने दूसरे की तरफ देखा और कहा, "तो, तुम्हारा अनुभव कैसा रहा?"

Two babies were born on the same day at the same hospital. They lay there and looked at each other. Their families came and took them away. Eighty years later, by a bizarre coincidence, they lay in the same hospital, on their deathbeds, next to each other. One of them looked at the other and said, 'So, what did you think?

जब मैं मरूँगा, तो अपना शरीर साइंस फ़िक्शन (विज्ञान कथा) को दान कर दूंगा।

When I die, I'm leaving my body to science fiction.

मेरा बचपन बहुत अच्छा था। बसिक़ एक ही दिक़्क़त थी कि मैं बहुत अंतर्मुखी (इंट्रोवर्टेड) था, इसलिए हर छोटी बात मेरे लिए बहुत बड़ा मुद्दा बन जाती थी... 'अरे नहीं, बस आ गई। अब बस में मैं कहाँ बैठूँगा?'

Childhood was very nice. The only thing wrong was that I was so introverted, everything became a big deal... 'Oh, no, here comes the bus. Where am I gonna sit on the bus?'

बरमूडा ट्रायंगल को गर्म मौसम से ऊब हो गई थी। वह अलास्का शिफ्ट हो गया। अब सांता क्लॉज़ लापता हैं।

The Bermuda Triangle got tired of warm weather. It moved to Alaska. Now Santa Claus is missing.

मेरा जन्म हुआ। जब मैं तेरह साल का था तब मैंने चुटकुले सुनाना शुरू किया। फिर मैं टीवी और फिल्मों में काम करने लगा। मैं आज भी वही कर रहा हूँ। किस्सा खत्म।

I was born. When I was 23 I started telling jokes. Then I started going on television and doing films. That's still what I am doing. The end.

मक्खन की कठोरता, ब्रेड के मुलायम होने के बिल्कुल समानुपाती होती है।

The hardness of the butter is proportional to the softness of the bread.

ऐसा क्यों है कि हम हमेशा 'परेशान' (ग्रंटल्ड) कर्मचारियों के बारे में कभी नहीं सुनते? और आखिर कौन उनकी नाक में दम कर रहा है?

How come you don't ever hear about gruntled employees? And who has been dis-ing them anyhow?

मैं कभी एयरलाइन पायलट हुआ करता था। मुझे नौकरी से निकाल दिया गया क्योंकि मैं बार- उन्होंने मुझे अस्सी फीट लंबी सीढ़ी पर कोट-हैंगर के साथ प्लेन का ताला खोलते हुए पकड़ लिया था।

I used to be an airline pilot. I got fired because I kept locking the keys in the plane. They caught me on an 80 foot stepladder with a coat hanger.

मेरे पास एक फैक्स मशीन है जिस पर लिखा है "फैक्स का इंतज़ार है"।

I have a fax machine with "fax waiting".

रूपक, उपमा की तरह ही होता है।

A metaphor is like a simile.

पिछले दिनों, मैं अपने कुत्ते को अपने अपार्टमेंट की बिल्डिंग के चारों ओर घुमा रहा था... छज्जे के बिल्कुल किनारे पर। कुछ लोगों को ऊँचाई से डर लगता है। मुझे नहीं, मुझे चौड़ाई से डर लगता है।

The other day, I was walking my dog around my building . . . on the ledge. Some people are afraid of heights. Not me, I'm afraid of widths.

अगर यह पर्यटकों का मौसम है, तो हम उनका शिकार क्यों नहीं कर सकते?

If its tourist season, why cant we shoot them

मैं बैंक गया और एक कप पैसे उधार मांगे। उन्होंने पूछा, "किस लिए?" मैंने कहा, "चीनी खरीदने के लिए।"

I went to the bank and asked to borrow a cup of money. They said, 'What for?' I said, 'I'm going to buy some sugar.'

क्या बिना हड्डी वाले चिकन को रीढ़ की हड्डी के बिना वाला जीव माना जाएगा?

Is boneless chicken considered to be an invertebrate?

मैं स्विस चीज़ को अंदर से बाहर की तरफ खाता हूँ।

I eat Swiss cheese from the inside out.

अगर आपकी कार प्रकाश की गति से चल सके, तो क्या उसकी हेडलाइट्स काम करेंगी?

If your car could travel at the speed of light, would your headlights work?

मैंने बच्चे को नहलाने (बेबी शॉवर) का मज़ा लिया।

I took a baby shower.

आपको क्या लगता है, जब जॉर्ज वॉशिंगटन से पहचान पत्र मांगा गया होगा, तो क्या उन्होंने झट से जेब से एक चवन्नी निकाल कर दिखा दी होगी?

Do you think that when they asked George Washington for ID that he just whipped out a quarter?

मैं हमेशा अपने दोस्तों को हंसाता था लेकिन कभी पूरी क्लास का ध्यान अपनी ओर खींचना नहीं चाहता था।

I was always making my friends laugh but I never wanted the attention of the whole classroom.

पीछे मुड़कर देखने पर मुझे एहसास हुआ कि मैं भविष्य देख सकता हूँ। जो कि कुछ-कुछ फ्लैशबैक के पहले से पूर्वाभास होने जैसा है।

In hindsight, I realized I could see into the future. Which is kind of like having premonitions of flashbacks.

मेरे घर की छतों पर ऊपर वाले कमरों की पेंटिंग बनी हुई हैं... ताकि मुझे कभी ऊपर न जाना पड़े।

In my house on the ceilings I have paintings of the rooms above... so I never have to go upstairs.

क्या यहाँ कुछ अजीब है, या सिर्फ मुझे ही ऐसा लग रहा है?

Is it weird in here, or is it just me?

मैंने अपनी गाड़ी नो-पार्किंग ज़ोन में खड़ी कर दी थी, और जब मैं वापस लौटा, तो पूरा मोहल्ला ही गायब था।

I parked in the tow-away zone, and when I got back, the entire neighborhood was gone.

क्या पूरी तरह से पक्षपाती होना संभव है?

Is it possible to be totally partial?

मैं स्विस चीज़ खाता हूँ। लेकिन उसे बस कुतर-कुतर कर खाता हूँ। मैं उसके छेद और बड़े कर देता हूँ।

I eat swiss cheese. But I only nibble on it. I make the holes bigger.

मैंने आखिरकार डिक्शनरी पढ़ ही डाली। पता चला कि खून ज़ेबरा ने किया था।

I finally got around to reading the dictionary. Turns out the Zebra did it.

मुझे फैक्स पर एक चेन लेटर मिला है। यह बहुत आसान है। आपको बस लिस्ट में शामिल हर व्यक्ति को एक डॉलर का नोट फैक्स करना है।

I got a chain letter by fax. It's very simple. You just fax a dollar bill to everybody on the list.

मैं अपने 92 साल के दादाजी के साथ सुपर बाउल देख रहा था। उनकी टीम ने एक टचडाउन किया। उन्होंने तुरंत उसका रीप्ले दिखाया। दादाजी को लगा कि उन्होंने एक और गोल कर दिया है। मैं उन्हें बताने ही वाला था, पर मुझे लगा कि वो जो मैच देख रहे हैं, वो ज़्यादा मज़ेदार है।

I was watching the Superbowl with my 92 year old grandfather. The team scored a touchdown. They showed the instant replay. He thought they scored another one. I was gonna tell him, but I figured the game HE was watching was better.

सर्चलाइट का बल्ब बदलने के लिए कितने लोगों की ज़रूरत होती है?

How many people does it take to change a searchlight bulb?

एक्स-रे की टेबल जितनी ठंडी होती है, आपके शरीर का उतना ही ज़्यादा हिस्सा उस पर रखना पड़ जाता है।

The colder the X-ray table, the more of your body is required to be on it.

मैं कॉमेडी न करने के मुकाबले अब ज़्यादा समय से कॉमेडी कर रहा हूँ, क्योंकि 'द टुनाइट शो' में जाने से पहले ही मैं तीन साल तक परफॉर्म कर चुका था। सच में, इसके जैसा कुछ भी नहीं है; यह बेहद तनावपूर्ण और रोमांचक होता है, भले ही देखने में यह बहुत आम लगे।

I've been doing comedy longer than I haven't been doing comedy, as I was performing for three years before I even got on 'The Tonight Show.' There's truly nothing like it; it's intense and exhilarating, even though it looks so casual.

अगर आप किसी माइम कलाकार को गोली मार दें, तो क्या आपको साइलेंसर की ज़रूरत पड़ेगी?

If you shoot a Mime, do you need to use a silencer?

मैं लवर्स लेन में एक शीशा लेकर गया। मैंने सबको बताया कि मैं नार्सिसस हूँ।

I brought a mirror to Lovers' Lane. I told everybody I'm Narcissus.

मैंने जल्दी इंतज़ार करने (स्पीड वेटing) का एक कोर्स किया। अब मैं एक घंटे का इंतज़ार सिर्फ दस मिनट में कर लेता हूँ।

I took a course in speed waiting. Now I can wait an hour in only ten minutes.

मैंने जानबूझकर अपना ड्राइविंग लाइसेंस का फोटो धुंधला (आउट ऑफ फोकस) खिंचवाया। अब जब पुलिस मुझे रोकती है, तो सिपाही उसे देखता है [उसे साफ देखने के लिए पास-दूर करता है], और कहता है, "चलो, जाओ"

I got my driver's license photo taken out of focus on purpose. Now when I get pulled over, the cop looks at it [moving it nearer and farther, trying to see it clearly], and says, "Here, you can go"

मैंने बिना तार वाला एक्सटेंशन कॉर्ड बनाया है।

I invented the cordless extension cord.

उसके साथ सेक्स करना कमाल का है। यह बिल्कुल किसी संगीत कार्यक्रम (कॉन्सर्ट) जैसा होता है। हम कमरे में फ्रिस्बी फेंकते हैं। और जब उसे और मज़ा चाहिए होता है, तो वह माचिस जला देती है।

Having sex with her is incredible. It's just like a concert. We throw Frisbees around the room. And when she wants more she lights a match.

मैंने अपनी कार की हेडलाइट्स की जगह स्ट्रोब लाइटें लगवा ली हैं, ताकि ऐसा लगे कि बस मैं ही आगे बढ़ रहा हूँ बाकी सब ठहरे हुए हैं।

I replaced the headlights in my car with strobe lights, so it looks like I'm the only one moving.

मैं नग्न नहीं हूँ, मैं बैंड में हूँ।

I'm not naked, I'm in the band.

दुनिया का सबसे मोटा आदमी आइस हॉकी में गोलकीपर क्यों नहीं बन जाता?

Why doesn’t the fattest man in the world become a hockey goalie?

मेरे दादाजी ने मुझे एक घड़ी दी। उसमें न तो कोई सुइयाँ हैं और न ही कोई अंक। उनका कहना है कि यह एकदम सही समय बताती है। मैंने उनसे पूछा कि क्या बजा है। आप अंदाज़ा लगा सकते हैं उन्होंने मुझसे क्या कहा होगा।

My grandfather gave me a watch. It doesn't have any hands or numbers. He says it's very accurate. I asked him what time it was. You can guess what he told me.

मैं दुर्लभ तस्वीरें जमा करता हूँ... मेरे पास दो हैं... एक में हुदिनी अपनी कार में चाबी अंदर ही भूलकर लॉक हो गए हैं... और दूसरी नॉर्मन रॉकवेल की एक दुर्लभ तस्वीर है जिसमें वह एक बच्चे की पिटाई कर रहे हैं।

I collect rare photographs... I have two... One of Houdini locking his keys in his car... the other is a rare picture of Norman Rockwell beating up a child.

मेरा दोस्त सैम एक टांग का है। मैं उसके घर गया। मैं सीढ़ियाँ नहीं चढ़ पाया।

My friend Sam has one leg. I went to his house. I couldn't go up the stairs.

दूसरी तरफ, आपके पास अलग उंगलियाँ होती हैं।

On the other hand, you have different fingers.

ऐसा लगता है जैसे सुबह आँख खुलते ही बिस्तर पर जाने तक बस एक दौड़ शुरू हो जाती है। कुछ समय बाद यह सब सिर पर चढ़ने लगता है और आप सोचते हैं, 'आखिर मैं यह सब क्या कर रहा हूँ?'

It seems like we wake up and it's a race until you get to bed. It gets to you after a while and you think, 'What the hell am I doing?'

क्या खाने के बाद मछलियों को भी ऐंठन (क्रेम्प्स) होती है?

Do fish get cramps after eating?

लाइव ऑडियंस के सामने होना बेहद तीव्र अनुभव होता है। यह एक अद्भुत अहساس है। इसमें एक रोमांच और जोखिम है। वहाँ हर चीज़ बढ़ी हुई लगती है। बुरी चीज़ें कुछ ज़्यादा ही बुरी लगती हैं। खामोशी कुछ ज़्यादा ही गहरी होती है। और अच्छी चीज़ें तो कमाल की होती हैं। जब आप मंच पर जाते हैं, तो हवा में बिजली सी दौड़ जाती है। उन 90 मिनटों के लिए आप किसी दूसरी ही दुनिया में होते हैं।

It's very intense to be in front of a live audience. It's just an amazing experience. It's dangerous. Everything out there is heightened. The bad stuff is extra-worse. The silences are extra-silent. The good stuff is amazing. It's electric when you walk out there. For 90 minutes, you're on this other planet.

मुझे अपने टब को पानी से भरना, फिर शॉवर चालू करके ऐसे नाटक करना पसंद है मानो मैं किसी ऐसी पनडुब्बी में हूँ जिस पर हमला हुआ हो।

I like to fill my tub up with water, then turn the shower on and act like I'm in a submarine that's been hit .

क्या आपके पास टॉय ट्रेन (खिलौना गाड़ी) के आने-जाने का कोई समय-सारणी है?

Do you have any toy train schedules?

मैंने एक ऐसी सड़क पर घर खरीदा जो वन-वे भी है और आगे से बंद भी। मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं वहाँ पहुँचा कैसे।

I bought a house on a one-way dead-end road. I don’t know how I got there.

मेरे रूममेट ने एक पालतू हाथी लिया। फिर वह खो गया। वह फ्लैट में कहीं न कहीं है।

My roommate got a pet elephant. Then it got lost. It's in the apartment somewhere.

अगर भगवान एलएसडी (नशा) ले लें, तो क्या उन्हें इंसान दिखाई देंगे?

If God dropped acid, would he see people?

मैं अपने कुत्ते को टहलाने ले गया... पूरे न्यूयॉर्क से लेकर फ्लोरिडा तक... मैंने उससे कहा, "लो भाई, अब तुम्हारी सैर पूरी हुई।"

I took my dog for a walk... all the way from New York to Florida... I said to him "There now you're done."

मैं देखने में बहुत शांत और लापरवाह इंसान लगता हूँ, लेकिन मेरे दिमाग के अंदर पूरा सर्कस चल रहा है।

I look like a casual, laid-back guy, but it's like a circus in my head.

मुझे शो के बाद चॉकलेट केक और आइसक्रीम खाना बहुत पसंद है। मैं मन ही मन खुद को यह कहकर मना लेता हूँ कि, 'तुमने मंच पर बहुत अच्छा काम किया और अपना शो बेहतरीन ढंग से किया, इसलिए अब तुम थोड़ा केक और आइसक्रीम खा सकते हो।'

I love eating chocolate cake and ice cream after a show. I almost justify it in my mind as, 'You were a good boy onstage and you did your show, so now you can have some cake and ice cream.'

कल एक डिपार्टमेंटल स्टोर में बिजली गुल हो गई। बीस लोग एस्केलेटर पर ही फंसे रह गए।

There was a power outage at a department store yesterday. Twenty people were trapped on the escalators.

मुझे बर्फ के दूसरी तरफ़ स्केट करना पसंद है।

I like to skate on the other side of the ice.

ब्लैक होल तब बनते हैं जब भगवान ब्रह्मांड को शून्य से विभाजित कर देते हैं।

Black holes result from God dividing the universe by zero.

माफ़ करना... मेरा ध्यान कहीं और भटक गया था... एक बार तो मेरा ध्यान उड़कर सीधे शुक्र ग्रह पर पहुँच गया और वहाँ ऐसा खाना ऑर्डर कर दिया जिसके पैसे मैं चुका नहीं सकता था।

Sorry... my mind was wandering... one time it went all the way to Venus and ordered a meal I couldn’t pay for.

मैंने चींटियों का एक फार्म खरीदा है। मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं इतनी छोटी ट्रैक्टर कहाँ से लाऊँगा!

I bought an ant farm. I don't know where I am going to get a tractor that small!

ब्रिटिश साम्राज्य में कभी सूरज नहीं डूबता। लेकिन वह हर सुबह उगता भी तो है। आसमान में तो बहुत भीड़ हो जाती होगी!

The sun never sets on the British Empire. But it rises every morning. The sky must get awfully crowded.

जब मैं कनाडा की सीमा पार कर रहा था, तो उन्होंने पूछा कि क्या मेरे पास कोई हथियार है। मैंने कहा, "अच्छा, आपको किस तरह के हथियार चाहिए?"

When I was crossing the border into Canada, they asked if I had any firearms with me. I said, 'Well, what do you need?'

लाइव ऑडियंस के सामने होने का मज़ा ही कुछ और है। यह एक बेहद दिलचस्प, जीवंत, ऊर्जा से भरपूर और तीव्र अनुभव है, जो आपको और कहीं नहीं मिल सकता। और मैं 23 साल की उम्र से ऐसा कर रहा हूँ, इसलिए यह मेरे वजूद का हिस्सा बन चुका है - मेरे व्यक्तित्व के ताने-बाने में रचा-बसा है।

There's something about being in front of a live audience that's fun. It's a really interesting, very electric, very alive, and intense experience, and you can't get it anywhere else. And I've been doing it since I was 23, so it's part of my being - it's part of my fabric as a person.

जॉर्ज रेडियो जॉकी है, और जब वह किसी पुल के नीचे से गुजरता है... तो उसकी आवाज़ आनी बंद हो जाती है।

George is a radio announcer, and when he walks under a bridge... you can't hear him talk.

मैं बैठकर कभी कॉमेडी के लिए मटीरियल लिखने की कोशिश नहीं करता, क्योंकि तब वह बनावटी और जबरदस्ती थोपा हुआ लगता है। मैं बस अपनी ज़िंदगी जीता हूँ, और किसी शब्द, स्थिति या विचार में कुछ ऐसा देख लेता हूँ जो मेरे लिए एक मज़ाक बन जाता है।

I don't go off and sit down and try to write material, because then it's contrived and forced. I just live my life, and I see things in a word or a situation or a concept, and it will create a joke for me.

आज मुझे फूड पॉइज़निंग हो गई। मुझे नहीं पता कि मैं इसका इस्तेमाल कब करूँगा।

I got food poisoning today. I don't know when I'll use it.

जब मेरा कोई बच्चा होगा, तो मैं जुड़वां बच्चों वाला स्ट्रॉलर खरीदना चाहता हूँ। फिर उसमें अपना बच्चा बिठाकर ऐसे भागूँगा जैसे कोई आपातकाल आ गया हो। जब वह थोड़ा बड़ा हो जाएगा, तो मैं उससे कहूँगा कि उसका एक भाई भी था, लेकिन वह कहना नहीं मानता था।

When I have a kid, I want to buy one of those strollers for twins. Then put the kid in and run around, looking frantic. When he gets older, I'd tell him he used to have a brother, but he didn't obey.

मेरी जुराबें बिल्कुल मेल खाती हैं। दोनों की मोटाई एक जैसी है।

My socks DO match. They're the same thickness.

एक दिन एक आदमी ने सड़क पर मुझे लूटने की कोशिश की, और मेरे पास एक फूटी कौड़ी भी नहीं थी। इसलिए मैंने उल्टे उसी पर धावा बोल दिया।

One day a guy tried to rob me on the street, and I had no money. So I charged him.

मैंने अपने कुत्ते का नाम 'स्टे' (रुक) रखा है, ताकि मैं कह सकूं, 'यहाँ आओ, स्टे! यहाँ आओ, स्टे!'

I named my dog Stay, so I can say, 'Come here, Stay! Come here, Stay!

मैंने कीचड़ को धोकर साफ़ किया।

I washed mud off of mud.

मेरे पास समुद्र के सीपियों का एक बहुत बड़ा संग्रह है जिसे मैंने दुनिया भर के समुद्र तटों पर बिखेर रखा है। शायद आपने इसे देखा हो।

I have a large sea shell collection which I keep scattered on beaches all over the world. Maybe you've seen it.

विनी और मैं एक ऐसे घर में रहते थे जो स्टैटिक बिजली (स्थैतिक ऊर्जा) से चलता था। अगर आपको ब्लेंडर चलाना होता था, तो आपको गुब्बारे अपने सिर पर रगड़ने पड़ते थे। अगर खाना पकाना होता था, तो आपको झटके से स्वेटर उतारना पड़ता था।

Winny and I lived in a house that ran on static electricity. If you wanted to run the blender, you had to rub balloons on your head. If you wanted to cook, you had to pull off a sweater real quick

मैं बैटरी खरीदने हार्डवेयर की दुकान पर गया, लेकिन उनमें बैटरी पहले से नहीं थीं, इसलिए मुझे उन्हें दोबारा खरीदना पड़ा।

I went to the hardware store to buy some batteries, but they weren't included, so I had to buy them again.

मैं कुछ गानों को रिकॉर्ड से कैसेट पर रिकॉर्ड करने जा रहा था, लेकिन मैंने तार उल्टे जोड़ दिए। मैंने रिकॉर्ड के सारे गाने ही उड़ा दिए। जब मैंने वे रिकॉर्ड अपने दोस्त को वापस किए, तो उसने कहा, "अरे, इन रिकॉर्ड्स में तो कुछ भी नहीं है, सब ख़ाली हैं।"

I was going to tape some records onto a cassette, but I got the wires backwards. I erased the all of the records. When I returned them to my friend, he said, "Hey, these records are all blank."

मैं रात के समय सड़क पर खुली रहने वाली दुकान की तरफ गया। जब वहाँ पहुँचा, तो दुकानदार मुख्य दरवाजा बंद कर रहा था। मैंने कहा, 'अरे, बोर्ड पर तो लिखा है कि दुकान चौबीस घंटे खुली रहती है।' उसने कहा, 'हाँ, खुली रहती है, पर लगातार नहीं।'

I went down the street to the 24-hour grocery. When I got there, the guy was locking the front door. I said, 'Hey, the sign says you're open 24 hours.' He said, 'Yes, but not in a row.'

मैंने दीवार से दीवार तक बिछे हुए कालीन के ऊपर लकड़ी का फर्श लगवा दिया।

I put hardwood floors on top of wall-to-wall carpet.

क्या आपको भी तब बहुत चिढ़ होती है जब आपका हाथ सुन्न हो जाता है और आपको पता होता है कि अब वह पूरी रात सोने नहीं देगा।

Don't you hate when your hand falls asleep and you know it will be up all night.

आप तो जानते ही हैं कि जब आप किसी मनोवैज्ञानिक प्रयोग का हिस्सा बनने जाते हैं और वहाँ कोई दूसरा नहीं आता, तो आपको लगता है कि शायद यह भी उसी प्रयोग का हिस्सा है? मैं हमेशा ऐसा ही महसूस करता हूँ।

You know how it is when you go to be the subject of a psychology experiment and nobody else shows up and you think maybe that's part of the experiment? I'm like that all the time.

पिछले दिनों मैं सुपरमार्केट गया था और वहाँ बिना ब्रांड वाले सामान वाले गलियारे में मेरी मुलाकात एक महिला से हुई। उनका नाम मानो 'महिला' ही था।

I was in the supermarket the other day, and I met a lady in the aisle where they keep the generic brands. Her name was 'woman.

यह बहुत दिलचस्प है, मज़ाक पहले सूझता है और उसके पाँच या शायद दस सेकंड के भीतर उसके शब्द भी मिल जाते हैं। मेरा मक़सद कम से कम शब्दों में अपनी बात रखना होता है। हालाँकि, कभी-कभी एक ऐसा शब्द जो ज़्यादा ज़रूरी नहीं होता, वह भी उसके रिदम (लय) को बनाने में मदद कर देता है। यह पूरी तरह से अंतःप्रेरणा (गट फीलिंग) पर निर्भर करता है।

It's very interesting, the joke comes first and then the wording comes within five seconds, maybe ten seconds. My thing is to get the joke across in as few words as possible. However, sometimes a word that's not really needed does help the rhythm of it. It's a gut feeling.

मुझे एक-दो बार भूलने की बीमारी (एमनेशिया) हो चुकी है।

I had amnesia once or twice.

पिछले हफ़्ते मैं भूल गया कि साइकिल कैसे चलाते हैं।

Last week I forgot how to ride a bicycle.

मैंने स्पेनिश सीखने के लिए एक ऑडियो रिकॉर्ड खरीदा। मैंने उसे चलाया और सो गया; रिकॉर्ड बीच में ही अटक गया। अगले दिन मैं सिर्फ स्पेनिश में हकला पा रहा था।

I bought a self learning record to learn Spanish. I turned it on and went to sleep; the record got stuck. The next day I could only stutter in Spanish.

मुझे राजनेता पसंद नहीं हैं, और मुझे राजनीति पसंद नहीं है। मैं बिल्कुल नहीं चाहता कि मेरा नाम इनमें से किसी से भी जुड़े।

I don't like politicians, and I don't like politics. I definitely don't want to be associated with any of them.

जब छोटे पक्षी बेहोश होते हैं, तो उन्हें चक्कर आने पर क्या दिखाई देता है?

What do little birdies see when they get knocked unconscious?

मैं क्षैतिज रूप से (लेटे हुए अंदाज़ में) स्काईडाइविंग कर रहा था।

I was skydiving horizontally.

माना कि नशीली दवाएं आपको कहीं नहीं ले जातीं, पर कम से कम रास्ता तो सुंदर होता है।

Drugs may lead to nowhere, but at least it's the scenic route.

मैं अगले हफ्ते मंगल ग्रह पर शिफ्ट हो रहा हूँ, इसलिए अगर आपके पास कुछ खाली डिब्बे (बॉक्सेज) हों तो...

I'm moving to Mars next week, so if you have any boxes...

पिछले साल मैं साल्वाडोर डाली के साथ मछली पकड़ने गया था। वह कटी-फटी रेखा (डॉटेड लाइन) का इस्तेमाल कर रहे थे। उन्होंने बीच-बीच में छोड़कर हर दूसरी मछली पकड़ ली।

Last year I went fishing with Salvador Dali. He was using a dotted line. He caught every other fish.

मैंने अपने कोट हैंगर की नसबंदी करवा दी थी।

I had my coat hangers spayed.

मेरा एक दोस्त ने मुझे अंतरिक्ष से ली गई पूरी पृथ्वी की तस्वीर वाला एक पोस्टकार्ड भेजा। उसके पीछे लिखा था, 'काश तुम यहाँ होते।'

A friend of mine once sent me a post card with a picture of the entire planet Earth taken from space. On the back it said, 'Wish you were here.

काश, जब मैं पैदा हुआ था, तो मैंने सबसे पहले "उद्धरण" (Quote) कहा होता ताकि मरने से पहले मेरे मुँह से निकलने वाला आखिरी शब्द "उद्धरण समाप्त" (Unquote) होता।

I wish, when I was first born, the first thing I said was "Quote" so the last thing I said before I died would be "Unquote.

मैंने अपनी कार के एक्सीलेटर को ब्रेक लाइट से जोड़ दिया। जैसे ही मैं रेस दबाता हूँ, पीछे वाले रुक जाते हैं और मैं फुर्र हो जाता हूँ।

I hooked up my accelerator pedal in my car to my brake lights. I hit the gas, people behind me stop, and I'm gone.

मेरा अभिनय मेरे ही व्यक्तित्व का एक बढ़ा-चढ़ा रूप है। मंच से उतरकर असल ज़िंदगी में मैं इससे कहीं ज़्यादा अभिव्यक्त करने वाला इंसान हूँ।

My act is an exaggeration of a part of me. I'm much more expressive off stage.

विकासवाद पर मेरा अपना सिद्धांत यह है कि डार्विन को गोद लिया गया था।

My theory of evolution is that Darwin was adopted.

मैंने जंगल में एक पेड़ को गिरते हुए देखा, और उसकी आवाज़ मुझे सुनाई नहीं दी।

I saw a tree fall in the woods, and I didn't hear it.

मेरी इमारत में रहने वाले सभी लोग पागल हैं। मेरे ऊपर वाले फ्लैट में रहने वाला शख्स चीनी मिट्टी की बिल्ली के लिए कृत्रिम बाल के गोले डिजाइन करता है।

All of the people in my building are insane. The guy above me designs synthetic hairballs for ceramic cats.

मुझे जॉर्ज कार्लिन के चुटकुले पसंद हैं। मुझे उनका हास्य पसंद है। वह मेरे आदर्शों में से एक हैं, और उन्होंने रोज़मर्रा की आम चीज़ों को लेकर जिस तरह से बात की, वह मुझे बहुत पसंद है।

I like George Carlin's jokes. I like his humor. He's one of my heroes, and I like what he did with talking about everyday things.

जब मैं स्काउट्स में था, तो बर्फ पर फिसलने से मेरा टखना मुड़ गया। एक भली-बुजुर्ग महिला को मुझे सहारा देकर सड़क पार करवानी पड़ी थी।

When I was in boy scouts, I slipped on the ice and hurt my ankle. A little old lady had to help me across the street.

मुझे ऊँचाइयों से डर नहीं लगता। मुझे चौड़ाइयों से डर लगता है।

I'm not afraid of heights. I'm afraid of widths.

मेरी गर्लफ्रेंड व्हाइट-आउट (करेक्शन फ्लूइड) से अपने नाखून रंगती है। जब वह सो रही होती है, तो मैं जाकर उन पर गलत स्पेलिंग वाले शब्द लिख देता हूँ।

My girlfriend does her nails with white-out. When she's asleep, I go over there and write misspelled words on them.

जैसे दूसरे बच्चे फायरमैन या अंतरिक्ष यात्री बनना चाहते थे, वैसे ही मैं लोगों को हँसाना चाहता था।

Like other kids wanted to become firemen or astronauts, I wanted to make people laugh.

धूम्रपान वजन की समस्या को जड़ से खत्म कर देता है—आखिरकार (मौत के साथ)।

Smoking cures weight problems, eventually.

मेरी दोस्त सैली एक न्यूडिस्ट है। मैं उसके घर गया। अलमारियों में दरवाज़े नहीं हैं। दीवारें पारदर्शी वॉलपेपर से ढकी हुई हैं।

My friend Sally is a nudist. I went to her house. The closets have no doors. The walls are covered with see-through wallpaper.

जब मैं पाँच साल का था, तब एक मेरी-गो-राउंड (झूला) पर बैठा था। पास ही में किसी ने गोली चला दी। घोड़े डरकर भागने लगे। और मैं बैंगनी रंग के एक लकड़ी के घोड़े पर सवार सड़क पर भागा जा रहा था।

When I was five years old I was on a merry go round. There was a gunshot nearby. The horses stampeded. There I was running down the street on a purple wooden horse.

हाँ, पर मैं हर उस बात पर भरोसा नहीं करता जो मैं पढ़ता हूँ।

Yeah, but I don't believe everything I read.

मेरे स्कूल के रंग पारदर्शी थे। हम कहा करते थे, 'मैं नंगा नहीं हूँ, मैं बैंड पार्टी में हूँ।'

My school colors were clear. We used to say, 'I'm not naked, I'm in the band.

आसमान तो पहले ही गिर चुका है। अब क्या?

The sky already fell. Now what?

जवां बने रहने का मेरा राज़... समय का कोई होश न होना।

My secret to staying young... Having no sense of time.

मैं इस तरह सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ।

I can't stop thinking like this.

कल मैंने एक मुर्गी को सड़क पार करते देखा। मैंने उससे पूछा कि वह क्यों जा रही है। उसने जवाब दिया कि इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

Yesterday I saw a chicken crossing the road. I asked it why. It told me it was none of my business.

मैं मज़ाकों की एक दीवार के पीछे खड़ा हूँ। आप मेरी निजी ज़िंदगी के बारे में, मेरी गर्लफ्रेंड्स के बारे में, या जब मैं शहर से बाहर होता हूँ तब मैं क्या करता हूँ, कुछ नहीं जानते। एक इंसान है, एक कॉमेडियन, और वह ऐसे ही सोचता है, लेकिन लोग असल में मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।

I'm standing behind a wall of jokes. You don't know about my personal life, my girlfriends, or what I do when I'm not on the road. There's this guy, this comedian, and this is how he thinks, but people really don't know anything about me.

मुझे कराओके में लिप-सिंक (मुंह हिलाकर गाने का नाटक) करने के जुर्म में गिरफ्तार कर लिया गया था।

I was arrested for lip-syncing karaoke.

मैं खुद को बहुत खुशनასीब मानता हूँ कि मैं सिर्फ अपनी सोच सबके सामने रखकर और उसके बदले पैसे पाकर, लोगों को पूरे एक घंटे तक खुलकर हँसा सकता हूँ।

I feel lucky that I can have people laugh solidly for a whole hour by just saying what I think and getting paid for it.

मैं उस संग्रहालय में गया जहाँ दुनिया भर के बाकी संग्रहालयों की मूर्तियों के सिर और हाथ रखे हुए थे।

I went to the museum where they had all the heads and arms from the statues that are in all the other museums.

स्टेज पर मैं शायद ही कभी बिना सोचे-समझे कुछ बोलता हूँ। मैं कोई इम्प्रोव वाला कलाकार नहीं हूँ। मैं एक लेखक हूँ जो अपनी लिखी हुई चीज़ पेश करता हूँ।

Very rarely do I talk off the top of my head on stage. I'm not an improv guy. I'm a writer-guy who presents what he's written.

मैं एक किताब लिख रहा हूँ। मैंने उसके पन्नों के नंबर लिख लिए हैं।

I'm writing a book. I've got the page numbers done.

मैं बहुत ज़्यादा ऊर्जा से भरा हूँ। (यह बात बहुत ही उबाऊ और सुस्त आवाज़ में कही गई)

I'm so hyper. (said with a very dull voice>

अगर मैं सूखी बर्फ (ड्राय आइस) को पिघला लूं, तो क्या मैं बिना भीगे तैर सकता हूँ?

If I melt dry ice, can I swim without getting wet?

क्योंकि मैं हर पढ़ी हुई बात पर यकीन नहीं करता।

Because I don't believe everything I read.

स्टेज पर आते ही मुझे हमेशा अपने डर पर काबू पाना पड़ता है। असल में, मैं एक बहुत शर्मीला इंसान था और आज भी हूँ। यह मेरे काम के बिल्कुल विपरीत है। लेकिन जैसे ही मैं अपना पहला चुटकुला सुनाता हूँ, मैं सहज हो जाता हूँ। ऐसा लगता है जैसे मैं वहाँ बिल्कुल अकेला हूँ और सामने बैठे दर्शकों की परवाह किए बिना बस हवा में अपनी पंक्तियाँ बोल रहा हूँ।

I've always had to conquer fear when I'm on stage. Basically, I was and still am a very shy person. It's absolutely in conflict with what I do. But once I deliver the first joke I'm okay. It's like I'm out there all by myself just delivering my lines to nobody in particular without ever trying to notice the audience in front of me.

पहला दिन: घर बदलने की थकान अभी तक उतरी नहीं है।

Day One: Still tired from the move.

ज़मीर वह चीज़ है जो तब दुखती है जब आपके बाकी सारे अंग बहुत अच्छा महसूस कर रहे होते हैं।

A conscience is what hurts when all your other parts feel so good.

घर पर थोड़ा-बहुत काम कर रहा हूँ। मैंने असली ईंटों वाली दीवार पर नकली ईंटों का वॉलपेपर लगा दिया, ताकि सिर्फ मुझे ही पता रहे। लोग आएंगे और मैं उनसे कहूँगा, "आगे बढ़ो, छूकर देखो... एकदम असली महसूस होता है।"

Doing a little work around the house. I put fake brick wallpaper over a real brick wall, just so I'd be the only one who knew. People come over and I'm gonna say, "Go ahead, touch it... it feels real."

मैंने एक बैंक के बाहर लिखा देखा 'चौबीस घंटे बैंकिंग', पर मेरे पास इतना वक़्त नहीं है।

I saw a bank that said '24 Hour Banking,' but I don't have that much time.

चार साल पहले... नहीं, कल की ही बात है।

Four years ago... no, it was yesterday.

जब मैं पेंसिल से लिखा कोई शब्द मिटाता हूँ, तो वह कहाँ गायब हो जाता है?

When I erase a word with a pencil, where does it go?

मैं उठकर, तैयार होकर, बाहर जाकर यह नहीं सोचता कि, 'चलो, मुझे आठ मज़ाक ढूँढने हैं।'

I don't get up, get dressed, go out, and think, 'Okay, I gotta find eight jokes.'

मैं दुनिया की पहली पनडुब्बी में था। उसमें पेरिस्कोप की जगह बहुरूपिया (कैलाइडोस्कोप) लगा हुआ था। "हम घिर चुके हैं।"

I was in the first submarine. Instead of a periscope, they had a kaleidoscope. "We're surrounded."

मुझे लगता था कि मैं रेडियो पर काम करने वाला इंसान बनूँगा।

I thought I would be a guy on the radio.

कहते हैं हमारे शरीर में 98% पानी होता है। हम डूबने के इतने करीब हैं। मुझे खतरे से खेलना पसंद है।

They say we're 98% water. We're that close to drowning. I like to live on the edge.

मेरे लिए कॉमेडी बस हकीकत को थोड़ा मोड़ना है। यह ज़िंदगी पर टिप्पणी करना, उसे देखना या उसे एक नया मोड़ देना है।

To me, comedy is just twisting reality. It's commenting or observing or twisting life.

मैं एक इंटरव्यू में था, मैंने एक किताब खोली और पढ़ने लगा। फिर मैंने सामने बैठे शख्स से कहा, 'मैं आपसे एक सवाल पूछता हूँ। अगर आप प्रकाश की गति से चलने वाले किसी अंतरिक्ष यान में हैं और उसकी हेडलाइट चालू कर दें, तो क्या कुछ होगा?' उसने कहा 'मुझे नहीं पता'। मैंने कहा 'मुझे आपकी नौकरी नहीं चाहिए।'

I was in a job interview and I opened a book and started reading. Then I said to the guy 'Let me ask you a question. If you are in a spaceship that is traveling at the speed of light, and you turn on the headlights, does anything happen?' He said 'I don't know'. I said 'I don't want your job'.

मैंने अपने घर के शीशों पर टेप लगा रखी है ताकि मैं गलती से किसी दूसरी दुनिया में न चला जाऊँ।

I put tape on the mirrors in my house so I don't accidentally walk through into another dimension.

पिछले दिनों मैं एक टूरिस्ट इन्फॉर्मेशन बूथ पर गया और उनसे पूछा, 'मुझे उन लोगों के बारे में कुछ बताइए जो पिछले साल यहाँ आए थे।'

The other day I went to a tourist information booth and asked, 'Tell me about some of the people who were here last year.

क्या आपको ऐसे स्टॉक ब्रोकर पर भरोसा करना चाहिए जिसकी शादी किसी ट्रैवल एजेंट से हुई हो?

Should you trust a stockbroker who's married to a travel agent?

बोर्ड पर लिखा था "आठ चीज़ें या उससे कम"। इसलिए मैंने अपना नाम बदलकर 'कम' रख लिया।

The sign said "eight items or less". So I changed my name to Les.

सुअर के मरने के बाद ही हम उसे "क्योर" (सुरक्षित/नमक लगाकर रखना) करने का इंतज़ार क्यों करते हैं?

Why do we wait until a pig is dead to "cure" it?

अच्छा है कि गुरुत्वाकर्षण (ग्रेविटी) है, वरना जब पक्षी मरते तो वे हवा में ही टंगे रहते। शिकारी भी चकरा जाते।

It's a good thing we have gravity or else when birds died they'd just stay right up there. Hunters would be all confused.

“मोनोसyllabic” शब्द में पाँच शब्दांश (सिलेबल्स) क्यों होते हैं?

Why are there five syllables in the word “monosyllabic”?

अगर आप मुझे सुन नहीं पा रहे हैं, तो इसकी वजह यह है कि मैं ब्रैकेट के अंदर हूँ।

If you can't hear me, it's because I'm in parentheses.

हमेशा याद रखें कि आप अद्वितीय हैं, बिल्कुल बाकी सब की तरह

always remember your unique, just like everone else

एक बार मेरे घर की बत्ती गुल हो गई और मुझे रास्ता देखने के लिए कैमरे के फ्लैश का इस्तेमाल करना पड़ा। मैंने एक सैंडविच बनाया और अपने चेहरे की पचास तस्वीरें खींच लीं। पड़ोसियों को लगा कि मेरे घर के अंदर बिजली कड़क रही है।

One time the power went out in my house and I had to use the flash on my camera to see my way around. I made a sandwich and took fifty pictures of my face. The neighbors thought there was lightning in my house.

अगर वहाँ स्पंज (समुद्री जीव) न रहते हों, तो महासागर कितना अधिक गहरा होगा?

How much deeper would the ocean be if sponges didn’t live there?

मैं एक जनरल स्टोर गया, लेकिन उन्होंने मुझे कोई भी खास (स्पेसिफिक) चीज़ खरीदने नहीं दी।

I went to a general store but they wouldn't let me buy anything specific.

अगर कोई पुरुष जंगल में कुछ कहता है और वहाँ कोई महिला नहीं है, तो क्या वह तब भी ग़लत है?

If a man says something in the woods and there are no women there, is he still wrong?

मैं अभी-अभी अस्पताल से लौटा हूँ। मेरा तेज़ी से पढ़ने (स्पीड-रीडिंग) के दौरान एक एक्सीडेंट हो गया था। मैं एक बुकमार्क से जा टकराया।

I just got out of the hospital. I was in a speed-reading accident. I hit a bookmark.

कल रात मैं बिस्तर पर लेटा हुआ तारों को देख रहा था, और मैंने सोचा, 'मेरी छत आखिरकार कहाँ है?

The other night I was lying in bed, looking up at the stars, and I wondered, 'Where the hell is my roof?

मुझे अब अपने कुत्ते को टहलाने नहीं ले जाना पड़ता। मैंने उसे एक ही बार में पूरा टहला दिया।

I don’t have to walk my dog anymore. I walked him all at once.

चार में से पाँच लोगों को भिन्न (फ्रैक्शन) समझने में परेशानी होती है।

Five out of four people have trouble with fractions.

साँप भी साँपों से डरते हैं।

Even snakes are afraid of snakes.

जब मैं स्कूल में था तो शिक्षक मुझसे कहते थे कि अभ्यास से इंसान परफेक्ट बनता है; फिर उन्होंने मुझसे कहा कि कोई भी परफेक्ट नहीं होता इसलिए मैंने अभ्यास करना बंद कर दिया।

When I was in school the teachers told me practice makes perfect; then they told me nobody’s perfect so I stopped practicing.

मैंने अभी-अभी यह नया कैमरा लिया है। यह बहुत एडवांस्ड है - इसके लिए कैमरे की भी ज़रूरत नहीं पड़ती।

I just got this new camera. It's very advanced - you don't even need it.

अनुभव वह चीज़ है जो आपको तब मिलती है जब उसकी ज़रूरत ठीक उसके पहले ख़त्म हो चुकी होती है।

Experience is something you don't get until just after you need it.

सुसाइड नोट लिखते समय कागज़ से मेरी उँगली कट गई। शुरुआत तो अच्छी हुई।

I have a paper cut from writing my suicide note. It's a start.

सुबह उठने वाले पक्षी को कीड़ा मिलता है, लेकिन दूसरे चूहे को पनीर मिलता है

The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese

मैंने एक बार इंस्टेंट (झटपट घुलने वाला) पानी खरीदा था, लेकिन मुझे समझ ही नहीं आया कि उसमें क्या मिलाऊँ।

I bought some instant water one time but I didn't know what to add to it.

मुझमें हीनभावना है, पर वह भी कोई बहुत अच्छी वाली नहीं है।

I have an inferiority complex, but it’s not a very good one.

कभी मेरा दिमाग बहुत खुला हुआ करता था, लेकिन मेरा भेजा ही बाहर गिरने लगा था।

I used to have an open mind but my brains kept falling out.

कल रात मैंने फुल वॉल्यूम पर एक खाली टेप बजाई, तो बगल में रहने वाला मूक-अभिनव (माइम) पागल हो गया।

Last night I played a blank tape at full blast. The mime next door went nuts.

एक दिन जब मैं काम से घर वापस लौटा, तो मैंने गलती से अपनी कार की चाबी अपने अपार्टमेंट की इमारत के दरवाज़े में लगा दी। मैंने उसे घुमाया, और पूरी इमारत स्टार्ट हो गई। फिर मैंने उसे घुमाना शुरू कर दिया। एक पुलिसवाले ने मुझे तेज़ी से गाड़ी चलाने के लिए रोक लिया। उसने पूछा, "तुम कहाँ रहते हो?" मैंने कहा, "यहीं पर!" फिर मैंने अपनी इमारत को बीच हाईवे पर चलाया, और बाहर भागकर बाकी सारी गाड़ियों से कहा कि वे तुरंत मेरे रास्ते (ड्राइववे) से हट जाएँ।

One day, when I came home from work, I accidentally put my car key in the door of my apartment building. I turned it, and the whole building started up. So I drove it around. A policeman stopped me for going too fast. He said, "Where do you live?" I said, "Right here!" Then I drove my building onto the middle of a highway, and I ran outside, and told all of the cars to get the hell out of my driveway.

अगर वकीलों को वकालत से बेदखल किया जाता है और पादरियों को उनके पद से हटाया जाता है, तो क्या इसका मतलब यह नहीं है कि इलेक्ट्रीशियन को खुश (डिलाइटेड) किया जा सकता है, संगीतकारों को नामंकित, काउबॉय को पागल, मॉडलों को पदच्युत, ट्री सर्जन की छाल निकाली जा सकती है, और ड्राई क्लीनर्स को उदास किया जा सकता है?

If lawyers are disbarred and clergymen defrocked, doesn't it follow that electricians can be delighted, musicians denoted, cowboys deranged, models deposed, tree surgeons debarked, and dry cleaners depressed?

मैंने अपने कुत्ते की आँखों में कॉन्टैक्ट लेंस लगा दिए। उन पर बिल्लियों की छोटी-छोटी तस्वीरें बनी हुई थीं। फिर जब मैंने एक लेंस निकाला, तो वह गोल-गोल चक्कर काटने लगा।

I put contact lenses in my dog's eyes. They had little pictures of cats on them. Then I took one out and he ran around in circles.

शब्द "फोनोटिकली" की शुरुआत 'f' से क्यों नहीं होती?

Why isn’t the word “phonetically” spelled with an “f”?

कभी-कभी मैं... नहीं, मैं ऐसा नहीं करता।

Sometimes I... No, I don't.

घड़ी की तीसरी सुई को सेकंड वाली सुई क्यों कहते हैं?

Why is the third hand on a watch called a second hand?

मेरी मौसी ने मुझे मेरे जन्मदिन पर वॉकिया-टॉकी दिया। उन्होंने कहा कि अगर मैं अच्छा बच्चा बन कर रहूँगी, तो अगले साल मुझे दूसरा वाला भी दे देंगी।

My aunt gave me a walkie-talkie for my birthday. She says if I'm good, she'll give me the other one next year.

किसी इंसान को बता दो कि ब्रह्मांड में 400 अरब तारे हैं, तो वह तुरंत मान जाएगा। पर अगर उससे कहो कि बेंच पर गीला पेंट है, तो उसे उंगली लगाकर देखना ही है।

Tell a man that there are 400 billion stars and he'll believe you. Tell him a bench has wet paint and he has to touch it.

मेरा एक दोस्त वूडू एक्यूपंक्चर में यकीन रखता है। इसके लिए आपको कहीं जाने की ज़रूरत नहीं पड़ती। आप बस सड़क पर चल रहे होते हैं और... ऊऊऊओओह्ह्ह, अब बहुत बेहतर लग रहा है।

A friend of mine is into Voodoo Acupuncture. You don't have to go. You'll just be walking down the street and . . . ooooohhhhhh, that's much better.

क्या यह सच है कि नरभक्षी जोकरों को नहीं खाते क्योंकि उनका स्वाद अजीब होता है?

Is it true that cannibals don't eat clowns because they taste funny?

बुढ़ापे की वजह से कोई कम से कम कितनी कम उम्र में मर सकता है?

How young can you die of old age?

क्या डिज़्नी वर्ल्ड एक ऐसा आदम-पिंजरा नहीं है जिसे एक चूहा चलाता है?

Isn't Disney World a people trap operated by a mouse?

शाम बिताने के लिए कितनी सुहानी रात है।

What a nice night for an evening.

अगर शाकाहारी सब्ज़ियाँ खाते हैं, तो मानवतावादी क्या खाते हैं?

If vegetarians eat vegetables, what do humanitarians eat

सच कहूँ तो, मैं रेस्टोरेंट में सिर्फ इसलिए खाने जाता हूँ ताकि मर न जाऊँ। अगर जनवरी में खाने के लिए कोई ऐसी गोली मिल जाए जिसे खाकर साल भर दोबारा कुछ खाने की ज़रूरत न पड़े, तो मैं ज़रूर ले लेता। बेशक, मैं अपनी चॉकलेट केक और आइसक्रीम की कुर्बानी नहीं देना चाहता।

Honestly, I just go to restaurants to eat so I won't die. If there was a pill I could take in January and then I wouldn't have to eat again for the rest of the year, I would take it. Of course, I wouldn't want to sacrifice my chocolate cake and ice cream.

अगर आप डर के मारे दो बार आधे-आधे मर चुके, तो क्या होगा?

What happens if you get scared half to death twice?

द स्टोंस, मुझे द स्टोंस बहुत पसंद हैं। जब भी मौका मिलता है, मैं उन्हें देखता हूँ। फ्रेड, बार्नी।

The Stones, I love the Stones. I watch them whenever I can. Fred, Barney.

अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो स्काईडाइविंग यकीनन आपके बस की बात नहीं है।

If at first you don't succeed, then skydiving definitely isn't for you.

हॉल के उस पार रहने वाली महिला ने एक डिपार्टमेंटल स्टोर को लूटने की कोशिश की... वो भी प्राइस टैग लगाने वाली गन से। उसने कहा, "वॉल्ट में जितना भी पैसा है, मुझे दे दो, वरना मैं स्टोर की हर चीज़ पर डिस्काउंट का ठप्पा लगा दूँगी।"

The lady across the hall tried to rob a department store . . . with a pricing gun. She said, "Give me all of the money in the vault, or I'm marking down everything in the store."

अगर टोस्ट हमेशा मक्खन वाली तरफ से ही नीचे गिरता है, और बिल्ली हमेशा अपने पैरों पर ही गिरती है, तो अगर बिल्ली की पीठ पर टोस्ट बांधकर उसे नीचे गिराया जाए तो क्या होगा?

If toast always lands butter-side down, and cats always land on their feet, what happens if you strap toast on the back of a cat and drop it?

कभी-कभी मैं खुद से ऐसी भाषाओं में बातें करता हूँ जिन्हें मैं जानता भी नहीं... सिर्फ अपने अवचेतन मन के साथ मज़ाक करने के लिए।

Sometimes I talk to myself in languages I'm unfamiliar with... just to screw with my subconscious.

मैंने एक नया कुत्ता लिया है। वह एक वहमी रिट्रीवर है। वह हर चीज़ वापस ले आता है क्योंकि उसे भरोसा ही नहीं होता कि मैंने फेंका क्या था।

I got a new dog. He's a paranoid retriever. He brings back everything because he's not sure what I threw him.

आज मैंने गलती से एक गलत नंबर पर फोन मिला दिया... दूसरे व्यक्ति ने कहा, "हेलो?" और मैंने कहा, "हेलो, क्या मेरी बात जोए से हो सकती है?"... उन्होंने कहा, "呃... मुझे नहीं लगता... वह अभी सिर्फ 2 महीने का है।" मैंने कहा, "मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।"

Today I dialed a wrong number... The other person said, "Hello?" and I said, "Hello, could I speak to Joey?"... They said, "Uh... I don't think so... he's only 2 months old." I said, "I'll wait."

मुझे यह बात गलत लगती है कि 'मोनोपॉली' गेम बनाने वाली कंपनी सिर्फ एक ही है।

I think it's wrong that only one company makes the game Monopoly.

झालर (टिन्सल) असल में साँपों के शीशे होते हैं।

Tinsel is really snakes' mirrors.

अगर आज बाहर तापमान शून्य डिग्री है और कल इससे दोगुना ठंड होने वाली है, तो कल कितनी ठंड होगी?

If it’s zero degrees outside today and it’s supposed to be twice as cold tomorrow, how cold is it going to be?

मुझे लगता है कि भगवान नीचे आएंगे और ओवर-स्पीडिंग के लिए इस पूरी सभ्यता की गाड़ी साइड में लगवा लेंगे।

I think God's going to come down and pull civilization over for speeding.

यह किसकी ज़ालिम सोच थी कि "लस्प" (तोतलेपन) शब्द में ही 'एस' (स) डाल दिया जाए?

Whose cruel idea was it for the word “lisp” to have an “s” in it?

मैं आगे चलकर इकलौती संतान बन गया।

I was an only child, eventually.

यह अजीब बात नहीं है कि "छोटा रूप" (एब्रिविएटेड) इतना लंबा शब्द है?

How come abbreviated is such a long word?

मैंने अपनी कार में नया इंजन लगाया, पर पुराना निकालना भूल गया। अब मेरी कार पाँच सौ मील प्रति घंटे की रफ्तार से चलती है और माउथऑर्गन की आवाज़ गज़ब की आती है।

I put a new engine in my car, but forgot to take the old one out. Now my car goes 500 miles per hour. The harmonica sounds amazing.

एक बार एक पुलिसवाले ने मुझे स्टॉप साइन पर गाड़ी न रोकने के लिए रोक लिया। उसने पूछा, "क्या तुम्हें स्टॉप साइन दिखाई नहीं दिया?" मैंने कहा, "हाँ, पर मैं हर लिखी हुई बात पर आँख मूंदकर यकीन नहीं करता।"

One time a cop pulled me over for running a stop sign. He said, "Didn't you see the stop sign?" I said, "Yeah, but I don't believe everything I read"

मैं अपनी एक अनधिकृत आत्मकथा लिख रहा हूँ।

I'm writing an unauthorized autobiography.

कल रात मैं टहलने निकला तो उसने मुझसे पूछा कि मैं कितनी देर में लौटूँगा। मैंने जवाब दिया, "पूरे समय।"

I went for a walk last night and she asked me how long I was going to be gone. I said, 'The whole time.

मैंने व्हाइट चॉकलेट से एक चॉकलेट केक बनाया। फिर मैं उसे एक कम्युनिटी पार्टी में ले गया। जब मैं केक के लिए लाइन में खड़ा था, तो किसी ने मुझसे पूछा, "तुम्हें वाइट केक चाहिए या चॉकलेट केक?" मैंने कहा, "हाँ।"

I made a chocolate cake with white chocolate. Then I took it to a potluck. I stood in line for some cake. They said, "Do you want white cake or chocolate cake?" I said, "yes."

नंबर 11 को 'उनती-एक' क्यों नहीं कहा जाता?

Why isn't the number 11 pronounced onety one?

मैंने गैरेज का दरवाज़ा खोलने वाला एक रिमोट खरीदा, जो सिर्फ खोल सकता है, बंद नहीं कर सकता।

I got a garage door opener. It can't close. Just open.

अवसाद असल में बिना जोश वाला गुस्सा ही है।

Depression is merely anger without enthusiasm.

मेरे घर के सारे पौधे मर चुके हैं—कल रात मैंने उन्हें गोली मार दी। मैं बर्फ के टुकड़े डालकर उन्हें चिढ़ा रहा था।

All the plants in my house are dead - I shot them last night. I was teasing them by watering them with ice cubes.

मेरी एक प्रेमिका होने वाली थी जो भविष्यवक्ता थी, पर हमारे मिलने से पहले ही वह मुझे छोड़कर चली गई।

I almost had a psychic girlfriend but she left me before we met.

मैं कैंपिंग पर गया और गलती से सर्कस का तंबू ले आया। जब तक मैंने उसे लगाया, मुझे समझ ही नहीं आया। लोगों ने शिकायत की क्योंकि उन्हें झील दिखाई नहीं दे रही थी।

I went camping and borrowed a circus tent by mistake. I didn't notice until I got it set up. People complained because they couldn't see the lake.

अगर आपके पास पर्याप्त समय हो, तो हर जगह पैदल पहुँचा जा सकता है।

Everywhere is within walking distance if you have the time.

मैंने अपने एयर कंडीशनर को उल्टी दिशा में घुमा दिया और बाहर ठंड हो गई। मौसम विज्ञानी ने कहा, "मेरी समझ नहीं आ रहा, आज तो तापमान 80 डिग्री होना चाहिए था।" मैंने कहा, "ओह!"

I turned my air conditioner the other way around and it got cold out. The weatherman said 'I don't understand it. It was supposed to be 80 degrees out today.' I said, oops

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप वही देखना सीखते हैं जो आपको सिखाया गया है। बच्चे वही देखते हैं जो वास्तव में वहाँ होता है।

The older you get, the more you learn to see what you've been taught to see. When you're a kid, you see what's there.

मैं माउथऑर्गन बजाता हूँ। इसे बजाने का बस एक ही तरीका है—मैं अपनी कार को बहुत तेज भगाता हूँ और इसे खिड़की से बाहर निकाल देता हूँ।

I play the harmonica. The only way I can play is if I get my car going really fast, and stick it out the window.

जब भी मैं अतीत के बारे में सोचता हूँ, तो न जाने कितनी यादें ताज़ा हो जाती हैं।

Whenever I think of the past, it brings back so many memories.

बचपन में मेरा एक दोस्त था जो रेडियो स्टेशन में काम करता था। जब भी हम किसी पुल के नीचे से निकलते थे, उसकी आवाज़ सुनाई ही नहीं देती थी।

When I was a kid I had a friend who worked in a radio station. Whenever we walked under a bridge, you couldn't hear what he said.

चेतना: झपकी लेने के बीच का वह कष्टप्रद समय

Consciousness: That annoying time between naps

एक पुलिसवाले ने मुझे ओवरस्पीडिंग के लिए रोका। उसने पूछा, "तुम इतनी तेज़ गाड़ी क्यों चला रहे थे?" मैंने कहा, "ये चीज़ दिख रही है जिस पर मेरा पैर है? इसे एक्सीलेटर कहते हैं। जब आप इसे दबाते हैं, तो इंजन में ज़्यादा पेट्रोल जाता है और कार रॉकेट की तरह भागने लगती है। और ये चीज़ [स्टीयरिंग व्हील का इशारा करते हुए]—इससे गाड़ी मुड़ती है।"

A cop stopped me for speeding/ He said, 'Why were you going so fast?' I said, 'See this thing my foot is on? It's called an accelerator. When you push down on it, it sends more gas to the engine. The whole car just takes right off. And see this thing [mimes steering wheel]? This steers it'

मैं एक ऐसे रेस्तरां में गया जहाँ किसी भी समय नाश्ता मिलता है। इसलिए मैंने पुनर्जागरण काल (रेनेसां) के दौरान फ्रेंच टोस्ट का ऑर्डर दिया।

I went to a restaurant that serves 'breakfast at any time'. So I ordered French Toast during the Renaissance.

मैंने ज़मीन का एक सस्ता टुकड़ा खरीदा... जो असल में किसी और की संपत्ति पर था।

I bought a cheap piece of land... It was on someone else’s property.

अगर कोई गाय हँसे, तो क्या उसकी नाक से दूध निकलेगा?

If a cow laughed, would milk come out her nose?

सांपों के हाथ नहीं होते, इसलिए वे जैकेट नहीं पहनते।

Snakes have no arms. That's why they don't wear vests.

जब हर चीज़ आपकी तरफ़ आती हुई दिखे, समझ लीजिए कि आप गलत लेन में गाड़ी चला रहे हैं।

When everything's coming your way, you're in the wrong lane.

मैं अपने दिल की बात जुबाँ पर रखता हूँ और अपना कलेजा अपनी पैंट की मोहरी पर।

I wear my heart on my sleeve. I wear my liver on my pant leg.

अगर सिंक्रनाइज़्ड तैराकी करने वाला एक तैराक डूब जाए, तो क्या बाकी सबको भी डूबना पड़ेगा?

If one synchronised swimmer drowns, do all the rest have to drown too?

मैं कभी घटिया माइम कलाकारों के लिए कमेंट्री (नेरेटर) किया करता था।

I used to be a narrator for bad mimes.

किसी एक इंसान के विचार चुराना चोरी कहलाता है; लेकिन कई लोगों के चुराना रिसर्च कहलाता है।

To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research.

क्रिसमस पर मैंने अपने भाई को गिफ्ट-रैप (तौहफे का कागज़) तोहफे में दिया। मैं उसे गिफ्ट-रैप काउंटर पर ले गया और कहा कि इसे ऐसे कागज़ में पैक कर दो जिस पर अलग प्रिंट हो, ताकि उसे पता चल सके कि रैप कहाँ खोलना बंद करना है।

I bought my brother some gift-wrap for Christmas. I took it to the gift wrap department and told them to wrap it, but in a different print so he would know when to stop unwrapping.

जब मैं दो साल का हुआ तो मुझे बड़ी घबराहट हुई, क्योंकि एक साल में मेरी उम्र दोगुनी हो गई थी। मैंने सोचा, अगर यही हाल रहा, तो छह साल का होते-होते मैं नब्बे साल का हो जाऊंगा।

When I turned two I was really anxious, because I'd doubled my age in a year. I thought, if this keeps up, by the time I'm six I'll be ninety.

मुझे एक बार गिरफ्तारी का विरोध करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

I was once arrested for resisting arrest.

आपको सब कुछ नहीं मिल सकता। आप उसे रखेंगे कहाँ?

You can't have everything. Where would you put it?

पिछले दिनों जब मैं जंगल से गुजर रहा था, मैंने देखा कि एक खरगोश मोमबत्ती के सामने खड़ा होकर पेड़ पर इंसानों की परछाइयाँ बना रहा है।

The other day when I was walking through the woods, I saw a rabbit standing in front of a candle making shadows of people on a tree.

मुझे प्लेसबो की लत है। मैं चाहूँ तो छोड़ सकता हूँ, पर उससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

I'm addicted to placebos. I could quit, but it wouldn't matter.

मैं अभी-अभी हार्डवेयर की दुकान से पुरानी पेंट खरीद कर लाया... वो एक घर के आकार की थी। मैंने कुछ बैटरियां भी खरीदीं, लेकिन वे साथ में नहीं थीं, इसलिए मुझे उन्हें दोबारा खरीदना पड़ा।

I recently went to the hardware store and I bought some used paint... it was in a shape of a house. I also bought some batteries, but they weren't included. So I had to buy them again.

अगर पोलैंड के लोगों को पोल कहा जाता है, तो हॉलैंड के लोगों को होल क्यों नहीं कहा जाता?

If people from Poland are called Poles, why aren't people from Holland called Holes?

स्पंज समंदर में उगते हैं। यह सोचकर मेरा सिर चकरा जाता है। सोचिए, अगर ऐसा न होता तो समंदर कितना और गहरा होता।

Sponges grow in the ocean. That just kills me. I wonder how much deeper the ocean would be if that didn't happen.

मेरा इरादा हमेशा जिंदा रहने का है। अब तक तो सब ठीक चल रहा है।

I intend to live forever. So far, so good.

मेरे पास चींटियों का एक फार्म हुआ करता था, लेकिन मुझे उसे बंद करना पड़ा क्योंकि मुझे उसके हिसाब से छोटे ट्रैक्टर नहीं मिल पाए।

I used to own an ant farm but had to give it up. I couldn't find tractors small enough to fit it.

वर्णमाला (अल्फाबेट) इसी क्रम में क्यों है? क्या यह उस गाने की वजह से है?

Why is the alphabet in that order? Is it because of that song?

आपको तो पता ही होगा कि जब आप कोई किताब पढ़ते-पढ़ते सोने लगते हैं, पढ़ते-पढ़ते... अचानक आपको महसूस होता है कि आपकी आँखें बंद हो चुकी हैं? मेरी हालत हमेशा ऐसी ही रहती है।

You know how it is when you're reading a book and falling asleep, you're reading, reading... and all of a sudden you notice your eyes are closed? I'm like that all the time.

मैं उदास था क्योंकि मेरे पास जूते नहीं थे, तभी मेरी मुलाकात एक ऐसे व्यक्ति से हुई जिसके पैर ही नहीं थे। तो मैंने उससे कहा, "क्या तुम्हारे पास कोई ऐसे जूते हैं जो तुम्हारे काम नहीं आ रहे?"

I was sad because I had no shoes, until I met a man who had no feet. So I said, "Got any shoes you’re not using?

मेरे जाने के बाद, किसी ने मेरे बेडरूम का सारा सामान इधर-उधर कर दिया। उन्होंने उसे ठीक वहीं रख दिया जहाँ वह पहले से था। जब मैंने अपने रूममेट को बताया, तो वह बोला: "क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं?"

While I was gone, somebody rearranged on the furniture in my bedroom. They put it in exactly the same place it was. When I told my roommate, he said: "Do I know you?"

मैं परसों लिफ्ट मांगकर सफर कर रहा था कि एक शव वाहन (हर्ष) आकर रुका। मैंने कहा, 'नहीं शुक्रिया, मैं इतनी दूर नहीं जा रहा हूँ।

I was hitchhiking the other day and a hearse stopped. I said, 'No thanks, I'm not going that far.

मुझे अपने अवचेतन मन से चेतन मन तक का एक ऐसा बेबी मॉनिटर चाहिए, जिससे मुझे यह पता चल सके कि मैं वास्तव में किस बकवास के बारे में सोच रहा हूँ।

I need one of those baby monitors from my subconscious to my consciousness so I can know what the hell I'm really thinking about.

साफ जमीर आमतौर पर कमज़ोर याददाश्त की निशानी होती है।

A clear conscience is usually the sign of a bad memory.

जोक्स की जो बात मुझे सबसे अच्छी लगती है, वह यह है कि उनमें भारी तर्क होता है, चाहे वे कितने भी पागलपन भरे क्यों न हों। उनका पूरी तरह से समझ में आना ज़रूरी है, वरना वे मज़ेदार नहीं लगेंगे।

What I like about the jokes, to me it's a lot of logic, no matter how crazy they are. It has to make absolute sense, or it won't be funny.

मेरे कुछ दोस्तों ने मेरे जन्मदिन पर मुझे एक स्वेटर गिफ्ट किया। वैसे मुझे कोई कराहने या चिल्लाने वाली चीज़ पसंद आती, पर स्वेटर भी ठीक ही था।

Some friends of mine got me a sweater for my birthday. I'd have preferred a moaner or a screamer, but the sweater was OK.

वैज्ञानिक किसी नई चीज़ की तलाश को 'रिसर्च' (पुनः-खोज) क्यों कहते हैं?

Why do scientists call it research when looking for something new?

अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो अपने प्रयास के सारे सबूत मिटा दो।

If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried.

आत्म-सहायता समूह (self-help groups) कैसे हो सकते हैं?

How can there be self-help groups?

मैंने पेट्रोल पंप पर एक बोर्ड देखा जिस पर लिखा था 'सहायता चाहिए'। उसके नीचे एक और बोर्ड था जिस पर लिखा था 'सेल्फ सर्विस'। तो मैंने खुद को ही काम पर रख लिया। फिर मैंने खुद को बॉस बना दिया। मैंने अपनी तनख्वाह बढ़ा ली। मैंने खुद को पैसे दिए। और फिर मैंने नौकरी छोड़ दी।

I saw a sign at a gas station. It said 'help wanted'. There was another sign below it that said 'self service'. So I hired myself. Then I made myself the boss. I gave myself a raise. I paid myself. Then I quit.

अपनी बहन के 50वें जन्मदिन पर, मैंने उसे एक गाता हुआ मैमोग्राम भेजा।

For my sister's 50th birthday, I sent her a singing mammogram.

मेरे घर में एक ऐसा स्विच है जो कुछ नहीं करता। मैं अक्सर उसे चालू-बंद करके देखता रहता हूँ। कल मुझे जर्मनी से एक औरत का फोन आया। उसने कहा 'यह बकवास बंद करो'।

In my house there's this light switch that doesn't do anything. Every so often, I would flick it on and off just to check. Yesterday, I got a call from a woman in Germany. She said 'cut it out'

मैं एक सेवेन-इलेवन (स्टोर) गया और दो-बाई-चार और तीन-बाई-पाँच के डिब्बे मांगे। क्लर्क ने कहा, "टेन-फोर (समझ गया)।"

I went to a 7-11 and asked for a 2x4 and a box of 3x5's. The clerk said, "ten-four."

पियानो बजाने वाले को पियानिस्ट (Pianist) कहा जाता है, तो रेसिंग कार चलाने वाले को रेसिस्ट (Racist) क्यों नहीं कहा जाता?

Why is a person who plays the piano called a pianist but a person who drives a racing car not called a racist?

आप पुराना चुटकुला तो जानते ही होंगे—मैं कुश्ती देखने गया था और वहाँ हॉकी का मैच शुरू हो गया।

You know the old joke, I went to the fights and a hockey game broke out.

नॉन-स्टॉप फ्लाइट से बाहर कैसे उतरते हैं?

How do you get off a non-stop flight?

मेरी कार में एक एनसॉवरिंग मशीन है। वह कहती है, "मैं अब घर पर हूँ। लेकिन संदेश छोड़ दीजिए, बाहर जाने पर मैं कॉल करूँगा।"

I have an answering machine in my car. It says, I'm home now. But leave a message and I'll call when I'm out.

अगर आप किसी एशियाई व्यक्ति को कई बार गोल-गोल घुमा दें, तो क्या वह अपनी दिशा भूल जाता है (disoriented हो जाता है)?

If you take an Oriental person and spin him around several times, does he become disoriented?

मूर्ख और उसके पैसे जल्द ही पार्टी में उड़ जाते हैं।

A fool and his money are soon partying.

जब आपको पता है कि रिमोट की बैटरी खत्म हो चुकी है, तब भी आप उस पर ज़्यादा जोर क्यों डालते हैं?

Why do you press harder on a remote-control when you know the battery's dead?

अगर आप जंगल में कोई चुटकुला सुनाएँ और कोई न हँसे, तो क्या वह चुटकुला था?

If you tell a joke in the forest, but nobody laughs, was it a joke?

अभिव्यक्ति की आज़ादी वाले देश में, फोन का बिल क्यों आता है?

Why, in a country of free speech, are there phone bills?

अगर कभी मेरे जुड़वाँ बच्चे हुए, तो मैं एक को स्पेयर पार्ट्स के लिए रखूँगा।

If I ever had twins, I'd use one for parts.

शिन (पिंडली की हड्डी): अंधेरे में फर्नीचर ढूँढने का एक यंत्र।

Shin: a device for finding furniture in the dark.

अपनी कल्पना के सहारे अपनी आजीविका चलाना मेरे लिए बहुत सौभाग्य की बात है; मैं इसके लिए बहुत आभारी हूँ। मुझे पसंद है कि मैं जो करता हूँ, वह सृजन है। मुझे अब तक मिले करियर के लिए खुद को बहुत खुशनसीब महसूस होता है। यह मेरी सोच से कहीं ज़्यादा लंबा चला है और बहुत बड़ा साबित हुआ है।

I feel very lucky to make a living from my imagination; I'm very grateful for that. I like that what I do is create. I'm feeling very lucky to have had the career I had. It's gone much longer and bigger than I ever thought it would be.

जब मैं छोटा था तो हमारे पास एक सैंडबॉक्स (बालू का डिब्बा) था। वह क्विकसैंड (दलदल) बॉक्स निकला। मैं इकलौता बच्चा था... आखिर, कुछ समय बाद।

When I was a little kid we had a sand box. It was a quicksand box. I was an only child... eventually.

पिछلی रात मैं देर से घर लौटा और अपनी कार की चाबी से घर का ताला खोलने की कोशिश करने लगा। मैंने घर ही स्टार्ट कर दिया। इसलिए, मैंने उसे थोड़ी देर चलाया। मैं तेज़ी से गाड़ी चला रहा था और एक पुलिसवाले ने मुझे रोक लिया। उसने पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ। मैंने कहा, "बस यहीं, ऑफिसर।"

The other night I came home late, and tried to unlock my house with my car keys. I started the house up. So, I drove it around for a while. I was speeding, and a cop pulled me over. He asked where I lived. I said, "Right here, officer."

किसी ने मुझसे पूछा कि अगर मैं किसी वीरान द्वीप पर फंस जाऊँ तो कौन सी किताब साथ ले जाऊँगा... 'नाव कैसे बनाएँ'।

Someone asked me, if I were stranded on a desert island what book would I bring... 'How to Build a Boat.'

मेरे पास पढ़ने वाले चश्मे के दो जोड़े हैं। एक जोड़ा उपन्यासों के लिए है और दूसरा गैर-फिक्शन के लिए। मैंने दोनों चश्मे पहनकर बाइबिल दो-दो बार पढ़ी है, और नतीजा वही रहता है।

I have two pairs of reading glasses. One pair is for reading fiction, the other for non-fiction. I've read the Bible twice wearing each pair, and it's the same.

वे सभी लोग जो साइकोकिनेसिस (मन की शक्ति से चीज़ें हिलाने) में विश्वास रखते हैं — मेरा हाथ ऊपर उठाएँ।

All those who believe in psychokinesis - raise my hand.

शाम बिताने के लिए यह एक बेहतरीन रात है।

It's a fine night to have an evening.

आप जितने भी लोगों को जानते हैं, उनमें से आधे औसत से कम काबिल हैं।

Half the people you know are below average.

ऑफ़िसर, मैं मानता हूँ कि मैं 55 मील प्रति घंटे से ज़्यादा की रफ़्तार से गाड़ी चला रहा था, लेकिन मुझे सड़क पर एक घंटा थोड़ी बिताना था।

Officer, I know I was going faster than 55MPH, but I wasn't going to be on the road an hour.

सोमवार अपनी ज़िंदगी का 1/7 हिस्सा बर्बाद करने का एक घटिया तरीका है।

Monday is an awful way to spend 1/7 of your life.

वेगास में, रूले व्हील वाले इंसान के साथ मेरी एक लंबी बहस हो गई, क्योंकि मेरी नज़र में वह एक विषम संख्या थी।

In Vegas, I got into a long argument with the man at the roulette wheel over what I considered to be an odd number.

43.7 प्रतिशत आंकड़े मौके पर ही मनगढ़ंत बनाए जाते हैं।

43.7 per cent of all statistics are made up on the spot.

मैं भूलवश पूरी रात लाइटहाउस की बत्ती जली छोड़ गया। अगले दिन सूरज उगा ही नहीं।

I forgot and left the lighthouse on all night. Next day the sun wouldn't rise.

मेरे पास दुनिया का सबसे बड़ा सीपियों (seashells) का संग्रह है। मैं इसे दुनिया के हर बीच पर रखता हूँ... शायद आपने इसे देखा होगा।

I have the world's largest collection of seashells. I keep it on all the beaches of the world... perhaps you've seen it.

असली ज़िंदगी? खैर, मैं तो बस यही उम्मीद करता हूँ कि मेरी ज़िंदगी की जाँच न हो। कहीं वे यह न ढूँढ लें कि मेरा कोई वजूद ही नहीं है—कि मैं सिर्फ एक होलोग्राम हूँ।

Real life? Well, I just hope mine isn't investigated. They might find that I don't really exist - that I'm just a hologram.

मैंने अपने फ्लैट में स्काइलाइट (छत की खिड़की) लगवाई है... मेरे ऊपर रहने वाले लोग बहुत गुस्से में हैं!

I installed a skylight in my apartment... the people who live above me are furious!

क्या खाने के बाद उभयचरों (एम्फिबियंस) को पानी से बाहर आने से पहले एक घंटा इंतज़ार करना पड़ता है?

After eating, do amphibians need to wait an hour before getting out of the water?

समय की रफ्तार एक सेकंड प्रति सेकंड होती है।

The speed of time is one second per second.

मैंने कुछ दिन पहले अपनी कार की हेडलाइट्स बदलीं। मैंने उनकी जगह स्ट्रोब लाइट्स लगवा दीं! अब जब मैं रात में गाड़ी चलाता हूँ, तो ऐसा लगता है कि बाकी सब अपनी जगह पर स्थिर खड़े हैं।

I changed my headlights the other day. I put in strobe lights instead! Now when I drive at night, it looks like everyone else is standing still.

पता है मुझे किस बात से डर लगता है? जब आपको किसी पैरानॉइड सिजोफ्रेनिक (भ्रम के रोगी) के साथ अच्छे से पेश आना पड़ता है, सिर्फ इसलिए क्योंकि वह आपके दिमाग के अंदर रहती है।

You know what scares me? When you have to be nice to some paranoid schizophrenic, just because she lives in your head.

मुझे स्कूल जाना पसंद था, लेकिन मुझे उन पलों से बहुत डर लगता था जब टीचर मुझे ओरल रिपोर्ट देने के लिए बुलाते थे। मैंने खुद को संभाला और सामने बैठे क्लास के बारे में ज़्यादा न सोचते हुए खुद पर काबू पाया—चेहरे पर सामान्य भाव रखते हुए रिपोर्ट दी और पूरी तन्मयता से उसे सही ढंग से पूरा किया। आमतौर पर मैं इसी तरह परफॉर्म करता हूँ। मेरा स्वभाव ऐसा ही है।

I liked school, but I used to dread those moments when the teacher would call me up to give an oral report. I forced myself to deal with it and not dwell on the class in front of me - to keep a straight face, give the report and concentrate on getting it right. That's normally how I perform. That's how I am.

मैंने सुना है कि सापेक्षता के सिद्धांत में, अंतरिक्ष और समय एक ही चीज़ हैं। आइंस्टीन को इस बात का पता तब चला जब वह अपनी बैठकों में हमेशा तीन मील की दूरी जितनी देरी से पहुँचते थे।

I heard that in relativity theory, space and time are the same thing. Einstein discovered this when he kept showing up three miles late for his meetings.

कल मेरे चश्मे के नुस्खे (प्रिस्क्रिप्शन) की समय-सीमा समाप्त हो गई।

Yesterday, my eyeglass prescription ran out.

बैक्टीरिया का साथ दीजिए—कुछ लोगों के पास बस यही एक तहज़ीब (कल्चर) बची है।

Support bacteria - they're the only culture some people have.

अच्छे चुटकुले नगीने जैसे होते हैं। एक अच्छा आइडिया आसानी से नहीं मिलता। मैं उन्हें किसी और को नहीं दे सकता, पैसों के लिए भी नहीं। यह बिल्कुल सही नहीं लगेगा।

Good jokes are gems. A good idea is hard to come by. I couldn't give them to someone else, even for money. It just wouldn't seem right.

थिसॉरस (पर्यायवाची शब्दकोश) का दूसरा नाम क्या है?

What's another word for Thesaurus?

मैंने एक शाकाहारी को फर वाला कोट पहने देखा। इसलिए मैंने गौर से देखा। वह घास का बना हुआ था।

I saw a vegetarian wearing a furry coat. so I looked closer. it was made of grass.

ऐसा क्यों होता है कि जब दरवाज़ा खुला हो तो उसे 'अज़ार' कहते हैं, पर जब कोई जार खुला हो तो उसे 'दरवाज़ा' नहीं कहते?

Why is it, when a door is open it's ajar, but when a jar is open, it's not a door?

मैंने एक मोजा धोया। फिर मैंने उसे ड्रायर में डाल दिया। जब मैंने उसे बाहर निकाला, तो वह गायब था।

I washed a sock. Then I put it in the dryer. When I took it out, it was gone.

अच्छा तो फिर, अंधेरे की रफ़्तार क्या है?

OK, so what's the speed of dark?

मेरे पड़ोसी के यहाँ गोल चक्कर वाला रास्ता है... वह उससे बाहर निकल ही नहीं पाता।

My neighbor has a circular driveway... he can't get out.

हवाई में अंतर-राज्यीय हाईवे (राजमार्ग) क्यों हैं?

Why are there interstate highways in Hawaii?

कोई ऐसा उत्पाद क्यों खरीदे जिसे हटाने के लिए 2,000 बार फ्लश करना पड़े?

Why buy a product that it takes 2000 flushes to get rid of?

मैंने पैदा होते ही एक डायरी रखनी शुरू कर दी थी। दिन 1: यहाँ आने-जाने से थकान हो गई। दिन 2: सबको लगता है कि मैं बेवकूफ हूँ।

I kept a diary right after I was born. Day 1: Tired from the move. Day 2: Everyone thinks I'm an idiot.

मैंने अपने फोन के लिए एक एनसॉवरिंग मशीन ले ली... अब, जब मैं घर पर नहीं होता और कोई मुझे फोन करता है... तो उन्हें व्यस्त (बिजी) टोन की रिकॉर्डिंग सुनाई देती है।

I got an answering machine for my phone. . . . Now, when I'm not home and somebody calls me up . . . they hear a recording of a busy signal.

क्या ऑस्ट्रेलिया के लोग बाकी दुनिया को 'अप ओवर' (ऊपर की दुनिया) कहते हैं?

Do the people in Australia call the rest of the world 'Up Over'?

मैं एक गैराज सेल में गया। "गैराज की क्या कीमत है?" "यह बिक्री के लिए नहीं है।"

I went to a garage sale. 'How much for the garage' 'It's not for sale.'

नोबेल शांति पुरस्कार के लिए तो मैं जान भी दे दूँ।

I'd kill for a Nobel Peace Prize.

मुझे आर्ट म्यूज़ियम जाना और बिना नाम वाली पेंटिंग्स को खुद नाम देना पसंद है... बाल्टी वाला लड़का... आग में फँसा बिल्ली का बच्चा।

I like to go to art museums and name the untitled paintings... Boy With Pail... Kitten On Fire.

यह पहली बार था जब मुझे किसी से प्यार हुआ था और मैंने बहुत कुछ सीखा। इससे पहले मैंने कभी आत्महत्या करने के बारे में सोचा भी नहीं था।

It was the first time I was ever in love, and I learned a lot. Before that I'd never even thought about killing myself.

मैंने सपना देखा कि गर्भनिरोधक गोलियों की वजह से दुनिया में न आ पाने वाले सारे बच्चे सामने आ गए। वे बहुत गुस्से में थे।

I had a dream that all the babies prevented by the pill showed up. They were mad.

कोई तब तक आपकी बात नहीं सुनता जब तक आप कोई गलती नहीं कर देते।

No one is listening until you make a mistake.

जब मैं बच्चा था, तो एक दुकान पर गया और उस आदमी से पूछा, "क्या आपके पास खिलौने वाली ट्रेन का कोई टाइम टेबल है?"

When I was a kid, I went to the store and asked the guy, Do you have any toy train schedules?

अगर कोई गूंगा बच्चा गाली दे, तो क्या उसकी माँ को उसके हाथ साबुन से धोने चाहिए?

If a mute kid swears, should his mother wash his hands with soap?

मुझे 'कैल्शियम मानव-विज्ञान' (कैल्शियम एंथ्रोपोलॉजी) में डिग्री मिली थी... यानी दूध बेचने वालों का अध्ययन।

I had just received my degree in Calcium Anthropology... the study of milkmen.

खुजली की तीव्रता हमेशा आपके हाथ पहुँचने की क्षमता के समानुपाती होती है।

The severity of the itch is proportional to the reach.

मैंने एक गाना लिखा, लेकिन मुझे संगीत पढ़ना नहीं आता इसलिए मुझे नहीं पता कि वह क्या है। कभी-कभार जब मैं रेडियो सुन रहा होता हूँ तो कहता हूँ, "मुझे लगता है यह मैंने ही लिखा होगा।"

I wrote a song, but I can't read music so I don't know what it is. Every once in a while I'll be listening to the radio and I say, "I think I might have written that."

अगर जंगल में कोई पेड़ गिरे और आसपास कोई न हो, तो क्या बाकी पेड़ उसका मज़ाक उड़ाते हैं?

If a tree falls in the forest and no one is around to see it, do the other trees make fun of it?

मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं दुनिया की व्याख्या कर रहा हूँ या लोगों को कुछ सिखा रहा हूँ। और न ही मैं कोई आइना बनने की कोशिश कर रहा हूँ जो उन्हें दिखाए कि दुनिया में असल में क्या चल रहा है। मैं बस ऐसी चीज़ें सोचने की कोशिश करता हूँ जो मज़ेदार हों, बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं अपने दोस्तों के साथ मज़ाक करता हूँ।

I don't feel that I'm explaining the world or teaching people anything. And I'm not trying to be a mirror, showing them what's really going on the world. All I'm trying to do is think of stuff that's funny, just like when I'm kidding around with my friends.

मैं एक ऐसा भविष्यवक्ता हूँ जिसे भूलने की बीमारी है। मुझे पहले से ही पता होता है कि मैं क्या भूलने वाला हूँ।

I’m a psychic amnesiac. I know in advance what I’ll forget.

मेरे पास एक अस्तित्ववादी (एक्ज़िस्टेंशियल) नक्शा है। उस पर हर तरफ 'आप यहाँ हैं' लिखा हुआ है।

I have an existential map. It has 'You are here' written all over it.

मेरे पास चश्मा था। मैं सड़क पर चल रहा था कि तभी अचानक उसका पावर (नंबर) खत्म हो गया।

I had some eyeglasses. I was walking down the street when suddenly the prescription ran out.

पढ़ने से मुझे लिखने में अक्सर मदद मिलती है—जाने क्यों, दिमाग का पढ़ने वाला हिस्सा लिखने वाले हिस्से को सक्रिय कर देता है।

It usually helps me write by reading - somehow the reading gear in your head turns the writing gear.

मेरे भतीजे को 'एचडीएडीएचडी' (हाई डेफिनिशन अटेंशन डेफिफिट डिसऑर्डर) है। वह बमुश्किल ध्यान केंद्रित कर पाता है, लेकिन जब करता है तो सब कुछ बेहद साफ-साफ समझ आ जाता है।

My nephew has HDADHD. High Definition Attention Deficit Disorder. He can barely pay attention, but when he does it's unbelievably clear.

जनाब, होश में बैठा कोई भी इंसान तेज़ गति वाली लेन में गाड़ी क्यों पार्क करेगा?

Your honor, why would anyone in their right mind park in the passing lane?

गाड़ी चलाना सीखने से पहले आप कभी ढंग से गाली देना सीख ही नहीं पाते।

You never really learn to swear until you learn to drive.

कभी-कभी मेरी इच्छा होती है कि मेरा पहला शब्द 'कोट' होता, ताकि बिस्तर-ए-मर्ग पर मेरे आखिरी शब्द 'एंड कोट' होते।

Sometimes I wish my first word was 'quote,' so that on my death bed, my last words could be 'end quote.'

मैं तुम्हारे ब्रेक ठीक नहीं कर पाया, इसलिए मैंने तुम्हारे हॉर्न की आवाज़ तेज़ कर दी है।

I couldn't repair your brakes, so I made your horn louder.

डॉक्टर का कहना है कि उन्हें मेरे पूरे शरीर को काटना पड़ेगा।

The doctor says he has to amputate all of me.

मैंने पक्षियों के दाने बोए थे। उसमें से एक पक्षी उग आया। अब मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसे खिलाऊँ क्या।

I planted some bird seed. A bird came up. Now I don’t know what to feed it.

अगर आपके पास दस लाख शेक्सपियर हों, तो क्या वे एक बंदर की तरह लिख पाएंगे?

If you had a million Shakespeares, could they write like a monkey?

अगर आपको सब कुछ ठीक-ठाक चलता हुआ लगे, तो ज़ाहिर है कि आपने कोई बड़ी गड़बड़ नज़रअंदाज़ कर दी है।

If everything seems to be going well, you have obviously overlooked something.

जब मैं मंच पर होता हूँ, तो वह अनुभव बहुत तीव्र होता है। मेरा दिमाग एक लाख मील प्रति घंटे की रफ़्तार से चल रहा होता है—अपनी प्रस्तुति याद रखने की कोशिश में, उसे बिल्कुल सही तरीके से बयां करने की कोशिश में। यह देखना अजीब है कि यह बाहर से कितना अलग और शांत नज़र आता है, जबकि भीतर मेरे सिर में तीन-तीन फेलिनी सर्कस चल रहे होते हैं, और बाहर से ऐसा लगता है जैसे मैं बस bagel खरीदने जा रहा हूँ।

When I'm on stage, it's really intense. My mind is going a million miles an hour, trying to remember my act, trying to say it all the right way. It's funny how different it looks and how it's happening. There are three Fellini circuses in my head, and outwardly it looks like I'm going to get a bagel.

कमरे का तापमान चाहे जो भी हो, वह हमेशा कमरे के तापमान पर ही रहता है।

It doesn't matter what temperature the room is, it's always room temperature.

देखिए, न्यू टेस्टामेंट (नया नियम) काफी पुराना हो चुका है। मेरे हिसाब से इन्हें पुराना नियम और सबसे हालिया नियम कहना चाहिए।

You know, the New Testament is pretty old. I think they should call them the Old Testament and the Most Recent Testament.

ज़रा सोचिए, अगर आपका मुँह आपके कानों के पास न होकर कहीं और होता, तो ये फोन कितने अजीब दिखते।

Imagine how weird phones would look if your mouth was nowhere near your ears.

मुझे हमेशा जॉनी कार्सन बेहद प्रतिभाशाली लगते थे, और मैं रोज़ रात को उन्हें और उनके शो पर आने वाले सभी हास्य कलाकारों को देखता था—और यही सपना देखता था कि उस जगह पर मैं होऊँ।

I always thought Johnny Carson was just brilliant, and I used to watch him and all the comics that would be on the show every night - and I'd dream about it being me.

मेरे जन्मदिन पर मुझे एक ह्यूमिडिफायर और एक डी-ह्यूमिडिफायर (नमी बढ़ाने और घटाने वाली मशीनें) मिले... मैंने दोनों को एक ही कमरे में रख दिया और उन्हें आपस में लड़ने के लिए छोड़ दिया।

For my birthday I got a humidifier and a de-humidifier... I put them in the same room and let them fight it out.

मेरे पास एक क्वांटम कार है। जब भी मैं स्पीडोमीटर देखता हूँ, रास्ता भटक जाता हूँ।

I have a quantum car. Every time I look at the speedometer I get lost.

“क्या तुम्हारी नींद अच्छी हुई?” “नहीं, मैंने बीच में कुछेक गलतियाँ कर दीं।”

Did you sleep well?" "No, I made a couple of mistakes.

मैंने कुछ पाउडर वाला पानी खरीदा, लेकिन समझ नहीं आ रहा कि इसमें क्या मिलाऊँ।

I bought some powdered water, but I don’t know what to add.

याददाश्त तो सबकी फोटोग्राफिक होती है, बस कुछ लोगों के पास फिल्म नहीं होती।

Everyone has a photographic Memory, some just don't have film.

मैंने एक कुत्ता पाला और उसका नाम 'स्टे' (रुक जाओ) रख दिया। अब मैं चिल्लाता हूँ—'यहाँ आओ, स्टे!' थोड़े समय बाद, वह कुत्ता पागल हो गया और अपनी जगह से हिलता ही नहीं।

I got a dog and named him 'Stay'. Now, I go 'Come here, Stay!' After a while, the dog went insane and wouldn't move at all.

99% वकील बाकी बचे वक़ीलों का नाम खराब करते हैं।

99% of lawyers give the rest a bad name.

अगर ब्रह्मांड ही सब कुछ है, और वैज्ञानिक कहते हैं कि ब्रह्मांड फैल रहा है, तो यह आखिर किस चीज़ के अंदर फैल रहा है?

If the universe is everything, and scientists say that the universe is expanding, what is it expanding into?

एक पुलिस वाले ने मेरी गाड़ी रुकवाई और बोला, "क्या आपको पता है कि यहाँ गति सीमा 55 मील प्रति घंटा है?" तो मैंने कहा, "अरे, कोई बात नहीं, मुझे इतनी दूर जाना ही नहीं है।"

I got pulled over by a cop, and he said, 'do you know the speed limit here is 55 miles per hour?'. So I said, 'oh, that's OK, I'm not going that far.'

कल्पना कीजिए, पुलित्जर पुरस्कार विजेता मुक्केबाजी की!

Imagine Pulitzer prizefighting.

मेरी गर्लफ्रेंड बड़ी अजीब है। एक दिन उसने मुझसे पूछा, "अगर आपको यह पता चल जाए कि आपकी मौत कब और कैसे होगी, तो क्या आप जानना चाहेंगे?" मैंने कहा, "नहीं।" तो वह बोली, "चलो ठीक है, छोड़ो।"

My girlfriend's weird. One day she asked me, 'If you could know how and when you were going to die, would you want to know?' I said, 'No.' She said, 'Okay, forget it.

अगर आप स्विमिंग पूल में सूखी बर्फ़ (ड्राई आइस) पिघलाकर तैरने उतरें, तो क्या आप गीले होंगे?

If you melt dry ice in a pool and go swimming, will you get wet?

मेरे डॉक्टर ने मुझसे कहा कि जब तक मेरी सेहत बेहतर नहीं हो जाती, मुझे कसरत नहीं करनी चाहिए। मैंने उससे कहा, "ठीक है; तो जब तक मैं आपको पैसे न दूँ, आप मुझे बिल मत भेजना।"

My doctor told me I shouldn't work out until I'm in better shape. I told him, 'All right; don't send me a bill until I pay you.'

मैंने इंडी 500 रेस देखी, और सोच रहा था कि अगर वे लोग थोड़ा पहले निकल जाते, तो उन्हें इतनी तेज़ गाड़ी भगाने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।

I watched the Indy 500, and I was thinking that if they left earlier they wouldn't have to go so fast.

कल रात मैं एक बहुत पुराने होटल में रुका था। उन्होंने मुझे सुबह उठाने के लिए एक वेक-अप लेटर (उठने का पत्र) भेजा।

I stayed in a really old hotel last night. They sent me a wake-up letter.

अगर आप किसी टैक्सी में बैठें और ड्राइवर उल्टी दिशा में गाड़ी चलाने लगे, तो क्या अंत में टैक्सी ड्राइवर को आपको पैसे देने पड़ेंगे?

If you got into a taxi and the driver started driving backward, would the taxi driver end up owing you money?

अगर आप प्रकाश की गति से चलने वाले किसी अंतरिक्ष यान में हों और उसकी हेडलाइट जला दें, तो क्या होगा?

If you are in a spaceship that is traveling at the speed of light, and you turn on the headlights, does anything happen?

कॉमेडियन एक तरह के समाजशास्त्री होते हैं। हम ऐसी चीज़ों की ओर इशारा करते हैं जिन पर आम जनता रुककर विचार तक नहीं करती, हम ज़िंदगी को स्लो-मोशन में देखते हैं और अपने आस-पास की हर चीज़ पर सवाल उठाते हैं।

Comedians are sociologists. We're pointing out stuff that the general public doesn't even stop to think about, looking at life in slow-motion and questioning everything we see.

क्लोन भी इंसान ही होते हैं।

Clones are people two.

मैंने उससे कहा कि मुझे पता है कि मेरी मौत कब होगी, क्योंकि मेरे जन्म प्रमाण पत्र पर उसकी समाप्ति तिथि (एक्सपायरी डेट) लिखी हुई थी।

I told her I knew when I was going to die because my birth certificate had an expiration date on it.

टारज़न की दाढ़ी क्यों नहीं होती? गोंद बोतल के अंदर क्यों नहीं चिपकती?

Why doesn't Tarzan have a beard? Why doesn't glue stick to the inside of the bottle?

मैंने अपनी घड़ी की ज़ेरॉक्स (फोटोकॉपी) निकलवा ली। अब मेरे पास फालतू समय है।

I Xeroxed my watch. Now I have time to spare.

मेरी डेंटल हाइजीनिस्ट बहुत प्यारी है। जब भी मैं उसके पास जाता हूँ, तो वेटिंग रूम में बैठे-बैठे ओरियो बिस्कुटों का पूरा पैकेट खा जाता हूँ। कई बार तो उसे दोपहर के बाकी सारे अपॉइंटमेंट रद्द करने पड़ जाते हैं।

My dental hygienist is cute. Every time I visit, I eat a whole package of Oreo cookies while waiting in the lobby. Sometimes she has to cancel the rest of the afternoon's appointments.

जब मैं दस साल का था, तो मेरे पापा ने मुझसे कहा था कि कभी अजनबियों से बात मत करना। तब से लेकर आज तक हमने आपस में बात नहीं की है।

When I was ten, my pa told me never to talk to strangers. We haven't spoken since.

आपको कैसे पता चलेगा कि आपकी अदृश्य स्याही खत्म हो गई है?

How do you tell when you’re out of invisible ink?

कुछ दिन पहले मैं अपने एक जिगरी दोस्त से मिला... उसने कहा, "स्टीफन, तुमने मुझे फोन क्यों नहीं किया?" मैंने कहा, "मैं हर उस इंसान को फोन नहीं कर सकता जिसे मैं चाहता हूँ। मेरे नए फोन में पाँच का अंक ही नहीं है।" उसने पूछा, "तुम्हारे पास यह कब से है?" मैंने कहा, "पता नहीं... मेरे कैलेंडर में सात तारीख ही नहीं है।"

I saw a close friend of mine the other day. . . . He said, "Stephen, why haven't you called me?" I said, "I can't call everyone I want. My new phone has no five on it." He said, "How long have you had it?" I said, "I don't know . . . my calendar has no sevens on it."

अगर आपको कोई हीट वेव (लू) दिख जाए, तो क्या आप भी जवाब में हाथ हिलाएंगे?

If you saw a heat wave, would you wave back?

अगर उन सभी भविष्यवक्ताओं को लॉटरी के जीतने वाले नंबर पहले से पता होते हैं, तो वे सब अभी तक नौकरी क्यों कर रहे हैं?

If all those psychics know the winning lottery numbers, why are they all still working?

क्या शादीशुदा लोग कुंवारों से ज्यादा जीते हैं या फिर जिंदगी सिर्फ लंबी लगती है?

Do married people live longer than single people or does it just SEEM longer?

मैंने एक आईने की ज़ेरॉक्स कॉपी निकलवा ली। अब मेरे पास एक अतिरिक्त ज़ेरॉक्स मशीन है।

I Xeroxed a mirror. Now I have an extra Xerox machine.

मैंने अपने कुत्ते पर दाग हटाने वाला लिक्विड डाल दिया। अब वह गायब हो गया है।

I poured spot remover on my dog. Now he's gone.

आसमान गिर रहा है। अरे नहीं, मैं ही पीछे की तरफ़ लुढ़क रहा हूँ।

The sky is falling. No, I'm tipping over backwards.

अगर ड्रैकुला को आईने में अपनी परछाई नहीं दिखती, तो उसके बाल हमेशा इतने करीने से कैसे संवरे होते हैं?

If Dracula can't see his reflection in a mirror, how come his hair is always so neatly combed?

एक बार मेरी चाबियाँ मेरी ही कार के अंदर छूट गईं और कार लॉक हो गई। मुझे कोट वाले हैंगर से ताला तोड़कर कार के अंदर जाना पड़ा।

I once locked my keys out of my car. I had to break out of my car with a coat hanger.

अगर आपके घुटने पीछे की तरफ मुड़ते, तो कुर्सी कैसी दिखती?

What would a chair look like if your knees bent the other way?

मेरे घर के पास पिज़्ज़ा की एक दुकान है जो सिर्फ स्लाइस बेचती है। आप अंदर देख सकते हैं कि एक आदमी हवा में तिकोना टुकड़ा उछाल रहा है।

There's a pizza place near where I live that sells only slices. In the back, you can see a guy tossing a triangle in the air.

अगर आपको दो बुराइयों में से किसी एक को चुनना हो, तो उसे चुनें जिसे आपने पहले कभी न आजमाया हो।

If you must choose between two evils, pick the one you've never tried before.

मेरे पास संयुक्त राज्य अमेरिका का एक नक्शा है... बिल्कुल असली साइज़ का। उस पर लिखा है, 'पैमाना: 1 मील = 1 मील।' पिछली गर्मियों में मैंने इसे मोड़ने में बिताया। मैं शायद ही कभी इसे खोलता हूँ। लोग मुझसे पूछते हैं कि मैं कहाँ रहता हूँ, तो मैं कहता हूँ, 'E6' पर।

I have a map of the United States... Actual size. It says, 'Scale: 1 mile = 1 mile.' I spent last summer folding it. I hardly ever unroll it. People ask me where I live, and I say, 'E6.

मुझे ऐसे लोगों के साथ पुरानी यादें ताज़ा करना पसंद है जिन्हें मैं जानता तक नहीं।

I like to reminisce with people I don't know.

मेरा दोस्त विन्नी बहुत टालमटोल करने वाला इंसान है। उसे आठ साल की उम्र तक तो जन्म का निशान (बर्थ मार्क) ही नहीं मिला था।

My friend Winnie is a procrastinator. He didn't get his birth mark til he was eight years old.

जिज्ञासा ने बिल्ली की जान ले ली, लेकिन कुछ समय के लिए मैं भी शक के दायरे में था।

Curiosity killed the cat, but for a while I was a suspect.

एक बार मैं अकेले जंगल से गुजर रहा था। मेरे ठीक सामने एक पेड़ गिरा—और मैंने उसकी आवाज़ तक नहीं सुनी।

I was once walking through the forest alone. A tree fell right in front of me - and I didn't hear it.

वे चूहों के स्वाद वाली बिल्ली की खुराक क्यों नहीं बनाते?

Why don't they just make mouse-flavored cat food?

तो मैं विमान से उतरा और अपनी सीट-बेल्ट उतारना भूल गया और विमान को ही टर्मिनल के पार खींचता हुआ ले गया... उसके पंख लोगों को गिराते जा रहे थे।

So I got off the plane and I forget to take off my seat-belt and I'm dragging the plane through the terminal... The wings are knocking people over.

मैंने बच्चों के लिए कुछ किताबें लिखी हैं... जानबूझकर नहीं।

I wrote a few children's books... not on purpose.

मेरे पिता छोटी-मोटी अदालतों के एक जोकर थे।

My father was a small claims court jester.

हम नहाने वाले तौलिये क्यों धोते हैं? क्या इस्तेमाल करते वक्त हम साफ नहीं होते?

Why do we wash bath towels? Aren't we clean when we use them?

मैं जिन चीज़ों के बारे में बात करता हूँ और समझाता हूँ, वे हो नहीं सकतीं—फिर भी, वे असंभव नहीं लगतीं—आप कह सकते हैं कि मैं दुनिया को एक अमूर्त नज़रिए से देखता हूँ। लेकिन बात यह है कि यह दुनिया मूल रूप से पागल है—और खुद को समझदार साबित करने की कोशिश करती है। मैं इसे वैसा ही दिखाता जैसी यह है।

The things I talk about and explain couldn't happen - yet, they don't seem impossible - you could say I talk about the world in an abstract perspective. But then, the world is basically insane - and it's trying to pass itself off as being a sane place. I show it for what it is.

क्या अपनी इज्जत बचाने का सबसे अच्छा तरीका अपना मुंह बंद रखना नहीं है?

Isn't the best way to save face to keep the lower part shut?

सौ में से सिर्फ पच्चीस चुटकुले ही काम करते हैं, और मैं आज भी अंदाزه नहीं लगा सकता कि लोग किस बात पर हँसेंगे।

Only one in four jokes ever works, and I still can't predict what people will laugh at.

अगर इंसानों का विकास बंदरों और वनमानुषों से हुआ है, तो आज भी बंदर और वनमानुष क्यों मौजूद हैं?

If man evolved from monkeys and apes, why do we still have monkeys and apes?

क्या 'पुराना घिसा-पिटa क्लिच' उनमें से एक है?

Is 'tired old cliché' one?

मैं अभी-अभी ख्यालों में खो गया था। वह जगह मेरे लिए बिल्कुल अनजान थी।

I just got lost in thought. It was unfamiliar territory.

मैं एक ऐसा दूरदर्शी हूँ जो किनारे पर रहता है।

I'm a peripheral visionary.

बैंक ऐसे पैसों पर भी "पर्याप्त फंड न होने का शुल्क" क्यों वसूलते हैं, जो वे पहले से ही जानते हैं कि आपके पास नहीं हैं?

Why do banks charge you a "non-sufficient funds fee" on money they already know you don't have?

छोटे-छोटे पागल बच्चों के लिए ओश्कोश ब्रांड के सीधे-सादे स्ट्रेटजैकेट (पागलखाने के कपड़े) की कल्पना करें।

Imagine Oshkosh straitjackets for little insane children.

मैंने एक शीशा तोड़ दिया जिससे मुझे सात साल की बदकिस्मती मिल गई। लेकिन मेरे वकील का मानना है कि वह इसे पाँच साल करवा सकता है।

I busted a mirror and got seven years bad luck. But my lawyer thinks he can get me five.

क्या धुंधला तर्क गुदगुदाता है?

Does fuzzy logic tickle?

तांत्रिकों और भविष्यवक्ताओं को आपका नाम पूछने की क्या जरूरत पड़ती है?

Why do psychics have to ask you for your name?

आज सुबह जब मैं उठा तो मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझसे पूछा, 'क्या तुम्हारी नींद अच्छी हुई?' मैंने कहा, 'नहीं, मैंने कुछ गलतियाँ कर दीं।'

When I woke up this morning my girlfriend asked me, 'Did you sleep good?' I said 'No, I made a few mistakes.'

मेरे एक दोस्त के यहाँ बच्चा हुआ है। मैं उसकी सारी आवाजें रिकॉर्ड कर रहा हूँ ताकि बाद में उससे पूछ सकूं कि उसका क्या मतलब था।

My friend has a baby. I'm recording all the noises he makes so later I can ask him what he meant.

मेरा जन्म सिजेरियन ऑपरेशन से हुआ था... लेकिन ऐसा नहीं है कि आपको पता चले। बस बात यह है कि जब मैं किसी घर से निकलता हूँ, तो खिड़की के रास्ते बाहर जाता हूँ।

I was born by Caesarian section . . . but not so you'd notice. It's just that when I leave a house, I go out through the window.

वे कहते हैं कि माइक्रोवेव ओवन में धातु की चीजें नहीं रखनी चाहिए। वे बिल्कुल सही कहते हैं।

They say you're not supposed to put metal in a microwave oven. They're right.

लोग मेरे दोस्त जॉर्ज को अजीब मानते हैं क्योंकि वह कनपटी के बाल... कानों के पीछे रखता है। मुझे वह इसलिए अजीब लगता है क्योंकि वह नकली दांत पहनता है... जिन पर ब्रेसेस (तार) लगे होते हैं।

People think my friend George is weird because he wears sideburns...behind his ears. I think he's weird because he wears false teeth...with braces on them.

यह दुनिया छोटी है, लेकिन मैं इसे रंगना नहीं चाहूंगा।

It's a small world, but I wouldn't want to have to paint it.

मैंने किराए पर लॉटरी का एक टिकट लिया। मैं दस लाख डॉलर जीत गया। लेकिन मुझे वह वापस लौटाना पड़ा।

I rented a lottery ticket. I won a million dollars. But I had to give it back.

संन्यासियों पर समाज का कोई दबाव नहीं होता।

Hermits have no peer pressure.

दर्शकों को ऐसा लगता है कि जैसे मैं हर पाँच सेकंड में बात बदल रहा हूँ, लेकिन मेरे लिए मेरा शो लगभग नब्बे मिनट के एक ऐसे गाने की तरह है जिसे मैं अच्छी तरह जानता हूँ। मैंने उसका एक-एक सुर लिखा है, और मुझे पता है कि कौन सी चीज़ कहाँ है।

To the audience, it's like I'm changing the subject every five seconds, but to me, my show's almost like a 90-minute song that I know exactly. I wrote every note, and I know exactly where everything is.

क्या रेडियोएक्टिव बिल्लियों की अठारह अर्ध-आयु होती हैं?

Do radioactive cats have eighteen half-lives?

सूरज डेलाइट सेविंग टाइम को लेकर उलझन में पड़ गया। वह दो बार उगा। हर चीज़ की दो-दो परछाइयां थीं।

The sun got confused about daylight savings time. It rose twice. Everything had two shadows.

मैं सोच रहा था कि औरतों को बीयर के डिब्बों पर लापता पतियों की तस्वीरें छापनी चाहिए।

I was thinking that women should put pictures of missing husbands on beer cans.

मैं कभी एक हेल्थ फूड स्टोर में काम करता था। मुझे नौकरी के दौरान सीधे बोस्को सिरप पीने के लिए निकाल दिया गया था।

I used to work at a health food store. I got fired for drinking straight Bosco on the job.

जब मैं गर्भ में था, तो रात को जब मेरी माँ सो रही होती थीं, चुपचाप बाहर निकल जाया करता था। मैंने सोचा कि उंगलियों के निशान आने से पहले ही चोरी-चकारी शुरू कर देनी चाहिए।

When I was a fetus, I used to sneak out at night when my mother was sleeping. I figured I should start stealing stuff while I still had no fingerprints.

एक वक्त पर आकर उसने फैसला किया कि बहुत हो चुका।

At one point he decided enough was enough.

जो चीजें पहले से ही बनकर तैयार हैं, उन्हें 'बिल्डिंग्स' (बन रही चीजें) क्यों कहा जाता है? उन्हें तो 'बिल्ट्स' (जो बन चुका है) कहा जाना चाहिए ना?

Why are they called buildings when they’re already finished? Shouldn’t they be called builts?

कल मैंने अपनी कार ऐसी जगह पार्क कर दी जहाँ गाड़ी उठा ली जाती है... जब मैं वापस आया तो पूरी जगह ही गायब थी।

Yesterday I parked my car in a tow-away zone...when I came back the entire area was missing.

अगर आप किसी को थर्मोकॉल भेज रहे हैं, तो आप उसे पैक किस चीज़ में करेंगे?

If you are sending someone some Styrofoam, what do you pack it in?

मेरा घर बाल्सा की लकड़ी का बना है, इसलिए जब मैं मोहल्ले के बच्चों को डराना चाहता हूँ तो मैं उसे अपने सिर के ऊपर उठा लेता हूँ और उनसे कहता हूँ कि मेरे घर के सामने से हट जाओ वरना मैं इसे तुम पर फेंक दूंगा।

My house is made out of balsa wood, so when I want to scare the neighborhood kids I lift it over my head and tell them to get out of my yard or I'll throw it at them.

मुझे एक नया साया मिल गया है। मुझे पुराना वाला हटाना पड़ा—वह मेरी नक़ल जो नहीं कर रहा था।

I got a new shadow. I had to get rid of the other one – it wasn’t doing what I was doing.

मैं थोड़ा थक गया हूँ। मैं अनंत (इनफिनिटी) को गोल आकार देने की कोशिश में पूरी रात जगा रहा था। फिर मैं बोर हो गया और बाहर जाकर मुड़े हुए रास्तों पर ओवरटेकिंग की लाइनें पेंट कर आया।

I'm kinda tired. I was up all night trying to round off infinity. Then I got bored and went out and painted passing lines on curved roads.

अगर गर्मी ऊपर उठती है, तो स्वर्ग नर्क से ज़्यादा गर्म होना चाहिए!

If heat rises, then heaven must be hotter than hell

यह इंटरनेट, बिल्कुल वाइल्ड वेस्ट की तरह है। यहाँ कोई नियम नहीं हैं।

It's like the Wild West, the Internet. There are no rules.

कभी सोचा है कि अगर बिजली ज़िगज़ैग न चले, तो उसकी रफ़्तार क्या होगी?

Ever wonder what the speed of lightning would be if it didn't zigzag?

आप उन चीज़ों को जानते हैं जिनमें आप टहनियाँ फेंकते हैं और वह उन्हें बाहर उगल देती हैं? मैं वही करता हूँ। शाखाएँ ज़िंदगी की तरह हैं, मैं उन्हें अपने दिमाग में फेंकता हूँ और उनमें से कुछ कॉमेडी बनकर बाहर आती हैं।

You know those things that you throw the twigs into and it spits them out? That's what I do. The branches are like life, and I throw them into my head and some of it comes out as humor.

कल रात किसी ने मेरे घर में घुसकर हर चीज़ को बिल्कुल वैसी ही हूबहू चीज़ों से बदल दिया... जब मैंने अपने रूममेट को यह बात बताई, तो वह बोला, "क्या मैं आपको जानता हूँ?"

Last night somebody broke into my apartment and replaced everything with exact duplicates... When I pointed it out to my roommate, he said, "Do I know you?

मेरी माँ पुराने ज़माने की हैं—उनके लिए दुनिया की सबसे मज़ेदार इंसान लुसैल बॉल हैं; वही उन्हें सबसे ज़्यादा पसंद है। कई बार वह मुझसे कहती हैं कि उन्हें समझ नहीं आता कि मैं क्या बात कर रहा हूँ। मैं जानता हूँ कि अगर मैं उनका बेटा न होता और टीवी चैनल बदलते हुए वह मुझे देख लेतीं, तो वह आगे बढ़ जातीं (चैनल बदल देतीं)।

My mother is from another time - the funniest person to her is Lucille Ball; that's what she loves. A lot of times she tells me she doesn't know what I'm talking about. I know if I wasn't her son and she was flipping through the TV and saw me, she would just keep going.

मैं एक बार एक हेल्थ फ़ूड स्टोर में काम करता था। एक आदमी ने मुझसे पूछा, 'अगर मैं सूखी बर्फ़ पिघला दूँ, तो क्या मैं बिना गीले हुए नहा सकता हूँ?'

I worked in a health food store once. A guy asked me, 'If I melt dry ice, can I take a bath without getting wet?

जब मैं 16 साल का था... मैं एक पेट शॉप में काम करता था। और उन्होंने मुझे निकाल दिया क्योंकि... वहाँ तीन सांप थे, और एक दिन मैंने उनकी चोटी गूँथ दी थी।

When I was 16... I worked in a pet store. And they fired me because... they had three snakes in there, and one day I braided them.

मैं कभी फायर हाइड्रेंट बनाने वाली फ़ैक्ट्री में काम करता था। आप उसके आस-पास कहीं गाड़ी पार्क नहीं कर सकते थे।

I used to work in a fire hydrant factory. You couldn't park anywhere near the place.

कुछ समय के लिए मेरे पास कार नहीं थी... मेरे पास एक हेलीकॉप्टर था... पार्क करने की कोई जगह नहीं थी, इसलिए मैंने उसे बस एक लैंप पोस्ट से बांध दिया और इंजन चालू छोड़ दिया। [धीमी नज़रों से ऊपर की ओर देखना]

For a while I didn't have a car . . . I had a helicopter . . . no place to park it, so I just tied it to a lamp post and left it running. [slow glance upward]

बाज़ चाहे जितने ऊँचे आसमान में उड़ें, नेवले कभी जेट इंजन के अंदर नहीं खींचे जाते।

Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines.

मैंने अभी-अभी एक बटन का काज खो दिया है।

I just lost a buttonhole.

हमेशा विनम्र बनने की कोशिश करो, और इस बात पर गर्व करो!

Always try to be modest, and be proud of it!

स्टैंड-अप कॉमेडी करना ऐसा है जैसे किसी जमे हुए तालाब पर दौड़ना हो और आपके पीछे बर्फ टूट रही हो। मुझे यह बहुत पसंद है क्योंकि इसमें खतरा है।

Doing stand-up is like running across a frozen pond with the ice breaking behind you. I love it because it's dangerous.

बात क्या है कि सुपरमैन सीने पर गोली तो रोक लेता था, लेकिन कोई बंदूक फेंके तो हमेशा झुक जाता था?

How come Superman could stop bullets with his chest, but always ducked when someone threw a gun at him?

कई मायनों में, सफलता उतनी आसान नहीं है जितनी मैंने सोची थी। मुझे लगा था कि आप यहाँ पहुँचेंगे और फिर सब कुछ हमेशा के लिए सुखी-सुखी हो जाएगा। लेकिन, यह कड़ी मेहनत है, सफल होने के बाद यह लगभग और भी कठिन हो जाता है क्योंकि आपको उसे बनाए रखना पड़ता है।

In a lot of ways, success is much harder than I thought it would be. I figured that you'd get here and then everything would be happily ever after. But, it's hard work, almost harder once you're successful because you've got to maintain it.

स्कूल में हर पीरियड (काल) एक घंटी के साथ खत्म होता है। हर वाक्य (सेंटेंस) एक पूर्ण विराम (पीरियड) पर खत्म होता है। और हर जुर्म (क्राइम) एक सज़ा (सेंटेंस) पर खत्म होता है।

In school, every period ends with a bell. Every sentence ends with a period. Every crime ends with a sentence.

दिन 1—स्थानांतरण (घर बदलने) की वजह से अभी भी थका हुआ हूँ। दिन 2—हर कोई मुझसे ऐसे बात कर रहा है जैसे मैं कोई बेवकूफ हूँ।

Day 1 -- Still tired from the move. Day 2 -- Everybody talks to me like I'm an idiot.

मैं ख्याली पुलाव पकाने की कोशिश कर रहा था, पर मेरा दिमाग़ बार-बार भटक जाता था।

I was trying to daydream, but my mind kept wandering.

मैंने अपना फोन वहाँ प्लग कर दिया जहाँ पहले ब्लेंडर लगा हुआ था। मैंने किसी को फोन किया। उन्होंने कहा, "आआआह..."

I plugged my phone in where the blender used to be. I called someone. They went "Aaaaahhhh..."

बहुत से लोगों को ऊँचाई से डर लगता है। मुझे नहीं, मुझे चौड़ाई से डर लगता है।

A lot of people are afraid of heights. Not me, I'm afraid of widths.

मैंने एक बोर्ड देखा: "विश्राम क्षेत्र 25 मील दूर"। यह काफी बड़ा है। कुछ लोग वाकई बहुत थक गए होंगे।

I saw a sign: "Rest Area 25 Miles". That's pretty big. Some people must be really tired.

कल मैंने एक मुर्गी से सड़क पार करने को कहा। वह बोली, "किस लिए?"

Yesterday I told a chicken to cross the road. It said, "What for?"

मैं एक वन-वे (एकतरफा) गली में रहता हूँ जो आगे से बंद भी है। मुझे पक्का नहीं पता कि मैं वहाँ पहुँचा कैसे।

I live on a one-way street that's also a dead end. I'm not sure how I got there.

मैंने परसों एक लाइ डिटेक्टर (झूठ पकड़ने वाला टेस्ट) दिया। नहीं, मैंने नहीं दिया।

I took a lie detector test the other day. No, I didn't.

मैं इसे देखने का आदी हो चुका हूँ, फिर भी ऑस्कर पुरस्कार का पास होना अजीब लगता है। आमतौर पर ऐसा पुरस्कार टीवी पर ही देखने को मिलता है जब वह दिया जाता है, इसलिए घर में ऐसा कुछ होना एक अजीब सा अहसास कराता है।

I'm used to seeing it, but it's weird having an Academy Award. You usually only see one of them on the TV show when they give them out, so it's kind of surreal to have one in your house.

लॉफिंग स्टॉक: ऐसे मवेशी जिनमें थोड़ा मज़ाकिया अंदाज़ हो।

Laughing stock: cattle with a sense of humor.

मैं चालीस साल की उम्र में बीमा नहीं बेचना चाहता था और यह सोचते रहना नहीं चाहता था कि अगर मैंने स्टैंड-अप कॉमेडी की होती तो कैसी होती।

I didn't want to be selling insurance at 40, wondering what would it have been like to do stand-up.

गाजर (कैरट) संतरे (ऑरेंज) से ज़्यादा संतरी (ऑरेंज) रंग की क्यों होती है?

Why is a carrot more orange than an orange?

जब मैं अस्सी के दशक में टीवी पर था, तो मैं यह नहीं सोच रहा था कि 'कोई दस साल का बच्चा इसे देख रहा है और पंद्रह साल बाद वह ऐसी चीजें करेगा जिन पर मेरा प्रभाव होगा।' मैं तो बस अपने पाँच मिनट का शो तैयार करने की कोशिश कर रहा था। इसलिए अब जब वे लोग कॉमेडियन हैं और मुझसे प्रभावित हैं - तो यह बड़ा अजीब लगता है।

When I was on TV in the '80s, I wasn't thinking, 'There's a 10-year-old kid watching this and in 15 years, he's gonna be doing stuff that was influenced by me.' I was trying to get my five minutes together. So now that those people are comedians and they're influenced by me - it's bizarre.