शायद मैं खुद से बहुत ज़्यादा सवाल न पूछकर अपनी हिफाज़त करती हूँ।
I probably protect myself by not asking myself too much.
I probably protect myself by not asking myself too much.
मेरी एक जुड़वां बहन है जो एक आर्टिस्ट है और बचपन में मैं हमेशा "ज़ोर-ज़ोर से बोलने वाली" कहलाई जाती थी। वैसे वह असल में बिल्कुल शांत नहीं है, लेकिन मैं किसी भी खामोशी को बातों से भर देना पसंद करती थी जबकि वह उस खालीपन को वैसे ही छोड़ देती थी। इसलिए मुझे कभी दिखावा करने या परफॉर्म करने की कोई इच्छा नहीं हुई।
I've got a twin sister who's an artist and growing up I was always "the loud one." She's not actually quiet at all, but I would rather fill a gap with chatter and she would just let a gap be. So there was no inclination to actually perform.
I've got a twin sister who's an artist and growing up I was always "the loud one." She's not actually quiet at all, but I would rather fill a gap with chatter and she would just let a gap be. So there was no inclination to actually perform.
हर किसी के बराबर के स्तर पर होना मेरे लिए वाकई बहुत महत्वपूर्ण है। मैं बहुत बुनियादी चीज़ें करने की कोशिश कर रही हूँ जैसे संवाद करना, अपनी बात पहुँचाना, बात करना, देखना, और मेल-मिलाप तथा अपनापन बढ़ाना। मैं बस जुड़ना चाहती हूँ। बात खुद को अलग दिखाने की नहीं है।
Being on the same level as everybody is really important to me. I'm trying to do really basic stuff like communicate, convey, talk, see, and invite joining and intimacy. What I'm trying to do is attach. It's not about being separate.
Being on the same level as everybody is really important to me. I'm trying to do really basic stuff like communicate, convey, talk, see, and invite joining and intimacy. What I'm trying to do is attach. It's not about being separate.
कभी-कभी मैं गाने बजाकर शुरुआत करती हूँ और फिर मेरा ध्यान भटक जाता है क्योंकि मैं किसी और ही ताल पर काम कर रही होती हूँ; मैं अपने हिसाब से काम नहीं कर रही होती। इसलिए, जब मैं काम कर रही होती हूँ तो गाने नहीं बजाती।
Sometimes I start with music on and then I get distracted because I'm working to a different rhythm; I'm not working to myself. So, I don't have music on when I'm working.
Sometimes I start with music on and then I get distracted because I'm working to a different rhythm; I'm not working to myself. So, I don't have music on when I'm working.
मुझे असल गाने और बैंड पसंद हैं, लेकिन मैं आमतौर पर संगीत के खास हिस्सों की तरफ सचमुच आकर्षित होती हूँ, जैसे उसका प्रोडक्शन, बेसलाइन, ड्रम्स।
I like actual songs and bands, but it's usually parts, like the production, the bassline, the drums, that I'm really attracted to.
I like actual songs and bands, but it's usually parts, like the production, the bassline, the drums, that I'm really attracted to.
मैंने ऐसे बैंड्स या कलाकारों के बारे में सोचा है जो अचानक कहीं से सामने आ जाते हैं: आप इस सुरक्षित से छोटे से कमरे (ग्रीन रूम) से बाहर आते हैं, फिर यह परफॉर्मेंस करते हैं और बाकी सबकी पहुँच से दूर रहते हैं। मैं मारिया कैरी जैसे शानदार लोगों के बारे में सोच रही हूँ, जिनका दर्शकों से कोई मेल-जोल नहीं होता। वे लाइव परफॉर्मेंस के वक्त तो दर्शकों से जुड़ती हैं लेकिन उससे पहले कोई तैयारी या मेल-जोल नहीं होता और न ही बाद में कुछ होता है।
I've thought about bands or performers who appear from nowhere: You come out of the greenroom in this secure little unit, then you do this thing and you're shielded from everybody. I'm thinking of brilliant people, like Mariah Carey, who have no interaction. They interact with the audience at the time of the live thing but there's no build up and there's no afterward.
I've thought about bands or performers who appear from nowhere: You come out of the greenroom in this secure little unit, then you do this thing and you're shielded from everybody. I'm thinking of brilliant people, like Mariah Carey, who have no interaction. They interact with the audience at the time of the live thing but there's no build up and there's no afterward.
मेरे लिए, कुछ खास बिंदु उभर कर सामने आते हैं, जो किसी गाने, पॉप डिस्को, या किसी बेहद अमूर्त (abstract) चीज़ से जुड़े हो सकते हैं। यह पूरी तरह से संतुष्ट करने वाला या पूर्ण नहीं होता, बल्कि एक कभी न खत्म होने वाला अधूरापन होता है। मुझे वाकई दर्शकों के साथ अपने रिश्ते में, और उनके साथ अपने संबंध में दिलचस्पी है।
For me, there's the certain focus points that come out, which could reference a song or a pop disco, or something really abstract. It's not totally fulfilling or complete, but rather an ongoing incompleteness. I'm really interested in the audience's relationship with myself, and my relationship with them.
For me, there's the certain focus points that come out, which could reference a song or a pop disco, or something really abstract. It's not totally fulfilling or complete, but rather an ongoing incompleteness. I'm really interested in the audience's relationship with myself, and my relationship with them.
मेरी दिलचस्पी बहुत ही खास बारीकौरियों, विचारों, ख्यालों और भावनाओं में है, फिर भी यह सब परफॉर्मेंस में घुल-मिल जाता है, जहाँ आप चीज़ों को छुपाने के साथ खेल सकते हैं या किसी सुरक्षित चीज़ को लेकर ज़्यादा मुखर हो सकते हैं। परफॉर्मेंस में इस तरह परतों को जोड़ने की एक प्रक्रिया होती है।
I'm interested in really particular details, ideas, thoughts, and emotions, yet it's defused with performance, where you can play with hiding things, or be more confrontational about something shielded. There is this process of layering in performance.
I'm interested in really particular details, ideas, thoughts, and emotions, yet it's defused with performance, where you can play with hiding things, or be more confrontational about something shielded. There is this process of layering in performance.
जब मैं एडिटिंग की प्रक्रिया में जाती हूँ, तो मैं अपने शुरुआती सहज विचारों को दोबारा देखती हूँ और फिर वही लिखा हुआ परफॉर्मेंस या टेक्स्ट का रूप ले लेता है। चूँकि वे देखने में काफी बड़े लगते हैं इसलिए यह मान लिया जाता है कि इसमें ज़्यादा एडिटिंग नहीं की गई होगी, लेकिन एडिटिंग इस प्रक्रिया का एक बहुत बड़ा हिस्सा है।
When I go into the editing process, I re-look at the original intuitive thoughts and then it becomes the written performance or text work. Because they look quite big there's this assumption that there isn't much editing, but that's a huge part of it.
When I go into the editing process, I re-look at the original intuitive thoughts and then it becomes the written performance or text work. Because they look quite big there's this assumption that there isn't much editing, but that's a huge part of it.
मैंने [आईफोन पर] नोट्स का इस्तेमाल करना शुरू किया था लेकिन मैं हाथ से भी बहुत सारे नोट्स लिखती हूँ। यह चीज़ धीरे-धीरे, एक-एक करके आगे बढ़ने वाली है।
I started using Notes [on my iPhone] but I do a lot of hand written notes. It's a very slow, accumulative thing.
I started using Notes [on my iPhone] but I do a lot of hand written notes. It's a very slow, accumulative thing.
मेरा काम करने का तरीका और सेटअप हमेशा एक जैसा रहता है - बस मैं, एक माइक्रोफोन और सामने रखा टेक्स्ट - और अक्सर इन कागजों के ढेर से एक शारीरिक जुड़ाव सा महसूस होता है। जब मैं इन्हें एडिट करता हूँ, तो कागजों की यह मोटाई मुझे खुद को रोकने का संकेत दे जाती है।
The way I perform or the setup is always same - just me and a microphone and the text - and they usually have some relation of how physical that stack becomes. When I'm editing it together, the density of the papers is an indicator to be like, "You need to stop."
The way I perform or the setup is always same - just me and a microphone and the text - and they usually have some relation of how physical that stack becomes. When I'm editing it together, the density of the papers is an indicator to be like, "You need to stop."
प्रस्तुतियों का अपना एक जीवन और अपना एक समय-चक्र होता है।
Performances have a bit of a life and a time scale to themselves.
Performances have a bit of a life and a time scale to themselves.
मुझे किसी भी जगह की व्यवस्था और वहाँ के माहौल को महसूस करने के लिए उस स्थान पर होना बहुत ज़रूरी लगता है। यह बेहद अहम है।
I'm one who needs to be in the space [for] a sense of place and order. It's crucial.
I'm one who needs to be in the space [for] a sense of place and order. It's crucial.
मैं बहुत ज़्यादा विश्लेषण नहीं करता, क्योंकि फिर मैं खुद से सवाल करने लगूँगा कि 'मैं आखिर ये सारे अटपटे से छोटे-छोटे वाक्य क्यों लिख रहा हूँ?'
I don't analyze too much, because then I'll question, 'Why do I write down all of these random little phrases?'
I don't analyze too much, because then I'll question, 'Why do I write down all of these random little phrases?'
मेरी दिलचस्पी कभी इसमें नहीं रही कि मैं किसी को जबरन कोई परफॉर्मेंस झेलने पर मजबूर करूँ या उन्हें बहुत देर तक खड़ा रखूँ। मुझे उसकी अवधि का ध्यान रखना पसंद है।
I'm not really interested in making someone endure a performance or stand there for too long. I like to think about the length.
I'm not really interested in making someone endure a performance or stand there for too long. I like to think about the length.