मुझे अकेले रहना बहुत पसंद है और मुझे नहीं लगता कि अकेले रहने से ज़्यादा खुश और छोटी-मोटी मुश्किलों से बेफिक्र मैं कभी होती हूँ। जब आसपास कोई न हो, तो खुद के प्रति भी अदब और नरमी से पेश आने की एक अजीब सी ज़िम्मेदारी महसूस होती है।
I am an incorrigible devotee to solitude, and am never so cheerful, I believe, or so unruffled by small difficulties as when I'm alone. There's a sort of obligation to be polite and pleasant to yourself when nobody else is round.
I am an incorrigible devotee to solitude, and am never so cheerful, I believe, or so unruffled by small difficulties as when I'm alone. There's a sort of obligation to be polite and pleasant to yourself when nobody else is round.
लेकिन मैं इन चीज़ों को सरपट भागते हुए देखना चाहती हूँ, न कि कछुए की चाल से चलते हुए उन्हें ताकते रहना चाहती हूँ। मैं बुरी तरह थक जाती हूँ, और थोड़ी सी भी एबे (इमारत/जगह) मेरे लिए बहुत ज़्यादा हो जाती है।
But I should like to take these things on full gallop, instead of dawdling along gaping at them. I get fearfully tired, and a very little Abbey goes a long way with me.
But I should like to take these things on full gallop, instead of dawdling along gaping at them. I get fearfully tired, and a very little Abbey goes a long way with me.
मैंने लगातार खुद ही बोलते रहने का तरीका अपनाया, ताकि यह बात छुप जाए कि वे क्या कह रहे हैं मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा, जिसका नतीजा यह हुआ कि किसी ने भी मेरी (बिना शक शानदार) बातों पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया।
I tried the plan of talking incessantly myself, so as to hide the fact I didn't hear anything they said, the result was nobody paid the slightest attention to my (doubtless brilliant) remarks.
I tried the plan of talking incessantly myself, so as to hide the fact I didn't hear anything they said, the result was nobody paid the slightest attention to my (doubtless brilliant) remarks.
जब तक कोई मुसीबत खुद पर न बीते, हमें उसका अहसास तक नहीं होता। मुझे लगता है कि बहरे लोगों के प्रति मैं बेहद उदासीन, यहाँ तक कि असहज रहने वाली इंसान बन चुकी थी, और अब मैं खुद वैसी ही हूँ। खैर, मैंने तय कर लिया है कि मैं अब तक की सबसे प्यारी और हँसमुख बहरी बुजुर्ग महिला बनूँगी और इसी कोशिश में जुटी हूँ।
How little we realize things till they come upon us personally. I believe I have been a perfect fiend of indifference, even intolerance, of deaf people, and now it's me. Well, I am determined to become the most Delightful Deaf Old Lady that ever existed and I am practicing to that end.
How little we realize things till they come upon us personally. I believe I have been a perfect fiend of indifference, even intolerance, of deaf people, and now it's me. Well, I am determined to become the most Delightful Deaf Old Lady that ever existed and I am practicing to that end.
जैसे ही मैं सड़क पर पहुँची, एक बस गुज़री—पूरी भरी नहीं थी, इसलिए मैं बिना उस प्रार्थना और उपवास के ही उसमें जा कूदी जो फ़्रांसीसी बस में चढ़ने से पहले मन को शांत करने के लिए ज़रूरी होता है।
Just as I came out into the rue, an omnibus came by - pas complet, so I sprang in, without that prayer and fasting which should chasten the mind before risking it in a French omnibus.
Just as I came out into the rue, an omnibus came by - pas complet, so I sprang in, without that prayer and fasting which should chasten the mind before risking it in a French omnibus.
जितने लोगों से हो सके, प्यार कीजिए। अकेलेपन के दुखों के आगे प्यार में मिलने वाला दर्द कुछ भी नहीं।
love all the people you can. The sufferings from love are not to be compared to the sorrows of loneliness.
love all the people you can. The sufferings from love are not to be compared to the sorrows of loneliness.
अब इस शहर में तो हाल यह है कि छोटी से छोटी बात पर भी एक महीना माथापच्ची करनी पड़ती है। सुबह-सुबह सेब और गोभी की पाई बना डालने और शाम को उसे परोसने की यहाँ जो जादुई क्षमता है, वह मेरी समझ से परे है।
Now, in this town, you have to putter over a thing, even the slightest, a month. The powers that evolved the cabbage apple-pie in the morning, and executed it in the evening, are here unknown quantities.
Now, in this town, you have to putter over a thing, even the slightest, a month. The powers that evolved the cabbage apple-pie in the morning, and executed it in the evening, are here unknown quantities.
...यह सच है कि जब कोई विचार हमारे सामने नया नहीं रहता, तो उसे अच्छा साबित करने के लिए उसका और भी बेहतर होना ज़रूरी हो जाता है। पहले गुलाब ने उसे सूँघने वाले को पूरी तरह पागल कर दिया होगा, लेकिन उसके बाद से हर गुलाब की महक उतनी ही बेहतरीन रही है।
... the fact that the idea don't come freshly on us makes it necessary for it to be better in order to be good at all. The first rose must have driven the first smeller perfectly wild, but every rose since has smelt just as well.
... the fact that the idea don't come freshly on us makes it necessary for it to be better in order to be good at all. The first rose must have driven the first smeller perfectly wild, but every rose since has smelt just as well.