जब कला को हटा दिया जाता है, तो बच्चे स्कूल से ऊब जाते हैं और थक जाते हैं। जब कला को शामिल किया जाता है, तो बच्चों की कल्पनाओं को खुले आसमान में उड़ान भरने का मौका मिलता है।
When the arts are eliminated, children get bored and tired of school. When the arts are included, children’s imaginations are allowed to run wild.
When the arts are eliminated, children get bored and tired of school. When the arts are included, children’s imaginations are allowed to run wild.
युवाओं के लिए मेरी सलाह है कि यदि आप संगीतकार बनना चाहते हैं, तो करने लायक सबसे सही काम यह है कि दिन में आठ घंटे रियाज़ करें।
My advice for young people is that, if you want to be a musician, the thing to do is practice eight hours a day.
My advice for young people is that, if you want to be a musician, the thing to do is practice eight hours a day.
मैंने पिछले साल एक अध्ययन देखा था जिसके अनुसार डिजिटल आवाज़ सुनने वाले में तनाव पैदा करती है।
I’ve seen a study in the last year that digital sound actually induces stress in the listener.
I’ve seen a study in the last year that digital sound actually induces stress in the listener.
मुझे तेज़ आवाज़ में संगीत सुनना पसंद है। मैं आवाज़ बढ़ाकर सुनता हूँ, और यह सीखने का एक हिस्सा है कि मैं यह सब कैसे करता हूँ। संगीत को धीमी आवाज़ में रिकॉर्ड करो और फिर उसे ज़ोर से बजाओ, तो एक बिल्कुल अलग ही जादू पैदा होता है।
I love loud music. I listen loud, and that’s part of how I’ve learned how to do this. Record softly and play back loud and a whole other thing happens.
I love loud music. I listen loud, and that’s part of how I’ve learned how to do this. Record softly and play back loud and a whole other thing happens.
आप जानते ही हैं, गृह युद्ध के संगीत ने मुझे जिस बात से सबसे ज़्यादा हैरान किया, वह यह था कि वह कितना खूनी था; वह नफरत से भरा हुआ था। उसमें गज़ब की कड़वाहट और ज़हर था।
You know, the thing that struck me about Civil War music was how bloody it was; it was full of hatred. There was incredible vitriol in it.
You know, the thing that struck me about Civil War music was how bloody it was; it was full of hatred. There was incredible vitriol in it.
मैं किसी के साथ इस बहस में नहीं पड़ने वाला कि यहूदी धर्म और ईसाई धर्म में से कौन बेहतर है, या एक यहूदी बच्चे के ईसाई होने का क्या मतलब है—मैं इस बहस में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं रखता।
I’m not going to get in to an argument with anyone about the relative merits of Judaism and Christianity, and what it means for a Jewish kid to be a Christian – I’m just not interested in that argument.
I’m not going to get in to an argument with anyone about the relative merits of Judaism and Christianity, and what it means for a Jewish kid to be a Christian – I’m just not interested in that argument.
जोखिम ही एक कलाकार को साधारण कारीगर से अलग करता है।
Risk is what separates the artist from the artisan.
Risk is what separates the artist from the artisan.
कचरा संगीत और कचरा हर चीज़, हमेशा से ही बहुत ज़्यादा मात्रा में मौजूद रहे हैं। मार्शल मैकलुहान ने कहा था कि कोई नया माध्यम अपने से पहले वाले माध्यम को अपने घेरे में ले लेता है, और उस पुराने माध्यम को कला का रूप दे देता है। तो जो कभी एक घटिया संस्कृति थी, जैसे कि फ़िल्म, टेलीविज़न ने उसे अपने दायरे में लेकर कला के एक रूप में बदल दिया।
There’s always been an incredible amount of junk music, and junk everything. Marshall McLuhan said that a medium surrounds a previous medium, and turns the previous medium into an art form. So, what was once a junk culture, like film, television surrounded it and turned it into an art form.
There’s always been an incredible amount of junk music, and junk everything. Marshall McLuhan said that a medium surrounds a previous medium, and turns the previous medium into an art form. So, what was once a junk culture, like film, television surrounded it and turned it into an art form.
मुझे लगता है कि हम 'अल्फा बैंड' वाले, जो वैसे भी एक अजीब समूह था, इनमें से किसी भी मुद्दे के बारे में नहीं सोच रहे थे। ये बातें चुपचाप हमारे सामने आ गईं और इससे पहले कि हम कुछ समझ पाते, इन्होंने हम पर पूरी तरह कब्जा कर लिया।
I think we in the Alpha Band, which was a strange group anyway, weren’t dealing with any of these issues. They sneaked up on us and took us over, before we know what was going on.
I think we in the Alpha Band, which was a strange group anyway, weren’t dealing with any of these issues. They sneaked up on us and took us over, before we know what was going on.
बीटल्स ने जो भी किया, लगभग सब कुछ बेहतरीन था, और उसमें सुधार करना बहुत मुश्किल है। वे हमारे बाक (Bach) थे। इससे पार पाने का तरीका शायद यही हो सकता है कि चीज़ों को जितना हो सके उतना सरल रखा जाए।
Almost everything The Beatles did was great, and it’s hard to improve on. They were our Bach. The way to get around it may be to keep it as simple as possible.
Almost everything The Beatles did was great, and it’s hard to improve on. They were our Bach. The way to get around it may be to keep it as simple as possible.
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि प्रसिद्ध होना चाहूँ। लेकिन हाँ, मैं इतना ज़रूर चाहूँगा कि संगीत बजाकर अपनी आजीविका कमा सकूँ।
I’m not stupid enough to want to be famous. But I would like to be able to earn a living playing music.
I’m not stupid enough to want to be famous. But I would like to be able to earn a living playing music.
संगीत वह ज़रिया था जिसके ज़रिए ज्ञान एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचाया जाता था।
Music was the medium through which knowledge was passed from generation to generation.
Music was the medium through which knowledge was passed from generation to generation.
मैंने हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो खरीदा और एक इंजीनियर तथा निर्माता के रूप में उस पर काम करना शुरू कर दिया।
I got out of high school, bought a recording studio and started operating it as an engineer and a producer.
I got out of high school, bought a recording studio and started operating it as an engineer and a producer.
हमारे पास जितना ज़्यादा परफेक्ट संगीत होगा, मानवीय प्रस्तुति की खामियां और अनोखापन उतना ही ज़्यादा आकर्षक लगने लगेगा। पूर्णता (परफेक्शन) एक दोयम दर्जे का विचार है।
The more perfect music we have, the more attractive the peculiarities and anomalies of human performance become. Perfection is a second rate idea.
The more perfect music we have, the more attractive the peculiarities and anomalies of human performance become. Perfection is a second rate idea.
तकनीक से कुछ नहीं बदलता।
Technology changes nothing.
Technology changes nothing.
सदियों तक, हर चीज़ संगीत के माध्यम से ही सिखाई जाती थी। इतिहास संगीत के ज़रिए पढ़ाया जाता था; भाषा और गणित संगीत के ज़रिए पढ़ाए जाते थे।
For centuries, everything was taught through music. History was taught through music; language and mathematics were taught through music.
For centuries, everything was taught through music. History was taught through music; language and mathematics were taught through music.
यह भी कितनी विडंबना है कि टेप, टेप की हिसिंग आवाज़, विनाइल रिकॉर्ड और सतह के शोर के पुराने दिनों में, हम हमेशा उस शोर पर काबू पाने के लिए रिकॉर्ड की आवाज़ को ज़्यादा से ज़्यादा तेज़ करने की कोशिश करते थे।
It’s also ironic that in the old days of tape and tape hiss and vinyl records and surface noise, we were always trying to get records louder and louder to overcome that.
It’s also ironic that in the old days of tape and tape hiss and vinyl records and surface noise, we were always trying to get records louder and louder to overcome that.
सदियों और पीढ़ियों तक, संगीत का इस्तेमाल हर चीज़ सिखाने के लिए किया जाता था। इसका उपयोग भाषा, गणित, इतिहास सिखाने के लिए होता था। खबरें भी संगीत के रूप में होती थीं। हर बात गीत के ज़रिए एक जगह से दूसरी जगह पहुँचती थी। इसका इस्तेमाल नैतिकता सिखाने के लिए किया जाता था। ज़मीर जगाने में शायद किसी भी और चीज़ से ज़्यादा संगीत का योगदान रहा है।
Music, for centuries and centuries, was used to teach everything. It was used to teach language, mathematics, history. The news was music. Everything traveled by song. It was used to teach ethics. It was used to create conscience, probably more than anything.
Music, for centuries and centuries, was used to teach everything. It was used to teach language, mathematics, history. The news was music. Everything traveled by song. It was used to teach ethics. It was used to create conscience, probably more than anything.
मैं ऐसे लोगों के लिए संगीत नहीं बनाना चाहता जिन्हें संगीत की कोई परवाह नहीं है।
I don’t want to make music for people who don’t care about music.
I don’t want to make music for people who don’t care about music.
एक कलाकार की सबसे बड़ी पहचान उसकी दरियादिली होती है।
The hallmark of an artist is generosity.
The hallmark of an artist is generosity.
दूसरे शब्दों में, मैं कहूँगा कि बॉब डलान की पूरी कहानी भगवान की तलाश में निकले एक अकेले इंसान की कहानी है। भगवान को ढूँढने के लिए वह जो रास्ते और कदम चुनता है, वह उसका अपना मामला है। मुझे लगता है कि वह वाइनयार्ड में एक अध्ययन समूह में गए थे, जिससे काफी हलचल मच गई थी।
In other words, I’d say the whole story of Bob Dylan is one man’s search for God. The turns and the steps he takes to find God are his business. I think he went to a study group at the Vineyard, and it created a lot of excitement.
In other words, I’d say the whole story of Bob Dylan is one man’s search for God. The turns and the steps he takes to find God are his business. I think he went to a study group at the Vineyard, and it created a lot of excitement.
शोबिज की असलियत यह है कि जब आप किसी को रस्सियों पर चलते देखते हैं, तो हर कोई ताली बजाता है। लेकिन जब आप उसे डगमगाते देखते हैं, तो हर कोई सहम जाता है।
The essence of show business is, if you see a tight-rope walker go across a tight rope, everybody claps. But, if you see him wobble, everybody gasps.
The essence of show business is, if you see a tight-rope walker go across a tight rope, everybody claps. But, if you see him wobble, everybody gasps.
जीवन के अलग-अलग दौर में मैंने अलग-अलग नजरिए से ईश्वर को महसूस किया।
At different times in my life I met God from a different point of view.
At different times in my life I met God from a different point of view.
फिर भी, रिकॉर्ड किसी एक खास समय का दस्तावेज होते हैं। ज़्यादातर रिकॉर्ड दो-तीन साल का दस्तावेज होते हैं, और मैंने इसे एक ऐसे रिकॉर्ड के रूप में देखा जिसे मैंने 20 साल की लंबी अवधि में तैयार किया है।
Still, records are documents of a period of time. Most records are documents of two or three years, and I just approached it as a record I was doing over a 20-year period of time.
Still, records are documents of a period of time. Most records are documents of two or three years, and I just approached it as a record I was doing over a 20-year period of time.
मैं लोकप्रिय संगीत का कोई भी नया चलन तब तक नहीं सुनता जब तक कि वह सचमुच अच्छा न हो, क्योंकि पॉप संस्कृति पर मेरा बिल्कुल ध्यान नहीं रहता।
I don’t hear any of the popular stuff unless it’s good ’cause I pay no attention to popular culture, at all.
I don’t hear any of the popular stuff unless it’s good ’cause I pay no attention to popular culture, at all.
व्यापार को अपने हिसाब से चलने दो। अगर आप व्यापार में उलझ गए, तो व्यापार में बिताया गया हर एक घंटा वह घंटा है जो आपने रियाज़ नहीं किया। और रियाज़ न किया हुआ हर घंटा आपको आपकी मंज़िल से और दूर ले जाता है।
Let the business take care of itself. If you get involved in the business, every hour that you’re involved in business is an hour that you’re not practicing. And every hour that you’re not practicing is another hour further away from where you want to be.
Let the business take care of itself. If you get involved in the business, every hour that you’re involved in business is an hour that you’re not practicing. And every hour that you’re not practicing is another hour further away from where you want to be.
अगर पिकासो नौकरी की तलाश में डिज़नी के पास जाता, तो वे उसे धक्के मारकर बाहर निकाल देते। वह इतने अच्छे से चित्र जो नहीं बना पाता था।
If Picasso walked into Disney looking for a job, they would throw him out on the street. Couldn’t draw good enough.
If Picasso walked into Disney looking for a job, they would throw him out on the street. Couldn’t draw good enough.
हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जो बिजली की कौंध से रोशन होती है; चमक गायब होते ही, हम फिर से अंधेरे में आ जाते हैं।
We live in an age lit by lightnin’; after the flash, we’re blind again.
We live in an age lit by lightnin’; after the flash, we’re blind again.
मैं स्वाभाविक रूप से मोक्ष पाना चाहता था, इसलिए जब मैं घर लौटा तो मैंने अपनी माँ से कहा कि मैं चर्च की पुष्टि (Confirmation) की रस्म निभाना चाहता हूँ। एपिस्कोपेलियन (Episcopalian) परिवार में पले-बढ़े होने के नाते, मेरा जुड़ाव इसी तरह से था। मैं डलास गया और वह रस्म पूरी की।
I naturally wanted to be saved, so when I came home I told my mom I wanted to be confirmed. That’s the way I related to it, being raised an Episcopalian. I went to Dallas and got confirmed.
I naturally wanted to be saved, so when I came home I told my mom I wanted to be confirmed. That’s the way I related to it, being raised an Episcopalian. I went to Dallas and got confirmed.
संगीत और कला का शायद सबसे गहरा उपयोग ज़मीर को जगाना है।
Probably the deepest use of music and of art is to create conscience.
Probably the deepest use of music and of art is to create conscience.
लोग इमारतों की दीवारों पर कला बनाते हैं, और ट्रेनों के डिब्बों पर भी कला बनाएंगे। वे जहाँ चाहेंगे, कला बना लेंगे। आज कलाकार जिस तकनीक के साथ काम कर रहे हैं, वह 10 साल में बदल जाएगी, इसलिए अगर आप एक संगीतकार हैं, तो आपका भविष्य तकनीक में नहीं है।
People make art on the sides of buildings, and they’ll make art on the sides of trains. They’ll make art wherever they decide to make art. The technology that people are working with now will be replaced in 10 years, so that’s not where your future is, if you’re a musician.
People make art on the sides of buildings, and they’ll make art on the sides of trains. They’ll make art wherever they decide to make art. The technology that people are working with now will be replaced in 10 years, so that’s not where your future is, if you’re a musician.
रिकॉर्ड कारोबार बैंड और कलाकारों की सेहत के लिए खतरनाक होता है, यह बात मुझे अब जाकर समझ आ रही है। लेकिन यह उन तरीकों से खतरनाक नहीं है जैसा लोग सोचते हैं; ऐसा नहीं है कि वे आपसे आपकी कला से समझौता करवाने की कोशिश करते हैं। समस्या यह नहीं है।
The record business is dangerous to the health of bands and individuals, which is something I’m just now learning. But it’s not dangerous in any of the ways people think; it’s not that they try to make you compromise your art. That’s not the problem.
The record business is dangerous to the health of bands and individuals, which is something I’m just now learning. But it’s not dangerous in any of the ways people think; it’s not that they try to make you compromise your art. That’s not the problem.
मेरा शुरू में यही विचार था कि मैं केवल गाने बनाऊँ, खुद रिकॉर्डिंग न करूँ।
My original idea was to produce and not make records myself.
My original idea was to produce and not make records myself.
अगर यह सच है कि ईश्वर के साथ हमारा एक व्यक्तिगत रिश्ता है, तो मेरे लिए बस इतना ही काफी है।
If it is true that we have a personal relationship with God, then that’s enough for me.
If it is true that we have a personal relationship with God, then that’s enough for me.
मैं गाने लिखना चाहता हूँ और लोगों को उन्हें लाइव सुनाना चाहता हूँ।
I want to write songs and play them for people – live.
I want to write songs and play them for people – live.
एक लेखक या रिकॉर्डिंग इंडस्ट्री से जुड़े संगीतकार के आस-पास की हर चीज़, और शायद पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका या पश्चिमी सभ्यता की हर चीज़, सिर्फ़ होड़ और मुकाबले के इर्द-गिर्द घूमती है।
Everything around a writer, or musician in the record business, probably everything in all the United States or in all of western civilization, is about competition.
Everything around a writer, or musician in the record business, probably everything in all the United States or in all of western civilization, is about competition.
मैंने बहुत पहले ही तय कर लिया था कि मुझे ज़िंदगी में क्या करना है।
I figured out early on what I wanted to do.
I figured out early on what I wanted to do.
मैं दावे के साथ कह सकता हूँ कि तकनीकविदों ने यह बिल्कुल साफ कर दिया है कि उन्हें संगीतकारों की कोई परवाह नहीं है। तकनीकी प्रगति की बलि वेदी पर कला की आहुति दे दी गई है।
I can tell for sure, the technologists have made it clear that they don’t care about musicians. The arts have been sacrificed on the altar of technological advancement.
I can tell for sure, the technologists have made it clear that they don’t care about musicians. The arts have been sacrificed on the altar of technological advancement.
इंटरनेट ने टेलीविज़न को चारों तरफ से घेर लिया है और उसे एक कला का रूप दे दिया है।
The internet has surrounded television and turned television into an art form.
The internet has surrounded television and turned television into an art form.