जब तक अरब कबीले आपस में लड़ते रहेंगे, वे एक छोटे, नासमझ, लालची, बर्बर और क्रूर समुदाय बने रहेंगे।
As long as the Arabs fight tribe against tribe, so long will they be a little people, a silly people, greedy, barbarous and cruel.
As long as the Arabs fight tribe against tribe, so long will they be a little people, a silly people, greedy, barbarous and cruel.
अपने हाथों से सब कुछ करने की कोशिश मत कीजिए। यह ज़्यादा बेहतर है कि अरब लोग इसे ठीक-ठाक ढंग से करें, बजाय इसके कि आप इसे पूरी परफेक्शन के साथ करें। यह उनकी लड़ाई है, और आपको उनकी मदद करनी है, न कि उनके लिए यह युद्ध जीतना है।
Do not try and do too much with your own hands. Better the Arabs do it tolerably than you do it perfectly. It is their war, and you are to help them, not win it for them.
Do not try and do too much with your own hands. Better the Arabs do it tolerably than you do it perfectly. It is their war, and you are to help them, not win it for them.
आप हैरान हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ? सच कहूँ तो, मैं खुद भी हैरान हूँ। सुबह होती है, सूरज चमकता है, शाम ढलती है, और फिर मैं सो जाता हूँ। मैंने क्या किया है, क्या कर रहा हूँ, और आगे क्या करूँगा—ये बातें मुझे उलझन में डालती हैं। क्या कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि आप पेड़ से झड़ता हुआ कोई पत्ता बन गए हों और इस बात से सचमुच हैरान हों? बस, कुछ वैसी ही अनुभूति है यह।
You wonder what I am doing? Well, so do I, in truth. Days seem to dawn, suns to shine, evenings to follow, and then I sleep. What I have done, what I am doing, what I am going to do, puzzle and bewilder me. Have you ever been a leaf and fallen from your tree in autumn and been really puzzled about it? That’s the feeling.
You wonder what I am doing? Well, so do I, in truth. Days seem to dawn, suns to shine, evenings to follow, and then I sleep. What I have done, what I am doing, what I am going to do, puzzle and bewilder me. Have you ever been a leaf and fallen from your tree in autumn and been really puzzled about it? That’s the feeling.
युद्ध-नीति का नब्बे प्रतिशत हिस्सा निश्चित होता है और किताबों में सिखाया जाता है: लेकिन बचा हुआ दस प्रतिशत हिस्सा उस नीलकंठ पक्षी की तरह है जो तालाब के ऊपर बिजली की तेज़ी से कौंध जाता है, और यही एक सेनापति की असली परीक्षा होती है।
Nine-tenths of tactics are certain, and taught in books: but the irrational tenth is like the kingfisher flashing across the pool, and that is the test of generals.
Nine-tenths of tactics are certain, and taught in books: but the irrational tenth is like the kingfisher flashing across the pool, and that is the test of generals.
वह बूढ़ा और समझदार था, जिसका मतलब यह था कि वह थका हुआ और निराश था।
He was old and wise, which meant tired and disappointed.
He was old and wise, which meant tired and disappointed.
दिन के वक्त सपने देखने वाले लोग खतरनाक होते हैं... क्योंकि वे खुली आँखों से अपने सपने को जी सकते हैं, ताकि उसे सच बना सकें।
The dreamers of the day are dangerous... for they may act their dream with open eyes, to make it possible.
The dreamers of the day are dangerous... for they may act their dream with open eyes, to make it possible.
दुख, गुस्सा, आक्रोश और बेचैनी—ये स्थितियाँ साहित्य को जन्म देती हैं। संतुष्टि कभी नहीं। तो बात यह है।
Misery, anger, indignation, discomfort-those conditions produce literature. Contentment-never. So there you are.
Misery, anger, indignation, discomfort-those conditions produce literature. Contentment-never. So there you are.
पूरे संकट से आधा संकट बेहतर होता है।
Half a calamity is better than a whole one.
Half a calamity is better than a whole one.
मुझे सच से ज़्यादा झूठ पसंद है, खासकर तब जब वह झूठ मेरे बारे में हो।
I prefer lies to truth, especially when the lies are about me.
I prefer lies to truth, especially when the lies are about me.
विद्रोह के खिलाफ युद्ध लड़ना पेचीदा और धीमा काम है, बिल्कुल वैसे ही जैसे चाकू से सूप पीना।
To make war upon rebellion is messy and slow, like eating soup with a knife.
To make war upon rebellion is messy and slow, like eating soup with a knife.
मैंने तुमसे प्यार किया, इसलिए मैंने इंसानों के इन ज्वार-भाटों को अपनी मुट्ठी में समेट लिया/और आसमान में तारों से अपनी इच्छा लिख दी
I loved you, so I drew these tides of men into my hands/and wrote my will across the sky in stars
I loved you, so I drew these tides of men into my hands/and wrote my will across the sky in stars
आधुनिक सेनापति के शस्त्रागार में मुद्रणालय (प्रिंटिंग प्रेस) सबसे बड़ा हथियार है।
The printing press is the greatest weapon in the armoury of the modern commander.
The printing press is the greatest weapon in the armoury of the modern commander.
फिर भी, जब हमने सफलता हासिल की और एक नई दुनिया का सवेरा हुआ, तो वे बूढ़े लोग फिर बाहर आ गए और हमारी जीत को अपनी पुरानी दुनिया के सांचे में ढालने के लिए छीन लिया। युवा पीढ़ी जीत तो सकती थी, लेकिन उसे सहेज कर रखना नहीं जानती थी; और उम्रदराज लोगों के सामने वह बेहद कमज़ोर साबित हुई। हम हकलाते हुए कहते रहे कि हमने एक नए स्वर्ग और नई धरती के लिए मेहनत की है, और उन्होंने बड़े प्यार से हमारा शुक्रिया अदा किया और अपनी सुविधानुसार समझौता कर लिया।
Yet when we achieved, and the new world dawned, the old men came out again and took our victory to remake it in the likeness of the former world they knew. Youth could win, but had not learned to keep: and was pitiably weak against age. We stammered that we had worked for a new heaven and a new earth, and they thanked us kindly and made their peace.
Yet when we achieved, and the new world dawned, the old men came out again and took our victory to remake it in the likeness of the former world they knew. Youth could win, but had not learned to keep: and was pitiably weak against age. We stammered that we had worked for a new heaven and a new earth, and they thanked us kindly and made their peace.
रेगिस्तान का यह उसूल शब्दों में, और यहाँ तक कि विचारों में भी, बयां करने से परे था।
This creed of the desert seemed inexpressible in words, and indeed in thought.
This creed of the desert seemed inexpressible in words, and indeed in thought.
मानवजाति के पास लड़ाई लड़ने का दस हज़ार वर्षों का अनुभव है, और यदि हमें लड़ना ही है, तो हमारे पास अच्छी तरह न लड़ने का कोई बहाना नहीं है।
Mankind has had ten-thousand years of experience at fighting and if we must fight, we have no excuse for not fighting well.
Mankind has had ten-thousand years of experience at fighting and if we must fight, we have no excuse for not fighting well.
महान सेनापति वह है जिसकी अंतःप्रेरणा सबसे सटीक बैठती हो।
The greatest commander is he whose intuitions most nearly happen.
The greatest commander is he whose intuitions most nearly happen.
मुझे ज़रूरत से ज़्यादा और बेतुका महत्व दिया गया है और अब भी दिया जा रहा है। कोई महामानव नहीं होता, मैं बेहद साधारण हूँ, और कलात्मक परिणामों की परवाह किए बिना मैं यह बात हमेशा कहूँगा। इस मामले में मैं उन गिने-चुne लोगों में से हूँ जो खुद के बारे में सच बोलते हैं।
I've been and am absurdly over-estimated. There are no supermen and I'm quite ordinary, and will say so whatever the artistic results. In that point I'm one of the few people who tell the truth about myself.
I've been and am absurdly over-estimated. There are no supermen and I'm quite ordinary, and will say so whatever the artistic results. In that point I'm one of the few people who tell the truth about myself.
मेसोपोटामिया में इंग्लैंड के लोगों को एक ऐसी चाल में फंसा दिया गया है जहाँ से गरिमा और सम्मान के साथ बाहर निकलना बहुत मुश्किल होगा।
The people of England have been led in Mesopotamia into a trap from which it will be hard to escape with dignity and honor.
The people of England have been led in Mesopotamia into a trap from which it will be hard to escape with dignity and honor.
कही न कोई एक आदर्श पैमाना ज़रूर है और सिर्फ वही मायने रखता है, पर मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूँ। इसीलिए जीवन में कोई उद्देश्य नहीं बचा है।
There is an ideal standard somewhere and only that matters and I cannot find it. Hence the aimlessness.
There is an ideal standard somewhere and only that matters and I cannot find it. Hence the aimlessness.
किस्मत के दूसरे हाथ में मौजूद उम्रकैद जैसी सज़ा से बचने के लिए कई लोग बिना एक भी उफ़ किए मौत की सज़ा स्वीकार कर लेंगे।
Many men would take the death-sentence without a whimper, to escape the life-sentence which fate carries in her other hand.
Many men would take the death-sentence without a whimper, to escape the life-sentence which fate carries in her other hand.
मेरे लिए कोई भी अनावश्यक काम, गोली या हताहत होना सिर्फ बर्बादी नहीं, बल्कि पाप था।
To me an unnecessary action, or shot, or casualty, was not only waste but sin.
To me an unnecessary action, or shot, or casualty, was not only waste but sin.
मेरा दिल अब दिल नहीं रहा; वहाँ सिर्फ उसकी पुरानी जगह बची है और साथ में एक स्मारक है जो यह बताता है कि उसे यहाँ से हटा दिया गया है और मलिन-बस्ती उन्मूलन योजना (स्लम-क्लियरेंस स्कीम) के तहत उसकी जगह एक सार्वजनिक पार्क बना दिया गया है।
I haven't got a heart: only the former site of one, with a monument there to say that it has been removed and the area it occupied turned into a public garden, in pursuance of the slum-clearance scheme.
I haven't got a heart: only the former site of one, with a monument there to say that it has been removed and the area it occupied turned into a public garden, in pursuance of the slum-clearance scheme.
हम हमेशा तंत्रिकाओं (नर्व्स) के खिंचाव या ढीलेपन में जिए, भावनाओं की लहरों के या तो सबसे ऊंचे शिखर पर या सबसे गहरी खाई में।
We lived always in the stretch or sag of nerves, either on the crest or in the trough of waves of feeling.
We lived always in the stretch or sag of nerves, either on the crest or in the trough of waves of feeling.
मुझे स्वस्थ किताबों के मुकाबले बीमारी का साहित्य ज़्यादा दिलचस्प लगता है।
The literature of disease is more interesting to me than all the healthy books.
The literature of disease is more interesting to me than all the healthy books.
रेगिस्तान में पैदा हुआ और वहीं पला-बढ़ा बद्दू इस ऐसी बेरहम वीरानियत को भी अपनी पूरी रूह से अपना चुका था, जो आम लोगों के लिए बहुत कठिन थी, इस अनकहे और गहरे अहसास के साथ कि वहाँ उसे असल मायनों में आज़ादी मिलती थी।
The Beduin of the desert, born and grown up in it, had embraced with all his sour this nakedness too harsh for volunteers, for the reason, felt but inarticulate, that there he found himself indubitably free.
The Beduin of the desert, born and grown up in it, had embraced with all his sour this nakedness too harsh for volunteers, for the reason, felt but inarticulate, that there he found himself indubitably free.
लोगों ने रेगिस्तान को बंजर ज़मीन और जिसे जो चाहे उसकी मानकर देखा है; लेकिन हक़ीक़त यह है कि वहाँ के हर टीले और घाटी का एक ऐसा मालिक होता था जिसे सब जानते थे और जो किसी भी हमले की सूरत में अपने परिवार या कबीले के हक़ की रक्षा के लिए तुरंत उठ खड़ा होता था।
Men have looked upon the desert as barren land, the free holding of whoever chose; but in fact each hill and valley in it had a man who was its acknowledged owner and would quickly assert the right of his family or clan to it, against aggression.
Men have looked upon the desert as barren land, the free holding of whoever chose; but in fact each hill and valley in it had a man who was its acknowledged owner and would quickly assert the right of his family or clan to it, against aggression.
सिर पर बंधा मोटा साफा धूप से बेहतरीन बचाव करता है, और अगर आप टोपी पहनेंगे तो आपके सबसे अच्छे अरब दोस्त भी सबके सामने आपसे कतराएंगे।
A thick headcloth forms a good protection against the sun, and if you wear a hat your best Arab friends will be ashamed of you in public.
A thick headcloth forms a good protection against the sun, and if you wear a hat your best Arab friends will be ashamed of you in public.
मैंने आसमान के तारों पर अपनी वसीयत लिख दी
I wrote my will across the sky, in stars
I wrote my will across the sky, in stars
दुनिया भर की कांट-छांट भी एक कमज़ोर पहले ड्राफ़्ट को नहीं बचा सकती: क्योंकि किसी रचना की बुनियादी संरचना उसकी पहली सोच में ही होती है, और कांट-छांट तो बस नक्काशी और सजावट पर असर डालती है, अ अफ़सोस!
All the revision in the world will not save a bad first draft: for the architecture of the thing comes, or fails to come, in the first conception, and revision only affects the detail and ornament, alas!
All the revision in the world will not save a bad first draft: for the architecture of the thing comes, or fails to come, in the first conception, and revision only affects the detail and ornament, alas!
वह अपनी उम्र के उस पड़ाव से डरता था जो परिपक्व विचारों, तजुर्बे और सधे हुए हुनर के साथ उस पर हावी हो रहा था; फिर भी जिसमें बचपन की वह शायरी गायब थी जो ज़िंदगी को उसका पूरा मक़सद बनाती है।
He feared his maturity as it grew upon him with its ripe thought, its skill, its finished art; yet which lacked the poetry of boyhood to make living a full end of life.
He feared his maturity as it grew upon him with its ripe thought, its skill, its finished art; yet which lacked the poetry of boyhood to make living a full end of life.
अगर आप अरबों की पोशाक पहनें, तो सबसे बेहतरीन पहनें। कबीलों में कपड़ों का बहुत महत्व होता है, और आपको वही पहनना चाहिए जो मुनासिब हो, और जिसमें आप सहज लग सकें। अगर वे राज़ी हों, तो किसी शरीफ़ की तरह लिबास पहनें।
If you wear Arab things, wear the best. Clothes are significant among the tribes, and you must wear the appropriate, and appear at ease in them. Dress like a Sherif, if they agree to it.
If you wear Arab things, wear the best. Clothes are significant among the tribes, and you must wear the appropriate, and appear at ease in them. Dress like a Sherif, if they agree to it.
चर्चा में रहने का मतलब है अपनी पूंछ से कोई टिन का डिब्बा बांध लेना।
To have news value is to have a tin can tied to one's tail.
To have news value is to have a tin can tied to one's tail.
तेजी से आगे बढ़ने के रोमांच पर मैं घंटों लिख सकता हूँ।
I could write for hours on the lustfulness of moving Swiftly.
I could write for hours on the lustfulness of moving Swiftly.
मेरी इस कहानी की कुछ बुराइयाँ शायद हमारे हालातों में ही शामिल थीं। बरसों तक हम इस बेरहम रेगिस्तान में, बेपरवाह आसमान के नीचे, जैसे-तैसे एक-दूसरे के साथ रहे।
Some of the evil of my tale may have been inherent in our circumstances. For years we lived anyhow with one another in the naked desert, under the indifferent heaven.
Some of the evil of my tale may have been inherent in our circumstances. For years we lived anyhow with one another in the naked desert, under the indifferent heaven.
बद्दू कभी अपने अंदर ख़ुदा को नहीं तलाशता था: उसे इस बात का पूरा यक़ीन होता था कि वह ख़ुद ख़ुदा के आगोश में है।
The Beduin could not look for God within him: he was too sure that he was within God.
The Beduin could not look for God within him: he was too sure that he was within God.
शांति के दिनों की सेनाओं में अनुशासन का मतलब औसत नहीं बल्कि एक तयशुदा मानक को पाना होता था... सौ फ़ीसदी का वह पैमाना जहाँ निन्यानबे फ़ीसदी लोगों को परेड में सबसे कमज़ोर सिपाही के स्तर तक खींच दिया जाता था... अनुशासन जितना गहरा होता, व्यक्तिगत खूबी उतनी ही कम हो जाती; और साथ ही काम का नतीजा उतना ही पक्का होता।
In peace-armies discipline meant the hunt, not of an average but of an absolute; the hundred per cent standard in which the ninety-nine were played down to the level of the weakest man on parade.... The deeper the discipline, the lower was the individual excellence; also the more sure the performance.
In peace-armies discipline meant the hunt, not of an average but of an absolute; the hundred per cent standard in which the ninety-nine were played down to the level of the weakest man on parade.... The deeper the discipline, the lower was the individual excellence; also the more sure the performance.
अनारैलिटी (अनैतिकता) को मैं जानता हूँ। अमरता के बारे में मैं कुछ नहीं कह सकता।
Immorality, I know. Immortality, I cannot judge.
Immorality, I know. Immortality, I cannot judge.
किसी राय से बहस की जा सकती है; लेकिन पक्के यकीन (सिद्धांत) का सबसे अच्छा जवाब गोली है। वैचारिक लड़ाइयों का तार्किक अंत किसी एक विचार का पूरी तरह मिट जाना होता है, और 'सालाम्बो' इसका एक क्लासिक उदाहरण है।
An opinion can be argued with; a conviction is best shot. The logical end of a war of creeds is the final destruction of one, and Salammbo is the classical text-book instance.
An opinion can be argued with; a conviction is best shot. The logical end of a war of creeds is the final destruction of one, and Salammbo is the classical text-book instance.
ज़िंदादिल और थोड़ी सिरफिरी सी मोटरसाइकिल दुनिया के तमाम सवारी वाले जानवरों से बेहतर है, क्योंकि यह हमारी क्षमताओं को विस्तार देती है, और इसकी लगातार बहने वाली बेमिसाल रफ़्तार हमें हद से आगे निकल जाने का न्योता देती है और उकसाती है।
A skittish motorbike with a touch of blood in it is better than all the riding animals on earth, because of its logical extension of our faculties, and the hint, the provocation, to excess conferred by its honeyed untiring smoothness.
A skittish motorbike with a touch of blood in it is better than all the riding animals on earth, because of its logical extension of our faculties, and the hint, the provocation, to excess conferred by its honeyed untiring smoothness.
ऐसा लगता था कि बगावत का आधार ऐसा होना चाहिए जिस पर कोई उंगली न उठा सके, जो सिर्फ हमले से ही नहीं बल्कि हमले के डर से भी सुरक्षित हो: जैसे कि लाल सागर के बंदरगाह, रेगिस्तान, या हमारे विचारों को मानने वाले लोगों के दिलो-दिमाग।
It seemed that rebellion must have an unassailable base, something guarded not merely from attack, but from the fear of it: such a base as we had in the Red Sea Parts, the desert, or in the minds of the men we converted to our creed.
It seemed that rebellion must have an unassailable base, something guarded not merely from attack, but from the fear of it: such a base as we had in the Red Sea Parts, the desert, or in the minds of the men we converted to our creed.
अरबों को संभालने के हुनर का सबसे पहला और आखिरी नियम है- लगातार उनका गहराई से अध्ययन करना।
The beginning and ending of the secret of handling Arabs is unremitting study of them.
The beginning and ending of the secret of handling Arabs is unremitting study of them.
क्या यह सच नहीं है कि जन्म का दोष कुछ हद तक बच्चे का अपना होता है? मेरा मानना है कि हम ही हैं जिन्होंने अपने माता-पिता को हमें जन्म देने के लिए उकसाया, और हमारे होने वाले बच्चे ही हैं जो हमारे भीतर हलचल पैदा करते हैं।
Isn't it true that the fault of birth rests somewhat on the child? I believe it's we who led our parents on to bear us, and it's our unborn children who make our flesh itch.
Isn't it true that the fault of birth rests somewhat on the child? I believe it's we who led our parents on to bear us, and it's our unborn children who make our flesh itch.
क्लब सेक्रेटरी: सुनो लॉरेंस। तुम बिल्कुल जोकर हो! लॉरेंस: हम सब शेर को वश में करने वाले तो नहीं हो सकते।
Club Secretary: I say, Lawrence. You are a clown! Lawrence: We can't all be lion tamers.
Club Secretary: I say, Lawrence. You are a clown! Lawrence: We can't all be lion tamers.
ज़रा सोचिए कि अगर हम कोई असर, कोई विचार, कोई ऐसी अदृश्य और अजेय चीज़ होते जिसका कोई आगे-पीछे न हो, और जो किसी गैस की तरह तैरती रहे? सेनाएँ पेड़ों की तरह होती हैं, जो एक जगह जमी रहती हैं, जिनकी जड़ें मज़्बूत होती हैं और जो लंबी टहनियों से पोषण पाती हैं। हम एक ऐसी भाप बन सकते थे जो हवा के साथ जिधर चाहती बह निकलती। हमारी लड़ाई अलगाव की लड़ाई होनी थी। हमें एक विशाल, अज्ञात रेगिस्तान के खामोश खौफ से दुश्मन को घेरे रखना था।
Suppose we were (as we might be) an influence, an idea, a thing intangible, invulnerable, without front or back, drifting about like a gas? Armies were like plants, immobile, firm-rooted, nourished through long stems to the head. We might be a vapour, blowing where we listed Ours should be a war of detachment. We were to contain the enemy by the silent threat of a vast, unknown desert
Suppose we were (as we might be) an influence, an idea, a thing intangible, invulnerable, without front or back, drifting about like a gas? Armies were like plants, immobile, firm-rooted, nourished through long stems to the head. We might be a vapour, blowing where we listed Ours should be a war of detachment. We were to contain the enemy by the silent threat of a vast, unknown desert
रेगिस्तान एक ऐसे पागलपन भरे साम्यवाद के अधीन था जहाँ प्रकृति और उसके तत्व किसी भी जाने-पहचाने मेहमान के लिए अपनी मर्ज़ी से इस्तेमाल करने के वास्ते आज़ाद थे, बस इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
The desert was held in a crazed communism by which Nature and the elements were for the free use of every known friendly person for his own purposes and no more.
The desert was held in a crazed communism by which Nature and the elements were for the free use of every known friendly person for his own purposes and no more.
मैंने अपने वजूद का एक रूप छोड़ दिया था और दूसरा अपनाया नहीं था, और हमारी लोककथाओं के मोहम्मद के ताबूत की तरह हो गया था, जिसके नतीजे में ज़िंदगी में गहरी तन्हाइयाँ और इंसानों से नहीं, बल्कि उनके सभी कामों से एक नफ़रत पैदा हो गई थी।
I had dropped one form and not taken on the other, and was become like Mohammed's coffin in our legend, with a resultant feeling of intense loneliness in life, and a contempt, not for other men, but for all they do.
I had dropped one form and not taken on the other, and was become like Mohammed's coffin in our legend, with a resultant feeling of intense loneliness in life, and a contempt, not for other men, but for all they do.
मुझे ऐसा लगता है कि हवा पर विजय पाना ही हमारी पीढ़ी का सबसे बड़ा काम है।
It seems to me that the conquest of the air is the only major task for our generation.
It seems to me that the conquest of the air is the only major task for our generation.
हम बंजर ज़मीनों को जोतने की नाउम्मीद कोशिश कर रहे थे; उस जगह राष्ट्रवाद पैदा करने की जो पूरी तरह खुदा की मर्ज़ा पर यक़ीन रखती थी... कबीलों के बीच हमारे विचार रेगिस्तान की घास जैसे ही साबित हो सकते थे—बहार का एक खूबसूरत और पलभर का दिखावा; जो दिन की तपिश के बाद धूल बनकर बिखर जाता।
We had been hopelessly labouring to plough waste lands; to make nationality grow in a place full of the certainty of God… Among the tribes our creed could be only like the desert grass – a beautiful swift seeming of spring; which, after a day’s heat, fell dusty.
We had been hopelessly labouring to plough waste lands; to make nationality grow in a place full of the certainty of God… Among the tribes our creed could be only like the desert grass – a beautiful swift seeming of spring; which, after a day’s heat, fell dusty.
अगर मैं दहुम की तरह बात कर सकता, तो आप मेरी बातें सुनते-सुनते कभी थकते नहीं।
If I could talk it like Dahoum, you would never be tired of listening to me.
If I could talk it like Dahoum, you would never be tired of listening to me.
खुली आँखों से अपने सपने देखिए और उन्हें सच कर दिखाइए।
Dream your dreams with open eyes and make them come true.
Dream your dreams with open eyes and make them come true.
अपनी हास्य-वृत्ति को मज़बूती से थामे रहिए, इसकी ज़रूरत आपको हर रोज़ पड़ेगी।
Cling tight to your sense of humour. You will need it every day.
Cling tight to your sense of humour. You will need it every day.
जब चारों ओर सब कुछ गलत हो रहा हो तो चुप रहना मुश्किल होता है, लेकिन आप जितना कम गुस्सा करेंगे, आपका पलड़ा उतना ही भारी रहेगा। साथ ही, इससे आपका मानसिक संतुलन भी बना रहेगा।
It is difficult to keep quiet when everything is being done wrong, but the less you lose your temper the greater your advantage. Also then you will not go mad yourself.
It is difficult to keep quiet when everything is being done wrong, but the less you lose your temper the greater your advantage. Also then you will not go mad yourself.
आपकी सफलता इस बात पर निर्भर करेगी कि आप उसमें कितना मानसिक प्रयास लगाते हैं।
Your success will be proportioned to the amount of mental effort you devote to it.
Your success will be proportioned to the amount of mental effort you devote to it.
रेगिस्तान एक ऐसा महासागर है जिसमें कभी कोई पतवार नहीं चलती।
The desert is an ocean in which no oar is dipped.
The desert is an ocean in which no oar is dipped.