Tadao Ando Quotes - QuoteVerse

हम प्रकृति से उस जगह को उधार लेते हैं जिस पर हम निर्माण करते हैं।

We borrow from nature the space upon which we build.

आप किसी जगह पर बस यूं ही कोई नई चीज नहीं रख सकते। आपको अपने आसपास की चीजों को, उस जमीन पर जो मौजूद है उसे आत्मसात करना होगा, और फिर जो आपने देखा है उसे समझने के लिए उस ज्ञान का उपयोग समकालीन सोच के साथ करना होगा।

You cannot simply put something new into a place. You have to absorb what you see around you, what exists on the land, and then use that knowledge along with contemporary thinking to interpret what you see.

मुझे लगता है कि वास्तुकला तब दिलचस्प हो जाती है जब उसका दोहरा चरित्र होता है, यानी जब वह जितनी हो सके उतनी सरल हो लेकिन साथ ही उतनी ही जटिल भी हो।

I think architecture becomes interesting when it has a double character, that is, when it is as simple as possible but, at the same time as complex as possible

मेरे सभी कामों में, रोशनी एक बहुत ही महत्वपूर्ण नियंत्रण कारक होती है।

In all my works, light is an important controlling factor.

मेरा उद्देश्य एक ऐसी जगह डिजाइन करना है जिसे कोई और न सोच सके, और वह भी ऐसी सामग्री का उपयोग करके जिसका इस्तेमाल कोई भी कर सके।

My objective is to design a space that nobody else can come up with while using the material that anyone can use.

अगर मैं कोई ऐसी जगह बना सकूं जिसे लोगों ने पहले कभी महसूस न किया हो और अगर वह उनके मन में बस जाए या उन्हें भविष्य के लिए कोई सपना दे, तो मैं इसी तरह की वास्तुकला बनाना चाहता हूँ।

If I can create some space that people haven't experienced before and if it stays with them or gives them a dream for the future, that's the kind of structure I seek to create.

अगर आप लोगों को कुछ भी न दें (शून्यता दें), तो वे इस बात पर विचार कर सकते हैं कि उस शून्यता से क्या हासिल किया जा सकता है।

If you give people nothingness, they can ponder what can be achieved from that nothingness.

मेरा मानना है कि लोगों के रहने के तरीके को वास्तुकला द्वारा थोड़ा बहुत दिशा दी जा सकती है।

I believe that the way people live can be directed a little by architecture.

जब तक आपके मन में कोई उद्देश्य है, आप युवा हैं।

As long as you have an objective in your mind you are young.

मुझे खंडहर इसलिए पसंद हैं क्योंकि जो बचता है वह पूरा डिजाइन नहीं, बल्कि सोच की स्पष्टता, उसकी नग्न संरचना और उस चीज की आत्मा होती है।

I like ruins because what remains is not the total design, but the clarity of thought, the naked structure, the spirit of the thing.

आप वास्तव में यह नहीं कह सकते कि कोई जगह सुंदर क्यों है, लेकिन उस जगह की छवि आपके मन में हमेशा के लिए बस जाएगी।

You can't really say what is beautiful about a place, but the image of the place will remain vividly with you.

समाज चाहे संस्थागत या तकनीकी रूप से कितना भी उन्नत क्यों न हो जाए, एक ऐसा घर जहाँ प्रकृति का अहसास हो सके, मेरे लिए रहने के लिए सबसे आदर्श वातावरण है। कार्यात्मक दृष्टिकोण से, सुमीयोशी के रोहाउस का आंगन रहने वालों को कभी-कभी कठिनाइयों का सामना करने के लिए मजबूर करता है। हालाँकि, साथ ही, खुला आंगन घर का मुख्य अंग बन सकता है, जो रोजमर्रा की जिंदगी को जीवंत बनाता है और प्रकृति के बदलावों जैसे अनमोल अनुभवों को समेटता है।

No matter how advanced society becomes, institutionally or technologically, a house in which nature can be sensed represents for me the ideal environment in which to live. From a functional viewpoint, the courtyard of the Rowhouse in Sumiyoshi forces the inhabitant to endure the occasional hardships. At the same time, however, the open courtyard is capable of becoming the house's vital organ, introducing the everyday life and assimilating precious stimuli such as changes in nature.

वास्तुकला में एक हिस्सा तार्किक तर्क का परिणाम होता है और एक हिस्सा हमारी संवेदनाओं द्वारा गढ़ा जाता है। हमेशा एक ऐसा बिंदु आता है जहाँ दोनों टकराते हैं। मुझे नहीं लगता कि उस टकराव के बिना वास्तुकला का निर्माण हो सकता है।

In Architecture there is a part that is the result of Logical Reasoning and a part that is created through the Senses. There is always a point where they Clash. I don't think Architecture can be created without that Collision.

हमारे समय में सुंदरता की भी एक भूमिका और कार्य है।

There is a role and function for beauty in our time.

मैं एक ऐसी जगह बनाना चाहता हूँ जो लोगों के दिलों को छू ले। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कोई घर है, कोई संग्रहालय है, या कुछ और। कोई व्यक्ति उस घास के मैदान पर बैठा हो, बस आनंदित हो रहा हो और सचमुच बहुत खुश महसूस कर रहा हो। यही वह चीज है जिसे पाने के लिए मैं लगातार प्रयास कर रहा हूँ।

I want to create a space that moves people. It doesn't matter if it is a house, or a museum, or whatever. So, it is somebody sitting on that lawn, just going around and around and feeling really happy. That is something that I'm striving for.

जब मैं इमारतें डिजाइन करता हूँ, तो मैं समग्र रूप से उनकी रचना के बारे में सोचता हूँ, ठीक वैसे ही जैसे शरीर के अंग आपस में जुड़े होते हैं। इसके अलावा, मैं यह भी सोचता हूँ कि लोग इमारत के पास कैसे आएंगे और उस जगह को कैसे महसूस करेंगे।

When I design buildings, I think of the overall composition, much as the parts of a body would fit together. On top of that, I think about how people will approach the building and experience that space.

जब आप पारंपरिक जापानी वास्तुकला को देखते हैं, तो आपको जापानी संस्कृति और प्रकृति के साथ उसके रिश्ते को देखना होगा। आप वास्तव में प्रकृति के बेहद करीब और उसके साथ तालमेल बिठाकर जी सकते हैं - यह बात जापान में ही देखने को मिलती है।

When you look at Japanese traditional architecture, you have to look at Japanese culture and its relationship with nature. You can actually live in a harmonious, close contact with nature - this very unique to Japan.

ऐसा नहीं था कि वास्तुकार बनने का मेरा कोई बहुत बड़ा सपना था। मैं बस चीजें बनाना चाहता था। चाहे वह फर्नीचर हो, पेंटिंग हो, इंटीरियर डिजाइन हो, या वास्तुकला हो। मैं बस कुछ नया सृजन करना चाहता था।

It wasn't that I had any great dream of being an architect. I just wanted to make things. Whether it was furniture, painting, interior design, or architecture. I just wanted to create something.

मेरा हाथ मेरी सोच की प्रक्रिया - यानी रचनात्मक प्रक्रिया - का ही एक विस्तार है।

My hand is the extension of the thinking process - the creative process.

मैं मुख्य रूप से मोटी कंक्रीट की दीवारों के माध्यम से बंद जगहें बनाता हूँ। इसका मुख्य कारण व्यक्ति के लिए एक जगह बनाना है, समाज के बीच खुद के लिए एक दायरा तैयार करना है। जब शहर के पर्यावरण के बाहरी कारक ऐसी दीवार की मांग करते हैं जिसमें कोई खिड़की-दरवाजा न हो, तो अंदर की जगह का विशेष रूप से जीवंत और संतोषजनक होना जरूरी है।

I create enclosed spaces mainly by means of thick concrete walls. The primary reason is to create a place for the individual, a zone for oneself within society. When the external factors of a city's environment require the wall to be without openings, the interior must be especially full and satisfying.

मैं चाहूंगा कि मेरी वास्तुकला लोगों को अपने खुद के संसाधनों का उपयोग करने और भविष्य की ओर बढ़ने के लिए प्रेरित करे।

I would like my architecture to inspire people to use their own resources, to move into the future.

मैं यह तय करने के लिए कि मैं इस समय कहाँ हूँ, वर्तमान के साथ-साथ अतीत और भविष्य के बारे में भी सोचता हूँ, और इन बातों को ध्यान में रखते हुए आगे बढ़ता हूँ।

I think of the past and the future as well as the present to determine where I am, and I move on while thinking of these things.

मेरा मानना है कि हर वास्तुकला का एक सार्वजनिक स्वभाव होता है, इसलिए मैं एक ऐसी सार्वजनिक जगह बनाना चाहूंगा।

All architecture has a public nature, I believe, so I would like to make a public space.

मुझे लगता है कि हर किसी के पास एक लक्ष्य होना चाहिए। और यह भी जरूरी है कि वह लक्ष्य किस तरह का हो। और इसके लिए हमें पढ़ाई करनी होगी और समझदार बनना होगा।

I think everyone needs a goal. And what kind of goal will be important. And for that we have to study and we have to be intelligent.

जब मैं कुछ ड्रा करता हूँ, तो मेरा दिमाग और मेरे हाथ एक साथ काम करते हैं।

When I draw something, the brain and the hands work together.

एक तरह से मैं संग्रहालय की जगह को भी पवित्र ही मानता हूँ।

I take the museum space also as sacred in a sense.

इस भावना के बिना आधुनिक वास्तुकला (मॉडर्ननिस्ट आर्किटेक्चर) का पूरी तरह से अस्तित्व में रहना नामुमकिन है। चूँकि आधुनिकतावाद के तर्क और उसकी भावना के बीच अक्सर तालमेल नहीं बैठ पाता, इसलिए मैं इन दोनों में सामंजस्य बिठाने के लिए वास्तुकला का सहारा लेता हूँ।

Without this spirit, Modernist architecture cannot fully exist. Since there is often a mismatch between the logic and the spirit of Modernism, I use architecture to reconcile the two.

लोग आमतौर पर 'सुंदरता' शब्द का इस्तेमाल करने से बचते हैं क्योंकि इसे बौद्धिक नहीं माना जाता - लेकिन सुंदरता और बुद्धि के बीच तालमेल होना बेहद जरूरी है।

People tend not to use this word beauty because it's not intellectual - but there has to be an overlap between beauty and intellect.

सुविधाओं की अंधी दौड़ में हमने आध्यात्मिक सुकून को कहीं पीछे छोड़ दिया है। मुझे जापानी आध्यात्मिक संस्कृति और आधुनिक पश्चिमी वास्तुकला के अनूठे मेल को गढ़ने की जरूरत महसूस हुई।

Spiritual space is lost in gaining convenience. I saw the need to create a mixture of Japanese spiritual culture and modern western architecture.

बदलाव की इस रफ़्तार को देखकर हैरानी होती है कि आने वाले समय में वास्तुकला का क्या हश्र होगा।

The speed of change makes you wonder what will become of architecture.

मेरे आस-पास जो कुछ भी घट रहा है, उसमें मेरी गहरी दिलचस्पी है; और कला के अन्य क्षेत्रों जैसे संगीत और साहित्य में क्या चल रहा है, इसे समझना मेरे लिए जरूरी है।

I am interested in things happening around me, and I need to understand what's going on in other artistic sectors like music and literature.

पश्चिम में हमेशा से यह कोशिश रही है कि चाहे मध्ययुगीन चर्च हो या पुनर्जागरण काल का, हर धार्मिक इमारत को ईश्वर की आराधना के एक अमर प्रतीक के रूप में देखा जाए। पत्थर, ईंट या कंक्रीट जैसी सामग्रियों को इसलिए चुना जाता है ताकि इसके भीतर की पवित्रता हमेशा सुरक्षित रहे।

In the West there has always been the attempt to try make the religious building, whether it's a Medieval or Renaissance church, an eternal object for the celebration of God. The material chosen, such as stone, brick, or concrete, is meant to eternally preserve what is inside.

एक वास्तुकार से लेकर निर्माण कार्य से जुड़े हर व्यक्ति का अपनी उस रचना से एक गहरा लगाव हो जाता है, भले ही उस भावना को शब्दों में या अंकों में बयान करना मुश्किल हो।

All those involved in the construction of an architectural design, from the architect to the builder, have an attachment to the architecture, although it's difficult to quantify the attachment.

जापानी पारंपरिक वास्तुकला इन्हीं परिस्थितियों को ध्यान में रखकर गढ़ी जाती है। यही वजह है कि वहाँ की इमारतों के भीतर और बाहर की दुनिया में एक गहरा जुड़ाव देखने को मिलता है।

Japanese traditional architecture is created based on these conditions. This is the reason you have a very high degree of connection between the outside and inside in architecture.

चूँकि मैं एक जापानी हूँ और जापानी वास्तुकला को जीते हुए मैंने काम किया है, इसलिए मेरे डिज़ाइन में जापानी वास्तुकला की ही झलक मिलती है, भले ही तकनीक और सामग्री मैंने पश्चिम की अपनाई हो।

Since I am a Japanese man who's been building through the experience of Japanese architecture, my actual designs come from Japanese architectural concepts, although they're based on Western methods and materials.

बारीकियों और शिल्पकारी का जो स्तर होता है, वह डिज़ाइन की मूल सोच में ही निहित होता है। इसलिए जब मैं स्केच बनाना शुरू करता हूँ, तो मुझे पहले से पता होता है कि उस इमारत की बनावट और फिनिशिंग कैसी होगी।

The level of detail and craft is something that's inscribed within the original design concept. And so when I begin to draw, I know what kind of detailing I want the building to have.

मुझे पूरी उम्मीद है कि अमेरिका, और खासकर वहाँ के वास्तुकार, एक नई वास्तुकला संस्कृति को बढ़ावा देने में पूरी शिद्दत से जुटेंगे। इससे न सिर्फ देश एक बार फिर उस बुलंदी पर पहुँचेगा जहाँ वह पहले कभी था, बल्कि वह पूरी दुनिया का नेतृत्व भी करेगा।

I hope that America as a whole, and especially its architects, will become more seriously involved in producing a new architectural culture that would bring the nation to the apex - where it has stood before - and lead the world.

जापानी वास्तुकला पारंपरिक रूप से लकड़ी के ढाँचों पर टिकी होती है, जिनकी समय-समय पर मरम्मत की जरूरत पड़ती रहती है।

Japanese architecture is traditionally based on wooden structures that need renovating on a regular basis.

कुछ लोग अपनी मेहनत से अमीर बनते हैं - और उनकी पहली ख्वाहिश पैसा कमाना होती है। लेकिन जब वह मकसद पूरा हो जाता है, तो उन्हें किसी ऐसी चीज़ की तलाश होती है जो उन्हें संतुष्टि दे, और कई बार वे कला के संरक्षक या संग्रहालयों के मालिक बन जाते हैं। दुनिया को आखिरकार इसी रास्ते पर चलना चाहिए।

There are self-made millionaires - their aspiration is first to make money. But the once that goal is achieved, they have to look for something and sometimes they become patrons of art or museums. And that is how the world should go.

लेकिन अब, यहाँ का समाज लगातार अर्थव्यवस्था और पैसों के पीछे भागता जा रहा है।

But now, more and more, its society is concerned with economy and finance.

टोक्यो में काम करने के बाद मेरा यह पक्का यकीन हो गया है कि लोगों की सोच के विपरीत, यह दुनिया के सबसे खूबसूरत शहरों में से एक है।

Working in Tokyo has convinced me that, contrary to what people think, it is actually one of the world's most beautiful cities.

इटली में इतिहास की अनगिनत बेमिसाल इमारतें मौजूद हैं, जैसे रोम का पैंथिओन या वहाँ का विशाल चर्च (डुओमो)।

In Italy, there are so many significant architectural structures in history such as the Pantheon in Rome, or the Duomo.

जापान में पुरानी इमारतों को सहेज कर रखने का वह चलन नहीं है जो यूरोप में देखने को मिलता है।

In Japan, there is less a culture of preserving old buildings than in Europe.

लंदन या पेरिस को ही देख लीजिए: दोनों ही कितने गंदे हैं। टोक्यो में आपको यह देखने को नहीं मिलेगा। वहाँ के गर्व महसूस करने वाले नागरिक अपने शहर का पूरा ख्याल रखते हैं।

Look at London or Paris: they're both filthy. You don't get that in Tokyo. The proud residents look after their city.

मुझे लगता है कि पूँजीवाद अब अपनी सारी हदें पार चुका है। और यह सिर्फ अमेरिका तक सीमित नहीं है। आज पूँजीवाद की इसी अति के कारण पूरी दुनिया के लोग परेशान हैं।

I think that capitalism has just gone too far. And it is actually not limited to the United States. The excesses of capitalism is making us suffer all over the world right now.

कंप्यूटर सृजनशीलता का एक अलग ही जरिया पेश करता है। कंप्यूटर तकनीक से मिलने वाली रचनात्मकता को नकारा नहीं जा सकता। लेकिन आपको इन दोनों अलग-अलग दुनिया के बीच तालमेल बिठाना आना चाहिए।

The computer offers another kind of creativity. You cannot ignore the creativity that computer technology can bring. But you need to be able to move between those two different worlds.

मैं महिलाओं के फैशन पर बहुत बारीकी से नजर नहीं रखता, लेकिन 20वीं सदी के बाद से लोगों को खुद को और अपनी शख्सियत को खुलकर जाहिर करने की जो आजादी मिली है, फैशन उसका एक बेहद अहम जरिया है; और पुरुष हो या महिला, दोनों के पास खुद को अभिव्यक्त करने का बराबर हक है।

I don't look so closely at women's fashion, but from the 20th century on, people have had the freedom to express themselves and their individualities, and fashion is one of the most fundamental ways in which they do this, men and women are equally able to express themselves.

आप हमेशा कुछ नया करने की कोशिश करना चाहते हैं, और जाहिर है कि आज अर्थव्यवस्था के मामले में अमेरिका दुनिया का सिरमौर है।

You always want to try to make something new, and, of course, America is the world leader in economics today.

मुझे उम्मीद है कि अमेरिका दुनिया का सांस्कृतिक नेतृत्व भी संभालेगा, और अपनी इस जुनूनी व बेबाक भावना का इस्तेमाल दूसरों को यह दिखाने के लिए करेगा कि अनछुए रास्तों पर चलने के लिए भी भारी जिगर की जरूरत होती है।

I hope America can also be the cultural leader of the world, and use this frontier spirit to lead and show others that we need courage to go places where we have not gone before.

इटली ऐतिहासिक इमारतों से पटा पड़ा है। और ग्रीस के जमाने से लेकर आज तक का दर्शनशास्त्र का एक लंबा इतिहास यूरोप की झोली में है। मैं जब उन तमाम किताबों को पढ़ता हूँ और इन इमारतों को देखता हूँ, तो सोचता हूँ कि वास्तुकला के नक्शेकत में आखिर मेरी अपनी क्या जगह है।

Italy is full of historical buildings. And Europe holds a great history of philosophy from Greece until today. I read all those books and see these buildings, and I think of where I stand when I design my architecture.