Tadeusz Borowski Quotes

दुनिया पर ताकत का राज है और ताकत पैसे से मिलती है।

The world is ruled by power and power is obtained by money.

ऐसी कोई खूबसूरती हो ही नहीं सकती जिसकी कीमत इंसानी नाइंसाफी से चुकानी पड़े, न ही ऐसा कोई सच जो नाइंसाफी पर चुप रहे, और न ही ऐसा कोई नैतिक गुण जो उसे बढ़ावा दे।

There can be no beauty if it is paid for by human injustice, nor truth that passes over injustice in silence, nor moral virtue that condones it.

शब्दों में कितनी अजीब ताकत होती है।

What a curious power words have.

हमें कभी यह सिखाया ही नहीं गया कि उम्मीद कैसे छोड़ी जाती है, और यही वजह है कि आज हम गैस चैंबरों में दम तोड़ रहे हैं।

We were never taught how to give up hope, and this is why today we perish in gas chambers.

यह कैंप का नियम है: मौत के मुंह में जाने वालों को आखिरी पल तक धोखे में रखना चाहिए। यही एकमात्र ऐसी दया है जिसकी यहाँ अनुमति है।

It is the camp law: people going to their death must be deceived to the very end. This is the only permissible form of charity.

असली भूख वह होती है जब एक इंसान दूसरे इंसान को खाने की चीज़ के रूप में देखने लगे।

Real hunger is when one man regards another man as something to eat.

फ़ुटबॉल के खेल में दो थ्रो-इन के बीच, बिल्कुल मेरी पीठ के पीछे, तीन हज़ार लोगों को मौत के घाट उतार दिया गया था।

Between two throw-ins in a soccer game, right behind my back, three thousand people had been put to death.

मैंने जानें बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाली। मैं किसी शोहरत की तलाश में नहीं हूँ। मैं तो बस चाहता हूँ कि लोग सच जानें कि असल में क्या हुआ था।

I risked my life to save lives. I’m not looking for glory. I just want people to know the truth about what happened.

मैं मुस्कुराता हूँ और सोचता हूँ कि एक इंसान को हमेशा प्यार के ज़रिए दूसरे इंसान को तलाशते रहना चाहिए। और यह कि इस दुनिया में यही सबसे अहम और सबसे ज़्यादा टिकने वाली चीज़ है।

I smile and I think that one human being must always be discovering another – through love. And that this is the most important thing on earth, and the most lasting.

हमने कहा था कि खुद को बचाने के लिए इंसान कोई भी जुर्म कर सकता है। और खुद को बचाने के बाद, वह उससे भी ज़्यादा छोटी-छोटी वज्यों पर जुर्म करने लगता है; पहले वह इन्हें कर्तव्य समझकर करता है, फिर आदत से, और आखिर में मज़े के लिए।

We said that there is no crime that a man will not commit in order to save himself. And, having saved himself, he will commit crimes for increasingly trivial reasons; he will commit them first out of duty, then from habit, and finally -for pleasure.

यह कैंप का नियम है: मौत की तरफ़ बढ़ रहे लोगों को आखिरी पल तक धोखे में रखा जाना चाहिए।

It is the camp law: people going to their death must be deceived to the very end.

मुझे लगता है कि जिन लोगों ने बेकसूर होते हुए भी जुल्म झेले हैं, उनके लिए सिर्फ न्याय मिलना काफ़ी नहीं होता। वे चाहते हैं कि गुनहगारों को भी वैसे ही बेकसूर सजा मिले। तभी उन्हें लगेगा कि इंसाफ हुआ है।

I think that for those who have suffered unjustly, justice alone is not enough. They want the guilty to suffer unjustly too. Only this will they understand as justice.

लेकिन मुझे लगता है कि हमारे आसपास जो कुछ भी हो रहा है, हमें उन सब पर बात करनी चाहिए। हम गैर-जिम्मेदाराना तरीके से या यूं ही बुराई को बुलावा नहीं दे रहे हैं, क्योंकि अब हम खुद उसका हिस्सा बन चुके हैं...

But I think we should speak about all the things that are happening around us. We are not evoking evil irresponsibly or in vain, for we have now become a part of it...

किसी इंसान के पास तीव्र भावनाओं या उग्र जुनून को ज़ाहिर करने के तरीके बहुत सीमित होते हैं। वह वही हाव-भाव दिखाता है जो तब होते हैं जब उसकी भावनाएँ बहुत मामूली और गैर-ज़रूरी होती हैं। वह वही आम शब्द बोलता है।

A man has only a limited number of ways in which he can express strong emotions or violent passions. He uses the same gestures as when what he feels is only petty and unimportant. He utters the same ordinary words.

यह हमारी गलती नहीं है कि यह दुनिया बुरी है, और हम इसे बदलने के लिए मरना नहीं चाहते। हम बस जीना चाहते हैं—इतना ही।

It is not our fault that the world is bad, and we do not want to die changing it. We want to live- that is all.