मैं पाबंदियों और सीमाओं के दायरे में रहकर काम करने की आदी हूँ और तभी सबसे रचनात्मक चीजें सामने आती हैं
I'm used to working with restrictions and that's when you come up with the more creative stuff.
I'm used to working with restrictions and that's when you come up with the more creative stuff.
कई बार कुछ बहुत अच्छी चीजें अनजाने में हुई गलतियों से ही निकल आती हैं
Sometimes there are really happy mistakes.
Sometimes there are really happy mistakes.
फिल्म के उस दुखद पहलू से खुद को जोड़ पाना ही इसकी कॉमेडी का एक बड़ा हिस्सा है। न्यूज़ीलैंड का सेंस ऑफ़ ह्यूमर काफ़ी डार्क है। हमारी फ़िल्में आम तौर पर काफ़ी गंभीर और डार्क होती हैं जिनमें किसी न किसी की जान जाती है, और अक्सर किसी बच्चे की।
A big part of the humor is in identifying with the tragic elements of the film. The New Zealand sense of humor is very dark. Our films are usually very dark and it's always someone being killed. Usually a child.
A big part of the humor is in identifying with the tragic elements of the film. The New Zealand sense of humor is very dark. Our films are usually very dark and it's always someone being killed. Usually a child.
मुझे ऐसे हीरो बहुत पसंद हैं जो कड़े संघर्षों से गुजरते हैं और फिर पूरी तरह बदलकर बाहर आते हैं।
I love heroes that really go through ordeals and then come out the other end completely changed.
I love heroes that really go through ordeals and then come out the other end completely changed.
मुझे वैसी फ़िल्में देखना पसंद है जो आम दर्शकों को अपनी सी लगें।
The films I like to watch are when they make it relatable to human audiences.
The films I like to watch are when they make it relatable to human audiences.
फ़िल्म निर्माण को अपने लिए दिलचस्प बनाए रखने के लिए, मैं नई चीज़ें सीखते रहना चाहता हूँ।
To make filmmaking interesting to me, I want to keep learning things.
To make filmmaking interesting to me, I want to keep learning things.
मैं कभी फ़िल्ममेकर बनना ही नहीं चाहता था। मुझे आज भी कई बार लगता है कि मैं भटक कर इस रास्ते पर आ गया हूँ, जैसे यह कोई दूसरा ही रास्ता हो। मेरा असली शौक पेंटिंग था; मैं बस वही करना चाहता था।
I never wanted to be a filmmaker. I still, sometimes, think I got sidetracked by this, like this is a tangent. My main thing was painting; I was just going to do that.
I never wanted to be a filmmaker. I still, sometimes, think I got sidetracked by this, like this is a tangent. My main thing was painting; I was just going to do that.
जब आप वाकई कोई फ़िल्म बना रहे होते हैं, तो हर वक्त लोग आपसे कुछ न कुछ मांग रहे होते हैं और आपको लगातार उनसे निपटना पड़ता है। कला के सभी रूपों में से यह शायद सबसे ज़्यादा समय लेने वाला है, लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है क्योंकि यह विज़ुअल आर्ट, संगीत और लेखन का एक बेहतरीन मेल है।
When you're actually making a film, it's just people on your back all the time wanting stuff and you're constantly having to it deal with them. It's probably the most time consuming of all the arts, but I do love it because it is a great mix of visual art and music and writing.
When you're actually making a film, it's just people on your back all the time wanting stuff and you're constantly having to it deal with them. It's probably the most time consuming of all the arts, but I do love it because it is a great mix of visual art and music and writing.
मैं खुद को लगातार याद दिलाता रहता हूँ कि दुनिया में बेहद घटिया फ़िल्में भी मौजूद हैं। मैं उनमें से कुछ को देखने की कोशिश करता हूँ, ताकि मुझे यह समझ आ सके कि क्या नहीं करना है।
I constantly remind myself that there are terrible movies out there. I try to watch them, some of them, to give myself an understanding of what not to do.
I constantly remind myself that there are terrible movies out there. I try to watch them, some of them, to give myself an understanding of what not to do.
मैं अब पानी की तरह ढलने लगा हूँ, ज़्यादा शांत हो गया हूँ और कह देता हूँ, "ठीक है, चलो इस पूरे सीन को बदल देते हैं और इसे इस तरह से करते हैं।"
I've become more like water, I'm more relaxed and I'll say, "Okay, let's just completely change it and do it that way."
I've become more like water, I'm more relaxed and I'll say, "Okay, let's just completely change it and do it that way."
फीचर फ़िल्म बनाते वक्त आपको बहुत ज़्यादा पैसों को संभालना होता है और आपको इस बात का पूरा एहसास होना चाहिए कि आप असल में दर्शकों के साथ काम कर रहे हैं। दर्शकों के साथ आपका एक रिश्ता होना चाहिए। उनके साथ खेलिए और उन्हें वो सब दिखाइए जो आप दिखाना चाहते हैं।
With a feature film you're dealing with so much more money and you've got to be very aware of the fact that you're really working with an audience. You've got to have a relationship with the audience. Play with them and show them things you want them to see.
With a feature film you're dealing with so much more money and you've got to be very aware of the fact that you're really working with an audience. You've got to have a relationship with the audience. Play with them and show them things you want them to see.
हिटलर ने यूरोप के सभी पिशाचों को इकट्ठा कर लिया था।
Hitler rounded up all of the vampires in Europe.
Hitler rounded up all of the vampires in Europe.
आजकल के बच्चों की यह आधुनिक जीवनशैली मुझे बिल्कुल पसंद नहीं लगती। मुझे यह कुछ खास नहीं लगता। इसमें हर कोई एक-दूसरे से हर वक्त जुड़ा हुआ है।
I hate the modern day the kids live in. I don't think it's very cool. Everyone's interconnected.
I hate the modern day the kids live in. I don't think it's very cool. Everyone's interconnected.
मुझे बचपन से कॉमिक्स बहुत पसंद हैं, मैंने उन्हें इकट्ठा किया है, और हमेशा से कॉमिक्स की दुनिया का हिस्सा बनने का सपना देखा है।
I've loved comics since I was a kid, collected them, I've always dreamed of being involved in comics.
I've loved comics since I was a kid, collected them, I've always dreamed of being involved in comics.
मैं अपनी हर नई रचना में कोई कॉमेडी या कुछ दिलचस्प ढूंढना पसंद करता हूँ।
I like to find comedy or something interesting to look at with whatever I'm working on.
I like to find comedy or something interesting to look at with whatever I'm working on.
शॉर्ट फ़िल्म में आप काव्यात्मक हो सकते हैं और आपको किसी को कोई जवाब देने की ज़रूरत नहीं होती। आप जो चाहें वो बना सकते हैं। शॉर्ट फ़िल्म में आपके पास पूरी रचनात्मक आज़ादी होती है।
Short film: you can be poetic and you don't have to answer anything. You can make whatever you want. You have creative freedom with short film.
Short film: you can be poetic and you don't have to answer anything. You can make whatever you want. You have creative freedom with short film.
मैं अजीबोगरीब फ़िल्में भी बनाना चाहता हूँ, बड़े बजट की भी और बिना बजट की भी। मेरे पास कोई पाँच साल की योजना नहीं है।
I want to do weird things and big budget things and no budget things. I don't have a five-year plan.
I want to do weird things and big budget things and no budget things. I don't have a five-year plan.
साथ ही इतने सारे पैसों के साथ यह विचार भी आता है, "अपनी कल्पना को खुला छोड़ दो।" मुझे लगता है कि यह बहुत खतरनाक बात है। यह खतरनाक इसलिए है क्योंकि आप किसी बहुत ही अजीब और पागलपन वाले दायरे में पहुँच सकते हैं। कुछ चीज़ें हद से ज़्यादा अजीब होती हैं।
Also with that money comes the idea, "Let your imagination run wild." Which I think is a very dangerous thing. I think it's dangerous because you can get into pretty wacky territory. There are things that are too crazy.
Also with that money comes the idea, "Let your imagination run wild." Which I think is a very dangerous thing. I think it's dangerous because you can get into pretty wacky territory. There are things that are too crazy.
मेरा काम ऐसी फ़िल्म बनाना है जो अपने दम पर खड़ी रह सके, यानी अगर आप मार्वेल की सिर्फ़ वही एक फ़िल्म देखें, तो भी वह अपने आप में एक बेहतरीन कहानी वाली शानदार फ़िल्म लगे। अच्छी बात यह है कि मार्वेल को चलाने वाले कुछ ऐसे जीनियस लोग हैं जो यह सुनिश्चित करते हैं कि भले ही वह एक स्वतंत्र फ़िल्म हो, लेकिन वह एक बहुत बड़े पहेलीनुमा ब्रह्मांड का हिस्सा हो जिसे समग्र रूप से भी सराहा जा सके।
My job is to make a film that can sit as a standalone piece, that if it's the only Marvel film you see, it's a great film with a great story in and of itself. The lucky thing is that there's a bunch of geniuses who run Marvel that make sure, even if it's a standalone piece, that it's part of a great big jigsaw puzzle that could be appreciated as a whole as well.
My job is to make a film that can sit as a standalone piece, that if it's the only Marvel film you see, it's a great film with a great story in and of itself. The lucky thing is that there's a bunch of geniuses who run Marvel that make sure, even if it's a standalone piece, that it's part of a great big jigsaw puzzle that could be appreciated as a whole as well.
सेट पर मैं हमेशा से शांत स्वभाव का रहा हूँ, लेकिन अब मुख्य अंतर यह है कि मैं पहले की तुलना में एडिटिंग के नज़रिया से कहीं ज़्यादा सोचता हूँ।
I've always been a relaxed person on set, but I think the main thing is I think about it from an editing point of view way more than I did before.
I've always been a relaxed person on set, but I think the main thing is I think about it from an editing point of view way more than I did before.
अगर आप किसी ऐसे किरदार का पीछा कर रहे हैं जो किसी चीज़ से भाग रहा है और छलांग लगा रहा है, तो मैं कैमरे को वहीं छोड़ दूँगी और उसके पीछे नीचे नहीं जाऊँगा, क्योंकि कैमरे उस तरह हरकत नहीं करते। दर्शक इस बात को समझते हैं। मैं चीज़ों को थोड़ा और वास्तविक रखने की इस समझ को ज़रूर अपनाऊँगा।
If you're tracking with a character that's running off a thing and diving off, I would leave the camera there and not follow them down, because cameras don't do that. The audience understands that. I'll definitely bring that understanding of keeping things a bit more grounded.
If you're tracking with a character that's running off a thing and diving off, I would leave the camera there and not follow them down, because cameras don't do that. The audience understands that. I'll definitely bring that understanding of keeping things a bit more grounded.
मैं हर वह चीज़ करने की कोशिश बिल्कुल नहीं कर रहा जो मेरे दिमाग में आती है, क्योंकि तभी बात खतरनाक हो सकती है। उदाहरण के लिए, मेरा मानना है कि कैमरे की चाल और उसकी आवाजाही पर उतनी ही पाबंदी होनी चाहिए जितनी कि असल ज़िंदगी के भौतिक नियमों के तहत मुमकिन हो।
I'm really not trying to do everything that comes to mind because that's when it can be dangerous. For instance, I believe as much as possible, how your camera moves and flies around should be limited to the physics of how you could do it in real life.
I'm really not trying to do everything that comes to mind because that's when it can be dangerous. For instance, I believe as much as possible, how your camera moves and flies around should be limited to the physics of how you could do it in real life.
मुझे अच्छी तरह याद है कि जब मैं बहुत छोटा था, तब मैंने 'एनी' फ़िल्म देखी थी और सोचा था 'मुझे यह बच्चा पसंद नहीं है।' बल्कि मुझे याद है कि मैंने सोचा था 'इनमें से कोई भी बच्चा मुझे पसंद नहीं है।' बस मुझे इतना ही याद है।
I distinctly remember watching Annie when I was very little and thinking 'I don't like this kid.' In fact I think I remember thinking 'I don't like any of these kids.' That's all I remember.
I distinctly remember watching Annie when I was very little and thinking 'I don't like this kid.' In fact I think I remember thinking 'I don't like any of these kids.' That's all I remember.
मैं उन्हें [जैक ग्लीसन, 'गेम ऑफ़ थ्रोन्स' में जोफ़्री के रूप में] सचमुच बहुत पसंद करता हूँ - मुझे उस किरदार को देखना बहुत अच्छा लगता है। यह वाकई कमाल की बात है कि लोग उस किरदार से कितनी नफ़रत करते हैं।
I really love him [Jack Gleeson as Joffrey in Game of Thrones] - I love watching that character. It's quite phenomenal how people love to hate that character.
I really love him [Jack Gleeson as Joffrey in Game of Thrones] - I love watching that character. It's quite phenomenal how people love to hate that character.
मुझे लगता है कि 'गुनीज़' फ़िल्म में मुझे वह [कोरी फेल्डमैन] पसंद नहीं आए थे। 'स्टैंड बाय मी' में भी उनका किरदार कुछ-कुछ ऐसा ही है, है ना? खैर, 'स्टैंड बाय मी' में वो मुझे अच्छे लगे थे।
I think I did not like him [Corey Feldman] in Goonies. He's kind of a similar character in Stand By Me isn't he? Well I liked him in Stand By Me.
I think I did not like him [Corey Feldman] in Goonies. He's kind of a similar character in Stand By Me isn't he? Well I liked him in Stand By Me.