Talal Abu-Ghazaleh Quotes

व्यापार समाज में भलाई की एक बहुत बड़ी ताकत बन सकता है। कॉर्पोरेट नागरिकता और यूएनजीसी के सिद्धांतों के प्रति अपनी प्रतिबद्धताओं के माध्यम से, वैश्विक व्यावसायिक समुदाय समाज के लिए लगातार मूल्य का सृजन और वितरण कर सकता है

Business can constitute an enormous force for goodness in society. Through its commitments to corporate citizenship and to the principles of the UNGC, the global business community can continue to create and deliver value to society

* 5 जुलाई 2007 को जिनेवा, स्विट्जरलैंड के पैलेस ऑफ नेशंस में संयुक्त राष्ट्र ग्लोबल कॉम्पैक्ट लीडर्स समिट में

* July 5, 2007 at the UN Global Compact Leaders Summit, at the Palais de Nations, Geneva, Switzerland

विकसित देशों की अग्रिम पंक्ति में पहुँचना कोई विकल्प नहीं बल्कि एक राष्ट्रीय कर्तव्य है। इसके लिए, अन्य बातों के अलावा, इस संक्रमण काल की तमाम चुनौतियों के बावजूद - जिससे हमें गुजरना ही है - बौद्धिक संपदा संरक्षण की सर्वोत्तम प्रणालियाँ तैयार करनी होंगी

Moving to the forefront of advanced nations is not a choice but a national duty. This requires, among other things, erecting the best industrial property protection systems despite all challenges, particularly in the transition phase that we must endure

* 28 नवंबर 1999 को अम्मान, जॉर्डन में अरब देशों में औद्योगिक संपदा और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण पर राष्ट्रीय संगोष्ठी में

*November 28, 1999 at the National Seminar on Industrial Property and Technology Transfer in Arab States, Amman, Jordan

संयुक्त राष्ट्र और दाता समुदाय जैसी संस्थाओं के समर्थन से, सरकारें अनुसंधान नेटवर्क से जुड़ने, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को प्रोत्साहित करने, तथा शिक्षा और सहयोगात्मक परियोजनाओं के माध्यम से स्वदेशी क्षमताओं का निर्माण करने के लिए नीतियां बनाकर अपनी राष्ट्रीय तकनीकी और वैज्ञानिक क्षमताओं को मजबूत कर सकती हैं

With support from institutions like the United Nations as well as the donor community, governments can strengthen their national technological and scientific capacities by devising policies to link up to research networks, encourage technology transfer, and build indigenous capabilities through education and collaborative projects

* 23 मई 2005 को जिनेवा, स्विट्जरलैंड के पैलेस ऑफ नेशंस में विकास के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर संयुक्त राष्ट्र आयोग के आठवें सत्र में

*May 23, 2005, at the Eighth Session of the UN Commission on Science and Technology for Development, Palais de Nations, Geneva, Switzerland

भविष्य का निर्माण और भविष्य की समृद्धि का मार्ग वर्तमान और आने वाले युवाओं में निहित है, और राष्ट्र की संस्थाओं का पुनर्निर्माण ऐसे सुदृढ़ वैज्ञानिक आधारों पर होना चाहिए जिसके लिए कॉलेज के स्नातकों से मिलने वाली मेधावी मानवीय क्षमताओं की आवश्यकता होती है। विश्वविद्यालय मनुष्य निर्माता हैं, हमें उनकी भूमिका और उनके प्रशासकों के प्रयासों पर गर्व है

Making the future and the road to the future wealth lies in the youth of the present and future, and rebuilding the nation’s institutions based on knowledgeable scientific foundations that require promising human capacities derived from college graduates. Universities are the makers of men, we are proud of their role and of the efforts of their administrators

* 8 मई 2005 को वाणिज्य संकाय के पहले वैज्ञानिक सम्मेलन में - गाजा का इस्लामिक विश्वविद्यालय, गाजा, फिलिस्तीन

*May 8, 2005, at the First Scientific Conference of the Faculty of Commerce – Islamic University of Gaza, Gaza Palestine

एक कुशल दूरसञ्चार नेटवर्क वह नींव है जिस पर सूचना समाज का निर्माण होता है

An efficient telecommunications network is the foundation upon which an information society is built

* 21 मार्च 2004 को अरब आईसीटी रेगुलेटर्स फोरम, मोवेनपिक डेड सी, जॉर्डन में

*March 21, 2004, at the Arab ICT Regulators Forum, Movenpick Dead Sea, Jordan

हम भविष्य के बारे में कभी भी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकते और इसलिए हमें लगातार लचीला और अनुकूलनीय बने रहना चाहिए ताकि हम अपने ग्राहकों और बाजार की जरूरतों पर तुरंत प्रतिक्रिया दे सकें

We can never be certain about the future and therefore we must continue to be flexible and adaptable so that we can react quickly to the needs of our clients and our market place

एक स्वस्थ, रचनात्मक, खुली, बढ़ती और सीखने वाली समाज स्वतः ही उन व्यक्तियों का सृजन और विकास करेगी जिनकी उस समाज को आवश्यकता है। इससे आर्थिक और सामाजिक बदलावों के साथ तालमेल बिठाना और भी आसान और स्वाभाविक हो जाएगा। यह हम सभी को - चाहे हम निजी क्षेत्र में हों, सरकार में हों या नागरिक समाज में - एक-दूसरे के संपर्क में रहने और समाज की जरूरतों को सकारात्मक तरीके से पूरा करने में सक्षम बनाएगा

A healthy, creative, open, growing, learning society will spontaneously create and develop the types of individual that the society needs. It will make development to economic and social adjustments all the more easy and natural. It will allow those of us in the private sector as well as government and civil society to correspond with each other and meet the needs of society in a positive way

* 6 जनवरी 2004 को विश्व बैंक वीडियो श्रृंखला, अम्मान, जॉर्डन में

*January 6, 2004, World Bank Video Series, Amman, Jordan

हाल के वर्षों में तकनीकी प्रगति और आर्थिक एकीकरण की बढ़ती गति ने बौद्धिक संपदा के महत्व को उजागर किया है और वैश्विक समुदाय की प्रभावी ढंग से सेवा करने के लिए आईपी अधिकारों का प्रशासन करने वाली स्थापित राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रणालियों की क्षमता पर भारी दबाव डाला है

The increasing speed of technological advancement and economic integration in recent years has highlighted the importance of intellectual property and put great stress on the ability of established national and international systems that administer IP rights to effectively serve the global community

* 11 अगस्त 2003 को जॉर्डन आईपी वीक कॉन्फ्रेंस, अम्मान में

*August 11, 2003, at the Jordan IP Week Conference, Amman, Jordan

दुनिया के सभी लोगों को बुनियादी साक्षरता और शिक्षा प्रदान करने का लक्ष्य आज भी सबसे बुनियादी विकास चुनौती है

The goal of providing basic literacy and education to all the world’s people is still the most basic development challenge

* 14 अक्टूबर 2003 को विश्व कांग्रेस - इंजीनियरिंग और डिजिटल डिवाइड, ट्यूनीशिया में

*October 14, 2003, at the World Congress –Engineering and Digital Divide, Tunisia

सरकारी सेवाओं की दक्षता में सुधार करने और आईसीटी उद्योगों को प्रेरित करने के लिए सरकारों को नेतृत्व का आदर्श प्रस्तुत करना चाहिए और सभी सरकारी विभागों में आईसीटी के उपयोग को बेहतर बनाना चाहिए

Governments should be role models of leadership and improve the utilization of ICT in all the governmental departments in order to improve the efficiency of governmental services and motivate ICT industries

* 15 मई 2000 को ईएससीडब्ल्यूए (ESCWA) विशेषज्ञों की टीम की बैठक, अम्मान, जॉर्डन में

*May 15, 2000, ESCWA Team of Experts Meeting, Amman, Jordan

सबसे बड़ी चुनौती ज्ञान की क्रांति की है। आर्थिक ताक़त अब रचनात्मकता और नवाचार पर निर्भर करेगी। धन का सृजन पारंपरिक संसाधनों से हटकर अब केवल एक ही संपत्ति पर केंद्रित होगा: ज्ञान

The foremost challenge is that of the knowledge revolution. Economic power will depend on creativity and innovation. Creation of wealth will move from traditional resources to the one asset: knowledge

*27 जून 1999, क्रान्स मोंटाना फ़ोरम, स्विट्ज़रलैंड

*June 27, 1999, Crans Montana Forum, Switzerland

इन तमाम वर्षों में और हमारे हर काम के केंद्र में हमेशा मानवीय क्षमताओं का विकास रहा है—शुरुआत हमारे अपने पेशेवर कर्मचारियों से हुई, और अरब समुदाय को समृद्ध बनाने के लिए हमने उनकी विशेषज्ञता का पूरा लाभ उठाया। हमने 'ज्ञान-कर्मी' (नॉलेज वर्कर) की अवधारणा को अपनाया है और अपने लोगों तथा पूरे अरब जगत के लोगों को सपने देखने, कल्पना करने और कुछ नया रचने के लिए सशक्त बनाने का प्रयास किया है

Throughout all the years and in everything we do, we have focused most of all on the development of human capacity, beginning with our own professional staff, and leveraging their expertise to enrich the Arab community. We have embraced the concept of the ‘knowledge worker’ and have sought to empower our people and the Arab world’s people to dream, to imagine, and to create

औद्योगिक और बौद्धिक संपदा की सुरक्षा के लिए एक व्यवस्था तैयार करना, तकनीक के हस्तांतरण और उसके फलस्वरूप राष्ट्रीय तकनीकों के पुनरुत्थान के लिए एक अनिवार्य शर्त है

Creating a system to protect industrial and intellectual property is a prerequisite for the transfer of technology and consequently the resurgence of national technologies

*18 जून 2007, अरब देशों में औद्योगिक संपदा और तकनीकी हस्तांतरण पर राष्ट्रीय संगोष्ठी, अम्मान, जॉर्डन

*June 18, 2007, National Seminar on Industrial Property and Technology Transfer in Arab States, Amman, Jordan

युगों से मानव अनुभव शिक्षा, सूचना और संवाद के ज़रिए समृद्ध होते आए हैं

Human experience throughout the ages has been enhanced through learning, information and communication

इस सदी में तकनीक का मुख्य केंद्र हमारा मस्तिष्क होगा, जिसकी ईश्वरीय क्षमताओं का अभी पूरी तरह से सामने आना बाकी है

In this century, technology will concentrate on the brain, whose heavenly potential, is yet to be realized

*1 अप्रैल 2001, इंटरनेट के अरबीकरण पर पहला अरब सम्मेलन, अम्मान, जॉर्डन

*April 1, 2001, First Arab Conference on Arabizing the Internet, Amman, Jordan

सूचना क्रांति हमें ज्ञान क्रांति से होते हुए बुद्धिमत्ता की क्रांति तक ले जाएगी

The information revolution will lead us through a knowledge revolution to the wisdom revolution

हमारे सामने चाहे जितनी भी विकट चुनौतियाँ क्यों न आई हों और आज भी आ रही हों, हम कभी भी नकारात्मकता या निराशा में नहीं डूबे। हम एक ऐसा संगठन हैं जो लोगों को उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए सशक्त बनाने में विश्वास रखता है

Despite the immense challenges that we have faced and continue to face, we refuse to indulge in negativity or pessimism. We are an organization that believes in empowering people to be their best

आने वाले 20 वर्षों में ई-बिजनेस एक आभासी बाज़ार बन जाएगा

E-Business will become the virtual market place in 20 years

इंटरनेट की बुनियादी पाइपलाइन बिछाने का दौर अब बीत चुका है—अब इंटरनेट की बुद्धिमत्ता और समझ का दौर आने वाला है

The internet plumbing years are over - The internet intelligent years are ahead

अरब जगत में इंटरनेट की साक्षरता हर व्यक्ति तक पहुँचनी चाहिए

Internet literacy must become universal within the Arab world

तकनीक केवल चीज़ों को जोड़ती नहीं है; बल्कि अक्सर यह कई गुना तेज़ी से बढ़ती है। एक आविष्कार आमतौर पर कई अन्य आविष्कारों को जन्म देता है

Technology is not simply additive; it is more often exponential. An invention usually triggers other inventions

जिस 'इन्फोस्फ़ीयर' (सूचना क्षेत्र) की ओर हम बढ़ रहे हैं, उसमें यह अंतर्निहित ख़तरा है कि यह केवल विकसित देशों और कुछ चुनिंदा लोगों का दायरा बनकर रह जाएगा। जब तक हम वैश्विक आबादी के 20% और 80% के बीच की इस तकनीकी खाई को नहीं पाटते, तब तक हम एक ऐसे बदसूरत संसार की ओर बढ़ रहे होंगे जिसके परिणाम भी उतने ही भयानक होंगे

The INFOSPHERE we are heading towards invokes the inherent risk of being the sphere of the developed, the few. Unless we can bridge the technological gap between the 20% and the 80% of the global population, we will be heading towards an ugly world with ugly consequences

*16 नवंबर 1999, अम्मान, जॉर्डन, भाषण का शीर्षक: अगली सहस्राब्दी में तकनीक

*November 16, 1999, Amman, Jordan, Speech entitled : Technology in the Next Millennium

बौद्धिक पूंजी किसी भी देश के आर्थिक और सामाजिक विकास का मुख्य आधार और सबसे बड़ा निर्णायक कारक होती है

Intellectual capital is the main determining factor and the base for economic and social development to any country

*9 अक्टूबर 2000, मस्कट, ओमान में “इलेक्ट्रॉनिक बिजनेस की चुनौतियों का सामना करना” विषय पर बैठक

*Meeting the Challenges of Electronic Business” in Muscat, Oman, October 9, 2000

मेरा मानना है कि संघर्षों से घिरे रहना मेरे लिए सौभाग्य की बात रही। कुछ लोग यह नहीं समझते कि संघर्षों और कठिनाइयों में असीम संभावनाएं छिपी होती हैं; क्योंकि यदि किसी भी वजह से—चाहे वह राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक या कोई अन्य कारण हो—आपको वंचित रखा जाए, और यदि आप सही दिशा में मन लगा लें, तो आप पाएंगे कि जीवित रहने और आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता उत्कृष्टता हासिल करना है, ताकि आप बेहतर बन सकें और आपके साथ भी बेहतर बर्ताव किया जाए

I believe that I was lucky to have suffered. Some people don’t realize that in suffering there is great potential, because if you are deprived for any reason… Politically, financially, socially or otherwise… and if you set your mind in the right direction, you will find that the only way to survive is for you to excel, by being better so you can be treated better

*दिसंबर 2006, जॉर्डन बिजनेस पत्रिका को दिया गया साक्षात्कार जिसका शीर्षक था “द ग्रास इज़ ग्रीनर... ऑन बोथ साइड्स”

*December 2006, Interview with Jordan Business magazine entitled “The Grass is Greener … On Both Sides”

मैं अन्य बच्चों से अलग बनना चाहती थी, लेकिन सही मायनों में। हमारे हिस्से की दुनिया में बहुत संघर्ष है, लेकिन एक तरह से वह संघर्ष हमारे लिए वरदान भी है। ज़ाहिर है, बिना छात्रवृत्ति के मैं पढ़ाई का ख़र्च नहीं उठा सकती थी, इसलिए स्कॉलरशिप पाने के लिए मेरा पढ़ाई में अव्वल रहना ज़रूरी था

I wanted to be the exception to the other kids, but in the right way. We have a lot of suffering in our part of the world, but that suffering is, in a way, a blessing. Obviously, I could not afford to go to school without a scholarship, so that meant I had to excel in order to get one

हम खुद को एक “क्षमता निर्माण” संगठन कहते हैं; ऐसा संगठन जो खुद से प्रेरित होकर और अपनी पहल पर क्षमताओं को विकसित करता है। उदाहरण के लिए, पिछले 30 वर्षों में मुझे नहीं लगता कि मैंने कंपनी के लिए कभी कोई चेक पर हस्ताक्षर किया हो

We call ourselves a “capacity building” organization; self-motivated and self-initiated capacity building. For example, in 30 years, I don’t think I have signed a check for the company

“दिनभर कड़ी मेहनत किए बिना आपको कभी चैन की और सुकून भरी नींद नहीं मिल सकती”

"You will not be able to enjoy a good night’s sleep unless you’ve worked hard during the day"

“आप सफलता कैसे हासिल करते हैं? दो शब्दों में कहें तो: सही निर्णयों से”

"How do you achieve success? By two words: Correct decisions

*“आप सही निर्णय कैसे लेते हैं? एक शब्द में कहें तो: अनुभव से”

*How do you make correct decisions? By one word: Experience

*“आप अनुभव कैसे प्राप्त करते हैं? दो शब्दों में कहें तो: गलत निर्णयों से”

*How do you gain experience? By two words: Wrong decisions"