Talib Kweli Quotes - QuoteVerse

गैंगस्टर या पिछड़ी बस्ती में उगने वाला फूल फ्रेश मीडोज (सुविधाजनक माहौल) के फूल से ज़्यादा जीने की सच्चाई और संघर्ष को जानता है।

A flower that grow in the ghetto know more about survival than the one from fresh meadows.

जब आप अपनी चमक बिखेरते हैं, तो कुछ लोगों को आपकी परछਾਈ से भी दिक्कत होती है।

When you shine bright, some won't enjoy the shadow you cast.

धर्म और राजनीति को किनारे रखिए, सीधे करुणा और दयालुता को अपनाइए। बाकी सब तो बस भटकाव है।

Skip the religion and politics, head straight to the compassion. Everything else is a distraction.

तुम्हें अपनी असलियत में लौटना होगा, अपनी प्रतिभा का इस्तेमाल करो और अपनी मौजूदगी से सबको रोशन करो, अपनी खुशियों और नेमतों को गिनने से पहले पैसों को मत गिनो।

You gotta get back to your essence, Use your gifts and share your presence, Don't count your dollars 'til you count your blessings.

हिसाब लगाकर देख लो: अगर तुम्हें आधी बात भी पता हो, तो कभी भी आधे-अधूरे पर समझौता मत करना।

Do the math: You never settle for less than the whole if you knew the half.

मैंने तुम्हारी औरा (ऊर्जा) को नजरअंदाज करना चाहा, लेकिन उसने मेरा हाथ ऐसे थाम लिया जैसे चांद समंदर में ज्वार-भाटा खींचता है और ज्वार रेत को खींच लेता है।

I ignored your aura but it grabbed me by the hand, like the moon pulled the tide, and the tide pulled the sand.

आपकी अपनी राय हो सकती है, लेकिन आपके अपने खुद के तथ्य नहीं हो सकते।

You can have your own opinion, but not your own facts.

मैं समस्याओं को गिनने के बजाय अपनी ज़िंदगी की नेमतों को याद रखने की कोशिश करती हूं।

I try to count the blessings rather than the problems.

सिर्फ इसलिए कि कोई यह नहीं समझ पा रहा कि तुम क्या बोल रहे हो, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि तुम्हारी बात में कोई बहुत गहरी बात है।

Just because no one can understand how you speak, Don't necessarily mean that what you be sayin is deep.

कलाकार अपने लिए कला बनाते हैं। कला खुद की सच्ची अभिव्यक्ति है। जो कलाकार अपने फैंस को खुश करने के लिए उनके हिसाब से "खास" संगीत बनाते हैं, उनका काम खोखला और बेजान होता है। एक सच्चा फैन यह नहीं चाहता कि आप उनके लिए संगीत बनाएं, वे चाहते हैं कि आप अपने दिल से संगीत बनाएं, क्योंकि यही वह मुख्य वजह है जिससे उन्हें आपसे प्यार हुआ था।

Artists make art for themselves. Art is an honest expression. Artists who pander to their fans by trying to make music "for" their fans make empty, transparent art. The true fan does not want you to make music for them, they want you to make music for you, because that's the whole reason they fell in love with you in the first place.

इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण समय - अभी - यानी वर्तमान है, इसलिए अपनी नेमतों के लिए शुक्रगुजार रहिए क्योंकि समय हमारी असलियत को तय नहीं कर सकता।

The most important time in history is - NOW - the present, So count your blessings cause time can't define the essence.

ज़िंदगी एक खूबसूरत संघर्ष है।

Life is a beautiful struggle.

हम तरह-तरह के नशे करते हैं, जबकि असल में आपको जिसकी ज़रूरत है, वह सिर्फ प्यार है

We get high on all types of drugs when, all you really need is Love

भगवान ने आपको जो भी हुनर और प्रतिभा दी है, अगर आप उसका इस्तेमाल इंसानों की भલાઈ के लिए नहीं कर रहे हैं, तो समझ लीजिए कि आपका वजूद किसी काम का नहीं है।

If you ain't using all the talents God provided you with For the betterment of Man, understand, You ain't nothing but a waste.

हिप-हॉप की सबसे खूबसूरत बात यह है कि यह एक ऑडियो कोलाज की तरह है। आप संगीत के किसी भी रूप को ले सकते हैं और उसे हिप-हॉप के अंदाज़ में ढाल सकते हैं, और वह एक बेहतरीन हिप-हॉप गाना बन जाता है। संगीत की किसी और विधा के साथ ऐसा नहीं किया जा सकता।

The beautiful thing about hip-hop is it's like an audio collage. You can take any form of music and do it in a hip-hop way and it'll be a hip-hop song. That's the only music you can do that with.

हिप-हॉप उतना जटिल नहीं है जितनी कि एक औरत होती है।

Hip-hop isn't as complex as a woman is.

आजकल के रैप कलाकारों में वो बात नहीं रही, वे या तो पॉप की तरह कमर्शियल हो गए हैं या ब्लैक मार्केट की तरह अंडरग्राउंड। जिस दिन हिप-हॉप की मौत हुई, आप कहां थे? क्या अभी मातम मनाना बहुत जल्दी है? या इस रेस में शामिल होने के लिए बहुत देर हो चुकी है?

Nowadays rap artists coming half-hearted, Commercial like pop, or underground like black markets. Where were you the day hip-hop died? Is it too early to mourn? Is it too late to ride?

सच कहूं तो, आपको अपना ख्याल खुद रखना ही पड़ता है। सफर (टूर) के दौरान मैंने शायद यही सबसे बड़ी बात सीखी है।

Honestly, you have to take care of yourself. That's probably something I have learned on the road.

जब मैं तुमसे मिली तो वह किसी जादू जैसा था... हम दोनों बिल्कुल अलग स्वभाव के थे, लेकिन चुंबक की तरह एक-दूसरे की तरफ खिंचे चले आए।

When I met you it was magic... We polar opposites, but attracted like we was magnets.

एक सच्चा कलाकार अपनी सफलता के लिए रेडियो पर निर्भर नहीं रहता। एक सच्चा फैन यह तय नहीं करने देता कि रेडियो क्या बजाए, बल्कि वे खुद तय करते हैं कि वे किसका समर्थन करेंगे।

A true artist does not depend on radio for success. A true fan does not let radio determine what they support

आप ज्ञान को जीवन से जोड़ते हैं और बच्चों के लिए ऐसी चीज़ें सीखना महत्वपूर्ण बनाते हैं जो अमूर्त न होकर सीधे उनकी ज़िंदगी से जुड़ी हों।

You make knowledge relevant to life and you make it important for children to learn things that will really relate to things going on in their lives, and not abstract.

आप जानते ही हैं, बहुत सी सक्रियता ऐसी होती है जिसका सशक्तिकरण से कोई लेना-देना नहीं होता, जबकि किसी भी प्रकार के संघर्ष से जुड़ने के लिए पहले खुद को सशक्त करना पड़ता है।

You know, there's a lot of activism that doesn't deal with empowerment, and you have to empower yourself in order to be relevant to any type of struggle.

एक कलाकार की सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी खुद के प्रति ईमानदार रहना है।

The responsibility of an artist is to be honest with themselves.

मैं हिप-हॉप के कट्टर प्रशंसकों के साथ भी ऐसा ही होते देखता हूँ। जहाँ केंड्रिक लैमार या ड्रेक जैसे कलाकार मुख्यधारा में रहकर भी भावनाओं और संगीत के स्तर पर कुछ अलग और नया करने की कोशिश करते हैं, वहीं अंडरग्राउंड हिप-हॉप प्रशंसक महज़ इसलिए उनकी आलोचना करते हैं क्योंकि वे मुख्यधारा का हिस्सा हैं—न कि इसलिए कि उनका काम घटिया है या उसमें ईमानदारी नहीं है।

I see that happening with hip hop purists now. Where you have an artist like a Kendrick [Lamar] or a Drake, who are really trying different things emotionally, different things musically, and on a mainstream level. And you have underground hip hop fans dissing it, for the simple fact that it's mainstream - not because what they're doing is whack, or what they're doing is not sincere.

अगर केवल बोल बेचने से कामयाबी मिलती, तो सच मानिए/शायद मैं भी जे-ज़ी जितना ही अमीर और प्रसिद्ध होता।

If lyrics sold then truth be told/I'd probably be just as rich and famous as Jay-Z.

मुझे लगता है कि एक बार जब आप जनता की नज़रों में आ जाते हैं—चाहे आप बॉस हों, शिक्षक हों या कुछ और—तो आप स्वतः ही एक आदर्श बन जाते हैं। लोग आपको अपना आदर्श मानते हैं, इसलिए आप इस ज़िम्मेदारी को स्वीकार करें या न करें, यह एक अलग बात है।

I think once you're in the public eye, whether you're a boss, a teacher or whatever you do, that you're automatically in the position of role model. You have people looking up to you, so whether you choose to accept it or not is a different question.

जब मैं किशोर था, तो आज के इन बच्चों की तरह खुलकर समलैंगिक होना मोहल्ले में मज़ाक का विषय बन जाता था। लेकिन अब यह माहौल थोड़ा अधिक स्वीकार्य हो गया है। भले ही मजबूरी में ही सही, पर आज से 20 साल पहले जब मैं छोटा बच्चा था, तब की तुलना में चीज़ें निश्चित रूप से अधिक स्वीकार्य हैं। इसका मतलब यह नहीं कि लोग समानता की लड़ाई लड़ना बंद कर दें, बस इसलिए कि समाज अब थोड़ा बहुत (अनिच्छा से ही सही) इसे स्वीकार करने लगा है।

When I was a teenager, the way some of these kids out here be actively gay, it would have been ridiculed in the hood. And now the hood is a bit more accepting. Begrudgingly accepting, but definitely more accepting than 20 years ago when I was a little kid. That doesn't mean that anybody should stop fighting for equality just because people are begrudgingly a little more accepting.

मैं कोई पैमाना तय करने नहीं निकला हूँ... लेकिन, मुझे विश्वास है कि मैंने अपने काम से दूसरों के सामने एक चुनौती ज़रूर पेश की है।

I'm not looking to set a standard... but, I believe I have offered a challenge to others with my work.

आपको सही खाना खाना चाहिए, आपकी आदतें स्वस्थ होनी चाहिए, और दिन के समय अपनी विलासिता को एक स्वस्थ जीवन शैली के साथ संतुलित करना बहुत ज़रूरी है।

You gotta eat right, you gotta have healthy habits, you know, and balance out your decadence with a healthy lifestyle during the day.

युद्ध कभी भी सभ्य नहीं होता।

War is not civilized.

मैं ऐसा कलाकार नहीं हूँ जिसका कोई बहुत बड़ा रेडियो गाना हो जो बीईटी (BET) पर छा जाए। फिलहाल मैं इस होड़ में भी नहीं हूँ कि "ओह, मैं पहले ही हफ्ते में तहलका मचा दूंगा।" लेकिन जैसे-जैसे लोग धीरे-धीरे इस एल्बम को खोजते हैं, उन्हें एहसास होता है कि यह उस संगीत से कहीं बेहतर है जिसे वे पूरे साल सुनते रहे हैं।

I'm not an artist that has a big, huge radio record that's going to be on BET. I'm not, at this point, gunning for like, "Oh, I'm gonna kill them in the first week." But as people slowly discover the album they realize it's better than a lot of what they've been listening to all year.

आपको यह पता होना चाहिए कि कहाँ अहंकारी बनना है और कहाँ विनम्र। आपको यह भी समझना होगा कि कब सख्ती बरतनी है और कब नरमी दिखानी है।

You have to know when to be arrogant. You have to when to be humble. You have to know when to be hard and you have to know when to be soft.

हम कंप्यूटरों की तरफ दौड़ लगाते हैं, हमारी आत्माएँ मूक बैठी हैं और आप चील की तरह अफ़वाहें फैला रहे हैं। हम जो कभी संघर्ष करके जीने वाले थे, अब महز उपभोक्ता बनकर रह गए हैं।

We commute to computers Spirits stay mute while you eagles spread rumors We survivalists, turned to consumers.

मेरे पास कहने के लिए शब्द ही नहीं बचे हैं। लेकिन मेरा यह मौन भी और ज़्यादा गूंज रहा है।

I'm at a loss for words. But even my loss is amplified.

मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि रिक रॉस 40 साल के हैं—वे एक भटके हुए 40 वर्षीय इंसान हैं।

I don't care if Rick Ross is 40 years old -- he's a misguided 40-year-old person.

बस ज़रूरत इस बात की है कि कोई ऐसा समलैंगिक रैपर आए जो बाकी सब से बेहतर हो। जिस दिन ऐसा होगा, उस दिन यह सवाल अपने आप खत्म हो जाएगा।

There just needs to be a gay rapper who's better than everybody. That's when that question will no longer be able to be asked.

मुझे लगता है कि हिप-हॉप एक ऐसा नृत्य संगीत है जो स्वभाव से ही विद्रोही है।

I think hip hop is a dance music that's rebellious by nature.

हमारी इस भूमिका के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि अमेरिकी लोग भ्रम की दुनिया में जीते हैं।

The problem with our role is Americans live in a world of illusion.

मुझे इस उद्योग की वह हस्ती मानिए जिसका बेवकूफ़ाना हरकतें करने का कोई इतिहास नहीं रहा है।

Consider me the entity within the industry without a history of spitting the epitome of stupidity.

हम युवा गोरे लड़कों को सेना में भेज रहे हैं, और युवा काले लड़कों को जेलों में धकेल रहे हैं।

We send young white boys to the Army. We're sending young black boys to the prisons.

संगीत के मामले में मुझ पर सबसे बड़ा प्रभाव मेरे पिता का रहा है। वे कॉलेज के दिनों में डीजे थे। मेरे माता-पिता की मुलाकात न्यू यॉर्क यूनिवर्सिटी में हुई थी। इसलिए उन्होंने मोटोन (Motown) के गाने सुने, बॉब डिलन को सुना, ग्रेटफुल डेड (Grateful Dead) और रोलिंग स्टोन (Rolling Stones) को सुना, और साथ ही रेगे संगीत भी सुना। वे विनाइल रिकॉर्ड्स इकट्ठा किया करते थे।

My musical influence is really from my father. He was a DJ in college. My parents met at New York University. So he listened to, you know, Motown, and he listened to Bob Dylan. He listened to Grateful Dead and Rolling Stones, but he also listened to reggae music. And he collected vinyl.

इसलिए मुझे लगता है कि हिप-हॉप उसी दिशा में आगे बढ़ रहा है और आगे भी बढ़ता रहेगा जहाँ रैपर खुद के प्रति ईमानदार रहें, चाहे आप कॉमन और मोस डेफ की बात करें या नास और फिफ्टी सेंट की।

So I think hip-hop is moving and is going to continue to move in the direction of rappers just being honest with themselves, whether you're talking about Common and Mos Def or Nas and 50 cent.

डीजेिंग की कला के प्रति मेरे मन में अगाध सम्मान है। मैं खुद को डीजे कहने में भी झिझक महसूस करता हूँ।

I have such respect for the art of deejaying. I hesitate to even call myself a deejay.

मुझे लगता है कि वे सभी ऐसे कलाकार हैं जिन्हें इसलिए सराहा जाता है क्योंकि आप उनके शब्दों पर भरोसा करते हैं और उनके संगीत की ईमानदारी की कद्र करते हैं। अगर आप संगीत की ईमानदारी की सराहना नहीं करते, तो भले ही बीट कितनी भी शानदार क्यों न हो, आप कभी भी किसी रैपर को उसकी असली दाद नहीं देंगे।

I think all those artists are artists who are appreciated because you believe their words and you appreciate their honesty in their music. If you don't appreciate the honesty in the music, the beat can be fly as hell but you'll never give an emcee props.

वे किसी आत्म-पूरी होने वाली भविष्यवाणी की तरह प्रलय का इंतज़ार करते हैं, मुझे बताओ हम इसे कब रोकेंगे? क्या कोई मकान किराए पर देने से पहले आपसे आपका धर्म पूछता है? क्या इसका जवाब कुरान जलाना है ताकि हम इस्लाम की रक्षा कर सकें?

They hope for the Apocalypse like a self-fulfilling prophecy Tell me when do we stop it? Do they ask you your religion before you rent an apartment? Is the answer burning Korans so that we can defend Islamics?

हिप-हॉप अपनी मूल भावना में एक लोक संगीत है, क्योंकि यह उस भाषा में बात करता है जो आम लोग आज भी ज़मीनी स्तर पर बोलते हैं, यह उस भाषा को बयां करता है जो लोग सड़कों पर बोलते हैं।

Hip hop is at its essence a folk music, because it speaks the language that people are still speaking at ground zero, it speaks the language that people speak on the streets.

सच कहूँ तो मैं कॉमन सेंस की तरह रैप करना चाहता हूँ, और अगर ऐसा न हो सके तो अगला सबसे अच्छा काम यह होगा कि मैं कॉमन सेंस के साथ एक गाना रिकॉर्ड करूँ।

Truthfully I wanna rhyme like common senseNext best thing I do a record with common sense

आप जो पसंद नहीं करते, उस पर ध्यान केंद्रित करना बहुत लुभावना होता है, बजाए इसके कि आप उन चीज़ों का जश्न मनाएं जो वाकई आपके पास हैं।

It’s very seductive to focus on what you don’t like as opposed to celebrating all that it is that you do.

यह 'रोकिए और तलाशी लीजिए' (stop and frisk) की नीति और क्या है? ये इलाके इसलिए असुरक्षित नहीं हैं कि वहाँ पुलिस वाले गैरकानूनी तरीके से लोगों की तलाशी नहीं ले रहे। ये इलाके इसलिए असुरक्षित नहीं हैं क्योंकि वहाँ आर्थिक हालात खराब हैं। ये सरकार की उन तमाम कमियों की वजह से असुरक्षित हैं जिन्हें माइक ब्लूमबर्ग और रे केली जैसे लोगों को सुधारने की कोशिश करनी चाहिए, न कि मोहल्ले के बच्चों की यूं ही बिना किसी वजह के तलाशी लेनी चाहिए। अगर आप किसी कॉलेज कैंपस में जाकर 'स्टॉप एंड फ्रिस्क' करेंगे, तो वहाँ भी आपको ढेर सारे ड्रग्स मिल जाएंगे।

What else is stop and frisk? These neighborhoods are unsafe not because there's not enough cops illegally frisking people. They're not safe because of economic conditions. They're not safe because of all types of things in the government that people like Mike Bloomberg and Ray Kelly should be looking to fix instead of randomly searching kids in the hood. If you go to a college campus and you do stop and frisk, you're going to find a lot of drugs there, too.

खैर, अगर कोई मुझे कोई पटकथा देता है, तो मैं उस पर विचार करूँगा। लेकिन यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसके पीछे मैं पागल की तरह भाग रहा हूँ।

Well if somebody's giving me a script, I'll consider it. But it's not something I'm chasing.

सच कहूँ तो, क्रंक फेमिनिस्ट के साथ उस पूरी बहस ने मुझे यह गाना लिखने पर मजबूर कर दिया, क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि हिप-हॉप में महिलाओं के प्रति नफरत भरी छवि से कई युवा महिलाएँ इतनी आहत हैं कि वे हर चीज़ को एक ही चश्मे से देखती हैं—उन्हें लगता है कि जो कोई भी हिप-हॉप का बचाव करता है, वह असल में महिलाओं के प्रति नफरत का ही बचाव कर रहा है।

To be honest, that whole exchange with Crunk Feminist actually made me write the song because I realize there's a lot of young women out there so hurt by the misogynistic images in hip-hop they paint it with such a broad brush stroke that they think anybody that defends hip-hop is defending misogyny.

क्रंक फेमिनिस्ट्स के बारे में मेरा नज़रिया यह है कि यहाँ कुछ ऐसे ब्लॉगर हैं जिन्होंने कभी किसी नारीवादी (फेमिनिस्ट) के काम को कोट तक नहीं किया, और वे मुझे यह सिखा रहे हैं कि मुझे बेहतर काम कैसे करना चाहिए, जबकि मैं अपनी ज़िंदगी का पूरा समय इसी काम को दे चुका हूँ और ये लोग तब भी कॉलेज में ही थे! आप किस बारे में बात कर रहे हैं? और उनकी आपत्ति इस बात पर थी कि रिक रॉस या लिल वेन जैसे कलाकारों के गानों में जब हमें कोई बात पसंद नहीं आती, तो हमें उनसे नफरत से पेश आने के बजाय प्यार से पेश आना चाहिए। उनकी समस्या यह है कि: मेरी यह हिम्मत कैसे हुई कि मैं कहूँ कि मैं रिक रॉस से प्यार से पेश आऊँगा!

The way I feel about Crunk Feminists. Here you have a bunch of bloggers who are not even quoting any feminists' works who are telling me what I can do better when I've been doing this as my life's work while y'all still in college! What are you talking about? And their criticism was of the idea that we should approach people like Rick Ross and Lil' Wayne with love when they have lyrics that we don't like, as opposed to approaching them with hate. That's their issue: How dare I say I approach Rick Ross with love!

एमिनम के आने से पहले लोग गोरे रैपर्स को गंभीरता से नहीं लेते थे, क्योंकि वह बाकी सब से बेहतर थे। ठीक वैसे ही जैसे महिला रैपर्स को तब तक गंभीरता से नहीं लिया जाता जब तक आप लॉरिन हिल या निकी मिनाज जैसी न बनें या हर गाने में तहलका न मचा दें।

People didn't really take white rappers seriously until Eminem, because he was better than everybody. Like female emcees, you need to be like Lauryn Hill or Nicki Minaj or killing everything before somebody takes you seriously.

भौतिकवाद, धौंस जमाना, महिलाओं के प्रति नफरत—हिप-हॉप की हर बात को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया जाता है। महिलाओं के प्रति नफरत इसका एक बेहतरीन उदाहरण है, जिसे हिप-हॉप में पूरी तरह से अतिशयोक्ति के साथ पेश किया जाता है। हालांकि, मुझे लगता है कि जो श्रोता थोड़ी तलाश करने की इच्छा रखते हैं, उनके लिए यहाँ संतुलन भी भरपूर मात्रा में है।

The materialism, the brashness, the misogyny - everything in hip-hop is amplified. Misogyny is a good example of something that is completely amplified in hip-hop. I do think there is more than enough of a balance, though, for fans who are willing to search it out.

प्यार अंधा होता है, इंसान को बस एक तेज़ रोशनी दिखाई देती है।

Love is blind, you just see bright light

कोल्ट्रेन के पास सैक्सोफोन था, डेल अर्न्थाड के पास रेस कार है और हर किसी के पास अपने हथियार होते हैं।

Coltrane had a sax, Dale Earnhardt drives a race car and everybody has their tools.

अगर मैं सिर्फ एक एक्टिविस्ट बनने पर ध्यान दूँ जबकि मेरा असल काम रैप करना है, तो मैं उतना अच्छा रैपर नहीं बन पाऊँगा। मुझे अपना पूरा ध्यान हिप-हॉप और संगीत बनाने पर केंद्रित करना होगा, ताकि जब एक्टिविस्ट मेरे पास आएं और अपनी बात रखने के लिए मेरे मंच और आवाज़ की ज़रूरत महसूस करें, तो मेरे पास सुनने वाले लोग हों। इसलिए नहीं कि मैं कोई सामाजिक रूप से जागरूक कलाकार हूँ, बल्कि इसलिए कि मैं शानदार काम करता हूँ।

If I focus on being an activist and my job is to be a rapper, I'm not going to be as good of a rapper. I need to focus on hip-hop and focus on making the music, so that when the activists come to me and they need my voice to create a platform, then I've got enough people listening to me. Not because I'm conscious, but because I'm dope.

मुझे पहले एक शानदार कलाकार बनना होगा। मुझे पहले आपकी संवेदनाओं और पसंद पर खरा उतरना होगा। उसके बाद ही मेरा संदेश आप तक पहुँचेगा। फिर आप उस संदेश से जुड़ाव महसूस करेंगे।

I gotta be dope first. I gotta be appealing to your senses, and to what you like first. Then the message happens. Then you relate to the message.

जब बीमारी से ही सारा पैसा बन रहा हो, तो फिर उसका इलाज क्यों देगा कोई?

Why give you the cure when the disease makes money?

ये लौंडे कोई खूंखार गुंडे नहीं हैं, असली गुंडे तो सरकार में बैठे हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप निर्दलीय हैं, डेमोक्रेट हैं या रिपब्लिकन, ये लोग सड़कों पर गंदी राजनीति करते हैं, आपसी झगड़े करवाते हैं, गोलियाँ चलवाते हैं... और फिर एक नया चेहरा आकर उनका सरगना बन जाता है।

These niggaz ain't thugs, the real thugs is the government. Don't matter if you Independent, Democrat or Republican, Niggaz politickin' the street, get into beef, Start blastin'...now a new cat is executive chief.

हिप-हॉप एक ज़रिया है।

Hip-hop is a vehicle.

डीजेइंग को मैं एक अलग पायदान पर देखता हूँ। अगर मैं उस स्तर पर मुकाबला नहीं करने वाला हूँ, तो मैं इसे महज़ एक शौक के तौर पर करूँगा।

I look at the deejay thing as a tier thing. If I'm not going to compete on that level, I'm just going to do it as a hobby.

मैंने रैप करना इसलिए शुरू किया था क्योंकि मैं चाहता था कि लोग मेरी बात सुनें, मैं चाहता हूँ कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग मुझे सुनें, और इसे सफल बनाने के लिए मैं अपनी पूरी ताक़त लगा देता हूँ।

I started rapping because I wanted people to hear what I have to say, I want as many people to hear me as possible, and I do everything in my power to make that pop.

मेरे फैंस रोमांटिक किस्म के इंसान हैं। मुझे लगता है कि मैं आज उतनी ही, बल्कि इक्कीस साल की उम्र के मुकाबले कहीं ज़्यादा बेहतर और ऊंचे स्तर की रचनात्मकता के साथ कला का सृजन कर रहा हूँ। एक कलाकार के रूप में मैं पहले से बेहतर हुआ हूँ।

My fans like to be romantic. I feel like I'm creating at least at the same level or even a higher level of creativity than I was at twenty-one. I've gotten better as an artist.

मेरा अभी-अभी एक नया मैनेजर आया है। उसने मुझसे पूछा, "तो तुम डीजेइंग के साथ क्या करना चाहते हो?" मैंने उससे कहा, "डीजेइंग मेरे लिए एक शौक से बढ़कर कुछ नहीं है। जब आप हर हफ्ते कोई गिग करके अपनी कमाई में थोड़ी अतिरिक्त मदद कर लेते हैं, तो यह बहुत बढ़िया होता है, मज़ा आता है। पर यह सच में एक शौक ही है, क्योंकि मैं नहीं चाहता कि यह मेरे मुख्य काम यानी रैप करने से मेरा ध्यान भटकाए।"

I just got a new manager. He's like, "So what do you want to do with the deejay thing?" I'm like, "The deejay thing for me is more my hobby." It's great when you can supplement your income, when you have a weekly or something, it's fun. It's really a hobby, because I don't want it to take away from what I do, which is emceeing.

मैं न केवल अपनी गीत-लेखन की कला का प्रदर्शन करना चाहता था, बल्कि हिप-हॉप समुदाय को ज्ञान भी देना चाहता था। मैं अपने संगीत के ज़रिए आगे बढ़ना चाहता हूँ, और अपने संगीत के ज़रिए ही लोगों को शिक्षित करना चाहता हूँ।

I not only wanted to showcase lyrical skills but also continue to drop knowledge on the hiphop community. Im looking to elevate through my music, and through my music I educate.

लोग 'ब्लैक स्टार' को एक महान एल्बम मानते हैं, और मेरे हिसाब से भी यह एक क्लासिक एल्बम है। लेकिन सच तो यह है कि 'ब्लैक स्टार' के बाद मैंने और मोस डेफ दोनों ने ही इससे बेहतर एल्बम बनाए हैं।

People consider Black Star a great album, and I think it's a classic album. But the fact is, both me and Mos Def have made better albums since Black Star.

जहाँ तक किसी बड़े रिकॉर्ड लेबल के साथ काम करने की बात है, तो कुछ लेबल बात को पूरी तरह समझते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए, और कुछ नहीं समझ पाते। मुझे नहीं लगता कि जिस लेबल के साथ मैं हूँ, वह इसे पूरी तरह समझता है, लेकिन मुझे लगता है कि समय के साथ उन्हें यह समझना ही पड़ेगा।

As far as being on a major label, some labels get it and get what they have to do, and some labels don't. I don't think the label I'm on necessarily gets it, but I think over time they're gonna have to.

जैज़ अमेरिका की सबसे महान कला है और हमारा सबसे बेहतरीन सांस्कृतिक निर्यात है। हम जैज़ के युवा कलाकारों पर ध्यान ही नहीं देते, नई पीढ़ी के भीतर रचनात्मकता की आग को प्रज्वलित नहीं करते। मुझे लगता है कि जैज़ संगीतकार कुछ ज़्यादा ही कट्टरवादी बन गए थे—जबकि 70 के दशक में डोनाल्ड बर्ड Funk Jazz कर रहे थे।

Jazz is the greatest American art form and our greatest export. We don't pay attention to the youth of jazz, don't stoke the fires creatively for the youth coming up. I feel like jazz musicians became too much of purists - with Donald Byrd doing funk jazz in the '70s.

हिप-हॉप में समलैंगिकता, अश्वेत समुदाय में मौजूद समलैंगिकता का ही एक रूप है। समलैंगिकता के मामले में अश्वेत समुदाय बहुत, बहुत रूढ़िवादी है, और मेरा मतलब उस अच्छे वाले रूढ़िवादी से नहीं है जैसे हम पैसे बचाते हैं। मेरा मतलब है कि इस मामले में वे बिल्कुल असहिष्णु हैं।

Homosexuality in hip-hop is an extension of homosexuality in the black community. The black community is very, very conservative when it comes to homosexuality, and I don't mean conservative in the good way, like we're saving money. I mean very intolerant.

मुझे एक 'कॉन्शस रैपर' (सामाजिक रूप से जागरूक रैपर) कहा जाना एक बहुत बड़ा कॉम्प्लिमेंट है। यह एक बेहतरीन बात है। लेकिन एक कलाकार के रूप में, मेरी फितरत किसी एक दायरे में बंधकर रहने की नहीं है।

Being called a conscious rapper is quite a compliment. It's a great thing to be. But as an artist, my nature is to not be in a box.

मेरे रैप बिल्कुल शॉट क्लॉक, हाईवे पुलिस और ब्लड क्लॉट की तरह सटीक और तेज हैं, मेरा मतलब है कि आपका फ्लो तुरंत थम जाता है।

My rhymes are like shot clocks, interstate cops and blood clots, my point is your flow gets stopped.

मेरे शो में कुछ चीज़ें फिक्स होती हैं। मुझे शो के पैटर्न बदलते रहने पर ध्यान देना पड़ता है क्योंकि मैं जानता हूँ कि जिन लोगों ने पिछले साल मेरा शो देखा था, वे कहेंगे, 'उसने तो पिछली बार भी यही किया था।' लेकिन अगर कुछ चीज़ें काम करती हैं, तो वे करती हैं।

There are staples to my show. I have to be conscious about switching things up because I know people who saw me last year will say, 'He did that last time.' But if certain things work, they work.

मैं जिस तरह से देखता हूँ, अगर लोग सच में मेरे संगीत से प्यार करते हैं, तो वे किसी न किसी रूप में आगे चलकर मेरा साथ ज़रूर देंगे।

The way I see it, if people truly love my music, they will support me in some way down the road.

एक कलाकार बने रहने का एकमात्र तरीका यह है कि मैं अपनी कला के प्रति ईमानदार रहूं। अगर मैं उस रास्ते से भटका, तो मैं अपने निवेशकों को वह नहीं दे पा रहा हूँ जो वे चाहते हैं। कभी-कभी एक कलाकार के रूप में यह जानना मेरा काम होता है कि मैं वास्तव में क्या करना चाहता हूँ, भले ही फैंस मुझसे कुछ और ही करने की उम्मीद क्यों न करें।

The only way for me to be an artist is to be honest in my craft. If I veer from that, I'm not giving the investors what they want. Sometimes it's my job as an artist to know what I want to do, even when the fans tell me different.

मुझे खोखला या अर्थहीन संगीत बनाने में मज़ा नहीं आता।

I don't feel comfortable making empty music.

और आप जानते ही हैं, कला और व्यापार का मेल कुछ खास बैठता नहीं है, ये दोनों चीज़ें एक साथ मेल नहीं खातीं।

And you know, art as commerce, doesn't really make too much sense, they don't go together.

मैंने एक बेहतरीन ఆలోचना वाला गाना सुना, और मैं उसका अपना खुद का वर्ज़न बनाना चाहता था, और मेरी मिक्स्ड टेप में आप जो सुनते हैं, वह इस बात पर मेरा नज़रिया है कि पूरी सीडी कैसी सुनाई देनी चाहिए।

I listened to a mind joint, and I wanted to do my own version of it, and what you hear on my mixtape is my take on what the whole CD sounds like.

छोटे बच्चों को ऐसा संगीत बनाना चाहिए जिसमें शौक वैल्यू (दहशत या चौंकाने वाला असर) हो। बड़े होने पर वे इससे बाहर निकल आएंगे।

Young kids should be doing music that has shock value. They'll grow out of it.

मुझे यह बात पसंद है कि मैं न्यूयॉर्क का प्रतिनिधित्व कर सकता हूँ, लेकिन मेरी शैली किसी एक दायरे में नहीं बंधी—मैं न्यूयॉर्क की सीमाओं में कैद नहीं हूँ। मैं दूसरे कलाकारों के साथ कलात्मक गाने बना सकता हूँ और वह बिल्कुल स्वाभाविक लगता है।

I like the fact that I can rep New York, but my style does not - I'm not trapped in a New York thing. I can do art songs with other artists and it's seamless.

एक कलाकार के रूप में, मुझे अपने प्रशंसकों का मार्गदर्शक बनना होता है, न कि उनके पीछे चलना होता है। क्योंकि अगर मैं उनके पीछे चलने लगूँ, तो वे तो खुद भी यह कर सकते हैं।

As an artist, I have to be a leader of my fans, not like follow them. Because if I chose to follow them, you know, they could do it.

इससे ज़्यादा अहंकारी और घटिया बात और क्या होगी कि कोई आपसे यह कहे कि उसके पास आपसे ज़्यादा पैसे हैं और वह मूल रूप से आपसे यह कह रहा हो, 'मुझे गरीबों की कोई परवाह नहीं है,' और कॉर्पोरेट हिप-हॉप में आप रेडियो पर ज़्यादातर यही सब सुनते हैं।

What's more condescending and corny than someone telling you how much more money they have than you and telling you basically, 'I don't care about poor people,' which is a large part of what you hear of corporate hip-hop on the radio.

मैकमोर और रयान लुईस से ज़्यादा अंडरग्राउंड, जागरूक या स्वतंत्र (इंडी) कोई नहीं है, लेकिन चूँकि उनके कुछ बहुत बड़े पॉप हिट्स रहे हैं, बल्कि हिप-हॉप इतिहास के सबसे बड़े पॉप हिट्स में से कुछ, इसलिए लोग उनकी कहानी के इस हिस्से को अनदेखा कर रहे हैं। लोग इस बात की अहमियत नहीं समझ रहे हैं।

It doesn't get any more underground, conscious or indie than Macklemore, Ryan Lewis, but because they got a couple of really big pop hits, actually some of the biggest pop hits that hip-hop has ever seen, people are missing that part of their story. People are not counting that blessing.

भगवान ने हमें संगीत दिया है, इसलिए हम शब्दों से खेलते हैं।

God gave us music, so we play with our words.

इनमें से कई लोग, ये प्रोग्राम डायरेक्टर, दुनिया के बाकी लोगों की तरह ही, भले ही उन्हें दुनिया में अगुआ माना जाता हो, असल में भेड़चाल चलने वाले हैं। वे खुद कोई नई राह बनाने के बजाय बस यह देखते हैं कि बाकी लोग क्या कर रहे हैं और वही करने लगते हैं।

A lot of these people, these program directors, just like anybody else in the world, even though they're supposed to be leaders in the world, they're followers. They follow what they think someone else is doing, instead of trying to blaze a trail.

इस समय मेरे पास एक गाने को दूसरे में मिलाने (ब्लेंड करने) के लिए, और रिदम को समझने के लिए पर्याप्त समझ है। लेकिन याार, डीजेइंग की कला के प्रति मेरे मन में इतना सम्मान है कि मैं खुद को डीजे कहने से भी हिचकिचाता हूँ।

I have enough rhythm to blend at this point. I have enough rhythm to blend one song into another. But man, I have such respect for the art of deejaying. I hesitate to even call myself a deejay.

माइकल ब्लूमबर्ग एक समझदार इंसान हैं। बस वे बहुत विशेषाधिकार प्राप्त हैं। वे एक कसम से अरबपति हैं, और कभी भी उन्हें या उनके परिवार के किसी सदस्य को 'स्टॉप एंड फ्रिस्क' (रोककर तलाशी लेने) जैसी किसी भी अपमानजनक चीज़ का सामना नहीं करना पड़ा है। इसलिए उनके पास इस बात का कोई अंदाजा या अनुभव ही नहीं है।

Michael Bloomberg is a sensible guy. He's just privileged. He's a goddamn billionaire, and he or his family members have never had to deal with anything as remotely degrading as stop and frisk. So he has no point of reference.

अल्पसंख्यक समुदायों के लोगों जैसा बर्ताव किसी को भी पसंद नहीं आता। इसका मतलब यह है कि चूँकि आप गरीब हैं, चूँकि आप ऐसे मोहल्ले में रहते हैं जहाँ दमनकारी हालात हैं, इसलिए आपके साथ एक अपराधी जैसा बर्ताव किया जाना चाहिए। हमारे संविधान में यह अधिकार दिया गया है कि आपको बिना किसी गैर-कानूनी तलाशी और जब्ती के जीने का हक है।

No one likes to be treated like people in minority communities. What it's saying is that because you're poor, because you live in a neighborhood that deals with oppressed conditions, you deserve to be treated like a criminal. In our Constitution it says you have the right to live without illegal search and seizure.

मुझे लगता है कि हमारे देश की सबसे बड़ी समस्या भारी संख्या में लोगों को जेलों में डालना और यह प्रिज़न-इन्ड्रस्ट्रियल कॉम्प्लेक्स (जेल-उद्योग तंत्र) है। रॉकफेलर ड्रग कानूनों से लेकर 'स्टैंड योर ग्राउंड' और 'स्टॉप एंड फ्रिस्क' तक, ये सभी चीजें लोगों को, खासकर अश्वेत और भूरे रंग के लोगों को असंगत रूप से आपराधिक न्याय प्रणाली की तरफ धकेल रही हैं। यह पीढ़ियों के लोगों को खत्म कर रहा है।

I think the biggest problem in our country is mass incarceration and the prison-industrial complex. From the Rockefeller drug laws to stand your ground to stop and frisk, all these are pointing people, especially and disproportionately black and brown people, towards the criminal-justice system. It's depleting whole generations of people.

जब आपके पास आवाज़ हो, एक मंच हो और आप सही-गलत समझते हों, तो उस समुदाय का साथ देना आपका नैतिक कर्तव्य बन जाता है। और परोक्ष रूप से, आप अपने परिवार का ही साथ दे रहे होते हैं।

When you have a voice and a platform and you know better, it becomes your moral obligation to support that community. And by extension, you're supporting your family.

मेरा एल्बम आए या न आए, मैं कॉन्सर्ट्स और दौरों पर रहता हूँ। मैं किसी भी अन्य हिप-हॉप कलाकार से ज़्यादा टूर करता हूँ।

I tour whether I have album out or not. I tour more than any other hip-hop artist.

अब अगर आप समलैंगिक हैं तो लोग आपको मारेंगे नहीं; हो सकता है कि वे बस आपकी पीठ पीछे बातें करें।

Now people won't beat you up if you are gay; they might just talk behind your back.

क्रंक फेमिनिस्ट कलेक्टिव, मेरे हिसाब से, एक नेक प्रयास है, और महिलाओं को ऊपर उठाने के लिए आगे आने वाली年轻 महिलाओं का कोई भी समूह, खासकर जिसका संचालन रंग की महिलाएं कर रही हों, उसका समर्थन करने के अलावा मेरे पास कोई चारा नहीं है। लेकिन वे मेरे मामले में पूरी तरह गलत हैं।

Crunk Feminist Collective, I think, is a noble endeavor, and any group of young women coming together to uplift women, especially being run by women of color, I have no choice but to support that. But they're dead wrong on me.

बात यह है कि सहयोगी वे लोग होते हैं जो आपके दोस्त होते हैं, जिन पर आप संघर्ष के समय भरोसा कर सकते हैं। ऐसा नहीं है कि आप अपने सहयोगियों की हर बात से हमेशा सहमत होंगे। उदाहरण के लिए, मुझे लगता है कि इस फ्लोरिडा वाली स्थिति में स्टीवी वंडर मेरे सहयोगी हैं, लेकिन मैं उनकी रणनीति से सहमत नहीं हूँ। इसका मतलब यह नहीं है कि वे मेरे सहयोगी नहीं हैं।

The thing is, allies is people who are friends, people you can rely on in the struggle. You're not always going to agree with your allies. For instance, Stevie Wonder I feel like is my ally when it comes to this Florida situation, but I don't agree with his strategy. That doesn't mean he isn't an ally.

क्रंक फेमिनिस्ट्स की संस्थापक एक ईसाई हैं। यदि आप खुद को ईसाई होने का दावा करती हैं, लेकिन फिर किसी पर इसलिए हमला करती हैं क्योंकि उसने कहा कि आपको किसी समस्या का सामना प्यार से करना चाहिए, तो आप एक सच्ची ईसाई नहीं हैं।

The founder of Crunk Feminists is a Christian. If you claim to be a Christian, but then you attack somebody for saying you should approach a problem with love, you're not being a true Christian.

मुझे लगता है कि लोग मेरी संगीत पसंद और मेरी संगीत की समझ की वजह से मेरी तरफ आकर्षित होते हैं।

I think people are into me because of my music choices and my musicality.

आप किसी को रैप करते हुए देखते हैं और सोचते हैं, "अरे, यह तो मेरा चचेरा भाई भी कर सकता है।" आप इस अनुभव से इतने अभ्यस्त हो चुके हैं कि इसका असर खत्म हो गया है। लेकिन विदेशों में, यह आज भी एक ऐसी कला है जिसकी लोग सराहना करते हैं।

You see somebody rapping and you're like, "Nah, my cousin can do that." You're spoiled by the experience. Overseas, it's still something that people can appreciate.

अगर आप मेरे करियर को देखें, तो मैंने नोरा जोन्स, जस्टिन टिम्बरलेक, गुच्ची माने और लिल वेन या केआरएस-वन और जीन ग्रे के साथ एल्बम बनाए हैं, इसलिए मुझे किसी एक खांचे में कैद नहीं किया जा सकता।

If you look at my career, doing albums with Norah Jones, Justin Timberlake, Gucci Mane and Lil Wayne or KRS-One and Jean Grae, I can't be pigeonholed.

मेरे बच्चे सबसे बड़ी प्रेरणा हैं जो मुझे आगे बढ़ाते हैं। पहले ऐसा इसलिए था क्योंकि वे पैदा हुए थे, और मुझे उनकी देखभाल करनी थी। अब ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरा बेटा रैप करता है, और वह मुझसे बेहतर है। इसलिए अब मुझे उसकी बराबरी करने के लिए खुद को बेहतर बनाते रहना पड़ता है, समझे आप?

My kids are the most inspiring thing that pushes me. It used to be because they were born, and I had to take care of them. Now it's because my son raps, and he's better than me. So now I gotta keep up with him, you know what I'm saying?

नोरा जोन्स की शैली क्या है? क्या यह सिर्फ वही एल्बम हैं जो हमने सुने हैं? न्यूयॉर्क के डाउनटाउन में उनका एक रॉक ग्रुप है जिसमें वे गिटार बजाती हैं, तो क्या हम वास्तव में उनकी शैली को पूरी तरह जानते हैं?

What is Norah Jones' style? Is it just the albums that we've heard? She has a rock group where she plays guitar in, downtown in New York, so do we really know her style?

हम प्यार की भाषा बोलते हैं, वे दर्द और पीड़ा से बात करते हैं। कुछ लोग खुद से प्यार नहीं करते, इसलिए उनका नजरिया दूषित होता है।

We speak the love language, they speak from pain and anguish. Some don't love theyselves, so they perception is tainted.

तुम कौन हो? तुम्हारा नाम तो कस्कूस के सबसे बारीक दानों से भी छोटा है यह सबसे ऊंचे दर्जे का है, तुम्हारा दर्जा तो दो कौड़ी का है

Who you? Your name smaller than fine grains in couscous It's the highest calibre, your calibre is deuce deuce

हम इस भ्रम में जी रहे हैं कि विश्व राजनीति और विदेश मामलों में हमारी भूमिका क्या है, और हमारी नीतियां ऐसी तबाही मचा रही हैं, हत्याएं कर रही हैं और ऐसे कई काम कर रही हैं जिनके बारे में हमें खुद पता नहीं है।

We're in an illusion about what our role is in world politics and foreign affairs, and our policies are killing and destroying and doing a lot of things that we are not aware of.

एक स्वतंत्र (इंडिपेंडेंट) रिकॉर्ड लेबल भी हिट की तलाश में रहता है, वे ऐसा गाना नहीं चाहते जो अच्छा प्रदर्शन न करे।

Even an independent label is looking for a hit, they're not looking for a record that's not gonna do well.

मैं इस विचार का समर्थन करता हूँ कि कलाकारों को अपनी बात पर अडिग रहना चाहिए और अपना पक्ष रखना चाहिए। मैं इसके साथ हूँ - आप चर्चा को सबके सामने ला रहे हैं और लोगों को बता रहे हैं। एक कलाकार के रूप में आप साहसी बन रहे हैं और समुदाय के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी निभा रहे हैं।

I support the idea that artists have to make a stand. I'm with that - you're putting the discussion on the table and you're letting people know. You're being brave as an artist and responsible to the community.

अगर आप किसी कॉलेज परिसर में जाकर 'स्टॉप एंड फ्रिस्क' (रोककर तलाशी लेने का अभियान) चलाएंगे, तो आपको वहाँ भी बहुत सारे ड्रग्स मिल जाएंगे।

If you go to a college campus and you do stop and frisk, you're going to find a lot of drugs there too.

मैं अपने पैसे बैंक से निकालने में तब तक आलसी बना रहा, जब तक मैंने यह नहीं देखा कि सिटी बैंक ने 'ऑक्युपाइ वॉल स्ट्रीट' आंदोलन पर कैसी प्रतिक्रिया दी।

I was kind of just too lazy to take my money out of the bank until I saw how Citi Bank responded to Occupy Wall Street.

दुर्भाग्य से हिप-हॉप में इतनी प्रतिस्पर्धा है कि हाशिए के समूहों को इसमें जगह बनाने के लिए, जो सबसे अच्छा है, उससे भी बेहतर होना पड़ता है। इसलिए एमिनेम के आने से पहले, यह सोचना भी कि कोई ऐसा गोरा रैपर होगा जिसे कोई गंभीरता से लेगा, या तो एक कल्पना थी, या अद्भुत था, या असंभव था।

Unfortunately hip-hop is so competitive that in order for fringe groups to get in, you gotta be better than whoever's the best. So before Eminem, the idea that there would be a white rapper that anybody would really check for was fantastic or amazing or impossible.

वे मुझसे पूछते हैं कि मैं किस लिए लिख रहा हूँ - मैं यह दिखाने के लिए लिख रहा हूँ कि हम किस बात के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

They ask me what I'm writing for - I'm writing to show you what we're fighting for.

"कला जीवन का अनुकरण करती है," ज़ाहिर है, ऑस्कर वाइल्ड का यह प्रसिद्ध कथन है। मैंने उस गाने का नाम "आर्ट इमिटेट्स लाइफ" रखा क्योंकि ओह नो स्टूडियो में थे और उन्होंने ही असल में वह हुक बनाया था। जब मैं गाने के लिए एक नाम सोच रहा था, तो यह नाम बिल्कुल सही बैठ गया।

"Art Imitates life," of course, is that phrase by Oscar Wilde. I called that song "Art Imitates Life" because Oh No was in the studio and he actually came up with that hook. When I was trying to figure out a name for the record, it just kind of made sense.

मुझे ऐसा लगता है कि अब मेरे पास ज़्यादा संसाधन और बेहतर अनुभव हैं। मैं पहले से बेहतर हूँ। लेकिन मेरे पुराने चाहने वाले मेरे शुरुआती काम को लेकर एक अलग ही रोमांच में रहते हैं। मुझे नहीं लगता कि यह महज़ पुरानी यादों से जुड़ा कोई नॉस्टेल्जिया है कि "अब वह पहले जैसा नहीं रहा" — मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि उस शुरुआती दौर के संगीत को एक खास जीवनशैली के रूप में आक्रामक तरीके से प्रचारित किया गया था।

I feel like I have way more resources, way more experience. I'm better. But my fans romanticize the earlier stuff, and I don't think it's just like a nostalgia thing of "He's not as good" - I think it's because that earlier stuff was aggressively marketed as a lifestyle to them.

मैं गाने बजा रहा था और तभी मैंने रेस्तरां में दूसरी तरफ़ देखा तो मुझे एक एशियाई व्यक्ति दिखाई दिया। मैंने मन में सोचा, "अरे, यह तो योको ओनो जैसी लग रही है।" मैंने सोचा, वाह, मैं इनसे मिल सकता हूँ—यह बहुत बढ़िया होगा। फिर मैंने गौर से देखा और खुद से कहा, "अरे यह योको ओनो नहीं, ब्रूनो मार्स हैं।" और सच में वो ब्रूनो मार्स ही थे। यह बात अभी हाल ही की है। मैं पूरी तरह चौंक गया था क्योंकि वो दूर-दूर तक योको ओनो नहीं लग रहे थे।

I'm spinning records and I look across the restaurant and I see somebody who looks Asian. And I'm like, "Yo, that looks like Yoko Ono." I'm like, oh, I can just meet - that's going to be great. Then I look carefully and I'm like, "That's not Yoko Ono, that's Bruno Mars." And it was Bruno Mars. That just happened recently. I was bugging out. Because that was totally not Yoko Ono at all.

मेरे माता-पिता का मुझ पर सबसे बड़ा प्रभाव रहा है। मेरे माता-पिता और मेरा शहर—ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क सिटी, और वो समुदाय जहाँ मैं बड़ा हुआ। मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ खास बात है। मुझे लगता है कि हर किसी के साथ ऐसा ही होता है।

My parents are my biggest influences. My parents and my city. Brooklyn, New York, New York City, the community I grew up. I don't feel like I'm special in that. I feel like that's everybody.

मुझे लगता है कि हिप-हॉप के मामले में आपका शहर — क्योंकि हम हमेशा अपनी छाती पीटकर और चिल्लाकर बताते हैं कि हम कहाँ से हैं — आपके माता-पिता जितना ही असरदार होता है। यहाँ तक कि न्यू यॉर्क का वो कच्चा, हार्डकोर गैंगस्टर रैप भी — KRS-One और वू टैंग (Wu Tang), इन सबमें इस बात को पूरी तरह माना गया है।

I feel like your city - with hip hop in particular, because we're always beating our chest and shouting where we're from - your city is just as influential as your parents. Even the grimy, hardcore gangster rap from New York - KRS-One and Wu Tang, the stuff acknowledges it.

मेरे पास यह सहूलियत है कि लोग मुझे देखने आते हैं, भले ही मैं भीड़ के हिसाब से गाऊँ या नहीं। मैं इस बात को हल्के में नहीं लेता।

I have a luxury of people coming to see me whether I play for the crowd or not. I don't take that lightly.

मैं डीजेइंग को एक ऐसे हुनर के रूप में देखता हूँ—जिसे मैं इसलिए अच्छे से कर पाता हूँ क्योंकि मेरे पास अपना खुद का संगीत है। अब मुझमें गानों को आपस में मिलाने (ब्लेंड करने) के लिए पर्याप्त लय आ चुकी है।

I look at the deejay thing as something - I'm good at it because I have my own music. I have enough rhythm to blend at this point.

हर कोई लिख सकता था, डीजेइंग कर सकता था, रैप कर सकता था। हर कोई ये सब कुछ कर सकता था।

Everybody could write, deejay, rap. Everybody could do it all.

मुझे लगता है कि लोग खुद को यह कहकर धोखा देते हैं कि वे मेरे गानों के बोल (lyrics) की वजह से मुझे पसंद करते हैं। मेरे नजरिए से देखा जाए, तो लोग मेरे कंटेंट या लिरिक्स की वजह से मुझे पसंद नहीं करते हैं; क्योंकि ऐसे लाखों रैपर हैं जिनका कंटेंट बहुत शानदार है।

I feel like people mislead themselves when they tell themselves they're into me because of the lyrics. From my vantage point, people aren't into me because of the content, because of the lyrics. Because there's a million of rappers who have great content.

सिर्फ इसलिए कि किसी का कंटेंट बेहतरीन है, इसका मतलब यह नहीं कि आप उसे एक रैपर के रूप में भी पसंद करने लगेंगे।

Just because someone has great content doesn't mean you like them as a rapper.

'प्रिजनर ऑफ़ कॉन्शियंस' (Prisoner of Conscience) एल्बम के समय मेरा पूरा ध्यान इस बात पर था—कि मैंने मैडलिव (Madlib), हाई टेक (High Tech), कान्ये वेस्ट (Kanye West), जे डिला (J Dilla) के साथ काम किया है। मुझे लगता है कि मैंने अपने समय के कुछ सबसे महान कलाकारों के साथ काम किया है। लेकिन इस बात को हमेशा नजरअंदाज कर दिया गया। लिरिक्स के भारीपन के आगे यह बात कहीं छुपकर रह गई।

With Prisoner of Conscience, the focus was - I've worked with Madlib, High Tech, Kanye West, J Dilla. I feel like I've worked with some of the greatest of all time. That's been overlooked. That's been overshadowed by the weight of the lyrics.

जब आप संगीत की दूसरी विधाओं — जैसे आर एंड बी (R&B), कंट्री या किसी अन्य संगीत — की तरफ़ बढ़ते हैं, तो वह कुछ ऐसा बन जाता है जो बड़ा रूमानी और अछूता सा लगता है। वह एक ऐसा प्यार बन जाता है जो कभी खत्म नहीं होता, अमर रहता है। लेकिन हिप-हॉप में, हम आज भी सीधे तौर पर प्रेरणा ले रहे हैं।

By the time you get into other kinds of music - R&B, country, or whatever - it becomes something that's romantic. It becomes something unattainable. Never-ending undying love. And in hip hop, we're still taking direct inspiration.

हिप-हॉप हमेशा से हमारे लिए, उन कलाकारों के लिए जो इस कला के प्रति सच्चे हैं—चाहे वह दुनिया में कहीं भी हो, जैसे ऑस्ट्रेलिया, एशिया का कोई भी देश, जर्मनी या अफ्रीका—एक ऐसी जगह रहा है जहाँ आप जाकर आज भी काम कर सकते हैं। हिप-हॉप एक आयातित संस्कृति है। हम अमेरिका में रहने वाले लोग इसके मामले में बहुत लाड़-प्यार पा चुके हैं, क्योंकि यह यहीं की पैदाइश है।

Hip hop has always been, for us, for artists who are pure to the craft - any place overseas, whether it's Australia, any place in Asia, Germany, Africa, it becomes something where you can still go and work. Hip hop is an import culture. We're spoiled by it here. It's homegrown.

लेकिन रॉक्स (Rawkus) मेरे काम का एक अहम हिस्सा है, क्योंकि रॉक्स की शुरुआत करने वाले वे पहले लोग थे जिन्होंने वास्तव में मेरी सोच को समझा और मुझे इसे दुनिया के सामने रखने का एक मंच दिया, इसलिए मैं इसके लिए पूरी तरह और हमेशा आभारी रहूंगा।

But Rawkus is integral to what I do, because the cats who started Rawkus are the first ones who really saw my vision, and gave me a platform to get it out there, so I'm definitely totally grateful for that.

लेकिन ज़िंदगी में ऐसी कई चीज़ें हैं जैसे औरतें, बच्चे, भगवान और परिवार, जो हिप-हॉप की दुनिया से बहुत ऊपर और परे हैं।

But there's so many things in life like women, like children, like God and family that transcends the world of hip-hop.

सौभाग्य से, कलाकार अपनी कला के दम पर अपनी आजीविका चला सकते हैं, बशर्ते आप इसे करने में थोड़े रचनात्मक हों। अगर आप सिर्फ संगीत वीडियो और रेडियो पर ही निर्भर रहेंगे, तो आप घाटे में ही रहेंगे।

Fortunately, artists can live off their works, if you're creative at how you do it. If you just depend on the videos and the radio, you're at a loss.

मुझे लगता है कि युद्ध करना और लड़ना इंसान की फितरत है।

I think its man's nature to go to war and fight.

इसलिए मुझे बस अपने काम करने के तरीके को बेहतर बनाना था और जिस पल मैंने अपने काम का स्तर उठाया और अपनी सारी ऊर्जा उसी पर केंद्रित कर दी, तभी से चीज़ें बदलने लगीं। तो मेरी प्रेरणा और मेरे आउटपुट (नतीजे) के बीच सीधा संबंध है।

So I just had to step up how I was doing it and the moment that I stepped up and the moment I focused all my energy on that is when things started to happen. So there's a direct relationship between my inspiration and my output.

मैं उस समय के आसपास मोस डेफ (Mos Def) से मिला था, लेकिन उनके साथ मेरा उठना-बैठना तब शुरू हुआ जब मैं लगभग 17 या 18 साल का था।

I met Mos Def around that time but I didn't hook up with him until I was about 17 or 18.

कोई भी कलाकार अनसुने रहने के लिए संगीत नहीं बनाता और सुने जाने का सबसे आसान जरिया रेडियो है, लेकिन आपको कभी भी अपने वजूद, अपने मूल्यों या अपने उसूलों से समझौता नहीं करना चाहिए।

Ain't nobody making music to not be heard and the easiest way to be heard is to be on the radio, but you should never compromise who you are, your values or your morals.

लेकिन यह तब अपमानजनक हो जाता है जब किसी कलाकार की सृजन प्रक्रिया (process) का सम्मान नहीं किया जाता।

But it becomes disrespectful when the artist's process is not respected.

मुझे याद है जब मैंने अपनी एक पुरानी तस्वीर देखी... जिसमें मैंने ऐसा सूट पहना हुआ था जो मुझ से दो साइज़ बड़ा था। मुझे लगता है कि बहुत से लड़कों को यह पता ही नहीं होता कि उनपर क्या फिट बैठता है।

I remember looking back on a photo of me... wearing a suit that was, like, two sizes too big for me. I think a lot of guys don't know what fits.

मुझे लगता है कि किसी भी तरह का म्यूज़िक शेयरिंग (संगीत साझा करना) बहुत अच्छी बात है।

I think music sharing of any kind is great.

लेकिन खुद को बेचने और अपने काम का प्रचार (मार्केटिंग) करने के मामले में आपको रचनात्मक होना पड़ेगा।

But you have to be creative on how you sell yourself and market yourself.

एक बार जब आप किसी रिकॉर्ड लेबल से जुड़ जाते हैं, तो आपको समझौते करने ही पड़ते हैं।

Once you're signed to a label you compromise.

जब मैं अपने करियर के सफर पर नजर डालता हूँ, तो पाता हूँ कि मेरा पूरा फोकस हमेशा से गीतकारी (lyricism) पर रहा है, है ना? मैं इसे अपनी खूबी मानता हूँ।

When I look at the arc of my career, my focus is on lyricism, right? I own that.

कलाकार अपने आस-पास के माहौल को देखते हैं और सबसे बेहतरीन कलाकार समस्या की सही पहचान करते हैं। मैं यह नहीं कह रहा कि कलाकार नेता नहीं बन सकते, लेकिन नेता बनना कला का काम नहीं है। बॉब मार्ले, नीना सिमोन, हैरी बेलाफ़ोंटे — इतिहास में ऐसे कई कलाकार हुए हैं जो नेता बने, लेकिन वह गुण पहले से ही उनके भीतर मौजूद था, उनका उनकी कला से कोई लेना-देना नहीं था।

Artists look at the environment, and the best artists correctly diagnose the problem. I'm not saying artists can't be leaders, but that's not the job of art, to lead. Bob Marley, Nina Simone, Harry Belafonte - there are artists all through history who have become leaders, but that was already in them, nothing to do with their art.

मुझे नहीं लगता कि शुरुआती हिप-हॉप का मकसद कोई सामाजिक आलोचना पेश करना था। मेरे कई प्रशंसक यह सोचते हैं कि सामाजिक व्यवस्थाओं की आलोचना करना ही हिप-हॉप की सबसे बड़ी जिम्मेदारी है।

I don’t think that early hip hop stood out to be a social critique. A lot of fans of mine think that hip hop’s ultimate responsibility is to critique social structures.

मुझे मिलकर काम करना (कोलैबोरेट करना) पसंद है क्योंकि सबसे पहली बात तो यह है कि मैं गीत लिखने में अच्छा हूँ। मुझे बीट्स बनाना नहीं आता। मैं कोई वाद्य यंत्र नहीं बजाता। मैं एक अच्छा गायक नहीं हूँ। इसलिए जब आप मेरा कोई एकल (सोलो) एल्बम भी देखते हैं, तो वह असल में एक मिली-जुلی कोशिश यानी कोलैबोरेशन ही होता है।

I like collaboration because, first of all, I'm good at writing lyrics. I don't know how to make beats. I don't play instruments. I'm not a good singer. So even when you see a solo album of mine, it's still a collaboration.

या फिर यह हमारी बीमार मानसिकता है, जो नए प्रिजनों को भरने के लिए अपराध दर पैदा कर रही है, जिन्हें वे खुद बना रहे हैं

Or is it the mind state that's ill, creating crime rates to fill the new prisons the build

उम्मीद है कि हम यहाँ हिप-हॉप की कद्र करना सीख जाएंगे ताकि इसका हस्र भी जैज़ (Jazz) संगीत जैसा न हो जाए।

Hopefully, we learn to appreciate hip-hop here so that it doesn't go the way of jazz.

जब तक मुझे बच्चे होने की बात नहीं पता थी, मैं बस अपने शौक के लिए और दिल से तुकबंदियां करता था; लेकिन जब मुझे पता चला, तो सिर्फ शौक के लिए लिखना काफी नहीं रह गया।

I was always rhyming and doing it for the love before I found out I was gonna have children and when I found out, doing it for the love wasn't enough.

मैं कभी भी कोई ऐसा गाना नहीं बनाऊंगा जिसमें जिम्मेदारी का थोड़ा सा भी अहसास न हो।

I will never do a record without some sense of responsibility.

मैं आउटकास्ट, आरजेए, टिंबलैंड, यॉर्क और ऐसे ही कई अन्य कलाकारों के साथ काम करना चाहूंगा।

I'd like to work with Outkast, I'd like to work with RZA, I'd like to work with Timbaland, York, a whole bunch of people.

मुझे अपना संगीत पूरा करने दीजिए और इसे उसी रूप में सामने रखने दीजिए जिस तरह से मैं चाहता हूँ। उसके बाद आप इसे साझा करें, ऑनलाइन डालें या जो चाहें करें।

Let me finish my music, and let me present it the way I want to present it. And then share it, put it online, do whatever you want to do after that.

संगीत कोई तयशुदा विज्ञान नहीं है, इसलिए हम इसे किस समय, किस मनोदशा और किस ऊर्जा के साथ बनाते हैं, इसी बात से तय होता है कि इसका परिणाम क्या होगा।

Music is not an exact science so depending on the time and the mode and the energy when we do it that will determine what happens with it.