मैं कई अलग-अलग रूपों में रहा हूँ, इससे पहले कि मैंने कोई एक निश्चित आकार लिया।
I have been a multitude of shapes, Before I assumed a consistent form.
I have been a multitude of shapes, Before I assumed a consistent form.
इंसान जन्म के समय ही बूढ़ा होता है और जवान होता है, और उसके बाद हमेशा जवान ही रहता है।
Old is man when he is born and young, young ever after.
Old is man when he is born and young, young ever after.
वे अपना युद्ध लड़ लें। रात और दिन कहाँ से आते हैं? उकाब (चील) कब बूढ़ा होगा? रात इतनी काली क्यों होती है? लिनेट पक्षी हरा क्यों होता है? समुद्र का उफान, वह क्यों नहीं दिखाई देता?
Let them make their war. Whence come night and day? Whence will the eagle become gray? Whence is it that night is dark? Whence is it that the linnet is green? The ebullition of the sea, How is it not seen?
Let them make their war. Whence come night and day? Whence will the eagle become gray? Whence is it that night is dark? Whence is it that the linnet is green? The ebullition of the sea, How is it not seen?
योद्धाओं के कारण कौवे लाल हो गए और उन्होंने अपने सरदार के साथ एक सेना पर हमला कर दिया।
From warriors ravens grew red And with their leader a host attacked.
From warriors ravens grew red And with their leader a host attacked.
भिक्षु किसी कुत्ते के डेरे की तरह झुंड बनाकर रहते हैं, अपने गुरुओं के संपर्क में आकर वे ज्ञान प्राप्त करते हैं। क्या हवा की गति एक जैसी होती है, या समुद्र का पानी? क्या आग की चिंगारी जैसी कोई चीज़ होती है, जो अनियंत्रित उथल-पुथल मचा दे? भिक्षु भेड़ियों की तरह झुंड बनाकर रहते हैं, अपने गुरुओं के संपर्क में आकर वे ज्ञान प्राप्त करते हैं। वे नहीं जानते कि गहरी रात और सुबह कब अलग होती है। न ही यह जानते हैं कि हवा की चाल क्या है, या कौन उसे चलाता है, वह किस जगह शांत होती है, और किस ज़मीन पर गरजती है।
Monks congregate like dogs in a kennel, From contact with their superiors they acquire knowledge, Is one the course of the wind, is one the water of the sea? Is one the spark of the fire, of unrestrainable tumult? Monks congregate like wolves, From contact with their superiors they acquire knowledge. They know not when the deep night and dawn divide. Nor what is the course of the wind, or who agitates it, In what place it dies away, on what land it roars.
Monks congregate like dogs in a kennel, From contact with their superiors they acquire knowledge, Is one the course of the wind, is one the water of the sea? Is one the spark of the fire, of unrestrainable tumult? Monks congregate like wolves, From contact with their superiors they acquire knowledge. They know not when the deep night and dawn divide. Nor what is the course of the wind, or who agitates it, In what place it dies away, on what land it roars.
मैं उस प्रभु की स्तुति करता हूँ, जो इस शाही संसार के स्वामी हैं, जिन्होंने दुनिया के कोने-कोने तक अपना आधिपत्य फैलाया है।
I praise the Lord, the Sovereign of the royal realm, Who has extended his sway over the tract of the world.
I praise the Lord, the Sovereign of the royal realm, Who has extended his sway over the tract of the world.
दुश्मनों का संहार करने वाला; मजबूत पकड़ वाला; अपने पूर्वजों जैसा ही एक महान योद्धा।
Reaper of enemies; strong of grip; One kind with his fathers.
Reaper of enemies; strong of grip; One kind with his fathers.