Tama Janowitz Quotes

मैं कुष्ठ रोगियों के लिए एक सोशल वर्कर की तरह था। मेरे ग्राहकों के शरीर का एक हिस्सा ऐसा था जिसे वे दान करना चाहते थे; एक तय कीमत पर मैं उसे स्वीकार करने के लिए वहाँ मौजूद था।

I was like a social worker for lepers. My clients had a chunk of their body they wanted to give away; for a price I was there to receive it.

ब्राउनस्टीन की आवाज़ ताज़ा और जिंदादिल है, जिसमें उनका अपना एक अलग ही जासूसी अंदाज़ है।

Brownstein’s is a fresh and jaunty voice, with a jazz snap all his own.

मुझे महसूस हुआ कि मेरी पूरी ज़िंदगी असल ज़िंदगी की बस एक नकल भर थी।

I felt my whole life was a facsimile of a life.

बम गिरने और आपके तथा आपके अच्छे कर्मों के मिट जाने के बहुत बाद भी, कॉकरोच यहीं रहेंगे, बख्तरबंद गाड़ियों की तरह सड़कों पर घूमते हुए।

Long after the bomb falls and you and your good deeds are gone, cockroaches will still be here, prowling the streets like armored cars.

मुझे ऐसा लगता है कि मैंने अस्सी के दशक को जैसे गँवा दिया हो। उस समय, हमें पता ही नहीं था कि हम मज़े कर रहे हैं, जो कि शायद हमेशा से ऐसा ही होता है।

I feel like I sort of missed the eighties. At the time, we didn’t know we were having fun, which is probably the way it always is.

एक लेखक के रूप में, मुझे नहीं लगता कि कोई बात साबित करना मेरी ज़िम्मेदारी है। मैं बस लिखता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि कोई ऐसा होगा जिसे यह पसंद आएगा।

As a writer, I don’t think it’s my responsibility to make a point. I just write and hope there’s someone who’ll like it.

मैं नहीं चाहता कि मेरा उपन्यास 'मैडम बोвари' की तरह हो, जिसे बहुत नफासत से तराशा गया हो और जिससे जीवन की असलियत ही गायब हो। मैं चाहता हूँ कि मेरा उपन्यास किसी दोस्त द्वारा सुनाई गई कहानी जैसा हो - ताकि हम अलग-अलग विचारों में खो जाएँ; ज़िंदगी ऐसी ही होती है।

I don’t want my novel to be like Madame Bovary, finely crafted with the life edited out of it. I want my novel to be like a friend telling me a story – so we go off on thoughts; that’s the way it is.

'नेवर माइंड निर्वाण' पहला ऐसा उपन्यास है जिसे मैंने पढ़ा है जो संगीत को भोजन, कपड़ों और रोमांस जितना ही महत्वपूर्ण बनाता है - एक ऐसा नया अंदाज़ जिसे लाखों लोग समझ सकेंगे - और लिंडक्विस्ट की भाषा का संगीत इस विषय के साथ बिल्कुल मेल खाता है। मुझे लगता है कि वह इस नई सदी के ऐसे लेखक हैं जिन पर नज़र रखी जानी चाहिए।

Never Mind Nirvana is the first novel I’ve read that makes music as important as food, clothing romance – a fresh twist millions will be able to identify with – and the music of Lindquist’s language is a perfect match for the subject. I think he’s the writer to watch in the new millennium.

बुरे दिनों में, मुझे लगता है कि मैं एक ऐसा प्लास्टिक सर्जन बनना चाहूँगा जो तीसरी दुनिया के देशों में जाए और हवाई जहाज़ों के ज़रिए गाँवों के बच्चों का ऑपरेशन करे, और फिर मुझे लगता है, ‘हाँ, ज़रूर, मैं वापस अंडरग्रेजुएट स्कूल जाऊँगा और वह सारी बायोलॉजी पढूँगा जो छूट गई थी और फिर मेडिकल स्कूल जाऊँगा।’ नहीं। बिल्कुल नहीं।

On bad days, I think I’d like to be a plastic surgeon who goes to Third World countries and operates on children in villages with airlifts, and then I think, ‘Yeah, right, I’m going to go back to undergraduate school and take all the biology I missed and then go to medical school.’ No. No.

प्रसिद्धि के साथ अपमान भी मुफ्त में मिलता है।

With publicity comes humiliation.

चाहे मेरी आलोचनात्मक सराहना हो, चाहे मेरी किताबें बिकें या नहीं - ज़ाहिर है कि उन्हें प्रकाशित करवाना लगातार कठिन होता जाता है - फिर भी, यह वही काम है जो मैं हर दिन करता हूँ।

Whether I’m critically well received, whether or not I sell books – of course it becomes progressively harder to get them published – nevertheless, it’s what I do, every day.

अपराध, पाप, बुरे सपने, बालों के गुच्छे: यह हैरानी की बात थी कि इनमें से कितनों के पास छुटकारा पाने के लिए कुछ न कुछ था। मैं जितने ज़्यादा पैसे लेता था, उनके लिए खुलकर साँس लेना उतना ही आसान हो जाता हूँ।

Crimes, sins, nightmares, hunks of hair: it was surprising how many of them has something to dispose of. The more I charged, the easier it was for them to breathe freely once more.

मुझे लगता है कि साठ का दशक काफी मजेदार रहा होगा।

I think the sixties must have been quite a lot of fun.

मैं जो भी किताब लिखता हूँ, मीडिया मुझे बस थप्पड़ मारता रहता है।

Every book I write, the media just keeps punching me in the face.

मुझे नहीं पता कि मेरा सबसे बड़ा डर क्या है; शायद बस यही कि मैं पकड़ा जाऊँगा और मेरी असलियत सामने आ जाएगी, मुझ पर किसी वयस्क के शरीर में छिपे बच्चे होने का इल्जाम लगेगा।

I don’t know what my greatest fear is; maybe just that I’ll be caught and discovered, accused of being a child in an adult’s body.

अक्सर जब वह घर की सफ़ाई करने का दावा करती, तो वह उसे किसी चम्मच से दुलार करते हुए पा जाता, जो अपनी मानसिक ऊर्जा के बल पर महज़ इच्छा-शक्ति से उसे मोड़ने की कोशिश कर रही होती। उसका ज़िद था कि ऐसा किया जा सकता है। फिर भी, उसका कहना था कि अगर यह मुमकिन भी हो, तो भी उसे अपने चम्मच मुड़े हुए न तो चाहिए थे और न ही उनकी कोई ज़रूरत थी।

Often, when she claimed to be cleaning the house, he would come upon her fondling a spoon, attempting – by using psychic energy – to bend it with mind power alone. She insisted this could be done. Yet even if possible, he said, he didn’t need or want their spoons bent.