Tamora Pierce Quotes

क्या आप जानते हैं, महाराज, मुझे लगता है कि अगर हम इस युद्ध के बारे में बताने के लिए ज़िंदा बचे, तो हमारे पोते-पोतियाँ हम पर इसे मनगढ़ंत बताने का आरोप लगाएंगे। -मैरिएल

Do you know, sire, I think that if we live to tell our grandchildren about this war, they will accuse us of making it up.' -Marielle

मेरी जान, शक्ति कई तरह की होती है। सही जगह पर होने पर मेरी शक्ति अथाह हो सकती है।

There is power and there is power, my dear. My power can be vast, in the right places.

लोअर सिटी मेरी है, यहाँ के लोग मेरे हैं। बच्चों का अपहरण और खून-खराबा करने वाले जो भी लोग हैं, अगर वे मेरे हाथ लग गए, तो बेहतर है कि वे खैर मनाएँ, क्योंकि एक बार जब मैंने उन्हें अपने शिकंजे में कस लिया, तो मैं उन्हें कभी नहीं छोडूँगा।

The Lower City is MINE, Its People are MINE. If I Find Them That's Doing All This Kidnapping And Murdering, They'd Best Pray For Mercy, Because Once I Get My Teeth In 'Em I Will NEVER Let Them Go.

मैं इन सब से तंग आ चुकी हूँ। मुझे कुछ भी कहो, कहो कि मुझमें कोई उसूल नहीं, मुझे फर्क नहीं पड़ता। अब मैं किसी घोड़े पर सवार होकर तुम लोगों को डंडे से नहीं पीटने वाली।

I'm sick of this. Call me what you like, say I'm without honor, I don't care. I'm not getting on any more horses to whack you people with a stick.

त्याग करने से पहले क्या तुम्हें यह नहीं जान लेना चाहिए कि प्यार असल में होता क्या है, जॉर्ज कूपर?

Shouldn't you know what love's like, before you begin renouncin' it" George Cooper

"उसे खुद को परेशान मत करने दो," निको ने उन चारों से नरमी से कहा। "वह बूढ़ा है और डरा हुआ है।" "आप भी तो उसी जितने बूढ़े हैं, और आप हमसे नहीं डरते," ब्रायर ने बात काटते हुए कहा। निको ने उसकी तरफ गुस्से से घूरा। "बहुत-बहुत शुक्रिया," उसने तंज कसते हुए जवाब दिया।

Don't let him upset you," Niko told the four softly. "He's old and he's frightened." "You're as old as him, and you aren't scared of us," Briar pointed out. Niko glared at him. "Thank you so much," he retorted waspishly.

मुझे हमेशा उस पिल्ले के रूप में याद रखा जाएगा जो जेबकतरों के पीछे भागा और हाथ लगे सड़े हुए मछली के टुकड़े। मेरी आने वाली पीढ़ियाँ यही नाटक करेंगी कि मेरा खून उनके वंश से नहीं मिलता। नहीं... कोई मुझसे अपनी अगली पीढ़ी बढ़ाना भी नहीं चाहेगा।

I will be known forever as the Puppy who chased a cutpurse and caught fish garbage instead. My descendants will pretend I'm not in their bloodline. No – no one will want to make descendants with me. [from Beka Cooper's journal of her first day as a new Dog i.e. cop]

कोल ने अपनी आँखों में एक शरारती चमक लिए पूछा, "ये जादूगर, किस तरह की फीस लेंगे? क्या मुझे दो के दाम में एक की छूट मिलेगी, आख़िरकार वे जुड़वाँ हैं?"

These mages," Kol asked, a wicked glint in his eye, "what kind of fees will they charge? Will I get a two-for-one discount, since they're twins?

फ्रॉस्टपाइन ने सहजता से कहा, "यह दिलचस्प रहा है। मैं चाहता था कि दाजा को दूसरे लुहारों और दूसरे जादूगरों के काम करने के तौर-तरीकों का अनुभव हो, कम से कम इसलिए ताकि वह देख सके कि मेरा तरीका सबसे बेहतरीन है।"

It's been interesting, "Frostpine said casually. "I wanted Daja to get some experience of other smiths'-and other mages'- ways of doing things, if only so she can see mine is best.

जोरी कराह उठी, "ओह, दाजा, तुम बिल्कुल मेरी माँ की तरह बोलती हो।" वह पाठशाला से भाग निकली। दाजा ने आधा बुरा मानते हुए बुदबुदाया, "भई, मुझे ताने देने की तो कोई वजह नहीं बनती।"

Oh, Daja," moaned Jory, "you sound just like my parents." She ran from the schoolroom. "Well, there's no reason to insult me, "muttered Daja, half offended.

अब ट्रिस्टन को ढूँढना है, अगर वह इस हंगामे में बच गया हो। मुझे उम्मीद है कि वह बच गया होगा। मुझे उससे कुछ बातें कहनी हैं, और उनमें से कोई भी बात 'गॉड्स ब्लेस' जैसी दुआ वाली नहीं होगी। -नुमैर सल्मालिन

Now to find Tristan, if he survived the excitement. I hope he did. I have some things to say to him, and none of them are 'Goddess bless'. -Numair Salmalin

जहाँ तक मुझे याद है, इस शब्द का मतलब है कि कहीं न कहीं एक ऐसा पेड़ है जो अब - एक दो-पाँव वाला यानी इंसान बन चुका है। -नुमैर सल्मालिन

As I recall, this word's use means somewhere there is a tree that is now a - a two-legger. -Numair Salmalin

वह चिल्लाया, "मिथ्रोस का भाला, केल! तुम असली लड़की कब से बन गईं?" उसके एक चचेरे भाई ने बुदबुदाया, "तुमने तो पहले ही कहा था कि वह लड़की है..." ओवेन ने विरोध किया, "लेकिन वैसी लड़की-लड़की नहीं, जिसके सीने पर उभार वगैरह हों!" ...केल ने उसे बताया, "ओवेन, मैं काफी समय से लड़की हूँ।" उसके मुँहफट दोस्त ने जवाब दिया, "मुझे कभी अहसास ही नहीं हुआ। बात यह है कि तुम्हारे कोई खरबूजे जैसे उभार तो हैं नहीं, बस वे थोड़े नज़र आते हैं।"

Mithros's spear, Kel!" he exclaimed. "When did you turn into a real girl?" "You said she was a girl already," muttered one of his cousins... "But not a girl-girl, with a chest and all!" protested Owen. ..."I've been a girl for a while, Owen," Kel informed him. "I never realized," her too outspoken friend replied. "It's not like you've got melons or anything, they're just noticeable.

उसने मुझसे कहा, "आज सुबह जब मैं तैयार हो रही थी, तो अपनी हँसी की थैली भूल आई।" "क्या तुमने पिछले कुछ दिनों में कुछ नहीं खरीदा? कीमतें बढ़ चुकी हैं। पैसे दो या भूखे मरो, मेरे लिए दोनों एक बराबर हैं।"

I forgot my purse of laughter when I dressed this mornin'," she told me. "Have you not bought anythin' the last few days? Prices have gone up. Pay or starve, it's all one to me.

मेरी शादी की योजनाओं के लिए बदकिस्मती से मुझे पता चला कि नेस्टोर एक बारडाश (पुरुष प्रेमी) है। मैं उन मर्दों से ईर्ष्या करता हूँ जो उसका साथ पाते हैं। उसने हमेशा मेरे साथ एक दोस्त जैसा बर्ताव किया है जिसकी अब मैं अपनी पुरानी रूमानी भावनाओं से ज्यादा कद्र करता हूँ।

Sadly for my wedding plans, I learned that Nestor is a bardash. I envy the men who enjoy his favors. He has always treated me with friendship which I now value more than my old romantic feelings.

और अब तुम पोर्ट केन जा रही हो। उन नाविक लड़कों से बचकर रहना। इससे पहले कि तुम्हें कुछ समझ आए, वे तुम्हारा घाघरा ऊपर कर देंगे और तुम्हारी कोख में बच्चा डाल देंगे।" मैंने शिकायत की, "हर कोई मुझे नाविकों से सावधान रहने के लिए क्यों कहता है? कोई इन नाविकों से यह क्यों नहीं कहता कि वे मुझसे दूर रहें?" नानी ने नाक सिकोड़ी, "ओह, अब तुम बड़ी तेज बन रही हो! बस इस बात का ध्यान रखना कि कोई और तुम्हें अचानक दबोचकर तुम्हारे सिर पर वार न कर दे!"

And now you're off to Port Caynn. Watch them sailor lads. They'll have your skirts up and a babe in your belly afore you know what you're about." "Everyone keep warning me about sailors," I complained. "Why can't someone tell the sailors to stay clear of me?" Granny snorted. "Oh, you're the fierce one now! Just take care no one else catches you unawares and knocks you on the nob!

गुडविन ने अपने प्याप की तरफ तेवर चढ़ाते हुए देखा। "पूरी इज्जत के साथ, मेरे मालिक, जब आप इतनी समझदारी की बात करते हैं तो मुझे नफरत होती है।"

Goodwin scowled at her cup. "With all due respect, my lord, I hate it when you make sense.

जब वे हमें गेट तक छोड़ने आईं, तो वेन्ना हमारे पीछे-पीछे बाहर आई। उसने गुडविन से कहा, "क्वेरी, मैं मानती हूँ कि तुमने उस पर बहुत असर दिखाया है! उसके गालों पर लाली लौट आई है, और वह ऐसे चल रहा है मानो फिर से साठ साल का हो गया हो।" "क्या तुम वापस आओगी?" "बेशक," गुडविन ने कहा। "लेकिन कूपर को धन्यवाद दो जिसकी वजह से उसकी तबीयत सुधरी है। एक बार कूपर ने उसे दो-चार बार खरी-खोटी सुना दी, तो वह एकदम चंगा हो गया।"

Wenna followed us out. "You've done him some good, Clary, I have to say! He's got color in his cheeks, and he's stepping along as if he was sixty again," she told Goodwin as she walked us to the gate. "You'll come back?" "Of course," Goodwin said. "But thank Cooper for his improved spirits. Once he'd insulted her a few times, he was in the pink.

वह हमारे पीछे ऐसे पड़ी है जैसे कचरे पर maggots (कीड़े), सिर्फ इसलिए क्योंकि कल मैंने एक जेबकत्रे को रोक लिया था।

She's all over us like maggots on garbage, just because I interfered with one pickpocket yesterday.

उसका खुला हुआ हाथ मुट्ठी में भींच चुका था। मैं शांत खड़ी रही, इस इंतज़ार में कि वह कुछ कहे, मुझसे कहे कि उसे मुझे यहाँ कभी नहीं छोड़ना चाहिए था, जहाँ उसके अपने दोस्त भी मुझसे मदद की उम्मीद कर सकते थे। आखिरकार उसने मेरी तरफ देखा। उसकी आँखें सख्त थीं, पर उसने एक भी आँसू नहीं गिरने दिया। उसकी आवाज़ बहुत धीमी थी, उसने मुझसे कहा, "कूपर, यह वह समय है जब हमें उन लोगों को दोषी ठहराना चाहिए जो इसके असली गुनहगार हैं। उन अनाज व्यापारियों को, और ट्रेड्समैन कैनल के बिके हुए डॉग्स को। जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो हम ब्लैक गॉड के दरबार में उसके लिए एक भेंट चढ़ाएँगे, और इन सौदागरों को टुकड़े-टुकड़े करने में जुट जाएँगे, ठीक है? फिलहाल हम अपने गम को एक तरफ रखते हैं।"

Her free hand was clenched in a fist. I held still, waiting for her to say something, to tell me she should have never left me here, where her friends might look to me for help. Finally she looked at me. Her eyes were hard, but she'd let no tears fall. "This is where we blame those who are responsible, Cooper, she told me, her voice very soft. "The colemongers, and the bought Dogs at Tradesmen's kennel. We'll leave an offering for him with the Black God when all this is done, and we'll occupy ourselves with tearing these colemongers apart. all right? We put grief aside for now.

सैंड्री ने माना, "मैं कभी-कभार बेवकूफी भरी हरकतें कर बैठती हूँ। मेरी माँ भी यही कहती थी।" दाजा ने व्यापारी कोमा की तस्वीर के पीछे बड़ी सावधानी से एक मोमबत्ती रखी और बोली, "अगर तुम्हें पता है कि तुम ऐसा करती हो, तो तुम इसे रोक सकती हो।" "तब तो तुम कभी बेवकूफ नहीं रही होगी, वरना तुम्हें पता होता कि यह बिना किसी चेतावनी के चुपचाप आ जाती है।"

"I am silly, now and then," Sandry admitted. "My mother said I was, anyway." "If you know, you can stop it." Carefully Daja placed a candle behind Trader Koma's image. "Then you've never been silly, or you'd know it just creeps up without any warning."

ट्रिस, अब हम बिना सोचे-समझे कुछ नहीं कर सकते। वे हमें शुरू से यही सिखाने की कोशिश करते रहे हैं। मुझे लगता है कि अगर हम जादूगर हैं, तो हम पूरी तरह बच्चे नहीं बने रह सकते, है ना? -समुद्री डाकुओं के हमले के बाद सैंड्री

We can't just act without thinking anymore, Tris. They've been trying to teach as that all along. I guess if we're mages, we can't exactly be kids, can we? - Sandry after the pirate attack

सैंड्री: "कुछ तो ऐसा होगा जो हम कर सकते हैं।" लार्की: "हम जादूगर हैं। हम वही करते हैं जो हमारे बस में होता है, लेकिन कुछ समस्याएँ सुलझाने के लिए बहुत बड़ी होती हैं।" सैंड्री: "तो फिर मैं दुआ करती हूँ कि मैं जादूगर न होती। ऐसे जादू का क्या फायदा, जिससे आप लोगों की मदद ही न कर सके।"

Sandry: "There has to be something we can do." Lark: "We're mages. We do what we can, but some problems are too big to fix." Sandry: "Then I wish I weren't a mage. What good is magic, if you can't use it to help people.

एवी, मुझे खुद इंसानों से बहुत ज्यादा लगाव नहीं है, लेकिन मैंने कुछ सोच-समझकर ही अपनी कसमें खाई थीं। इस दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं—एक जो उजाड़ते हैं, और दूसरे जो बनाते हैं। मैं बनाना चाहती हूँ, उजाड़ना नहीं। तुम्हें खुद से पूछना चाहिए कि तुम क्या बनना चाहती हो।

I'm not so fond of people myself, Evvy, but I took my vows for a reason. There are two classes of people in the world, the destroyers and the builders. I want to build, not destroy. You need to ask yourself who you're going to be.

हर जादूगर को सबसे पहले यही सीखना चाहिए कि जादू हमें मूर्ख बना देता है। अब तुम खुद को एक जादूगर कह सकती हो। तुमने सबसे जरूरी सबक सीख लिया है।

The first thing every mage should learn is that magic makes fools of us. Now you may call yourself a mage. You have learned the most important lesson.

जब तक साँस है, तब तक आस है।

As long as there's life, there's hope.

ओकब्रिज अपने काम को बड़े नाटकीय ढंग से और ऐसी भविष्यवाणियों के साथ करता था जिससे सब कुछ भयानक रूप से गड़बड़ा जाए। सर्दियों के बीच में उससे निपटने के बाद, केल सोच रही थी कि वह आदमी दिल का दौरा पड़ने से मरा क्यों नहीं। इसके विपरीत, वह आपदाओं में और लोगों को गलत जगहों पर बैठे देखने में खूब फलता-फूलता नजर आता था।

Oakbridge did his work with dramatics and prophecies that all would go horribly awry. Having dealt with him over midwinter, Kel wondered why the man hadn’t died of a heart attack. Instead he seemed to thrive on disaster and finding people seated in the wrong places.

सिर्फ इसलिए कि मैं बातूनी नहीं हूँ, इसका मतलब यह नहीं है कि जब भी मेरे पास कहने के लिए कुछ हो, तो एक हंगामा खड़ा कर दिया जाए।

Just because I'm no jaw clacker doesn't mean there should be a ruction put up whenever I have sommat to say.

उसमें कलाकारी है," उसने दोहराया। "क्योंकि चीजें उड़ाने के लिए और अपना हाथ भुनाने के लिए इसी की जरूरत होती है।"

He has artistry," he repeated. "Because that's what it takes to blow things up. And cook his arm.

पैसा बोलता और चलता है, लेकिन भौंकता नहीं।

Money talks and walks, but it does not bark.

उसने इसके बजाय पूछा, "क्या मैंने कभी जिक्र किया है कि जब आप सही होती हैं तो मुझे उससे नफरत होती है?" अलाना ने अपना सिर हिलाया। "नहीं, मुझे नहीं लगता कि तुमने कभी ऐसा कहा है। जहाँ तक मुझे याद है, तुम्हें कभी ऐसा लगा ही नहीं कि मैं सही थी।"

Have I mentioned that I hate it when you're right?", she asked instead. Alanna shook her head. "No, I don't believe you have. As far as I could tell, you never thought I was right.

अगर वार करना ही पड़े—तो नीचे वार करो (कमजोर जगह पर वार करो)।

If you have to hit--hit low.

"बचाव करने से हमेशा बेहतर है कि हमला किया जाए," देर रात तलवारबाजी की बात करते हुए कोराम ने उससे कहा था। "हमेशा। तुम सिर्फ बचाव करके कभी जीत नहीं सकते—तुम बस सामने वाले को रोके रखते हो या उसे थका देते हो। हमला करो और किस्सा खत्म करो!"

It's always better to attack than to defend," Coram had told her when they talked about fencing late at night. "Always. Ye don't win with defense--ye only hold the other feller off, or wear him down. Attack and have done with it!

अगर पुरानी परंपराएं ही गलत हों तो? उसके भीतर का वह हिस्सा सवाल उठाता था जो शूरवीरता के उसूलों पर यकीन रखता था। एक शूरवीर का फर्ज है कि वह हर गलत चीज़ को सही करे।

What if custom is wrong? demanded the part of her that believed in the code of chivalry. A knight must set things right.

चाहे तुम लड़की हो, लड़का हो या कोई नाचने वाला भालू, तुम इस दरबार के सबसे बेहतरीन पेज हो—और आने वाले सबसे बेहतरीन स्क्वॉयर।

Girl, boy or dancing bear, you're the finest page-the finest squire-to-be-at court." (Jon to Alanna)

उउसने सीखा कि भावनाओं से लड़ना आसान नहीं होता। वह उसकी मुस्कान और तारीफों को सहेजकर रखती थी और इस बात पर ज्यादा ध्यान न देने की कोशिश करती थी कि वह यही सब अपनी दोस्त केल को भी देता था। उसकी खोई-खोई नजरें, कविताएं और दीवानेपन के वो दौर तो उलाइन के लिए थे। उस बड़ी लड़की से ईर्ष्या न करना उसके लिए बहुत मुश्किल था।

Feelings, she learned, were hard to fight. She treasured his smiles and compliments and tried not to dwell on the fact that he gave this things to his friend Kel. His dreamy-eyed gazes, poems, and fits of passionate melancholy were for Uline. It was hard not to resent the older girl.

डाइन, इस नौकरी का मतलब बस इतना ही है," उसने समझाया। "हर किसी को खुश करने की कोशिश करना और किसी को भी खुश न कर पाना। और हालात सुधरेंगे नहीं, बल्कि और बदतर होते जाएंगे।

That's all this job is, Daine," she explained. "Trying to please everyone and pleasing no one. And it will only get worse, not better.

काश हमारे पास कोई ऐसा संकेत होता जिससे यह साफ पता चलता कि यह सुलगता हुआ अजगर किसी हमले का हिस्सा है या कुछ और। वरना वे बेवकूफ तो यही सोचेंगे कि उनका कोई अपना ही दानव सुबह की धूप का आनंद ले रहा है।

I wish we had a sign that this flaming dragon is part of an attack or something. Those dung heaps might think it’s just one of their own monsters enjoying the sunrise.

जब लोग यह कहते हैं कि शूरवीर की नौकरी में सिर्फ शान-शौकत होती है, तो मुझे हंसी आती है, बेहिसाब हंसी आती है।

When people say a knight's job is all glory, I laugh, and laugh, and laugh.

आदमी तुम्हारे घरों में घुसे, उन्होंने तुम्हारे परिवारों को मारा, तुम्हें डराया—और तुम डर के मारे उन्हें कुछ नहीं करने देतीं कि कहीं तुम्हें चोट न लग जाए। यह बहुत स्वार्थीपन है। तुम्हें कैसा लगेगा अगर मैं तुम्हारा धनुष ले लूं और यह कहूं कि मैं तुम्हारी इतनी परवाह करता हूं कि तुम्हें लड़ने नहीं दे सकता?

Men broke into their homes, killed their families, threatened you--and you won't let them do anything for fear you'll be hurt. That's selfish. How would you like it if I took your bow and said I cared too much about you to let you fight?

बिल्कुल नहीं। मुझे लात मारना बंद करो, डाइन। जरा यह समझो कि टोर्टॉल के कई असरदार रईसों और जादूगरों के लिए वह बहुत अहमियत रखती है।" नुमैर की आवाज धीमी और लगभग दोस्ताना थी, लेकिन उसकी आंखें सख्त थीं। "उनके महामहिम। लेडी अलान्न और उनके पति, पाइरेट्स स्वूप के बैरन। और मैं खुद। हम में से किसी को भी यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा अगर हमें जरा भी यह महसूस हुआ कि उसके साथ खिलवाड़ किया जा रहा है, खासकर किसी ऐसे युवा द्वारा जो उसके प्रति अपनी जिम्मेदारी निभाने के लिए आजाद नहीं है।" "नुमैर," डाइन ने गुस्से में गुर्राते हुए कहा। "क्या मैं तुमसे एक मिनट अकेले में बात कर सकती हूँ?" "नहीं। मेरा पैर कुचलने से भी कोई फायदा नहीं होगा। क्या मैं अपनी बात साफ-साफ समझा पाया, प्रिंस कद्दार?"

Indeed Not. Stop kicking me, Daine. You understand, she is very important to a number of powerful nobles and mages in Tortall." Numair's voice was quiet, almost friendly; his eyes were hard. "Their majesties. Lady Alanna and her husband, the baron of Pirate's Swoop. Me. All of us would take iit amiss if we thought for a moment she was being trifled with, particularly by a young man who wasn't free to do the right thing by her." "Numair," Daine growled. "Can I speak to you privately for a moment? "No. Stepping on my foot won't work either. Do I make myself clear, Prince Kaddar?

हम एक ऐसे दौर में जी रहे हैं जो अंधेरे से भरा है। किताबें भी उतनी ही गहरी और उलझन भरी हैं जितना कि वह सब जो आज के किशोरों को मीडिया के जरिए हर दिन परोसा जा रहा है।

We live in a dark time. Books are as dark as what is available to teenagers through the media every day.

हर किताब के साथ, हर नई जगह के लिए, मुझे लिखते वक्त अपने दिमाग में एक नक्शा बनाते चलना पड़ता है, वरना मुझे खुद याद नहीं रहता कि मैं इस वक्त कहानी में कहां हूँ।

With each book, in each place, I have to keep an ongoing map as I write because otherwise I don't know where I am.

नील ने बहुत्र धीरज दिखाने का नाटक करते हुए सिर हिलाया और कहा, "ये फौजी लोग... समस्याओं को हल करने का तुम्हारा बस एक ही तरीका होता है—उन्हें डंडे से पीट-पीटकर सुलझाना।"

Military folk," Neal said with exaggerated patience, shaking his head. "The only way you know to solve problems is by beating them with a stick.

एक अच्छा दोस्त गिरने पर आपको उठाने में मदद करता है। और पक्का वाला दोस्त आप पर हँसता है और दोबारा आपका पैर अड़ाकर गिराने की कोशिश करता है। — मुझे पक्का नहीं पता

A good friend will help you up when you fall. A best friend will laugh and try to trip you again. - I'm not sure

जब बात उसकी अपनी मर्जी की होती, तो उसका मन हमेशा यही करता कि वह एक दिन का अभ्यास छोड़ दे, या बस एक नजर नीचे देखे और फिर वापस जमीन पर उतर आए। केल को अपनी कसम निभाने के लिए खुद को जबरदस्ती रोककर रखना पड़ता था।

When it was her own doing, she was always tempted to skip a day, or just glance down, then get back to the ground. Kel had to force herself to keep her vow.

तुम बहुत बहादुर हो जो एक जंजीर में बंधे कैदी को लात मार रहे हो। सर्दियों की रातों में लोग जरूर तुम्हारे बहादुरी के किस्से गाते होंगे!

You are brave, kicking a chained prisoner. They must sing heroic ballads about you on winter nights!" (Alanna)

जब तक समाज में अमीर और गरीब, ऊँच और नीच का भेद रहेगा, ताकतवरों की ही बात सुनी जाएगी और कमज़ोरों की अनदेखी की जाएगी। यही दुनिया का दस्तूर है।

So long as there are nobles and commoners, the wealthy and the poor, those with power will be heard, and those without ignored. That's the world.

तुमने उसे नहीं मारा। वह तो तुम्हें मार ही डालता, फिर भी तुमने उसकी जान नहीं ली। — तो क्या हुआ? वह बेवकूफ था। अगर मैं हर बेवकूफ को मारने लगूँ, तो सोने का वक्त ही नहीं मिलेगा।

You didn't kill him. He would have killed you, but you didn't kill him." "So? He was stupid. If I killed everyone who was stupid, I wouldn't have time to sleep.

यह बात किसी दिन लेडी अलान्ना को ज़रूर बताना। पर हाँ, मैं यह बात काफी दूर से ही कहूँगी।

You must tell Lady Alanna that sometime. I'd do it from a distance.

एक दोस्त ने कभी टिप्पणी की थी कि नील में यह खूबी है कि वह सिर्फ 'नमस्ते' कहकर ही सामने वाले को एक थप्पड़ रसीद करने पर मजबूर कर सकता है।

A friend had commented once that Neal had a gift for making someone want to punch him just for saying hello.

मैं पहले भी कह चुका हूँ और आज फिर कहूँगा, महाराज। आप एक बहुत बुरे इंसान हैं।

I've said it before and I'll say it again, my lord. You are an evil man.

ट्रेडर्स की भाषा में उसने कहा, "हर नौ उंगलियों वाली लड़की के पास कुल्हाड़ी नहीं होती। हम में से कुछ लोग तो बस किसी कछुए से बात करने की कोशिश कर रहे थे।"

Not all nine-fingered girls have hatchets, she said in Tradertalk. Some of us just tried to have a conversation with a snapping turtle. (Sandry to Daja, referring to her conversation with Tris.)

टॉर्टॉल और क्वीन राइडर्स की जय!

Tortall and the Queens Riders!

अगर तुम गौर से और देर तक खोजो, तो हम मिल जाएंगे। अगर तुम ध्यान से और लंबे समय तक सुनो, तो हम में से किसी की भी आवाज़ सुन सकते हो, जिसे चाहो पुकार सकते हो।

If you look hard and long, you can find us. If you listen hard and long, you can hear any of us, call any of us that you wish.

मैं अपने प्रशिक्षण वाले कुत्तों के साथ बरते जाने वाले नियमों को अच्छी तरह जानता था: जब कहा जाए तभी बोलो। रास्ते से दूर रहो। हर हुक्म का पालन करो। और अपनी मौत मरो, उसके लिए ड्यूटी का समय मत बर्बाद करो।

I well knew the rules to follow with our training Dogs: Speak when you're spoken to. Keep out of the way. Obey all orders. Get killed on your own time.

केल ने चेतावनी दी, "एक शब्द भी नहीं। टोबे और मेरे बीच एक समझौता हो गया है।" नील के होंठों पर मुस्कراہट तैर गई। "मुझे क्यों लगता है कि उस समझौते का ज़्यादातर हिस्सा तुमने ही तय किया है?"

Not one word," Kel warned. "Tobe and I have reached an understanding." Neal's lips twitched. "Why do I feel you did most of the understanding.

पाउंड्स की ज़िंदगी हम सब से ज़्यादा आसान थी। सड़क पर किसी काले बिल्ली को कोई नोटिस नहीं करता था। वह यहाँ-वहाँ रुककर किसी भी दिलचस्प चीज़ को सूंघता रहता था। हमारा चूहा जहाँ भी रुका, पाउंड्स वहीं था — इतना करीब कि चूहे की नाक के अंदर का हाल भी दिख जाए। मुझे उस पर बहुत गर्व हुआ। आखिरकार वह एक बेहतरीन भगवान की तरह खुद को काम में तो ला रहा था! चूँकि मेरे इस विचार को शायद ईश-निंदा मान लिया जाता, इसलिए मैंने मन ही मन देवी और मिथ्रोस से प्रार्थना की। मैंने उनसे माफी माँगी और अनुरोध किया कि वे इसे गलत न समझें। चूँकि मैं अपनी जगह पर ही राख नहीं बन गई, इसलिए मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे माफ कर दिया होगा, या शायद उन्होंने मेरी गुस्ताखी सुनी ही नहीं।

Pounce had it easier than any of us. No one noticed a black cat in the street. He stopped here and there to sniff aught of interest. Wherever our Rat stopped, Pounce was there, close enough to see up the Rat's nose. I was so proud. Now there was a proper god, making himself useful! Since my thought might be deemed blasphemy, I said silent prayers to the Goddess and to Mithros. I begged forgiveness and asked them not to misunderstand. Since I wasn't blasted where I stood, I guess they forgave me, or they hadn't heard my blasphemy.

"मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जोनाथन," उसने फुसफुसा कर कहा। एक लंबा हाथ आगे बढ़ा और उसने उसे अपनी बाँहों के बीच खींच लिया। "मुझे मालूम है," उसने कहा। "मैं तो बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम्हें भी यह बात अच्छी तरह पता हो।"

"I love you, Jonathan," she whispered. A long arm snaked around her, and he pulled her against his side. "I know," he said. "I just wanted to be sure you knew it, too."

लानत है उस पर जिसके बदन पर लोहे जैसी कसी हुई मांसपेशियाँ हैं, जिसकी रंगत दूधिया और होंठ गुलाब की पंखुड़ियों जैसे नरम हैं। लानत है उस पर जिसके बाल धूप जैसे सुनहरे और आँखें रात जैसी काली हैं। लानत है उस पर जिसके चाल-ढाल में बिल्ली जैसी फुर्ती और हाथ ठंडे व सधे हुए हैं। और अब मैं वही बहस कागज़ पर कर रही हूँ जो अक्सर कई रातों तक मेरे अपने दिमाग में चलती रहती है। मैं जानती हूँ कि मेरा फैसला समझदारी भरा है, लेकिन जब रोस्टो मुझसे कोई प्यार भरा धोखा छीन लेता है, तो उन पलों में मैं अपनी अक्ल से नहीं सोचती।

Curse him for being all tight muscle, with ivory skin and a mouth as soft as rose petals. Curse him for having hair as fair as the sun, and eyes as black as night. Curse him for having the grace of a cat and deft, cool hands. And now I am having the same argument on paper that I have in my own head on too many nights. I know my choice is sensible, but it isn't my common sense I think with, those times Rosto's stolen a kiss from me.

एक बार पक्का हो जाने के बाद, वह ज़रा भी नहीं डगमगाई। मुझे ही उसे पानी पीने या कुछ खाने के लिए रोकना पड़ता था। वह मान तो जाती, पर बेचैन रहती। उसकी आँखों में साफ पढ़ा जा सकता था — मानो वह मुझसे कह रही हो, "चलो ठीक है, मैं जानती हूँ कि तुम मेरी ताकत बनाए रखना चाहते हो, पर गंध हल्की पड़ रही है, समझे!" और मैं जवाब देता, "मैं जानता हूँ, मेरी बच्ची, पर इस वक्त मेरे पास सिर्फ तुम हो और मैं तुम्हारा पूरा ख्याल रखूँगा।"

Once she was certain, she didn't waiver. I had to make her stop for water or a bite to eat. She obeyed, but she was restless. As clear as if she spoke to me, she was saying, "Very well, I know you want to keep my strength up, but scent fades, you know!" And I'd say, "I know, girl, buy you're what I have and I'm going to take care of you.

डजा: "वह और रोथॉर्न साथ मिलकर काम करते हैं? वे दोनों तो एक-दूसरे से नफरत करते हैं।" लार्लक: "मैंने यह थोड़ी कहा कि वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं।"

Daja: "He and Rosethorn work together? They hate each other." Lark: "I didn't say they liked it. - Daja and Lark referring to Rosethorn and Crane's cooperation on finding the cures for new diseases

क्या यह झूबा-हूबा को खाने वाली है? कम से कम इसे देख कर तो ऐसा लग रहा है जैसे यह अभी उसे काट खाएगी।

Evvy: "Is she going to eat Jooba-hooba? She looks like she's going to bite him, at least." Briar: "No — if she bit him, he'd die.

नहीं—अगर इसने उसे काटा, तो वह मर जाएगा।

We're on a hunt, Cooper. When you're on a hunt, you do whatever it takes.

हम एक शिकार पर हैं, कूपर। और जब तुम शिकार पर हो, तो तुम्हें जो भी करना पड़े, वह करो।

Haven’t you ever noticed that people who win say it’s because the gods know they are in the right, but if they lose, it wasn’t the gods who declared them wrong? Their opponent cheated, or their equipment was bad.

क्या तुमने कभी इस बात पर गौर नहीं किया कि जीतने वाले लोग हमेशा यही कहते हैं कि भगवान जानते थे कि वे सही थे, लेकिन अगर वे हार जाते हैं, तो भगवान ने उन्हें गलत नहीं ठहराया होता? बल्कि उनका प्रतिद्वंद्वी बेईमान था, या उनका सामान खराब था।

Don't die on me," she whispered when the clock struck midnight and he still had not moved. "It's only a little shoulder wound. Goddess, George-don't die on me." His eyes flickered open and he smiled. "I didn't know you cared," he whispered. "And why insult me? I won't die for a wee nick like this; I've had worse in my day." Alanna wiped her wet cheeks. "Of course I care, you unprincipled pickpocket!" she whispered. "Of course I care.

"मेरे सामने दम मत तोड़ना," उसने फुसफुसा कर कहा, जब रात के बारह बज चुके थे और वह अभी भी बेसुध था। "यह कंधे पर बस एक मामूली सा ज़ख्म है। हे देवी, जॉर्ज—मेरे सामने अपनी जान मत देना।" उसकी आँखें झपक कर खुलीं और वह मुस्कुराया। "मुझे पता नहीं था कि तुम्हें मेरी इतनी परवाह है," उसने फुसफुसाया। "और तुम मेरी तौहीन क्यों कर रही हो? मैं ऐसे मामूली से खरोंच से नहीं मरने वाला; इससे बुरे ज़ख्म मैंने झेले हैं।" अलाना ने अपने भीगे हुए गाल पोछे। "बेशक मुझे परवाह है, तुम उसूलों से आज़ाद जेबकतरे!" उसने फुसफुसा कर कहा। "बेशक मुझे परवाह है।"

Would I serve you or (Prince) Jon stolen goods? he asked. "No, don't answer me.

क्या मैं तुम्हें या (राजकुमार) जॉन को कोई चुराई हुई चीज़ दूँगी? उसने पूछा। "नहीं, रहने दो, जवाब मत देना।"

it's your own fault for encouraging him..., you know. Now he thinks he's a human being. Neal of Queens cove

उसे बढ़ावा देने का नतीजा भुगतना तो पड़ेगा ही... तुम्हें तो पता ही है। अब उसे लगता है कि वह सचमुच कोई इंसान है। क्वीन कोव का नील

If Cape wasn't your last name, what was your real one?" I asked, deathly curious now. "Ahhhh," he complained. "Pincas Huckleburr.

अगर केप तुम्हारा उपनाम नहीं था, तो तुम्हारा असली नाम क्या था?" मैंने पूरी उत्सुकता के साथ पूछा। "आह्र्र्र," उसने झल्लाते हुए कहा। "पिनकास हकलबर्र।"

I met the oddest little fellow today, Alan of Trebond.

ट्रेबॉन्ड के एलन, आज मेरी मुलाक़ात एक बड़े ही अजीब से बंदे से हुई।

Alanna didn't approve of lying, but in a pinch a lie was sometimes better than the truth.

अलाना को झूठ बोलना पसंद नहीं था, लेकिन ज़रूरत पड़ने पर कभी-कभी झूठ सच से बेहतर साबित होता है।

Stefan spat. "Oh, aye, he fell. O' course, Master Ralon helped him fall, several times. Poor li'l tyke didn't have a chance.

स्टीफन ने थूकते हुए कहा, "हाँ, बिल्कुल, वो गिर गया था। और मस्टर रालोन ने तो उसकी इस ‘गिरने’ में कई बार मदद भी की थी, बेचारे नन्हे-मुन्ने के पास बचने का कोई मौका ही नहीं था।"

Moral issues rarely have yes or no answers. -Myles to Alanna when she asks about the Gift

नैतिक मुद्दों के शायद ही कभी हाँ या ना में जवाब होते हैं। -गिफ्ट के बारे में पूछने परमाइल्स का अलाना से कहना

Excuse me," she said politely. "But you can't have him. Not yet. He's going to come back with me.

"माफ़ कीजिए," उसने बड़े अदब से कहा। "लेकिन आप इन्हें अपने साथ नहीं ले जा सकते। अभी तो बिल्कुल नहीं। ये मेरे साथ वापस लौटेंगे।"

George looked at her for a long moment. Finally he replied, "And why do you find it so hard to think someone might like you and want to do things for you?

जॉर्ज ने उसे एक तक़रीबन लंबी नज़र से देखा। आख़िरकार उसने जवाब दिया, "और तुम्हें यह सोचना इतना मुश्किल क्यों लगता है कि कोई तुम्हें पसंद कर सकता है और तुम्हारे लिए कुछ करना चाहता है?"

Well, laddie, if you've let an old buzzard like me hurt you confidence, you couldn't have had much in the first place.

देखो भाई, अगर तुम मुझ जैसे बूढ़े गिद्ध को अपनी हिम्मत टूटने की वजह मान रहे हो, तो इसका मतलब है कि तुम्हारे अंदर पहले से ज़्यादा आत्मविश्वास था ही नहीं।

"I'm sorry," she said humbly. "I haven't wanted to lie to you." "I should hope so. You're the worst liar I've ever met." He thought about it for a moment, then added, " - or the best. Now I'm all confused.

मैंने खुद में धीरे-धीरे एक नरगिस के फूल जैसी समानता बढ़ते देखी है।

I myself have noticed my growing resemblance to a daffodil.

धमकियां उस इंसान का आखिरी हथियार होती हैं जिसके पास शब्दों की कमी होती है।

Threats are the last resort of a man with no vocabulary.

बिना पढ़े, हम सब अंधेरे में बिना रोशनी और ठंड में बिना आग के हैं।

Without reading, we are all without light in the dark, without fire in the cold.

किसी की जान लेना आसान है, लेकिन घाव भरना बहुत मुश्किल।

It's harder to heal than it is to kill.

मैं ज्ञानी नहीं हूँ, पर मैं हमेशा सीख सकता हूँ।

I am not wise, but I can always learn.

क्या वे यह नहीं समझते थे कि चीज़ों को बदलने का एकमात्र तरीका कर्म करना है?

Didn't they realize that the only way to change things was to act?

शादी तो उन कुलीन महिलाओं के लिए होती है जिनके पास करने को और कुछ नहीं होता।

Marriage is for noblewomen with nothing else to do.

पुस्तकालय दूसरों के मन, हृदय और जीवन तक पहुँचने का एक द्वार है।

A library is a gateway to others' minds, hearts, and lives.

या तो मैं बेवकूफ हो गया हूँ, या ज़िंदगी बहुत कठिन हो गई है।

Either i've turned stupid, or life's turned hard.

किताबें आज भी वह पैमाना हैं जिससे मैं असली दौलत को मापता हूँ।

Books are still the main yardstick by which I measure true wealth.

मुझे किसी दिन इस 'हर कोई' नाम के विद्वान को पढ़ना चाहिए। लगता है उसने बहुत कुछ लिखा है—और वह सब गलत है।

Someday I must read this scholar Everyone. He seems to have written so much--all of it wrong.

पुस्तकालय ऐसी जगहें हैं जहाँ टूटे हुए लोग दोस्त तलाशने जाते हैं।

Libraries are places where the damaged go to find friends

डेल: "नहीं, नहीं—लानत है बेका, तुम मेरी जिंदगी की सबसे गुस्सेल और अड़ियल औरत हो!" गुडविन: "नहीं, वो तो मैं हूँ। पर मानना पड़ेगा, वह भी मुझसे कुछ कम नहीं है।" — डेल रोवन और क्लारा गुडविन, जब बेका ने डेल के लिए 'लकी चार्म' बनने के पैसे लेने से मना कर दिया था।

Dale: "No, no--curse it, Beka, you're the prickliest woman I've ever met!" Goodwin: "No, I am. But she comes very close, I have to say." — Dale Rowan and Clara Goodwin when Beka didn't want to accept money for being Dale's "luck

यह सोचकर विचार करो मानो तुम्हारे पास पूरा समय हो, भले ही वक्त बहुत कम क्यों न बचा हो।

Reflect as if you have all of time, even when time is short.

लड़ियाँ आबादी का 50% हिस्सा हैं। हम नायकों में भी 50% प्रतिनिधित्व पाने की हकदार हैं।

Girls are 50% of the population. We deserve to represent 50% of the heroes.

कभी-कभार मुझे हुक्म मानना अच्छा लगता है, सिर्फ लोगों को उलझन में डालने के लिए।

Every now and then I like to do as I'm told, just to confuse people.

प्रिय, कभी मत सुनना कि मेरे दुश्मन क्या कहते हैं। वे बड़े उलझन में रहने वाले लोग हैं। मैं जानती हूँ कि वे ऐसे क्यों हैं, क्योंकि मैंने सालों लगाकर उन्हें ऐसा ही बनाया है।

Sweetheart, never listen to what my enemies say. They're very confused people. I know they are because I've spent years making them that way.

जब मैं देख नहीं रहा था, तब तुम एक हीरो बन गए।

You turned into a hero when I wasn't watching.

मैं जिसे सबसे बहादुर इंसान जानता हूँ, वह अंधेरे से डरती है। वह हमेशा नाइट लैंप जलाकर सोती है, लेकिन अगर उसके दोस्तों पर कोई आंच आए? तो उसे अचानक लगता है कि वह बारह फीट का रीछ है और जो भी उसके दोस्तों को डराए, वह उसी पर टूट पड़ती है।

The bravest person I know is afraid of the dark. She sleeps with a night lamp always, but if her friends are threatened? She suddenly thinks she's a bear twelve feet tall and attacks whoever scared her friends.

ज़रूरत पड़ने पर न होने से बेहतर है कि चीज़ आपके पास हो, भले ही अभी उसकी ज़रूरत न हो।

Better to have it and not need it than to need it and not have it.

"लहरें ज्वार-भाटे की आवाज़ें हैं। ज्वार-भाटे ही जीवन हैं," निको ने फुसफुसाते हुए कहा। "वे तटीय जीवों के लिए नया भोजन लाते हैं, और जहाजों को समुद्र में ले जाते हैं। वे समंदर की धड़कन हैं, और हमारी अपनी धड़कन भी।"

Waves are the voices of tides. Tides are life," murmured Niko. "They bring new food for shore creatures, and take ships out to sea. They are the ocean's pulse, and our own heartbeat.

तुम्हारी मौजूदगी के साथ डरना, तुम्हारे बिना डरने से कहीं बेहतर है।

Scary with you is better than scary without you

लड़के यह बात ऐसे क्यों कहते हैं कि कोई लड़की की तरह पेश आ रहा है, जैसे कि यह कोई गाली हो?

Why do boys say someone acts like a girl as if it were an insult?

जब कोई संदेह हो, तो जादूगर को गोली मारो।

When in doubt, shoot the wizard.

एलन, तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि हम तुम्हें तभी पसंद करेंगे जब तुम बाकी सबकी तरह काम करोगे? क्या तुमने कभी सोचा है कि हम तुम्हें इसलिए भी पसंद कर सकते हैं क्योंकि तुम सबसे अलग हो?

Alan, you seem to think we won't like you unless you do things just like everyone else. Have you ever thought we might like you because you're different?

सिर्फ बच्चों को ही नायकों की ज़रूरत नहीं होती।

It's not just children who need heroes.

अगर हम अपनी संस्कृति में महिलाओं और पुरुषों को थोड़ा और लचीलापन और स्वीकार्यता दें, तो मुझे लगता है कि वे बेहतर समझौते करने में सक्षम होंगे।

If we just allowed women and men more leeway in our culture and more acceptance, I think they would be able to make better compromises.

पुरुष महिलाओं से अलग या बेहतर नहीं सोचते—वे बस इस बात का बहुत शोर मचाते हैं कि वे ऐसा कर सकते हैं।

Men don't think and differently from women - they just make more noise about being able to.

बिल्लियाँ कोई खास सलाहकार नहीं होतीं। वे तो हर समय हमें सलाह देती हैं, चाहे हम चाहें या न चाहें।

Cats aren't special advisers. They advise us all the time, whether we want them to or no.

मैं ऐसी किसी भी सलाह पर भरोसा नहीं करता जिसमें 'चाहिए' शब्द का इस्तेमाल किया गया हो।

I distrust any advice that contains the words 'ought' or 'should'.

لہریں دراصل جوار بھاٹا کی آوازیں ہیں اور جوار بھاٹا ہی زندگی ہے۔

Waves are the voices of tides. Tides are life.

ڈرنا اچھی بات ہے، اس کا مطلب ہے کہ آپ ہوشیار ہیں اور حالات پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔

Fear is a good thing. It mean you're paying attention.

میرا ماننا ہے کہ ہم نے ابھی تک اس کائنات کی ان ان گنت طاقتوں کو سمجھنا شروع ہی نہیں کیا جو اس مادی دنیا کو آپس میں جوڑے ہوئے ہیں، ٹھیک ویسے ہی جیسے ہم اپنے ہی ذہنوں اور ان کی صلاحیتوں سے ناواقف ہیں۔

I believe that we haven't begun to understand the many forces that bind the physical world, any more than we understand our own minds and what they're capable of.

سیলাই میں مصروف کسی عورت سے یہ امید کون کرتا ہے کہ وہ آس پاس کی باتوں پر دھیان دے رہی ہوگی؟ کسی مرد کی ماں یا بہن سلائی کرتے ہوئے بھی آس پاس کی ہر بات سن لیتی ہیں، لیکن پھر بھی مرد یہی سوچتا ہے کہ جو عورت سوئی دھاگے کا کام کرتی ہے، اس کی ساری عقل اسی کام میں لگ جاتی ہے۔ آپ خنجر لٹکانے کے مقابلے چادروں کی ہیمنگ کرتے ہوئے کہیں زیادہ بہتر جاسوس بن سکتی ہیں۔

No one expects a woman busy at her sewing to pay attention to what’s being said around her. Nevermind if a man’s mother and sister showerd them they heard everything while they stictched, he’ll still think a woman who plies her needles saves all her brains for the work. You’re a far better spy hemming sheets than if you clank with daggers.

لوگ میری کتابوں سے جو سبق سیکھتے ہیں، وہ یہ ہے کہ وہ اپنی زندگی خود سنوار سکتے ہیں اور اپنے خوابوں کو سچ کر سکتے ہیں۔ اور یقیناً میں بھی یہی چاہتی ہوں کہ وہ یہی بات سمجھیں۔

What people tell me they take away from my books is that they can shape their lives, they can achieve their own dreams. And certainly that's what I want them to take away.

جب میں بڑا ہو کر مرد بن جاؤں گا، تو اس سے شادی کروں گا۔

I want to marry her, when I grow up to be a man.

جزائر میں ایک کہاوت مشہور ہے: جنگجو قبیلے کی عورتوں سے بچ کر رہنا، کیونکہ وہ جس چیز کو بھی چھوتی ہیں وہ بیک وقت خوبصورت بھی ہوتی ہے اور جان لیوا بھی۔

There is a saying in the Islands. Beware the women of the warrior class, for all they touch is both decorative and deadly.-Yuki

پرنس جوناتھن کے علاوہ بھی سمندر میں بہت سی مچھلیاں ہیں،" اس نے نرمی سے کہا، "اور یہ خاص مچھلی تمہارے اس ٹیڑھے دل سے بے پناہ محبت کرتی ہے۔

There's plenty more fish in the sea than Prince Jonathan," he told her softly. "And this particular fish loves you with all his crooked heart." -George to Alanna

آپ کے قارئین حقیقی دنیا سے اچھے سے جڑے ہوئے ہیں۔ آپ ان کے اور اپنے ساتھ بہترین انصاف تب ہی کر سکتے ہیں جب ہر چیز کو زیادہ سے زیادہ حقیقی بنائیں۔

You have an audience that is fairly well grounded in the real world. You serve them and yourself best by making everything as real as possible.

اور اگر خواہشات سے پیزا یا پائین بن سکتے، تو میرا وزن اس سے کہیں زیادہ ہوتا۔

And if wishes were pies, I`d weigh more than I do. Sir Myles of Barony Olau

میں باتوں پر نہیں، کاموں پر یقین رکھتا ہوں۔

I believe in deeds, not words.

فراغت کا وقت ایک وہم کے سوا کچھ نہیں۔ یہ وہ انعام ہے جو آپ کو مرنے کے بعد خدا کی طرف سے ملتا ہے، اس زندگی کے بدلے جو آپ نے صبح سحر سے لے کر آدھی رات تک محنت کرتے ہوئے گزاری ہو۔

free time is an illusion. It's what you get when you die and the gods reward you for a life spent working from dawn until midnight.

کیا تم کچھ جانتے ہو؟ یہاں ایسے خوفناک ریت کے طوفان آتے ہیں جو انسان اور گھوڑے دونوں کو ادھیڑ کر رکھ دیتے ہیں اور انہیں ریت میں دفن کر دیتے ہیں—میں نے یہ سب اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے۔ میں نے ایک ناخلف بادشاہ اور اس کے تخت کے متلاشیوں کی حماقت کے سبب لاشوں کے ڈھیر اپنے سر سے اونچے دیکھے ہیں۔ میں ایک ایسے برفانی طوفان میں بھی زندہ بچ نکلا ہوں جس نے راستے میں آنے والے ہر جاندار کو جما کر پتھر کر دیا تھا۔ ان سب قوتوں کے مقابلے میں تمہاری حیثیت محض ایک انسان کی ہے، اور میں تم سے اچھے سے نمٹنا جانتا ہوں۔

You know something? There are sandstorms that strip man and horse and bury them — I've seen them. I saw bones piled higher than my head for the folly of a bad king and those who wanted his throne. I lived through a blizzard that froze every other living creature solid. Against those things, you're only a man. I can deal with you.

بریئر: "وہ کبھی آپ کو پوری بات نہیں بتاتے۔ وہ کہتے ہیں کہ جادوگروں کے پاس حیرت انگیز طاقتیں ہوتی ہیں اور وہ طرح طرح کے راز سیکھتے ہیں۔ لیکن کوئی یہ نہیں بتاتا کہ کچھ راز ایسے بھی ہوتے ہیں جنہیں انسان کبھی جاننا نہیں چاہتا۔" روزتھورن: "تم بس اتنا کر سکتے ہو کہ برائی کا توڑ کرنے کے لیے اچھائی سیکھو۔ جو نیکی تم کر سکتے ہو، اسے سیکھو اور کر دکھاؤ۔ پھر اگر کبھی تم خوف سے پسینے میں ڈوبے ہوئے جاگو، تو تمہارے پاس اس خواب کا مقابلہ کرنے کے لیے کوئی اچھا کام موجود ہو۔"

Briar: "They never tell you some things. They tell you mages have wonderful power and they learn all kinds of secrets. Nobody ever mentions that some secrets you don't ever want to learn." Rosethorn: "All you can do is learn good to balance the bad. Learn and do all the good within your reach. Then, if you wake in a sweat, you have something to set against the dream.

تم چھوٹوں کی محافظ ہو۔ تم ان انسانوں اور جانوروں میں بھی اصلی انسان دیکھتی ہو جنہیں تمہارے ساتھی نظر انداز کر دیتے ہیں۔ تمہارے لیے کام کی کبھی کمی نہیں ہوگی۔

You are the Protector of the Small. You see real people in the humans and animals overlooked by your peers. There will always be work for you.

فراس پائن نے منہ بنایا۔ پیالہ اٹھا کر اس نے پوری شراب ایک ہی سانس میں اپنے حلق سے اتار لی۔ "آأأگھ!" اس نے چیخ کر کہا، اور اس کی آواز سمندر کنارے سے واپس آنے کے بعد سب سے زیادہ توصیفی اور طاقتور لگ رہی تھی۔ "عورت، کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہی ہو؟" روزتھورن نے اسے جواب دیا، "اگر میں کسی کو مارنے کا ارادہ کروں، تو میں اسے مار ڈالتی ہوں، کوئی ادھوری کوشش نہیں کرتی۔"

Frostpine made a face. Lifting the cup, he dumped its contents down his throat. “Auugghh!” he yelled, his voice stronger than it had been since his return from the harbor. "Are you trying to kill me, woman?" "If I mean to kill someone, I do it," Rosethorn told him. "I don't try.

میں نے اسکین سے کہا، "آج کل زندگی ایسی لگ رہی ہے جیسے تلوار کی دھار پر چل رہے ہوں، یہ پتہ ہی نہیں چلتا کہ انسان کس طرف گر جائے گا۔" جب ہم سڑک پر آئے تو اسکین نے میرے کندھے پر ہاتھ تھپتھپایا اور بولا، "دل چھوٹا مت کرو، بیکا! شاید تم پہلے اس تلوار کی دھار سے گرنے والے تھے، پر آج نہیں،" وہ ہمیشہ کی طرح ہنستے ہوئے بولا، "آج تو ہم خود اس دھار سے چھلانگ لگانے والے ہیں۔"

I told Ersken, "Lately it's been like living on the knife's edge, never knowing which side I'll fall off on" Ersken clapped me on the shoulder as we stepped into the street. "Cheer up, Beka. Maybe you were going to fall off that razor's edge before, but not today," he said, as good humored as always. "Today we're doing to jump.

تم اتنے ڈراونے لگ رہے ہو جتنا مکھن لگا ہوا مفن ہوتا ہے۔

You look as scary as a buttered muffin.

جو لوگ یہ کہتے ہیں کہ انہیں اپنے لکھے ہوئے کو دوبارہ لکھنے یا سدھارنے کی ضرورت نہیں پڑتی، دراصل وہی لوگ ہوتے ہیں جنہیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔

Anyone who tells you they don't need to rewrite, they're usually the ones who need it worst.

ایک بلی اچھے سے جانتی ہے کہ صبح کے وقت کیسے خوش مزاج رہا جاتا ہے۔ وہ بالکل بات نہیں کرتی۔

A cat understands how to be pleasant in the morning. He doesn't talk.

جی ہاں، سردار اعظم ازازے۔ لیکن میں نے کبھی روزتھورن سے جھوٹ نہیں بولا۔ وہ، ہمم، اس بات کی حوصلہ شکنی کرتی ہیں۔" "ایوی اور میرے درمیان ایک سمجھوتہ ہے۔" اس نے چائے کی کیتلی اٹھائی اور مگ میں گرم پانی انڈیلتے ہوئے کہا، "وہ مجھے سچ بتاتی ہے، اور میں اسے نزدیک ترین کنویں میں نہیں لٹکاتی۔ یہ ایک ایسا اصول ہے جو ہم دونوں کے لیے بہترین کام کرتا ہے۔

Yes Headwoman Azaze. But I never lie to Rosethorn. She, um, discourages it." "Evvy and I have an understanding." She grabbed the teakettle and poured hot water into the mug. "She tells me the truth, and I don't hang her in the first well we come to. It's a solution that works tolerably well for both of us.

واہ، میری تو عقل دنگ رہ گئی ہے، اب مجھے کارٹھاک روانہ کر دیا جائے!

Well, label me very impressed and ship me to Carthak!

جہاں باقی سب کو ایک سیدھی لکیر نظر آتی ہے، تمہیں وہاں ایک بھول بھুলैया نظر آتی ہے، اور جب میں تم سے بات کر لیتی ہوں، تو وہی بھول بھুলैया سمجھ आने لگتی ہے

Where everyone else sees a straight line, you see a maze, and when I'm done talking to you, the maze starts to make more sense --Reply by Dove to Aly's silent inquiry

کبھی کبھار آپ کچھ نہیں کر سکتے۔ [...] کئی بار ان کے پاس لڑنے کے لیے مناسب وسائل ہی نہیں ہوتے۔

Sometimes there's nothing you can do. [...] Sometimes they don't have enough to fight with.

آپ سے معافی چاہتی ہوں مالکن۔ ماں کہتی تھی کہ میں مرنے کے لیے بھی کچھ زیادہ ہی بھولی ہوں

Dreadful sorry mistress. Ma always said I was too silly to die

اگر غرور جوتوں کی طرح ہوتا، تو وہ کبھی ننگے پاؤں نہ گھومتا۔

If arrogance were shoes, he'd never go barefoot.

گری نے پیار سے اس سے کہا، "حقیقت کا سامنا کرو۔ تم کبھی اس دوڑ میں آگے نہیں نکل پاؤ گی۔ تم بس اتنا کرو جتنا ممکن ہو اور بغیر کچھ کہے خاموشی سے سزائیں جھیلتی رہو۔ کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ شاید اصل میں وہ ہمیں یہی سکھانا چاہ رہے ہیں—بہت سارا ظلم چپ چاپ برداشت کرو اور اپنا منہ بند رکھو۔

Face it," Gary told her kindly. "You'll never catch up. You just do as much as you can and take the punishments without saying anything. Sometimes I wonder if that isn't what they're really trying to teach us--to take plenty and keep our mouths shut.

گھوڑے زیادہ پرسکون اور سمجھدار مخلوق ہیں۔ وہ بلیوں پر چیزیں بھی نہیں پھینکتے۔

Horses are calmer people. They also don't throw things at cats.

پبلشرز کو یہ بات سمجھ آ گئی ہے کہ پچھلے دور کے برعکس، اب امریکہ کے نوجوان نہ صرف زیادہ ذہین ہیں بلکہ انہیں پہلے کے مقابلے میں زیادہ عصری اور اہم موضوعات کی ضرورت ہے۔ ایک تو یہ کہ اب وہ موٹی کتابیں بھی شوق سے پڑھ لیتے ہیں۔ اس کے علاوہ، کیا کسی نے حال ہی میں خبریں یا اخبارات پر بھی نظر ڈالی ہے؟

Publishers have realized that, unlike the previous time period, American teenagers are both smarter and require more topical material than they had been giving them before that. For one thing, they'll read thicker books. Besides, has anybody looked at the news or read the newspapers recently?

میں خوابوں سے کہانیاں نہیں لکھتی کیونکہ مجھے اپنے خواب یاد ہی نہیں رہتے، لیکن ایک بار میرے ذہن میں جڑواں بچوں کا ایک ادھورا سا خیال آیا جن کے والد انہیں بتا رہے تھے کہ اگلے آٹھ سالوں تک ان کی زندگی کیسے گزرے گی۔ میں نے اس پر ایک منظر لکھا، پھر دوسرا، پھر تیسرا، اور اس طرح پانچ مہینے کے اندر میرے پاس 732 صفحات تیار ہو گئے۔

I don't write from dreams because I don't remember mine, but I had a fragment of an image left about twins, whose father was telling them how their lives were going to go for the next eight years. I wrote a scene about that, and then another and then another and then another, and after five months I had 732 pages.

अगर आपको लिखने में मज़ा नहीं आ रहा, अगर आप यह जानने के लिए बेचैन नहीं हैं कि आगे क्या होगा, तो न सिर्फ आपकी कहानी का दम टूट जाएगा, बल्कि आप किसी और का मनोरंजन भी नहीं कर पाएंगे।

If you aren't having fun, if you aren't anxious to find out what happens next as you write, then not only will you run out of steam on the story, but you won't be able to entertain anyone else, either.

अगर मैं किसी काम का होता, तो तुम्हें पता ही न चलता कि वह मैं हूँ।

If I were useful, you wouldn't know it was me.

मैं जिस एक चीज़ के लिए हमेशा कोशिश करती हूँ, वो है यथार्थवाद। मेरे किरदारों के सामने जो मुश्किलें आती हैं, उन्हें मैं जितना हो सके असली रखना चाहती हूँ।

One of the things I strive for is realism. I need to be as real as possible in the dilemmas my characters face.

लोगों को सबसे ज़्यादा ऐसी काल्पनिक कहानियाँ पसंद आती हैं, जिनकी जड़ें इस बात से जुड़ी हों कि कोई कोने से झाँक कर सोचे, 'क्या हो अगर मैं इस लेखक के किरदारों के बीच जा पहुँचूँ?' अगर आपने अपना काम अच्छे से किया है और अपने किरदारों व परिवेश को बेहतरीन ढंग से गढ़ा है, तो इससे कहानी में एक ऐसा अनमोल आयाम जुड़ जाता है जिसे खरीदा नहीं जा सकता।

The fantasy that appeals most to people is the kind that's rooted thoroughly in somebody looking around a corner and thinking, 'What if I wandered into this writer's people here?' If you've done your job and made your people and your settings well enough, that adds an extra dimension that you can't buy.

यह तो सरासर बदतमीज़ी होगी कि आप उसे पेड़ तो बना दें, पर यह भी न जानें कि वह किस किस्म का है।

I think it's fair rude to make him a tree and not know what kind he is.

ट्रिस: "मैं पढ़ रही थी।" सैंड्री: "तुम हमेशा पढ़ती रहती हो। तुमसे बात करने का बस एक ही तरीका है—तुम्हारी बात काटो।" ट्रिस: "तो फिर शायद उन्हें मुझसे बात करनी ही नहीं चाहिए।"

Tris: "I was reading." Sandry: "You're always reading. The only way people can ever talk to you is to interrupt." Tris: "Then maybe they shouldn't talk to me.

तुम देखना। मैं किसी भी लड़के से कम नहीं हूँ। बल्कि उससे बेहतर हूँ। - केल

You'll see. I'm as good as any boy. I'm better. - Kel

जब तक कोई ड्रैगन न काट ले, तब तक आपने असली काट का मज़ा नहीं चखा।

You haven't been bit till a dragon does it.

क्या तुम्हें सवाल पूछते-पू पूछते कभी थकान नहीं होती?' 'कभी नहीं। ये तो मेरे लिए माँ के दूध जैसे हैं।

Don't you ever get tired of asking questions?' 'Never. They're mother's milk to me.

टंस्टॉल, तुम बड़ी-बड़ी चमक-दमक देखकर बहुत जल्दी उत्साहित हो जाते हो। जादूगर इसी बात का फायदा उठाकर तुम्हें यह यकीन दिलाना चाहते हैं कि उनके पास तुमसे ज़्यादा ताकत है।

You get too excited over big flashes, Tunstall. Mages rely on that to make you think they have more power than you.

किशोरों की समस्या पर आधारित किताबें? उन्हें तो मैं चॉकलेट के डिब्बे की तरह चट कर जाती हूँ। और अब ऐसे कई फंतासी उपन्यास आ गए हैं जिन्हें बहुत ज़्यादा संपादन की ज़रूरत है। फंतासी इतनी मशहूर हो गई कि लोगों को लगा 'हमें अब छाँट-बीन करने में उतनी मेहनत करने की ज़रूरत नहीं है,' जबकि असल में ऐसा है।

Teen problem novels? I can go through them like a box of chocolates. And there are fantasy books out now that need a lot more editing. Fantasy got to be so popular that people began to think 'We don't need to be as diligent with the razor blade,' but they do.

मुझे हमारी शूरवीरता की आचार संहिता सचमुच बहुत पसंद है। हमें सिखाया जाता है कि कुलीन लोगों को सब कुछ चुपचाप सह लेना चाहिए और कुछ नहीं कहना चाहिए। कुलीन लोगों को अकेले ही खड़ा होना पड़ता है। खैर, हम इंसान हैं, और इंसान अकेले खड़े होने के लिए पैदा नहीं हुए।

I truly love our Code of Chivalry. We are taught that noblemen must take everything and say nothing. Noblemen must stand alone. Well, we're men, and men aren't born to stand alone.

वह उनके बारे में इस तरह क्यों बात कर रहा है?" कौआ-मानव जानना चाहता था। "वे इंसान हैं, बिल्कुल उसी की तरह।" "मुझे नहीं लगता कि वह उन्हें अपने जैसा समझता है," एली ने समझाया। "तो वह मूर्ख है," नवात बोला। "ब्रोनास से ज़्यादा तो राका हैं।"

Why does he speak of them that way?" The crow-man wanted to know. "They are humans, just like he is." "I don't think he sees them as just like him." Ally explained. "He is foolish then," said Nawat. "There are more raka than Bronaus.

अगर पति पाने के लिए मुझे किसी पुरुष के पीछे 'शिकारी' की तरह भागना पड़े, तो मुझे ऐसा पति चाहिए ही नहीं।

If I have to 'catch' a man to get a husband, I don't want one.

जॉन, तुम्हारे लिए इसका इतना क्या मतलब है?" राजकुमार मुड़े। "क्योंकि वह मेरा दोस्त है। क्योंकि मैं हमेशा जानता हूँ कि वह कहाँ खड़ा है, और उसके साथ मेरा क्या स्थान है। क्योंकि मुझे लगता है कि वह मेरे लिए अपनी जान दे सकता है और—और मुझे लगता है कि मैं उसके लिए अपनी जान दे सकता हूँ। क्या यह काफी नहीं है?"

Why does this mean so much to you, Jon?" The Prince turned. "Because he's my friend. Because I always know where he stands, and where I stand with him. Because I think he'd die for me and--and I think I'd die for him. Is that enough?

उसके दांत तारों जैसे और बाल भेड़ की ऊन जैसे हैं

She has teeth like stars and hair like sheep fuzz

क्या तुम्हारी माँ जानती है कि तुम इतने नासमझ हो?" उसने तंज कसते हुए पूछा। उसने मज़ाकिया अंदाज़ में उदास होते हुए सिर हिलाया। "उसके सिर पर जो थोड़े-बहुत सफ़ेद बाल हैं, वे मेरी ही बदौलत हैं। लेकिन"—अपने मूड को बढ़ा-चढ़ाकर बदलते हुए—"मैं उसे ढेरों पैसे भेजता हूँ, ताकि वह उन्हें रंगवाने का खर्च उठा सके!" ओनुअ ने बड़बड़ाते हुए कहा, "काश, बचपन में उसने तुम्हारी जमकर पिटाई की होती।"

Does your ma know you're this silly?" she demanded tartly. He nodded, comically sad. "The few gray hairs she has on her head are my doing. But" — with an exaggerated change of mood — "I send her plenty of money, so she can pay to have them dyed!" "I hope she beat you as a child," Onua grumbled.

क्या—" केल ने कहना शुरू ही किया था, लेकिन शब्द उसके गले में ही अटक गए। उसने थूक निगला और फिर से कोशिश की। "क्या यह—खैर, क्या किसी ऐसे इंसान के साथ फ़्लर्ट करना ठीक नहीं है, जिससे आप प्यार नहीं करना चाहते?"

Wouldn't--" Kel began to say, but the words stuck in her mouth. She swallowed and tried again. "Wouldn't it be well, not nice to flirt with somebody you don't want to fall in love with?

एक कौआ इंसान का रूप ले ले या कौवे का, हम रहते कौए ही हैं," उसने दृढ़ता से उत्तर दिया। "बाज़ भी वैसे ही होते हैं, चाहे वे इंसानों के घोंसले में पैदा हों या बाज़ के। चूज़ों की रक्षा हमेशा करनी चाहिए। चूंकि तुमने इनकी रक्षा करने का फैसला किया है, इसलिए मैं और मेरे साथी तुम्हारी रक्षा करेंगे।

A crow may put on human shape or crow shape, but we remain crows,” he replied firmly. “Hawks, too, are the same, whether they are born in human nests or hawk ones. The nestlings must always be protected. Since you have chosen to protect these, I and mine will protect you.

जब लोग कहते हैं कि एक शूरवीर की नौकरी में बस शानो-शौकत होती है, तो मैं हँसते-हँसते लोटपोट हो जाता हूँ। अक्सर मैं तब तक अपनी हँसी रोक पाता हूँ, जब तक कि वे लोग डरकर पीछे न हट जाएं और सुकून देने वाले ड्रिंक्स की बातें न करने लगें।

When people say a knight's job is all glory, I laugh and laugh and laugh. Often I can stop laughing before they edge away and talk about soothing drinks.

अगर उसे बेवकूफ आदमियों से चूमने का शौक होता, तो वह उसे ज़रूर चूम लेती।

She would have kissed him, if she kissed stupid men.

तुम नश्वर लोग कांच के गोले में तैरने वाली मछलियों जैसे हो। वह गोला ही तुम्हारी दुनिया है। तुम उससे आगे देख ही नहीं पाते।

You mortals are like fish swimming in a globe of glass. That globe is your world. You do not see beyond it.

उसने उसे घूरकर देखा। "तुम हर वक्त ऐसे मुश्किल सवाल क्यों पूछते रहते हो?" वह मुस्कुराया। "कभी न कभी तो तुम्हें किसी एक का जवाब देना ही होगा।" डाजा ने मुस्कुराते हुए उसे धक्का दिया।

She glared at him. "Why are you forever asking hard questions?" He smiled. "Sooner or later you'll have to be able to answer one." Daja shoved him, grinning.

अरे, मैं तो मिट्टी जितनी सच्ची और ईमानदार हूँ। और मिट्टी से भी ज़्यादा मनमोहक हूँ!

Why, I’m just as true and honest as dirt. And I’m even more charming than dirt.

बहुत जल्दी मत करो," राउल ने आवाज़ लगाई। "चलो किसी को डराएँ नहीं।" कूरियर ने चहकते हुए कहा, "महामहिम ने पूरी जानबूझकर और तय गति से चलने को कहा है!" लेरंत की घूर के आगे वह सहम गया। राउल ने उससे कहा, "हम वैसे ही चल रहे हैं। पूरी योजना और समझदारी के साथ।"

Not too fast," called Raoul. "Let's not scare anyone." "His majesty said with all deliberate speed!" chirped the courier. He flinched under Lerant's glare. "That's how we're doing it," Raoul told him. "Deliberately.

अलान्ना: मैं बस इतना जानती हूँ कि मुझे हुक्म मिलते ही कूद पड़ना होता है और मेरे पास बिल्कुल खाली समय नहीं होता।

Alanna: All I know is that I'm to jump when I'm told and I have no free time.

नेस्टोर ने मुझसे धीरे से पूछा, "बेका, तुम्हारा चेहरा पनीर जैसा क्यों लग रहा है?" "हमें मदद मिल गई है।" मैं इतनी घबराई हुई थी कि उसे यह बता ही नहीं पाई कि मुझे इतनी जल्दी मदद मिलने की उम्मीद नहीं थी। चमत्कार मुझ जैसे लोगों के लिए थोड़ी होते हैं, क्या नेस्टोर यह बात नहीं जानता था? वे तो सिर्फ कुलीन लोगों के हिस्से आते हैं।

Why do you look like cheese, Beka?" Nestor asked me quietly. "We've got help." I was too flummoxed to tell him I hadn't expected help to come so fast. Miracles aren't for the likes of me, didn't Nestor know that? Only the nobility gets them.

शरारतें सूझने में उसे मेरी मदद की कोई ज़रूरत नहीं है। उसके पास खुद के इतने सारे आइडिया हैं। - अनुशासन कुटिया में अपने पहले वर्ष के दौरान ब्रियार के बारे में डाजा

He doesn't need my help coming up with pranks. He's got too many ideas of his own. - Daja referring to Briar in their first year at Discipline cottage

डाजा को इस बात पर परखने की ज़रूरत नहीं है कि वह सम्मानित है या नहीं।" "क्या वाकई नहीं है? क्या तुम सबकी नहीं है? यह तुम्हारी उन चीज़ों का पहला स्वाद है जो तुम शक्तिशाली जादूगर बनने के बाद हासिल कर सकते हो। लोग तुम्हें सोना, रुतबा, यहाँ तक कि प्यार भी ऑफ़र करेंगे। मैं यह जानना चाहता हूँ कि तुम लोग कैसी प्रतिक्रिया दोगे। मैं यह जानना चाहता हूँ कि क्या तुम्हारे शिक्षक इस दुनिया में लालची और संवेदनहीन राक्षसों को खुला छोड़ रहे हैं।

Daja doesn't exactly need to be tested on whether she's honorable or not." "Doesn't she? Don't all of you? This is your first taste of the things which may come from your being powerful mages. People will offer you gold, status, even love. I want to know how you will react. If want to know if your teachers will release greedy, thoughtless monsters into the world.

इशाबल: "यदि आप अपनी दृष्टि को अपनी इच्छा अनुसार ठीक कर सकती हैं, तो आप चश्मा क्यों पहनती हैं?" ट्रिस: "क्योंकि मुझे यह पसंद है। क्योंकि जब साधारण कांच से काम चल सकता है, तो मेरे पास अपनी दृष्टि को ठीक करने के अलावा जादू के लिए और भी बेहतर काम हैं।"

Ishabal: "If you may correct your vision as you like, why do you wear spectacles?" Tris: "Because I like them. Because I have better things to do with my magic than fixing my vision when ordinary glass will do.

मैं पागल हो चुका था, और मेरा परिवार इतना तहज़ीबदार था कि उसने इस बात का ज़िक्र तक नहीं किया। यामिनी परिवार के साथ रहने का यही असर होता है। वे इतने शिष्ट हो जाते हैं कि आपके पागल होने पर भी कुछ नहीं कहते।

I was stark raving mad, and my family was too polite to mention it. That's what living with the Yamanis does to people. They get so well-mannered they won't mention you're crazy.

मैं खरीदता हूँ और बेचता हूँ। "तुम एक चोर हो।"

I--buy, and I sell." "You're a thief.

ज़्यादातर इंसानों को लगता है कि शांति का मतलब बस खामोश रहना है। वे यह नहीं देख पाते कि कभी-कभी दुश्मन एक साँप की तरह चुपचाप होता है। जब वह उनके सारे अंडे चुरा लेता है, तब जाकर उन्हें समझ आता है कि खामोशी में भी वैसे ही खतरे छिपे होते हैं जितने कि शोर-शराबे में।

Most humans think the appearance of quiet is quiet. They do not see that sometimes the enemy is as quiet as the serpent. Only when it has stolen all of their eggs will they know bad walks in the quiet as well as the noisy.

जानवरों से किया गया वादा कभी न तोड़ें। वे बच्चों की तरह होते हैं—वे समझ नहीं पाते।

Never break a promise to an animal. They're like babies—they won't understand.

जानते हो, ओग्रेस (दानवों) की आवाज़ ही ऐसी होती है कि वे मूर्ख लगते हैं। ज़्यादातर काफी समझदार होते हैं।" "और जो इंसान किसी की आवाज़ सुनकर उसके व्यक्तित्व का अंदाज़ा लगाता है, वह बेहद छिछोरा होता है। मैं खुद इतना छिछोरा हूँ कि मुझे हैरानी होती है कि आईने में मेरी शक्ल क्यों नहीं दिखती।"

You know, ogres only sound stupid. Most are pretty smart." "And it's a shallow person who judges anyone by the way they sound. I'm so shallow I'm surprised I don't reflect myself.

लॉर्ड राउल ने मुझसे कहा है कि अगर तुमने खुद को मरवा लिया, तो वे तुमसे कभी बात नहीं करेंगे।

Lord Raoul asked me to tell you that if you get yourself killed, he will never speak to you again.

मैं उस सारस-मानव को बता दूँगा।

I will tell the stork-man.

लेकिन सार्जेंट ओसबर्न, सर, मुझे अपना सिर बहुत पसंद है।

But, Sergeant Osbern, Sir, I like my head.

ब्रायर: "तो मुझे लगता है कि इस बारे में जानने वाला मैं आखिरी इंसान था।" रोज़थॉर्न: "बिल्कुल, तुम आखिरी ही होगे। तुम एक मर्द जो ठहरे, है ना?"

Briar: "So I guess I was the last to know." Rosethorn: "Of course you are. You're a man, aren't you?

तुम जितने के हो, उससे ज़्यादा मुसीबत का सबब हो। "मैं एक लड़की हूँ। यही मेरा काम है।"

You're more trouble than you're worth." "I'm a girl. That's my job.

रोस्तो ने एक हाथ से लैडीबक को थामा और दूसरे हाथ से मेरी गर्दन के पीछे का हिस्सा पकड़कर मुझे अपनी ओर खींच लिया और सीधे मेरे होठों पर किस कर दिया। मुझे उसे एक घूँसा मारना चाहिए था, पर उसके होंठ नरम और मीठे थे। अगली बार पक्का मारूँगी। -बेका, यह एहसास होने के बाद कि रोस्तो द पाइपर ही नया रॉगु (ठग) है

rosto cupped laddybuck in one hand and grabed the back of my neck with the other pulling me in and kissing me right on the mouth. i should have punched him but his lips were soft and sweet. i will punch him next time. -beka after she realizes that rosto the piper is the new rouge

"तुम ज़रा भी रोमांटिक नहीं हो, है ना?" उसने मज़े लेते हुए पूछा। वह पीछे होकर बैठ गई और उसे घूरने लगी। उसे अब लगने लगा था कि नील को संभालकर रखने के लिए किसी की ज़रूरत है। उसके विचार सबसे अजीब हुआ करते थे। "रोमांस? क्या वह प्यार-व्यार जैसी चीज़ नहीं है?" उसने आखिर पूछा। "यह सिर्फ प्यार से कहीं बढ़कर है। यह रंग है, और-और आग है। क्या तुम नहीं चाहती कि चीज़ें शानदार और भव्य हों?" उसने उसे समझाने की कोशिश करते हुए कहा। "समझो, ड्रामा, अहमियत, असीम जुनून।" "मैं बस एक शूरवीर (नाइट) बनना चाहती हूँ," केल ने अपना इस्तेमाल किया हुआ बर्तन ट्रे पर रखते हुए जवाब दिया। "अपनी सब्ज़ियाँ खाओ। सेहत के लिए अच्छी होती हैं।"

You aren't a bit romantic, are you?" he asked, amused. She sat back and stared at him. She was beginning to think that Neal required a keeper. He seemed to have the craziest ideas. "Romance? Isn't that love stuff?" She asked finally. "It's more than just love. It's color, and-and fire. You don't want things magnificent and filled with-with grandeur," he said, trying to make her understand. "You know, drama. Importance. Transcendent Passion." "I just want to be a knight," Kel retorted, putting her used tableware on her tray. "Eat your vegetables. They're good for you.

"नमस्ते," उसने हँसमुख आवाज़ में उसका स्वागत किया। "ज़रूर तुम ट्रेबॉन्ड के एलन हो। पहले ही दिन यहाँ तक पहुँचने के लिए तुमने बहुत हिम्मत दिखाई है। क्या किसी ने बताया है कि हम यहाँ क्या सीखने की कोशिश करते हैं?" एलन ने वही बात कह दी जो उसके मुँह पर सबसे पहले आई। "मुझे बस इतना पता है कि मुझे हुक्म मिलते ही कूद पड़ना होता है और मेरे पास बिल्कुल खाली समय नहीं होता।"

"Hello," he greeted her cheerfully. "You must be Alan of Trebond. You're very hardy to have made it this far the first day. Has anyone said what we try to learn in here?" Alanna said the first thing that came to her lips. "The only thing I know is that I jump when I'm told to and I have no free time."

वह देखती रही और लोग मरते गए, और उन्हें इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि वे किस लिए लड़े थे।

Men died as she watched, and they didn't care about what they had fought for.

मैं इस जगह को, इसके एक-एक पत्थर और एक-एक बूँद को अपनी ऊर्जा से भर देती हूँ। मेरा यहाँ आना फूलों के लिए किसी चमत्कार से कम नहीं होगा।" एली ने अपनी ठुड्डी हाथ पर टिका ली। "गोबर भी वही काम करता है," उसने तंज कसा।

I imbue this place with my essence, every stone and every drop. My visit will do wonders for the flowers." Aly propped her chin on her hand. "So does manure," she observed.

दाजा को यह साबित करने की ज़रूरत नहीं है कि वह ईमानदार है या नहीं।

Daja doesn't exactly need to be tested on whether she's honorable or not.

वह लंबा चोर सीढ़ियों से तेज़ी से नीचे उतरा और उसे अपनी बाहों में भरकर हवा में घुमाते हुए हँस पड़ा। "और मैं सोच रहा था कि तुम मुझे भूल गई हो," उसने उसे वापस ज़मीन पर उतारते हुए कहा। "ज़रा तुम्हारी तरफ़ तो देखो! धूप से खिली हुई, चुस्त-दुरुस्त और बाज़िरों जैसे कपड़े पहने हुए—" एलन ने उसकी जानी-पहचानी भूरी आँखों में देखा और उसकी आँखें छलक आईं।

The tall thief rushed down the stairs and grabbed her, swinging her around as he laughed. "And I've been thinkin' you forgot me," he said, placing her on her feet once more. "Just look at you! Tan and fit and wearin' the clothes of a Bazhir-" Alanna looked up into his friendly hazel eyes and broke into tears.

शर्त लगा लो कि उसकी माँ कोई वाइवरन (ड्रैगन जैसी काल्पनिक प्रजाति) रही होगी। -स्कैम्प

I bet his mother was a wyvern. -Scamp

और अगर वे हमारी बात पर यकीन नहीं करते, तो मैं अपनी भूतों वाली आँखें दिखा सकती हूँ, तुम बड़े और डरावने दिख सकते हो, फार्मर अपने भोलेपन का नाटक कर सकता है और मेरी मालकिन अपनी कुलीनता दिखा सकती हैं। हम सब संभाल लेंगे।

And if they don't believe us, I can give them the ghost eyes, you can go all big and threatening, Farmer can do his cracknob simpleton, and my lady can don her nobleness. We'll do all right.

मुझे फैंस से मिलना बहुत पसंद है। वे हमेशा मज़ेदार होते हैं, कहने के लिए हमेशा अच्छी बातें होती हैं, पूछने के लिए समझदार सवाल होते हैं, और भविष्य में तलाशने के लिए मेरे पास ढेरों विचार छोड़ जाते हैं।

I love meeting fans. They're always fun, they always have good things to say, smart questions to ask, and plenty of ideas for me to explore in the future.

वह ज़रूरत से ज़्यादा आत्मविश्वासी था," उसने उससे कहा। "और मैं जीत गई, तो इसका मतलब है कि देवताओं को भी यही लगा होगा कि मैं सही हूँ। वरना वे मुझे हरवा देते। तुम जानते ही हो कि द्वंद्वयुद्ध (ट्रायल बाय कॉम्बैट) का नियम कैसे काम करता है।" "तुम इसलिए जीती क्योंकि तुम बेहतरीन हो," उसने सुधार करते हुए कहा। "मुझे यह बात गले नहीं उतरती कि देवता दिव्य लोकों में बैठकर हमेशा घुड़दौड़ और द्वंद्वयुद्धों पर सट्टेबाजी करते रहते हैं।"

He was overconfident”, she told him. “And I won so the gods must have thought I was right. Otherwise they’d have made me lose. You know how trial by combat works.” “You won because you were good” he corrected her. “I find it hard to believe the gods sit forever about the Divine Realms betting on jousts and trials by combat.

बदमाश हमेशा अपने से छोटे और कमज़ोर लोगों से लड़ता है क्योंकि उसे इसमें मज़ा आता है।

A bully fights people littler and weaker than he is because he thinks it's fun.

काश तुम उसकी अच्छी तरह पिटाई कर पाओ। वह इसी के लायक है।" उसने मुड़कर उसे देखा। "एक दिन करूँगी, सर। मैं अब गिर-गिरकर तंग आ चुकी हूँ।"

I wish you would thrash him. He deserves it." She looked back at him. "I will one day, sir. I'm getting tired of falling down.

कुलीनता, अब तुम्हारा मालिक कोई भगवान नहीं रहा, लेकिन वह हर किसी से भेंट और चढ़ावा चाहता है। जब काला देवता (मृत्यु का देवता) हमें अपने पास बुलाएगा, तो एक झूठे देवता को पूजा और ताकत देने के लिए किसे सज़ा मिलेगी? राजकुमार को? या बांजिकु को?

No more is your master a god, Nobility, but he wants offerings from all. When Black God claims us, who will be punished for giving worship and power to a false god? The prince? Or Banjiku?

ग्रैन, भगवान के वास्ते, आपकी ऐसी ही बातें हैं जो दंगे भड़काती हैं!" मैंने अपनी आवाज़ धीमी रखते हुए कहा। "क्या आप अपनी ज़बान को थोड़ा लगाम नहीं दे सकतीं?" उन्होंने मेरी तरफ देखा और आह भरी। "लड़की, क्या तुम कभी रुककर सोचती हो कि लोग तुम्हारे लिए चारा क्यों फेंकते हैं? यह देखने के लिए कि तुम उसमें फँसती हो या नहीं? अगर तुम थोड़ा relax (बेफिक्र) नहीं हुई, तो तुम्हें कभी कोई मर्द नहीं मिलेगा।" मेरी प्यारी बूढ़ी ग्रैन। यह हैरानी की बात है कि उनके सारे बच्चे पादरियों जितने पागल नहीं हैं, जबकि वह उनके दिमाग का वैसे ही कचूमर निकाल देती हैं जैसे मेरा निकालती हैं। "ग्रानी," मैंने उनसे कहा, "यह बहुत गंभीर मामला है। मैं बेफिक्र नहीं हो सकती, बिल्कुल वैसे ही जैसे कोई 'डॉग' (रक्षक) नहीं हो सकता। मैं कोई मर्द तलाशने नहीं निकली हूँ। वह आखिरी चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।"

Gran, for the gods' love, it's talk like yours that starts riots!" I said keeping my voice down. "Will you just put a stopper in it?" She looked at me and sighed. "Girl, do you ever take a breath and wonder if folk don't put out bait for you? To see if you'll bite? You'll never get a man if you don't relax." My dear old Gran. It's a wonder her children aren't every one of them as mad as priests, if she mangles their wits as she mangles mine. "Granny, "I told her, "this is dead serious. I can't relax, no more than any Dog. I'm not shopping for a man. That's the last thing I need.

वे अपने घोड़ों के बिल्कुल करीब पहुँच चुके थे कि तभी नील की जानी-पहचानी मद्धम और खिंची हुई आवाज़ अस्तबल में गूँज उठी: "जॉरेन कितना सुंदर है। कहो, गार्बेवे, क्या तुम दोनों इसलिए दोस्त हो क्योंकि तुम उसे पा सकते हो?"

They had almost reached their horses when Neal's unmistakable drawl sounded through the stable: "Joren is so pretty. Say, Garvey, are you two friends because you can have him?

मुझे 'जेंटलमैन' (भ्रद पुरुष) मत कहो। मैं मेहनत-मज़दूरी करके अपना पेट पालता हूँ।

Don't call me 'gentleman'. I work for a livin'.

इन दोनों को मूनविंड की गुलाब की झाड़ियों के लिए खाद बनाए जाने से पहले, इंसानों को देखने का यह मेरा आखिरी मौका हो सकता है।

This may be my only chance to see humans before these two are made into fertilizer for Moonwind's rosebushes.

वह ज़्यादातर जीवाश्मों (पुराने पड़ चुके लोगों) के मुकाबले कुछ ज़्यादा ही ज़िंदादिल है।

He's just rather more lively than most fossils.

मैं घोड़े पर सवार एक अकड़ू और दबंग इंसान के हुक्मों का पालन करते हुए अपने चार साल गुजारने जा रही हूँ। मैं उस किताब को हाथ से जाने नहीं दे सकती जो शायद महीनों बाद मेरी नज़र से गुजरने वाली आखिरी किताब हो।

I'm about to commence four years of obeying the cause of a bruiser on a horse. I refuse to put down what might be the last book I see for months.

आखिरकार निको ने अपने हाथ नीचे किए और आँखें खोलीं। उसका बेहतरीन पेड़ का भ्रम पूरी तरह ठोस होकर टिक गया। ब्रायर ने तारीफ करते हुए कहा, "बहुत बढ़िया। इससे अच्छा तो मैं खुद भी नहीं कर पाता।" ट्रिस ने बुदबुदाया, "तुम खुद तो कर ही नहीं पाते।" ब्रायर ने उसे नजरअंदाज कर दिया। "लेकिन तुम्हें यहाँ आसपास कभी कॉर्क ओक (बबलूत) का पेड़ नहीं मिलेगा। यहाँ बहुत ठंड है।" निको ने उस लड़के को तिरछी नज़रों से देखा। "माफ़ कीजिएगा?" ब्रायर ने कंधे उचकाए। "बस, ऐसे ही ज़िक्र करना चाहा।" निको घूरने लगा।

At last Niko dropped his hands, and opened his eyes. His perfect tree illusion solidified and settled. "Very nice," said Briar with approval. "Couldn't have done better myself" "Couldn't do it at all yourself," muttered Tris. Briar ignored her. "But you'd never find a cork oak in these parts. Too cold." Niko looked down his nose at the boy. "I beg your pardon?" Briar shrugged. "Just thought I'd mention it." Niko glared.

मेरी नई शूरवीर मालकिन तेज धार वाले हथियार चलाने के लिए मशहूर हैं: तलवार, चाकू और ज़बान!

My new knight mistress is famed for wielding sharp edges: Sword, Knife and Tongue!

ओह! मैं पागल होने के साथ-साथ मूर्ख भी हूँ।

Oh! I'm stupid as well as insane.

मैं एक ऐसे परिवार से हूँ जहाँ बहुत कलह है, इसलिए माता-पिता और परवरिश को लेकर मेरे विचार पहले काफ़ी मिले-जुले थे।

I come from a dysfunctional family, so my views of parents and parenting used to be highly mixed.

मेरा दिल छाछ बनकर बह रहा है। -डाइन

My heart bleeds buttermilk. -Daine

नील ने सूखे स्वर में कहा, "मुझे लगता है कि वह बदल गया होगा। मैंने खुद में महसूस किया है कि मैं धीरे-धीरे नरगिस (डैफोडिल) के जैसा होता जा रहा हूँ।" बाकी पेज (शिष्य) फुसफुसाकर हँसने लगे। केल ने अपने दोस्त को घूरा। बिल्कुल गंभीर चेहरे से उसने कहा, "तुम्हारे किनारे वाकई पीले पड़ने लगे हैं। मैं इस बात को उठाना नहीं चाहती थी।" नील ने एक हाथ उसके कंधों पर डालते हुए कहा, "हम डैफोडिल को बातें उठाया जाना पसंद है। इससे हमें बसंत की याद आ जाती है।"

I suppose he could have changed," Neal said dryly. "I myself have noticed my growing resemblance to a daffodil." The other pages snorted. Kel eyed her friend. "You do look yellow around the edges," she told him, her face quite serious. "I hadn’t wanted to bring it up." "We daffodils like to have things brought up," Neal said, slinging an arm around her shoulders. "It reminds us of spring.

ओज़ोर्ने, मेरे कीमती, तुम कहाँ हो? -रिकाश मूनस्वर्ड

Ozorne, my precious, where are you? - Rikash Moonsword

नील ने दोपहर के खाने पर केल से कहा, "मैं उस शख्स को ढूँढकर सीढ़ियों से नीचे धक्का देना चाहता हूँ जिसने 'स्टंप' को यह सिखाया कि अतिरिक्त काम करने से व्यक्तित्व सुधरता है।"

I'd like to find whoever taught the Stump that extra work builds character and push him down the stairs," Neal told Kel at lunch.

इस तरह बीता मेरा पहला दरबारी दिन। मुझे लगता है कि मैं उल्टी कर दूँगी।

Thus went my first Court Day. I think i'm going to puke.

लगता है तुमने बावर्ची की शराब चख ली है!

You've been nipping at cook's wine!!

मैं कसम खाता हूँ कि जब हमने ऐसा किया, तो गौरैयों ने हमें जाने किस-किस तरह का बेवकूफ कहा।

I swear the sparrows called us ten kinds of idiot when we did it.

उसने पूछा, "बेका, तुम मेरी चौखट पर कौन सी मुसीबत ले आई हो?" मैंने जवाब दिया, "मुझे नहीं लगता कि महीनों पहले शुरू हुई चीज़ों के लिए मुझे ज़िम्मेदार ठहराना किसी काम आएगा।"

What trouble have you brought to my doorstep, Beka" she asked. "I don't see where blaming me for things that began months ago will be useful," I replied.

शायद तुम्हारी ज़िंदगी आसान हो जाती अगर तुम ऐसा करतीं। प्यार में पागल इंसान उस कुत्ते से ज़्यादा खुश रहता है जिसका दिल पत्थर का हो चुका हो।

Your life might be easier if you were. A fool for love is happier than a Dog with a heart that's all leather.

राउल: उम्र और मक्कारी! नील: जवानी और हुनर!

Raoul: Age and treachery! Neal: Youth and skill!

अगर मैं कहूँ कि तुम एक गड़ेरिये के बेटे हो, तो तुम्हें कहना चाहिए, 'जी हाँ, लॉर्ड रालोन।'" एलाना गुस्से से काँप उठी। "इससे तो अच्छा मैं सुअर को चूम लूँ! क्या तुम यही करते रहे हो—सुअर को चूमना? या चूमे जाना?"

If I say you're a goatherd's son, you say, 'Yes, Lord Ralon.'" Alanna gasped with fury. "I'd as soon kiss a pig! Is that what you've been doing-kissing pigs? Or being kissed?

अगर हम झगड़ा मोल लेंगे, तो हम भी उतने ही बुरे हैं जितने वे। लड़ाई का इस्तेमाल सिर्फ उन लोगों की मदद के लिए होना चाहिए जो अपना बचाव खुद नहीं कर सकते, बात खत्म।" "अच्छा, अगर मैं मुकाबला न करूँ और वे मुझे पीट-पीटकर अधमरा कर दें, तो मैं भी उन्हीं लोगों में शामिल हो जाऊँगा जिनकी मुझे रक्षा करनी चाहिए।"

If we pick a fight, then we're just as bad as them. Combat should be used just to help people who can't defend themselves, period." "Well, if I don't fight back and they pound on me, then I'm one of the people I should be defending.

क्या हम यह कहते हैं कि, ओह अब मैं कमज़ोरों और छोटों के साथ अच्छा बर्ताव करूँगा? या हम वही करते हैं जो हमने पेज (शिष्य) रहते हुए सीखा था?

Do we say, Oh now I'm going to be nice to the weak and the small? Or do we do as we learned when we were pages?

[अ]भिमान ऐसी चीज़ है जिसे सिर्फ पैसे वाले लोग ही अफोर्ड कर सकते हैं।

[P]ride is something only folk with money can afford.

दंगों में फँसे लोग हमारे चचेरे भाई, बहनें, भाई और चाचा नहीं होते। वे तो एक ऐसे बड़े जानवर का हिस्सा होते हैं जिसके कई हाथ और पंजे होते हैं, और जो पत्थरों और डंडों से लैस होता है।

Folk caught up in a riot aren't our cousins and sisters, our brothers and uncles. They are part of a big animal with many arms and claws, armed with stones and sticks.

मैंने कहा कि मैं गिर गया था। अच्छा। ज़मीन ने तुम्हारी नाक से खून बहा दिया, होंठ फाड़ दिया, और आँख पर एक साथ घूँसा मार दिया। मैंने कहा कि मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

I said I fell down. Ah. The ground bloodied your nose, split yer lip, and punched ye in th' eye, all at once. I said I don't want to talk about it.

जब मैं तीसरी और चौथी कक्षा में थी, तब मैं मध्यकाल की चीज़ों के लिए पूरी तरह पागल थी।

I was nuts for stuff in the Middle Ages when I was just in the third and fourth grades.

'लायनेस' से उबरने के बाद, मैं जानवरों पर कुछ लिखना चाहती थी क्योंकि मुझे पौराणिक जीव, खासकर ड्रैगन बहुत पसंद हैं। 12 साल की उम्र में, मैं उन अर्ध-एकांतवासियों में से एक थी जो इंसानों से बेहतर जानवरों के साथ पेश आती थी। उसी से वह किरदार पैदा हुआ, डाइन, जो जानवरों से बात कर सकती थी।

After I recovered from 'Lioness', I wanted to write something about animals because I really like mythical creatures, especially dragons. At 12, I was one of those semi-recluses who did better with animals than people. Out of that, came the character, Daine, who could communicate with animals.

मैंने प्रथम पुरुष (फर्स्ट पर्सन) में लघु कथाएँ लिखी हैं, लेकिन तृतीय पुरुष (थर्ड पर्सन) में लिखने पर आपका नियंत्रण बहुत ज़्यादा रहता है। तृतीय पुरुष में, आपको पता होता है कि हर कोई क्या सोच रहा है। प्रथम पुरुष बहुत सीमित होता है, और मैं पहले कभी प्रथम पुरुष में कोई उपन्यास नहीं लिख पाई थी।

I've written short stories in first person, but you have so much more control writing in third person. Third person, you know what everybody's thinking. First person is very limiting, and I could never sustain a first person novel before.

मेरी हर एक महिला नायिका के साथ निश्चित रूप से यह होता है कि उन्हें अपने से बड़ी कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जिसकी सेवा करने में उन्हें गर्व महसूस होता है। यह परिवार को छोड़ना नहीं है।

What happens to each of my female heroes, certainly, is they find something bigger than themselves that they are honored to serve. It's not giving up your family.

क्या इस देश में कोई भी ऐसे पेश आता है जैसे उसे आना चाहिए?

Does anyone in this land act like they're supposed to?

मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि अगर तुमने मुझे परेशान किया, तो मैं हमारे साल के बाकी साथियों को बता दूँगा कि तुम्हारे परिवार का उपनाम 'मीटहेड' (बेवकूफ) है?

Why do I get the feeling that if you give me a hard time, I'll tell all of our year-mates your family nickname is Meathead?

'सूखा क्या है?' 'अच्छा सवाल। अगला सवाल!'

What's dry?' 'Good question. Next question!

तुम एक अनचाही और चिड़चिड़ी बला हो। कहीं और जाकर अपना रोना रोओ।

You're an obnoxious canker-blossom. Go ooze somewhere else.