तूफान में रास्ता तलाशती दो छोटी चिड़ियों की तरह।
Like two sparrows in a hurricane trying to find their way.
Like two sparrows in a hurricane trying to find their way.
दुनिया कहती है कि वे कभी सफल नहीं होंगे, प्यार कहता है कि वे जरूर होंगे।
The world says they’ll never make it, love says they will.
The world says they’ll never make it, love says they will.
प्यार आसान होना चाहिए, लेकिन होता नहीं है। नफरत मुश्किल होनी चाहिए, लेकिन आसान होती है।
Love should be simple, but it’s not. Hate should be hard, but it’s easy.
Love should be simple, but it’s not. Hate should be hard, but it’s easy.
तुम छिपने के लिए दौड़ सकते हो, मदद के लिए दौड़ सकते हो। तुम अपने महबूब के पास भाग सकते हो, लेकिन तुम कभी खुद से नहीं भाग सकते।
You can run for cover, you can run for help. You can run to your lover, but you can’t ever run from yourself.
You can run for cover, you can run for help. You can run to your lover, but you can’t ever run from yourself.
कंट्री म्यूजिक में मुझे एलन जैक्सन बहुत पसंद हैं। मुझे लगता है कि वे जॉर्ज जोन्स और मर्ल हागार्ड के साथ-साथ बेहद प्रतिभाशाली हैं, वे सभी मेरे पुराने पसंदीदा हैं।
I really like Alan Jackson, in Country Music. I think he’s really very, very talented along with George Jones, and Merle Haggard, the same old favorites.
I really like Alan Jackson, in Country Music. I think he’s really very, very talented along with George Jones, and Merle Haggard, the same old favorites.
एल्विस का मेरे संगीत पर बहुत प्रभाव था, लेकिन लोरेटा लिन का भी उतना ही प्रभाव था।
Elvis was a big influence to my music, but Loretta Lynn was, as well.
Elvis was a big influence to my music, but Loretta Lynn was, as well.
और जब तक लोग मेरा गाना सुनना चाहते हैं, मुझे नहीं पता कि मैं संन्यास क्यों लूँगा।
And as long as people want to hear me sing, I don’t know why I’d retire.
And as long as people want to hear me sing, I don’t know why I’d retire.
जब तक आप खुद उस दौर से न गुजरें, तब तक यह बता पाना नामुमकिन है कि एक कंट्री गायक होना कैसा होता है।
There’s no way to be able to tell what it’s like to be a country singer until you’re walking in the shoes.
There’s no way to be able to tell what it’s like to be a country singer until you’re walking in the shoes.
हर किसी के जीवन में समस्याएँ होती हैं।
Everybody has problems.
Everybody has problems.
डेल्टा डॉन, वह कौन सा फूल है जो तुमने लगाया है, क्या वह बीते दिनों का कोई मुरझाया हुआ गुलाब है?
Delta Dawn, what’s that flower you have on, could it be a faded rose from days gone by?
Delta Dawn, what’s that flower you have on, could it be a faded rose from days gone by?
खैर, आप जानते हैं, कुछ—एक तो मुझे लगता है कि हस्तक्षेप की प्रक्रिया ज़्यादातर लोगों के लिए अच्छी होती है, लेकिन मेरे लिए तो ऐसा लगा जैसे मेरे कुछ दोस्त मिलकर मुझसे बदला लेने की कोशिश कर रहे हों और जब मैं अपना बचाव भी नहीं कर पा रहा था, तब सब बैठकर मुझ पर ताने कस रहे हों।
Well, you know, certain – for one reason, I think that the intervention process is a good process for most people, but for me, it just looked like a bunch of my friends trying to get back at me and sit around taking jabs at me, you know, when I couldn’t defend myself.
Well, you know, certain – for one reason, I think that the intervention process is a good process for most people, but for me, it just looked like a bunch of my friends trying to get back at me and sit around taking jabs at me, you know, when I couldn’t defend myself.
जेफ बोडिन कह रहे थे कि जब वह उदास होते हैं, तो पूरे घर की सफाई करने लगते हैं।
Jeff Bodine was saying that when he gets depressed, that he cleans house.
Jeff Bodine was saying that when he gets depressed, that he cleans house.
जब मैं अपने प्रशंसकों, अपने संगीत, अपने बच्चों, अपने परिवार, अपने मंगेतर और अपने घोड़ों से निबट लेती हूँ, तो—खैर, वे भी परेशान होते हैं—लेकिन इसके बाद मेरे पास कुछ और करने के लिए ज़्यादा समय नहीं बचता।
By the time I get done with my fans and my music and my kids and my family and my fiance and my horses, well, they suffer too, but, I don’t really have much time left to do anything else.
By the time I get done with my fans and my music and my kids and my family and my fiance and my horses, well, they suffer too, but, I don’t really have much time left to do anything else.
एक समय ऐसा था जब मैं, शायद, तीन महीने तक बिस्तर से उठी ही नहीं थी, और एक दिन जब मैं पहाड़ी के नीचे गई तो मुझे किसी को फोन करके बुलाना पड़ा ताकि वह मुझे ऊपर ले जा सके—मुझे वापस लेकर आए, क्योंकि मैं शारीरिक रूप से पहाड़ी पर चल कर नहीं आ सकती थी।
At one point, I didn’t get out of bed for, I think, three months, and I went down to the bottom of the hill one day and I had to call somebody to get me to come back up – come pick me up because I couldn’t physically walk up the hill.
At one point, I didn’t get out of bed for, I think, three months, and I went down to the bottom of the hill one day and I had to call somebody to get me to come back up – come pick me up because I couldn’t physically walk up the hill.
मुझमें बेहतर बनने और खुद को एक बेहतर इंसान और बेहतर माँ बनाने की एक कभी न खत्म होने वाली इच्छा है।
I have an unending desire to be better and make myself a better person, better mother.
I have an unending desire to be better and make myself a better person, better mother.
लेकिन मुख्य बात यह है कि महज़ दवाइयाँ ही सब कुछ नहीं होतीं, उनसे पूरी मदद नहीं मिलती।
But the main thing is that medication, too, is not all the help.
But the main thing is that medication, too, is not all the help.
हम एक पाँच सौ एकड़ में फैले बेहद खूबसूरत फॉर्महाउस में रहते हैं।
We live on a 500-acre ranch, beautiful ranch.
We live on a 500-acre ranch, beautiful ranch.
एक गायिका होने से कहीं ज़्यादा मैं एक अच्छी माँ और एक बेहतर इंसान बनना चाहूँगी। सौभाग्य से गाना-गाना मेरी आजीविका का साधन है।
I would much rather be a better mother or better human being than I would be a singer. Fortunately for me singing makes me a living.
I would much rather be a better mother or better human being than I would be a singer. Fortunately for me singing makes me a living.
सबसे अच्छी बात यह है कि मैं लोगों के सामने परफॉर्म कर पाती हूँ और अपनी भावनाएँ व्यक्त कर पाती हूँ, उस समय चाहे जैसी भी भावना हो। बस दुनिया को रहने के लिए एक ज़्यादा खुशहाल जगह बना पाना।
The best thing is being able to perform in front of people and to express my feelings, whatever they may be at the time. Just to be able to make the world a happier place to be.
The best thing is being able to perform in front of people and to express my feelings, whatever they may be at the time. Just to be able to make the world a happier place to be.
आप जानते ही हैं, जैसा कि कोई भी माता-पिता कहेंगे, ज़िंदगी में उतार-चढ़ाव तो आते ही रहते हैं।
You know, as any parent will say, you know, life happens.
You know, as any parent will say, you know, life happens.
जब मैं छोटी थी, तो मैंने संन्यास लेने के बारे में सोचा था।
When I was younger, I thought about retiring.
When I was younger, I thought about retiring.
खैर, मैं चीज़ें नहीं फेंकती। उस खास रात को, यूँ कहिए कि मैंने ज़मीन से एक चीज़ उठाई, और आखिरकार उनके सिर पर चोट लग गई, पुलिस आई, उन्हें होटल के दूसरे कमरे में ले गई, और वह तारीख 6 सितंबर 1981 थी।
Well, I don’t throw things. This particular night I brought one from the floor so to speak, and he ended up getting a cut over his head, and the police came, took him to another side of the hotel, and that was like September 6, 1981.
Well, I don’t throw things. This particular night I brought one from the floor so to speak, and he ended up getting a cut over his head, and the police came, took him to another side of the hotel, and that was like September 6, 1981.
कई बार जब मेरे नए गाने या एल्बम नहीं आ रहे होते थे, तब भी मीडिया ने मुझे चर्चा में बनाए रखा। मेरी इस खराब छवि ने मेरे लिए कमाल कर दिखाया है!
At times when I didn’t have records out, the press has really kept me out there. My bad reputation has done wonderful things for me!
At times when I didn’t have records out, the press has really kept me out there. My bad reputation has done wonderful things for me!
जब मैं बच्ची थी, तो मेरे पापा मुझे कभी पैट्सी क्لاین के गाने नहीं गाने देते थे, जिसकी एक सीधी सी वजह थी: वे गाने पहले ही गाए जा चुके हैं।
When I was a kid my Dad never let me sing Patsy Cline songs for one simple reason: they’ve already been done.
When I was a kid my Dad never let me sing Patsy Cline songs for one simple reason: they’ve already been done.
मैं एक क्रिसमस एल्बम बनाना चाहती हूँ। मैंने कभी क्रिसमस एल्बम नहीं बनाया है।
I’d like to do a Christmas album. I’ve never done a Christmas album.
I’d like to do a Christmas album. I’ve never done a Christmas album.
यह बहुत अजीब बात है क्योंकि मैं ऐसे गाने सुनती हूँ जिन्हें मैंने तब रिकॉर्ड किया था जब मैं उनके बारे में ज़्यादा कुछ नहीं जानती थी। बाद में मुझे उन गानों की गहराई महसूस होने लगी। पहले उन्हें गाया, और बाद में उन्हें महसूस किया।
It’s so funny because I listen to songs that I recorded that I didn’t really know anything about at the time. Later on I’m starting to feel the songs. Sing them first, feel them later.
It’s so funny because I listen to songs that I recorded that I didn’t really know anything about at the time. Later on I’m starting to feel the songs. Sing them first, feel them later.
मुझे वीडियो बनाना वाकई पसंद है, भले ही उसमें लंबे समय तक काम करना पड़ता हो और बहुत मेहनत लगती हो।
I do enjoy making videos, even though they are long days and very hard work.
I do enjoy making videos, even though they are long days and very hard work.
हमारे पास ऐसे शानदार प्रशंसक हैं जो रॉक एंड रोल संगीत में शायद ही कभी मिलें, क्योंकि वहाँ आपका एक गाना हिट हो सकता है और—लोक संगीत में तो ऐसा पहले होता था, अब उतना नहीं—लेकिन एक बार जो आपका प्रशंसक बन गया, तो वह हमेशा के लिए आपका बन जाता है।
We’ve got great fans that rock and roll won’t have, because you can have a one-hit record and country music used to, not so much anymore and you have a fan forever.
We’ve got great fans that rock and roll won’t have, because you can have a one-hit record and country music used to, not so much anymore and you have a fan forever.
मेरे पास ऐसे शब्द ही नहीं हैं। वे मेरी शब्दावली में हैं ही नहीं जिनसे मैं उस भावना को सचमुच बयां कर सकूँ जो मैंने महसूस की थी।
Words are not even within me. They’re not in my vocabulary to really express the kind of feeling that I had.
Words are not even within me. They’re not in my vocabulary to really express the kind of feeling that I had.
अगर डलास काउबॉयेस और टेनेसी टाइटन्स का मैच नहीं चल रहा है, तो मेरी उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
If the Cowboys and Titans ain’t playing, I’m not interested.
If the Cowboys and Titans ain’t playing, I’m not interested.
हम जिस दौर में बड़े हुए हैं, उसमें मनोचिकित्सक के पास जाना कमज़ोरी की निशानी माना जाता था।
That’s the era we grew up in. It’s weak to go to a psychiatrist.
That’s the era we grew up in. It’s weak to go to a psychiatrist.
यह एक अच्छा सवाल है, क्योंकि सफल होने के लिए अपनी बात को इस तरह रखना ज़रूरी है कि लोग आप पर विश्वास कर सकें।
It’s a good question, because to be believable is the only way that you could be successful.
It’s a good question, because to be believable is the only way that you could be successful.
मुझे नहीं लगता कि मैं वाकई इसकी आदी थी। मैं इसका इस्तेमाल बस पार्टी में मजे के लिए करती थी।
I don’t think I was really addicted. I used it as a party tool.
I don’t think I was really addicted. I used it as a party tool.