Taslima Nasrin Quotes

धर्म महिलाओं के अधिकारों और उनकी स्वतंत्रता के खिलाफ है। हर समाज में सभी धर्मों द्वारा महिलाओं का उत्पीड़न किया जाता है।

Religion is against women’s rights and women’s freedom. In all societies women are oppressed by all religions.

मानवता को ही धर्म का दूसरा नाम बनने दीजिए।

Let humanity be the other name for religion.

मैं कोलकाता में रहना चाहती हूँ; मैं यूरोप में नहीं रहना चाहती—मैं वहाँ लिख नहीं सकती। मैं बांग्ला में लिखती हूँ, और इसके लिए मुझे बांग्ला भाषा और संस्कृति से घिरे रहने की ज़रूरत है।

I want to live in Kolkata; I don’t want to live in Europe – I can’t write there. I write in Bengali, and I need to be surrounded by the Bengali language and culture.

‘श्रेष्ठ’ या ‘हीन’ संस्कृति जैसी कोई चीज़ नहीं होती, केवल विभिन्न सांस्कृतिक पैटर्न होते हैं जो मिलकर इस सुंदर, बहुरंगी मोज़ेक (मिश्रण) को बनाते हैं।

There is no such thing as a ‘superior’ or ‘inferior’ culture, there are only various cultural patterns which make up this beautiful, multicolored mosaic.

मैं अभिव्यक्ति की पूर्ण स्वतंत्रता में विश्वास करती हूँ। हर किसी को ठेस पहुँचाने और आहत होने का अधिकार है।

I believe in absolute freedom of expression. Everyone has a right to offend and be offended.

पारंपरिक समाजों में, पुरुषों द्वारा महिलाओं के शरीर और मन को नियंत्रित करने की एक लंबी परंपरा रही है। ऐसे समाजों ने मातृत्व का महिमामंडन किया है और पवित्रता जैसी अवधारणाएं गढ़ी हैं। हज़ारों सालों से महिलाएं इन धारणाओं का शिकार बनती आई हैं।

In traditional societies, we have a long legacy of men controlling the body and mind of women. Such societies have valorised motherhood and fabricated concepts like chastity. Women have been the victims of these notions for thousands of years.

जब मैं लिखती हूँ, तो परिणामों के डर को अपने लिखने के बीच में नहीं आने देती। सच के प्रति अपनी प्रतिबद्धता और अपनी जीवनशैली के लिए मैं पहले भी कीमत चुका चुकी हूँ। अगर मुझे ज़रूरत पड़ी, तो मैं आगे भी इसकी कीमत चुकाने के लिए तैयार हूँ।

When I write, I don’t allow the fear of consequences to interfere with the writing process. I have in the past paid for my commitment to the truth and the way I live my life. I am prepared to pay more if I have to.

धर्म, समाज और राज्य—इनमें से किसी से भी महिलाओं को उनका उचित सम्मान नहीं मिलता। यह धर्म ही है जिसने पुरुष और महिला के बीच एक ऐसा अंतर पैदा किया है जिसकी कोई बराबरी नहीं है।

Religion, society and state – from none of these do women get their proper honor. It is religion, which has created an unparalleled disparity between men and women.

मेरा दृढ़ विश्वास है कि नास्तिक बने बिना कोई भी सच्चा নারীবাদী (नारीवादी) नहीं हो सकता। सभी धर्म महिला-विरोधी हैं। महिला-विरोधी पाखंडों का समर्थन करते हुए कोई भी महिला-पक्षधर नहीं हो सकता।

I strongly believe that no one can be a true feminist without being an atheist. All religions are anti-women. No one can be pro-woman while supporting anti-woman dogmas.

मैं बस अपनी मातृभूमि बांग्लादेश, या अपने अपनाए हुए घर भारत, इनमें से किसी एक जगह वापस लौटना चाहती हूँ।

All I ever want is to return to either Bangladesh, my motherland, or India, my adopted home.

अब तक मिले तमाम ‘पुरस्कारों’ में से, मैं ‘पतिता’ या ‘गिरा हुआ’ होने के इस तमगे को सबसे बड़ा मानती हूँ। यह एक लेखिका और एक महिला के रूप में मेरे लंबे संघर्ष से भरे जीवन की एक उपलब्धि है।

Among all the ‘awards’ that I have hitherto collected, I consider the title of ‘patita’ or ‘fallen woman’ to be the highest. This is an achievement of my long-struggling life as a writer and as a woman.

प्रकृति कहती है कि महिलाएं इंसान हैं, पुरुषों ने इस बात से न इनकार करने के लिए धर्म बनाए हैं। प्रकृति कहती है कि महिलाएं इंसान हैं, तो पुरुष चिल्ला उठते हैं—नहीं!

Nature says women are human beings, men have made religions to deny it. Nature says women are human beings, men cry out no!

शेख हसीना की सरकार बांग्लादेश के इतिहास की सबसे अच्छी सरकारों में से एक है। वह कट्टरपंथियों के खिलाफ कार्रवाई कर रही हैं। लेकिन उन्होंने भी मुझे लौटने की अनुमति नहीं दी। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी अपने घर वापस लौट पाऊँगी।

Sheikh Hasina’s government is one of the best Bangladesh has ever had. She is taking action against fundamentalists. But even she refused to let me return. I don’t think I can ever return home.

मुझे इस्लाम-विरोधी कहना गलत है। मैं एक नास्तिक और धर्मनिरपेक्ष मानवतावादी हूँ।

It is unfair to label me anti-Islam. I am an atheist and a secular humanist.

महिलाओं का उत्पीड़न पूर्व में, पश्चिम में, दक्षिण में, उत्तर में—हर जगह होता है। घर के अंदर, घर के बाहर महिलाओं का उत्पीड़न होता है; धर्म के भीतर महिलाओं का उत्पीड़न होता है और धर्म के बाहर भी उनका उत्पीड़न होता है।

Women are oppressed in the east, in the west, in the south, in the north. Women are oppressed inside, outside home, a woman is oppressed in religion, she is oppressed outside religion.

मैं सभी लोगों के अपने धार्मिक विश्वासों का निजी तौर पर पालन करने के अधिकारों का समर्थन करती हूँ, लेकिन मैं धर्मों का सम्मान करने के विचार के खिलाफ हूँ। सच कहूँ तो, मेरा किसी भी धर्म के प्रति कोई सम्मान नहीं है। मेरा मानना है कि धर्म मानवाधिकारों, महिलाओं के अधिकारों या अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अनुकूल नहीं है।

I support the rights of all people to practice their religious beliefs privately, but I oppose the idea of respecting religions. In truth, I have no respect for any religion. I believe religion is not compatible with human rights, women’s rights, or freedom of expression.

बंगाली लोगों ने 1947 से 1971 तक अंतहीन खून-खराबा और परेशानियां झेलीं, जो 1971 के मुक्ति संग्राम में जाकर समाप्त हुईं। 30 लाख बंगालियों के खून ने इस आज़ादी को हासिल करने में मदद की और यह भी साबित कर दिया कि धर्म कभी भी राष्ट्रीय पहचान का आधार नहीं बन सकता। भाषा, संस्कृति और इतिहास ही राष्ट्रीय पहचान का आधार प्रदान करते हैं।

The Bengalis saw endless bloodshed and trouble from 1947 to 1971 and this culminated in the Liberation War of 1971. The blood of 3 million Bengalis helped earn this freedom and also proved that religion could never be the foundation of a national identity. Language, culture and history provide the foundations for a national identity.

कुरान की शिक्षाएं आज भी इसी बात पर ज़ोर देती हैं कि सूरज धरती के चक्कर लगाता है। जब वे ऐसी बातें सिखाएंगे, तो हम आगे कैसे बढ़ सकते हैं?

Koranic teaching still insists that the sun moves around the earth. How can we advance when they teach things like that?

मेरे शोध का केंद्रबिंदु यह है कि पश्चिमी एशियाई देशों में धर्मनिरपेक्ष आंदोलन कैसे शुरू हुए और बाद में वे कैसे पैन-इस्लामिक (अखिल-इस्लामी) आंदोलनों में बदल गए। इस आस्पेक्ट (पहलू) में पश्चिमी देशों की भूमिका भी मेरे शोध का एक हिस्सा है।

The focus of my research is how secular movements originated in West Asian countries and subsequently changed to pan-Islamic movements. The role of Western countries in this aspect is also a part of the research.

आक्रामक और पागल हो चुके हिंदुओं ने बाबरी मस्जिद को गिरा दिया था और यह उम्मीद की जा रही थी कि बांग्लादेश के हिंदू उन लोगों द्वारा किए गए पापों का प्रायश्चित करें।

Aggressive, crazed Hindus had broken the Babri Masjid and the Hindus of Bangladesh were expected to atone for the wrongs done by those people.

मैंने एक मेडिकल कॉलेज में पढ़ाई की और एक योग्य चिकित्सक बनी।

I studied in a medical college and qualified myself as a medical graduate.

मेरा जन्म 1962 में बांग्लादेश के उत्तरी हिस्से के मयमनसिंह नामक एक छोटे से शहर के एक मध्यमवर्गीय मुस्लिम परिवार में हुआ था। मेरे पिता एक योग्य चिकित्सक हैं; मेरी माँ एक गृहिणी हैं। मेरे दो बड़े भाई और एक छोटी बहन है। उन सभी ने स्कूलों और कॉलेजों में एक उदार शिक्षा प्राप्त की है।

I was born in a middle class Muslim family, in a small town called Myonenningh in a northern part of Bangladesh in 1962. My father is a qualified physician; my mother is a housewife. I have two elder brothers and one younger sister. All of them received a liberal education in schools and colleges.

मैं एक नास्तिक हूँ, और मेरा मानना है कि धर्म पूरी तरह से मानवाधिकारों और महिलाओं के अधिकारों के खिलाफ है।

I’m an atheist, and I believe religion is totally against human rights and women’s rights.

धर्म अब महिलाओं की उन्नति में सबसे बड़ी बाधा है। धर्म इंसानों को पीछे खींचता है, यह विज्ञान और प्रगतिशीलता के खिलाफ है। धर्म लोगों को अलौकिक शक्तियों के डर में जकड़ लेता है। यह लोगों को खुलकर हंसने से रोकता है और कभी भी उन्हें अपनी मर्जी से जीने का विकल्प नहीं देता।

Religion is now the first obstacle to women’s advancement. Religion pulls human beings backwards, it goes against science and progressiveness. Religion engulfs people with a fear of the supernatural. It bars people from laughing and never allows people to exercise their choice.

अब्दुल कलाम आज़ाद के अनुसार, ‘यह लोगों के साथ सबसे बड़े धोखों में से एक है यह सुझाव देना कि भौगोलिक, आर्थिक, भाषाई और सांस्कृतिक रूप से भिन्न क्षेत्रों को धार्मिक अपनेपन के आधार पर एकजुट किया जा सकता है।’

According to Abdul Kalam Azad, ‘It is one of the greatest frauds on the people to suggest that religious affinity can unite areas which are geographically, economically, linguistically and culturally different.

मैं एक नास्तिक हूँ। मैं प्रार्थनाओं में विश्वास नहीं करती, मैं कर्म में विश्वास करती हूँ। और मेरा कर्म एक लेखिका का है। मेरी कलम ही मेरा हथियार है।

I am an atheist. I do not believe in prayers, I believe in work. And my work is that of an author. My pen is my weapon.

मैं धर्म के खिलाफ लिखता हूँ क्योंकि यदि महिलाओं को इंसानों की तरह जीना है, तो उन्हें धर्म और इस्लामी कानून से बाहर रहना होगा।

I write against the religion because if women want to live like human beings, they will have to live outside the religion and Islamic law.

हर धर्म महिलाओं पर अत्याचार करता है। मैं कुरान की बात इसलिए करती हूँ क्योंकि मैं इस किताब को सबसे अच्छी तरह जानती हूँ। यह विशेष रूप से महिलाओं के लिए यातना और दुर्व्यवहार की अनुमति देता है। और मैं शरिया कानूनों से नफरत करती हूँ। इन्हें बदला नहीं जा सकता। इन्हें फेंक देना चाहिए, खत्म कर देना चाहिए।

Every religion oppresses women. I talk about the Koran because I know this book best. It allows for torture and other mistreatment, especially for women. And I despise the Sharia laws. They cannot be changed. They must be thrown out, abolished.

अगर कोई भी धर्म अलग-अलग आस्थाओं के लोगों पर अत्याचार की इजाजत देता है, अगर कोई धर्म महिलाओं को गुलामी में रखता है, अगर कोई धर्म लोगों को अज्ञानता में रखता है, तो मैं ऐसे धर्म को स्वीकार नहीं कर सकती।

If any religion allows the persecution of the people of different faiths, if any religion keeps women in slavery, if any religion keeps people in ignorance, then I can’t accept that religion.

कट्टरपंथियों की संख्या बढ़ रही है। लोग उन कट्टरपंथियों का विरोध करने से डरते हैं और अपना मुँह बंद रखते हैं। धर्म जैसे संवेदनशील मुद्दे के खिलाफ लोगों को एकजुट करना वाकई बहुत मुश्किल है, जो कि कट्टरपंथ की जड़ है।

The fundamentalists are increasing. People, afraid to oppose those fundamentalists, shut their mouths. It is really very difficult to make people move against a sensitive issue like religion, which is the source of fundamentalism.

लोग सिर्फ इसलिए अपना देश नहीं छोड़ते कि सरकारें कोई वाकया करवाती हैं। अपनी मातृभूमि उस मिट्टी की तरह नहीं होती जिसे हम गमलों में डालते हैं, जिसमें पानी और खाद डालते हैं और फिर कुछ समय बाद मिट्टी बदल देते हैं।

People don’t leave their homeland simply because governments stage events. One’s native land is not like the soil we put in flowerpots, where we pour water and fertilizer and then change the soil after an interval.

जॉनाथन स्विफ्ट: 'हमारे पास इतनी नफरत पैदा करने के लिए तो पर्याप्त धर्म है, लेकिन एक-दूसरे से प्यार करना सीखने के लिए पर्याप्त धर्म नहीं है।'

Jonathan Swift: ‘We have enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.

जो धर्म महिलाओं पर अत्याचार करते हैं, वे लोकतंत्र, मानवाधिकार और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के भी खिलाफ हैं।

Those religions that are oppressive to women are also against democracy, human rights, and freedom of expression.

मैं किसी से नहीं डरती। मैं अपनी किताबें लिखूँगी और प्रकाशित करूँगी।

I am not scared of anyone. I will write and publish my books.

अगर मैं यह कहूँ कि मैं पढ़ी-लिखी हूँ और ढाका में बेरोजगार थी, कि मैं यहाँ काम करना चाहती हूँ, एक स्वस्थ, खूबसूरत जीवन बनाना चाहती हूँ, वैसा जीवन जिसका सपना हर कोई देखता है, तो वे मुझे देश से बाहर निकाल देंगे। राजनीतिक शरण वे शायद दे दें, लेकिन आर्थिक शरण - कभी नहीं!

If I say that I’m educated and was jobless in Dhaka, that I want to work here, build myself a healthy, beautiful life, the kind of life that everyone dreams of, they’d just throw me out of the country. Political asylum they may just allow, but economical asylum – never!

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिनका अनुवाद नहीं किया जा सकता।

There are some people who are untranslatable.

मेरे खिलाफ फतवे जारी किए गए हैं, बांग्लादेश में तीन और भारत में पांच। मैं इन धमकियों से डरूंगी नहीं और अपने अधिकारों के लिए लड़ूंगी।

I have had fatwas issued against me, some three in Bangladesh and another five in India. I will not be cowed by these threats and shall fight for my rights.

खाली हाथ हथियार का मुकाबला करना बेवकूफी है।

It’s foolish to confront a weapon with bare hands.

जो लोग दंगे भड़का रहे हैं, वे अपने धर्म के प्रति वफादार नहीं हैं। वे लूटपाट और तबाही मचाना चाहते हैं। क्या आप नहीं जानते कि मिठाई की दुकानें क्यों लूटी जाती हैं? लोगों को मिठाइयों का लालच होता है। और सोने के लालच में सोने की दुकानें भी लूटी जाती हैं। यह लूटपाट और तबाही मचाने वाले अपराधी और गुंडे होते हैं। समुदायों के बीच असल में कोई आपसी संघर्ष नहीं है।

Those who are creating the riots are not in tune with their religion. They want to plunder and destroy. Don’t you know why the sweet shops get ravaged? People hanker after sweets. And gold shops too, because of greed for gold. It’s the criminals and hoodlums who are on this spree of loot and plunder. There’s really no conflict between the communities.

सुधामय ने अपने मन को यह कहकर सांत्वना दी कि यह हिंदुओं और मुसलमानों का नहीं, बल्कि जब भी मौका मिले ताकतवर द्वारा कमज़ोरों पर अत्याचार करने का मामला है। औरतें कमज़ोर होती हैं इसलिए ताकतवर मर्द उन्हें सताते हैं।

Sudhamoy consoled himself with the thought that it was not about Hindus and Muslims but about the strong torturing the weak whenever possible. Women are weak and so strong men torment them.

यदि आप अमीर हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप हिंदू हैं या मुसलमान, पूंजीवादी समाज इसी तरह काम करता है। ज़रा देखिए, गरीबी से जूझ रहे मुसलमानों की स्थिति भी ऐसी ही है। अमीर लोग, चाहे वे हिंदू हों या मुस्लिम, गरीबों का शोषण कर रहे हैं।

If you are rich, it doesn’t matter whether you are Hindu or Muslim, that is how a capitalist society works. Take a look, poverty-stricken Muslims are in a similar situation. The rich, be they Hindu or Muslim, are subjugating the poor.

मैं 1975 से कविताएँ लिख रही हूँ। मेरा पहला कविता संग्रह 1986 में प्रकाशित हुआ था।

I have been writing poetry since 1975. My first poetry book was published in 1986.

आज भी धर्म की राजनीति इस उपमहाद्वीप को सभ्य और यहाँ के लोगों को असल मायनों में शिक्षित नहीं होने देती।

Even today, the politics of religion does not allow the subcontinent to become civilized and its people to become truly educated.

दंगे का मतलब लड़ाई है - एक समुदाय और दूसरे समुदाय के संघर्ष को दंगा कहा जाता है। लेकिन हम इन्हें दंगे नहीं कह सकते - ये एक समुदाय द्वारा दूसरे समुदाय पर हमले थे। अत्याचार। उत्पीड़न।

Riots mean fights – a conflict between one community and another is called a riot. But we cannot call these riots – these were attacks by one community on another. Torture. Persecution.

बांग्लादेश में धार्मिक कट्टरपंथियों ने हमेशा मेरी किताबों पर प्रतिबंध लगाने की वकालत की है।

Religious fundamentalists in Bangladesh have always argued for a ban on my books.